IKEA BERYLL User manual

BERYLL

2
ENGLISH
Minimum safe distance to illuminated
object: 0.3 metre. The lamp can cause re
if the minimum distance is not kept.
DEUTSCH
Sicherheitsabstand zum beleuchteten
Objekt: min. 0,3 m.
Wenn der Sicherheitsabstand nicht einge-
halten wird, kann Brandgefahr bestehen.
FRANÇAIS
Placer la lampe à 30 cm minimum de l’ob-
jet le plus proche.
La lampe peut provoquer un incendie si
cette distance n’est pas respectée.
NEDERLANDS
Veiligheidsafstand tot het verlichte voor-
werp minimaal 0,3 m. De lamp kan brand
veroorzaken wanneer de veiligheidsaf-
stand niet wordt aangehouden.
DANSK
Mindste sikkerhedsafstand til den oplyste
genstand er 0,3 m. Lampen kan forårsage
brand, hvis sikkerhedsafstanden ikke
overholdes.
NORSK
Sikkerhetsavstand til belyst gjenstand:
Minimum 0,3 m.
Lampen kan forårsake brann dersom ikke
sikkerhetsavstanden holdes.
SUOMI
Vähimmäisetäisyys valaistavaan kohtee-
seen on 30 cm. Säilytä etäisyys tai lamppu
voi aiheuttaa tulipalon.
SVENSKA
Säkerhetsavstånd till belyst föremål: Mini-
mum 0,3 m. Lampan kan orsaka brand om
inte säkerhetsavståndet hålls.
AA-570316 -1

3
ČESKY
Minimální bezpečná vzdálenost od osvět-
leného objektu: 0,3 m. V případě nedodr-
žení minimální bezpečné vzdálenosti může
dojít k požáru.
ESPAÑOL
Distancia mínima de seguridad al objeto
iluminado: 30 cm. Si no se observa esta
distancia mínima, la lámpara puede cau-
sar un incendio.
ITALIANO
Distanza minima di sicurezza dall’ogget-
to illuminato: 0,3 metri. La lampada può
causare un incendio se la distanza minima
non viene rispettata.
MAGYAR
Min. távolság a megvilágított tárgytól:
0,3 méter. A min. távolság be nem tartása
tüzet okozhat.
POLSKI
Minimalna bezpieczna odległość od
oświetlonego przedmiotu: 0,3 metra.
Lampa może spowodować pożar, jeśli
odległość ta nie zostanie zachowana.
PORTUGUÊS
Distância mínima de segurança do objecto
iluminado: 30 cm. O candeeiro pode
causar incêndio se a distância mínima não
for respeitada.
ROMÂNA
Distanţa minimă permisă faţă de corpul
luminat: 0,3 m. Lampa poate provoca
incendii dacă nu este respectată această
distanţă.
SLOVENSKY
Minimálna bezpečnostná vzdialenosť
od osvetleného objektu: 0,3 m. Ak nie je
táto vzdialenosť dodržaná, lampa môže
zapríčiniť požiar.

4
ENGLISH
Different materials require different types
of ttings. Always choose screws and plugs
that are specially suited to the material.
DEUTSCH
Verschiedene Materialien erfordern ver-
schiedene Befestigungsbeschläge. Immer
Schrauben und Dübel auswählen, die für
das entsprechende Material geeignet
sind.
FRANÇAIS
Le choix des vis dépend du matériau dans
lequel elles doivent être xées. Utiliser des
vis et chevilles adaptées au matériau du
support.
NEDERLANDS
Verschillende materialen vereisen verschil-
lende soorten beslag. Zorg dat de schroe-
ven of pluggen die je kiest bestemd zijn
voor het materiaal waar ze in vastgezet
moeten worden.
DANSK
Forskellige materialer kræver forskellige
typer skruer og rawlplugs. Vælg altid
skruer og rawlplugs, som egner sig til det
relevante materiale.
NORSK
Ulike materialer krever forskjellige typer
skruer og beslag. Tenk på at skruene eller
pluggene du velger skal være tilpasset
materialet de skal festes i.
SUOMI
Erilaisiin materiaaleihin tarvitaan erilaiset
kiinnikkeet. Valitse kotisi materiaaleihin
sopivat ruuvit ja tulpat.
SVENSKA
Olika material kräver olika typer av
beslag. Tänk på att skruvarna eller plug-
garna du väljer ska vara avsedda för
materialet de ska fästa i.
AA-570316 -1

5
ČESKY
Různé druhy materiálů vyžadují různé dru-
hy kování. Vždy použijte šrouby a zásuvky,
které jsou vhodné pro daný typ materiálu.
ESPAÑOL
Diferentes materiales requieren diferentes
clases de herrajes. Recuerda que los torni-
llos y tacos que elijas se deben adaptar al
material en el que irán sujetos.
ITALIANO
Materiali diversi richiedono tipi diversi di
accessori di ssaggio. Scegli viti e tasselli
adatti al materiale a cui vanno ssati.
MAGYAR
Különböző anyagok, különböző típusú sze-
relési anyagokat igényelnek. Mindig vá-
lassz olyan csavarokat és tipliket, melyek a
leginkább megfelelnek a számodra.
POLSKI
Różne materiały (podłoża) wymagają
różnych typów mocowań. Używaj zawsze
wkrętów i zatyczek odpowiedniech do
danego rodzaju materiału (podłoża).
PORTUGUÊS
Os diferentes tipos de materiais reque-
rem diferentes tipos de xações. Escolha
sempre parafusos e buchas especialmente
apropriados para cada material.
ROMÂNA
Materialele variate necesită diferite tipuri
de accesorii. Alege întotdeauna şuruburi şi
ştecăre adecvate materialului respectiv.
SLOVENSKY
Rôzne materiály si vyžadujú rozličné typy
montážneho kovania. Vždy vyberaj-
te skrutky a zásuvky vhodné k danému
materiálu.

6
ENGLISH
If the external exible cable or cord of this
luminaire is damaged, it shall be exclu-
sively replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualied person
in order to avoid a hazard. If you are
uncertain, please contact IKEA.
DEUTSCH
Falls das äußere biegsame Kabel oder
das Anschlusskabel dieser Beleuchtung
beschädigt wird, darf es nur vom Herstel-
ler, dessen Servicevertreter oder einer
anderen qualizierten Kraft ausgetauscht
werden, um eventuelle Risiken auszuschlie-
ßen. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter von
IKEA zur Verfügung.
FRANÇAIS
Si le câble électrique de ce luminaire est
endommagé, il peut être remplacé. Pour
éviter tout danger, le remplacement doit
impérativement être effectué par le fabri-
cant, un représentant de celui-ci ou un ré-
parateur agréé. En cas de doute, n’hésitez
pas à contacter votre magasin IKEA.
NEDERLANDS
Als het snoer of de buitenste exibele
kabel van deze verlichting beschadigd is,
mag deze uitsluitend door de fabrikant,
diens service-agent of een andere vakman
vervangen worden. Dit om eventuele ri-
sico’s te vermijden. Neem bij twijfel contact
op met IKEA.
DANSK
Hvis det ydre, bøjelige kabel eller lednin-
gen til lampen beskadiges, må den kun
udskiftes af producenten, dennes servicea-
gent eller en anden kvaliceret person for
at undgå farlige situationer. Kontakt IKEA,
hvis du er i tvivl.
NORSK
Om kabelen eller ledningen til denne
belysningen blir skadet, får den kun byttes
ut av leverandøren, dennes serviceagent
eller en annen kvalisert fagmann for å
unngå eventuell fare. Om du er usikker,
vær vennlig å kontakte IKEA.
AA-570316 -1

7
SUOMI
Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli tai
johto vioittuu, turvallisuussyistä sen saa
vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu
huoltoliike. Jos sinulla on kysyttävää, ota
yhteyttä IKEA-tavarataloon.
SVENSKA
Om den yttre böjliga kabeln eller slad-
den till denna belysning skadas, får den
endast bytas ut av tillverkaren eller dennes
serviceagent eller annan behörig person,
för att undvika eventuella risker. Om du är
osäker, var vänlig kontakta IKEA.
ČESKY
Je-li vnější přívodní kabel svítidla poško-
zen, musí být vyměněn pouze výrobcem,
autorizovaným servisem nebo jiným
kvalikovaným odborníkem, aby nedošlo
k ohrožení zdraví. Nevíte-li, na koho se
obrátit, kontaktujte obchodní dům IKEA.
ESPAÑOL
Si se dañase el cable exterior exible de
esta lámpara, para evitar riesgos deberá
ser sustituido exclusivamente por el fabri-
cante, su representante o un electricista
cualicado. Si no estás seguro, ponte en
contacto con IKEA.
ITALIANO
Se il cavo essibile esterno o lo elettrico
di questa illuminazione è danneggiato,
può essere sostituito esclusivamente dal
produttore, da un centro di assistenza
autorizzato o da un elettricista qualicato,
per evitare rischi. Se non sei sicuro, contat-
ta il tuo negozio IKEA.
MAGYAR
Ha a külső rugalmas vezeték vagy kábel
megsérül, biztonsági okoból csak szakem-
ber vagy a szerviz munkatársai végezhetik
el a cserét. Ha bizonytalan vagy, hogy
kihez fordulj, lépj kapcsolatba az IKEA
áruházak Vevőszolgálatával.

8
POLSKI
Jeżeli zewnętrzny przewód lampy ulegnie
uszkodzeniu, w celu uniknięcia zagrożeń
jego wymiany może dokonać jedynie
producent, jego przedstawiciel serwisowy
lub inna wykwalikowana osoba. W razie
wątpliwości skontaktuj się z IKEA.
PORTUGUÊS
Se o cabo exterior exível deste candeeiro
se danicar, deverá ser substituído exclu-
sivamente pelo fabricante ou seu repre-
sentante ou por uma pessoa qualicada,
para evitar acidentes. Se tiver dúvidas,
contacte a IKEA.
ROMÂNA
Dacă cablul electric al acestui corp de
iluminat este deteriorat, va  înlocuit numai
de către producător sau de agentul de
servicii al acestuia, sau de către o altă
persoană specializată, pentru a evita
accidentările. Dacă ai nelămuriri, contac-
tează IKEA.
SLOVENSKY
V prípade, ak sa vonkajší zdrojový kábel
svietidla poškodí, je nutné, aby ho vymenil
výrobca alebo jeho servisný zástupca,
prípadne kvalikovaný elektrikár tak, aby
nedošlo k ohrozeniu zdravia. Ak máte
pochybnosti, obráťte sa prosím na IKEA.
AA-570316 -1

9

10 AA-570316 -1

11
ENGLISH
Drill template
DEUTSCH
Bohrschablone
FRANÇAIS
Gabarit de perçage.
NEDERLANDS
Gatenmal
DANSK
Hulskabelon
NORSK
Hullmal.
SUOMI
Porausmalli
SVENSKA
Hålmall
ČESKY
Vyvrtejte podle šablony.
ESPAÑOL
Plantilla para taladros.
ITALIANO
Dima per foratura
MAGYAR
Furat sablon
POLSKI
Wzór wiertarki
PORTUGUÊS
Matriz de perfuração.
ROMÂNA
Şablon
SLOVENSKY
Vyvrtajte podľa šablony.

12
ENGLISH
For use only with adaptors of model:
KEA 1200200L, 11.5VAC 10-20W
DEUTSCH
Darf nur mit einem Adapter des folgenden
Modells benutzt werden:
KEA 1200200L, 11,5VAC 10-20W.
FRANÇAIS
A utiliser exclusivement avec des adapta-
teurs du modèle:
KEA 1200200L, 11,5VAC 10-20W
NEDERLANDS
Uitsluitend te gebruiken met een adapter
van het volgende model: KEA 1200200L,
11.5VAC 10-20W
DANSK
Må kun bruges med en adapter af føl-
gende model: KEA 1200200L, 11,5VAC
10-20W.
NORSK
Brukes kun med adapter av følgende mo-
dell: KEA 1200200L, 11,5VAC 10-20W
AA-570316 -1

13
SUOMI
Saa käyttää vain muuntajan kanssa, jonka
malli on KEA 1200200L, 11,5 VAC 10-20
W.
SVENSKA
Får endast användas tillsammans med
adapter av följande modell:
KEA 1200200L, 11.5VAC 10-20W.
ČESKY
Používejte pouze s adaptéry typu:
KEA 1200200L, 11.5VAC 10-20W
ESPAÑOL
Para usar únicamente con adaptadores
del modelo:
KEA 1200200L, 11,5VAC 10-20W
ITALIANO
Utilizzabile solo con adattatori del se-
guente modello:
KEA 1200200L, 11.5VAC 10-20W.
MAGYAR
Kizárólag a következő típussal használ-
ható:
KEA 1200200L, 11,5VAC 10-20W
POLSKI
Używać tylko z rozgałęziaczami o nastę-
pującym modelu: KEA 1200200L, 11.5VAC
10-20W
PORTUGUÊS
Para usar apenas com adaptadores do
modelo:
KEA 1200200L, 11,5VAC 10-20W.
ROMÂNA
A se folosi cu adaptori de model: KEA
1200200L, 11.5VAC 10-20W.
SLOVENSKY
Používajte len s adaptérmi typu: KEA
1200200L, 11,5VAC 10-20W

14
ENGLISH
Mounting to wall: Turn on and off using the
switch on the lamp. Leave the cord switch
in the ‘ON’ position.
DEUTSCH
Bei Wandmontage: Schalter am Spot
immer eingeschaltet lassen. Zum Ein- und
Ausschalten des Spots den Schnurschalter
benutzen.
FRANÇAIS
Montage mural: utiliser l’interrupteur placé
sur la lampe pour allumer et éteindre.
Laisser l’autre interrupteur en position
allumé en permanence.
NEDERLANDS
Bij wandmontage: In- en uitschakelen met
de schakelaar op de lamp. Laat de scha-
kelaar op het snoer altijd ingeschakeld.
DANSK
Ved montering på væg: Tænd og sluk med
afbryderen på lampen. Lad altid afbryde-
ren på ledningen være tændt.
NORSK
Ved veggmontering: Tenn og slukk med
strømbryteren på ledningen. La strømbry-
teren på lampen alltid være påslått.
SUOMI
Seinäasennus: Käytä aina palkästään itse
lampussa olevaa kytkintä. Anna johdossa
olevan kytkimen olla aina “ON”-asennos-
sa.
SVENSKA
Vid väggmontage: Tänd och släck med
strömbrytaren på lampan. Låt strömbryta-
ren på sladden alltid vara påslagen.
ČESKY
Nástěnné upevnění: světlo vypínejte
pomocí vypínače na lampě. Vypínač na
kabelu nechte v pozici “ON”.
ESPAÑOL
Para montaje en pared: Enciende y apaga
la luz utilizando el interruptor de la lám-
para. Deja que el interruptor en el cable
siempre esté encendido.
AA-570316 -1

15
ITALIANO
Installazione alla parete: usa sempre l’in-
terruttore sulla lampada per accenderla e
spegnerla. Lascia sempre acceso l’interrut-
tore sul lo.
MAGYAR
Falra szerelés : a lámpán lévő kapcsolót
használva kapcsold le és fel. A vezetéken
lévő kapcsolót hagyd “ON” állásban.
POLSKI
Mocowanie do ściany: Włącz i wyłącz
lampę za pomocą przełącznika na kablu.
Pozostaw przełącznik na pozycji ON.
PORTUGUÊS
Para montar na parede: acenda e apague
o candeeiro com o interruptor do cande-
eiro. Deixe o interruptor do o na posição
‘ON’.
ROMÂNA
Montarea pe perete: Aprinde şi stinge fo-
losind întrerupătorul de pe lampă. Lasă în-
trerupătorul xat pe poziţia “ON=aprins”.
SLOVENSKY
Nástenná montáž: Zapnite a vypnite po-
mocou vypínača.

16
ENGLISH
Mounting to ceiling: Turn on and off using
the cord switch. Leave the switch on the
lamp in the ‘ON’ position.
DEUTSCH
Bei Deckenmontage: Schalter am Spot
immer eingeschaltet lassen. Zum Ein- und
Ausschalten des Spots den Schnurschalter
benutzen.
FRANÇAIS
Montage au plafond: utiliser l’interrupteur
placé sur le câble pour allumer et étein-
dre. Laisser l’autre interrupteur en position
allumé en permanence.
NEDERLANDS
Bij plafondmontage: In- en uitschakelen
met de schakelaar op het snoer. Laat de
schakelaar op de lamp altijd ingeschakeld.
DANSK
Ved montering i loft: Tænd og sluk med
strømafbryderen på ledningen. Lad altid
strømafbryderen på lampen være tændt.
NORSK
Ved takmontering: Tenn og slukk med
strømbryteren på ledningen. La strømbry-
teren på lampen alltid være påslått.
SUOMI
Kattoasennus: Käytä aina pelkästään
johdossa olevaa kytkintä. Anna itse lam-
pussa olevan kytkimen olla aina “ON”-
asennossa.
SVENSKA
Vid takmontage: Tänd och släck med
strömbrytaren på sladden. Låt strömbry-
taren på lampan alltid vara påslagen.
ČESKY
Upevnění na strop: pro spínání světla
používejte vypínač na kabelu. Vypínač na
světlu nechejte v pozici “ON”.
ESPAÑOL
Para montaje en el techo: enciende y
apaga la luz utilizando el interruptor en el
cable. El interruptor en la lámpara siempre
estará encendido.
AA-570316 -1

17
ITALIANO
Installazione al softto: usa sempre l’inter-
ruttore sul lo per accendere e spegnere
la lampada. Lascia sempre acceso l’inter-
ruttore sulla lampada.
MAGYAR
Mennyezetre szerelés : a lámpán lévő
kapcsolót használva kapcsold le és fel.
A vezetéken lévő kapcsolót hagyd “ON”
állásban.
POLSKI
Mocowanie do sutu: Włącz i wyłącz
lampę za pomocą przełącznika na kablu.
Pozostaw przełącznik na pozycji ON.
PORTUGUÊS
Para a montagem no tecto: acenda e
apague a luz utilizando o interruptor do
o. Deixe o interruptor do candeeiro na
posição ‘ON’.
ROMÂNA
Montarea pe plafon: Aprinde şi stinge
folosind întrerupătorul de pe lampă.
Lasă întrerupătorul lămpii xat pe poziţia
“ON=aprins”.
SLOVENSKY
Montáž na strop: Zapnite a vypnite pomo-
cou výpínača na kábli.

18
ENGLISH
WHEN CHANGING BULBS - Make sure
the new lamp is marked with the symbol
above. Halogen bulbs get very hot. Allow
the lamp to cool before changing bulbs.
DEUTSCH
BEIM AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE
- darauf achten, dass die neue Glühlam-
pe das oben abgebildete Symbol trägt.
Halogenlampen werden sehr heiß. Vor
dem Wechsel die Glühlampe abkühlen
lassen.
FRANÇAIS
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE :
vériez que la nouvelle ampoule porte
le symbole ci-dessus. Les ampoules
halogènes peuvent devenir très chaudes.
Toujours laisser la lampe refroidir avant
de remplacer les ampoules.
NEDERLANDS
BIJ HET VERVANGEN VAN DE LAMP:
Controleer of de nieuwe lamp is gemerkt
met bovenstaand symbool. Halogeen-
lampen worden zeer warm. Laat de lamp
afkoelen voordat je de lamp vervangt.
DANSK
UDSKIFTNING AF PÆRER: Kontrollér, at
den nye pære er mærket med symbolet
ovenfor. Halogenpærer bliver meget
varme. Lad pæren køle af, før du udskifter
den.
NORSK
NÅR DU SKIFTER PÆRE - Sørg for at den
nye pæren er merket med symbolet over.
Halogenpærer blir svært varme. La pæ-
ren kjøles ned før du skifter pære.
SUOMI
KUN VAIHDAT LAMPPUA - Varmista, että
uudessa lampussa on yllä oleva symbo-
li. Halogeenilamput voivat kuumentua
käytössä. Anna lampun jäähtyä ennen
lampun vaihtamista.
SVENSKA
VID LAMPBYTE: Kontrollera att den nya
lampan är märkt med symbolen ovan.
Halogenlampor blir mycket varma. Låt
lampan svalna innan du byter lampa.
ČESKY
VÝMĚNĚ ŽÁROVEK – Ujistěte se, že vaše
nová žárovka je označena výše uvede-
ným symbolem. Halogenové žárovky se
velice rychle zahřívají. Před výměnou
žárovky počkejte, až žárovka vychladne.
ESPAÑOL
CUANDO CAMBIES UNA BOMBILLA:
Asegúrate de que la bombilla nueva pre-
senta el símbolo de arriba. Las bombillas
halógenas se calientan mucho; deja que
se enfríe antes de cambiarla.
AA-570316 -1

19
ITALIANO
QUANDO SOSTITUISCI UNA LAMPADI-
NA, assicurati che la nuova lampadina sia
contrassegnata con il simbolo sovrastante.
Le lampadine alogene diventano molto
calde. Lascia che la lampada si raffreddi
prima di cambiare le lampadine.
MAGYAR
IZZÓCSERE - győződj meg róla, hogy az
új lámpán is megtalálható a fenti jel. A
halogénizzó nagyon felforrósodhat, ezért
csak akkor cseréld ki, ha már lehűlt.
POLSKI
WYMIANA ŻARÓWEK – Upewnij się,
że nowy reektor posiada powyższy
symbol. Reektory halogenowe bardzo
się nagrzewają. Zanim przystąpisz do ich
wymiany, pozwól im ostygnąć.
PORTUGUÊS
AO MUDAR AS LÂMPADAS - Certique-
se de que a nova lâmpada está marcada
com o símbolo acima. As lâmpadas de
halogéneo podem car muito quentes.
Deixe a lâmpada arrefecer antes de a
mudar.
ROMÂNA
ATUNCI CÂND SCHIMBI BECURILE - Asi-
gură-te că noua lampă este marcată cu
simbolul de mai sus. Becurile cu halogen
se înerbântă foarte tare. Lasă lampa să
se răcească înainte să schimbi becul.
SLOVENSKY
Výmena žiaroviek - Uistite sa, že vaša
nová lampa je označená symbolom
navrchu. Halogénové žiarovky sa rýchlo
zohrejú. Pred ich výmenou počkajte, kým
lampa vychladne.

© Inter IKEA Systems B.V. 201120 2 011- 0 9 -2 3 AA-570316 -1