IKEA ARSTID User manual

ÅRSTID

2
DANSK
Hvis det ydre, bøjelige kabel eller lednin-
gen til lampen beskadiges, må den kun
udskiftes af producenten, dennes servi-

for at undgå farlige situationer. Kontakt
IKEA, hvis du er i tvivl.
ÍSLENSKA
Ef ytri sveigjanlega snúran í þessu ljósi er
skemmd þarf að leita til framleiðandans,
þjónustuaðila eða annars fagaðila til að
skipta henni út fyrir nýja svo að hægt
sé að fyrirbyggja að hætta skapist.
Vinsamlegast hafðu samband við IKEA ef
þú ert í vafa.
NORSK
Om kabelen eller ledningen til denne
belysningen blir skadet, får den kun byttes
ut av leverandøren, dennes serviceagent

unngå eventuell fare. Om du er usikker,
vær vennlig å kontakte IKEA.
SUOMI
Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli tai
johto vioittuu, turvallisuussyistä sen saa
vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu
huoltoliike. Jos sinulla on kysyttävää, ota
yhteyttä IKEA-tavarataloon.
ENGLISH

luminaire is damaged, it shall be exclusi-
vely replaced by the manufacturer or his

in order to avoid a hazard. If you are
uncertain, please contact IKEA.
DEUTSCH
Falls das äußere biegsame Kabel oder
das Anschlusskabel dieser Beleuchtung
beschädigt wird, darf es nur vom Hers-
teller, dessen Servicevertreter oder einer

werden, um eventuelle Risiken auszus-
chließen. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter
von IKEA zur Verfügung.
FRANÇAIS
Si le câble électrique de ce luminaire
est endommagé, il peut être remplacé.
Pour éviter tout danger, le remplacement
doit impérativement être effectué par le
fabricant, un représentant de celui-ci ou
un réparateur agréé. En cas de doute,
n’hésitez pas à contacter votre magasin
IKEA.
NEDERLANDS

kabel van deze verlichting beschadigd is,
mag deze uitsluitend door de fabrikant,
diens service-agent of een andere vakman
vervangen worden. Dit om eventuele risi-
co’s te vermijden. Neem bij twijfel contact
op met IKEA.
AA-990690-4

3
MAGYAR

-

el a cserét. Ha bizonytalan vagy, hogy
kihez fordulj, lépj kapcsolatba az IKEA

POLSKI



producent, jego przedstawiciel serwisowy


EESTI
Kui selle valgusti väline kaabel või juhe on
kahjustatud, vahetab selle erilise juhtme
vastu ainult tootja või tema esindaja,
selleks, et vältida ohtlikke olukordi. Kui te
ei ole kindel kelle poole pöörduda, võtke
esmalt ühendust IKEA poega.
LATVIEŠU




sazinieties ar IKEA veikalu.
SVENSKA
Om den yttre böjliga kabeln eller sladden
till denna belysning skadas, får den en-
dast bytas ut av tillverkaren eller dennes
serviceagent eller annan behörig person,
för att undvika eventuella risker. Om du är
osäker, var vänlig kontakta IKEA.
ČESKY
-

výrobcem, autorizovaným servisem nebo



IKEA.
ESPAÑOL



por el fabricante, su representante o un

ponte en contacto con IKEA.
ITALIANO

di questa illuminazione è danneggiato, può
essere sostituito esclusivamente dal pro-
duttore, da un centro di assistenza auto-

evitare rischi. Se non sei sicuro, contatta il
tuo negozio IKEA.

4
HRVATSKI


-
oba kako bi se izbjegla opasnost. Ako niste

ΕΛΛΗΝΙΚΑ








РУССКИЙ









УКРАЇНСЬКА







SRPSKI







LIETUVIŲ





PORTUGUÊS

-
sivamente pelo fabricante ou seu repre-

para evitar acidentes. Se tiver dúvidas,
contacte a IKEA.
ROMÂNA




-

IKEA.
SLOVENSKY




-

БЪЛГАРСКИ







AA-990690-4

5
BAHASA INDONESIA

kabel sambungan untuk penerangan ini
rusak, maka harus digantikan oleh pabrik
pembuat atau agen pelayananannya atau

dari bahaya. Bila anda ragu, silahkan
hubungi IKEA.
BAHASA MALAYSIA

lampu ini telah rosak, ia patut diganti
secara eksklusif oleh pengeluar atau
ejen perkhidmatannya atau individu
yang berkelayakan agar bahaya dapat
dielakkan. Jika anda tidak pasti, sila
hubungi IKEA.
يبرع
        
        
 .       
.    
ไทย

   
  
 
   
   
SLOVENŠČINA

-

-
potrebnim tveganjem. Za nasvet se obrni

TÜRKÇE

veya kordonu zarar görürse, tehlikeden


-
niz, lütfen IKEA ile temasa geçiniz.
中文
如果这种照明装置的外部软电缆或电线受到
损坏， 必须由制造商、 其代理商或具有相近资质
的人员进行更换，防止发生伤害事故。如有疑问，
请联系宜家。
繁中
如果燈具的外部電線受損, 應由製造商, 服務人員或
相關的專業人員替換, 以避免發生危險. 如果不確定
的話, 請聯絡IKEA.
한국어
본 조명기구의 가요성 외부 케이블이나 코드가 손
상되었을 경우 위험한 사고를 방지하기 위해 반드
시 제조사, 지정 서비스 업체, 또는 전문가에 의
해 교체되어야 합니다. 필요한 경우 이케아에 문의
해 주세요.
日本語
この照明器具の外部ケーブルやコードが破損した
場合は、 修理に伴う事故を避けるため、 必ず製
造元のメーカーや代理店、 電気工事店などに部
品交換を依頼してください。 ご不明な点がござ
いましたら、 イケアにお問い合わせください。

6AA-990690-4

7

8AA-990690-4

9

10 AA-990690-4