IKEA BEJUBLAD User manual

58
GB
BEJUBLAD

ƷƺƸƸƱƯư 
&/(-ԡ4) 
Please refer to the last page
of this manual for the full list
of IKEA appointed Authorized
Service Centre and relative
national phone number
ƴLJǖǕǘǒnjNjǔnjǐǘǙǗLJǔǏǝnj
ǗǚǑǕljǕNjǘǙljLJǖǗǏljnjNjnjǔ
ǖǕǒǔǢǐǖnjǗnjǞnjǔǣǕǛǏǝǏ-
LJǒǣǔǢǜǘnjǗljǏǘǔǢǜǝnjǔǙǗǕlj
ԡ,&"ǘǔǕǓnjǗLJǓǏǙnjǒnjǛǕǔǕlj
NjǒǦǑLJǍNjǕǐǘǙǗLJǔǢ

4 ƷƺƸƸƱƯư
ƫǒǦljLJǟnjǐLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏǏǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦǖǗLJljǏǒǣǔǕǐ
ǗLJLjǕǙǢǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗLJǖǕǍLJǒǚǐǘǙLJljǔǏǓLJǙnjǒǣǔǕ
ǖǗǕǞǏǙLJǐǙnjǤǙǕǗǚǑǕljǕNjǘǙljǕǖnjǗnjNjǚǘǙLJǔǕljǑǕǐǏ
ǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏnjǐƼǗLJǔǏǙnjǤǙǕǗǚǑǕljǕNjǘǙljǕljǓnjǘǙnjǘǖǗǏLjǕǗǕǓ
NjLJǍnjnjǘǒǏǕǔǖǗǕNjLJǔǏǒǏǖnjǗnjNjLJǔǙǗnjǙǣǏǓǒǏǝLJǓ
ƶǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǏNjǕǒǍǔǢǎǔLJǙǣljǘnjǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǕǔǔǢnjǏ
ǙnjǜǔǏǞnjǘǑǏnjǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏǖǗǏLjǕǗLJ
DŽǙǏljLJǗǕǞǔǢnjǖLJǔnjǒǏǏǓnjǥǙǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǢnjǘǏǘǙnjǓǢ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏnjǙǗnjLjǕljLJǔǏǦǓǘǙLJǔNjLJǗǙǕljǖǕDŽƳƸǏ
NjǏǗnjǑǙǏljnjǖǕDŽƳƶƯǜǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǦǔnjNjǕǒǍǔLJǓnjǟLJǙǣ
ǗLJLjǕǙnjNjǗǚNJǏǜǤǒnjǑǙǗǕǔǔǢǜǚǘǙǗǕǐǘǙljƩǒLJNjnjǒǣǝǢ
ǑLJǗNjǏǕǘǙǏǓǚǒǦǙǕǗǕljǏǒǥNjǏǏǘǖǕǒǣǎǚǥǠǏnjNjǗǚNJǏnj
ǤǒnjǑǙǗǕǔǔǢnjǏǓǖǒLJǔǙLJǙǢNjǕǒǍǔǢǖǗǕǑǕǔǘǚǒǣǙǏǗǕljLJǙǣǘǦ
ǘǕǘljǕǏǓljǗLJǞǕǓǏǒǏǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒnjǓǏǓǖǒLJǔǙǏǗǕljLJǔǔǕNJǕ
ǚǘǙǗǕǐǘǙljLJǞǙǕLjǢǕǝnjǔǏǙǣNjǕǘǙLJǙǕǞǔǕǒǏǕǔǕǚǘǙǕǐǞǏljǕǑ
ǖǕǓnjǜLJǓ
ƹǕǒǣǑǕǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢnjǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙǢNjǕǒǍǔǢ
ǖǗǕljǕNjǏǙǣǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǘnjǙǏƶnjǗnjNjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǓ
ǕǎǔLJǑǕǓǣǙnjǘǣǘǗLJǎNjnjǒǕǓkƶƵƫƱƲDžƾƬƴƯƬƱƸƬƹƯ{
ƫǒǦǖǗǏLjǕǗǕljǘǑLJLjnjǒnjǓǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏǦǑǒnjǓǓǢǏǒǏǚǞLJǘǙǕǑ
ǖǗǕljǕNjLJǓnjǍNjǚǙǕǞǑǕǐǑǗnjǖǒnjǔǏǦǑLJLjnjǒǦǏǑǒnjǓǓLJǓǏNjǕǒǍǔǢ
LjǢǙǣǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔǢǙLJǑǏǓǕLjǗLJǎǕǓǞǙǕLjǢǓǕǍǔǕLjǢǒǕǕǙljnjǘǙǏ
ƺǑLJǎLJǙnjǒǣ
ƯǔǛǕǗǓLJǝǏǦǖǕLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
ƯǔǛǕǗǓLJǝǏǦǖǕǙnjǜǔǏǑnjLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ צ
ƺǘǙLJǔǕljǑLJ ת
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǘnjǙǏ ׫
ƵǖǏǘLJǔǏnjǏǎNjnjǒǏǦ ףף
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǢ ףף
ƶLJǔnjǒǣǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ ףפ
ƵNJǗLJǔǏǞnjǔǏnjǓǕǠǔǕǘǙǏ ףץ
ƻǚǔǑǝǏǏ ףצ
ƹLJLjǒǏǝLJǘǖǕǘǕLjǕljǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ ףר
ƴLJǘǙǗǕǐǑLJǓnjǔǥǖǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǦ ףש
ƺǖǗLJljǒnjǔǏnjǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏnjǓ ףת
ƹǗnjLjǕljLJǔǏǦǑǑǚǜǕǔǔǕǐǖǕǘǚNjnj ף׫
ƺǜǕNjǏǞǏǘǙǑLJ פע
ƺǘǙǗLJǔnjǔǏnjǔnjǏǘǖǗLJljǔǕǘǙnjǐ פף
ƹnjǜǔǏǞnjǘǑǏnjǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏljLJǗǕǞǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏ פץ
DŽǔnjǗNJǕǤǛǛnjǑǙǏljǔǕǘǙǣljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ פץ
ƶLJǘǖǕǗǙǔLJǦǙLJLjǒǏǞǑLJ פצ
DŽǑǕǒǕNJǏǞnjǘǑǏnjLJǘǖnjǑǙǢ פק
ƪƧƷƧƴƹƯdžƱƵƳƶƧƴƯƯԡ,&" פק

5 ƷƺƸƸƱƯư
ǖǗǕljǕNjLJǖǕNjǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǓǖnjǗnjNjǖǗǕljǕNjǕǓǎLJǎnjǓǒnjǔǏǦljǘǒǚǞLJnj
ljǢǜǕNjLJǑLJLjnjǒǦǏǎǘljǕnjǐǙǕǞǑǏǑǗnjǖǒnjǔǏǦ
• ƶǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǣǔnjǔnjǘnjǙǕǙljnjǙǘǙljnjǔǔǕǘǙǏǎLJǒǥLjǕǐǚǠnjǗLj
ljǢǎljLJǔǔǢǐǔnjǖǗLJljǏǒǣǔǕǐǚǘǙLJǔǕljǑǕǐ
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǏǘǙǕǞǔǏǑǖǏǙLJǔǏǦǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǏǘǙǕǞǔǏǑǚ
ǖǏǙLJǔǏǦǚǑLJǎLJǔǔǕǓǚǔLJǖLJǘǖǕǗǙǔǕǐǙLJLjǒǏǞǑnjǖǗǏǑǗnjǖǒnjǔǔǕǐ
ǑljǔǚǙǗnjǔǔnjǐǞLJǘǙǏǏǎNjnjǒǏǦ
• ƩǢǑǒǥǞLJǙnjǒǏNjǕǒǍǔǢLjǢǙǣǚǘǙLJǔǕljǒnjǔǢljǘǙLJǝǏǕǔLJǗǔǕǐ
ǘǏǘǙnjǓnjljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǖǗLJljǏǒLJǓǏǖǗǕǑǒLJNjǑǏ
ǤǒnjǑǙǗǕǖǗǕljǕNjǑǏ
• ƫǒǦǖǗǏLjǕǗǕljǑǒLJǘǘLJԡǚLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕljǔǚǙǗnjǔǔǏǐǏǘǙǕǞǔǏǑ
ǖǏǙLJǔǏǦǕLjnjǘǖnjǞǏljLJnjǙǔLJNjǒnjǍLJǠǚǥǘǏǘǙnjǓǚǎLJǎnjǓǒnjǔǏǦ
• ƶǕNjǑǒǥǞǏǙnjǏǎNjnjǒǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏǘǖǕǓǕǠǣǥljǘnjǖǕǒǦǗǔǕNJǕ
ljǢǑǒǥǞLJǙnjǒǦ
• ƬǘǒǏǑLJLjnjǒǣǖǏǙLJǔǏǦǖǕljǗnjǍNjnjǔnjNJǕNjǕǒǍnjǔǎLJǓnjǔǏǙǣ
ǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǣLJljǙǕǗǏǎǕljLJǔǔǢǐǘnjǗljǏǘǝnjǔǙǗǏǒǏ
ǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢǐǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙljǕǏǎLjnjǍLJǔǏnj
ǖǕǙnjǔǝǏLJǒǣǔǕǐǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƺNjLJǒǏǙnjǎLJǠǏǙǔǚǥǖǒnjǔǑǚǖnjǗnjNj
ǚǘǙLJǔǕljǑǕǐǖǗǏLjǕǗLJ
• ƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjljǏǔǙǢǏNjǗǚNJǏnjǤǒnjǓnjǔǙǢǖǕǘǙLJljǒǦnjǓǢnjǘ
ǖǗǏLjǕǗǕǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƴnjljǢǖǕǒǔnjǔǏnjǏǔǘǙǗǚǑǝǏǐǖǗǏ
ǚǘǙLJǔǕljǑnjljǏǔǙǕljǏǒǏǑǗnjǖnjǍǔǢǜǚǘǙǗǕǐǘǙljǓǕǍnjǙǖǗǏljnjǘǙǏ
ǑǖǕǗLJǍnjǔǏǥǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǓǙǕǑǕǓ
• ƾǏǘǙǑLJǏǕLjǘǒǚǍǏljLJǔǏnjǖǗǏLjǕǗLJNjnjǙǣǓǏLjnjǎǖǗǏǘǓǕǙǗLJ
ǘǙLJǗǟǏǜǔnjNjǕǖǚǘǑLJnjǙǘǦ
• ƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǒnjNjǏǙǣǎLJǙnjǓǞǙǕLjǢNjnjǙǏǔnjǏNJǗLJǒǏǘǖǗǏLjǕǗǕǓ
• ƫLJǔǔǢǐǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗǔnjǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔNjǒǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
NjnjǙǣǓǏǏǔljLJǒǏNjLJǓǏǒǏǝLJǓǏǘǕNJǗLJǔǏǞnjǔǔǢǓǏǚǓǘǙljnjǔǔǢǓǏ
ǘǖǕǘǕLjǔǕǘǙǦǓǏLjnjǎǔLJNjǒnjǍLJǠnjNJǕǖǗǏǘǓǕǙǗLJǕǙljnjǙǘǙljnjǔǔǢǓ
ljǎǗǕǘǒǢǓǒǏǝǕǓǏǖǗnjNjljLJǗǏǙnjǒǣǔǕNJǕǏǔǘǙǗǚǑǙLJǍLJǖǕǙnjǜǔǏǑnj

6 ƷƺƸƸƱƯư
LjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏ
• ƫnjǙǏǕǙתǒnjǙǏǘǙLJǗǟnjǏǔljLJǒǏNjǢǒǏǝLJǘǕNJǗLJǔǏǞnjǔǔǢǓǏ
ǚǓǘǙljnjǔǔǢǓǏǘǖǕǘǕLjǔǕǘǙǦǓǏǏǒǏǘǔnjNjǕǘǙLJǙǕǞǔǢǓǕǖǢǙǕǓǏ
ǎǔLJǔǏǦǓǏǓǕNJǚǙǖǕǒǣǎǕljLJǙǣǘǦǖǗǏLjǕǗǕǓǙǕǒǣǑǕljǖǗǏǘǚǙǘǙljǏǏ
ǘǙLJǗǟǏǜǏǖǕǘǒnjǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjNJǕǏǔǘǙǗǚǑǙLJǍLJǖǕǙnjǜǔǏǑnj
LjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏƴnjǖǕǎljǕǒǦǐǙnjNjnjǙǦǓǏNJǗLJǙǣǘǤǒnjǑǙǗǕǖǗǏLjǕǗǕǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƶǗǏLjǕǗǏnjNJǕNjǕǘǙǚǖǔǢnjǞLJǘǙǏǘǏǒǣǔǕ
ǔLJNJǗnjljLJǥǙǘǦljǕljǗnjǓǦǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǏ
ƨǚNjǣǙnjǖǗnjNjnjǒǣǔǕǕǘǙǕǗǕǍǔǢǏǔnjǑLJǘLJǐǙnjǘǣǔLJNJǗnjǙǢǜNjnjǙLJǒnjǐ
ƫnjǙǏNjǕתǒnjǙǔnjNjǕǒǍǔǢǔLJǜǕNjǏǙǣǘǦǗǦNjǕǓǘǖǗǏLjǕǗǕǓLjnjǎ
ǖǗǏǘǓǕǙǗLJǘǙLJǗǟǏǜ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƬǘǒǏǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏnjǘǙǣǙǗnjǠǏǔǢ
ljǢǑǒǥǞǏǙnjǖǗǏLjǕǗljǕǏǎLjnjǍLJǔǏnjǗǏǘǑLJǖǕǗLJǍnjǔǏǦ
ǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǓǙǕǑǕǓ
• ƴnjljǑǒǥǞLJǐǙnjǚǘǙǗǕǐǘǙljǕnjǘǒǏǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǖǕǙǗnjǘǑLJǒLJǘǣ
ǏǒǏljǙǕǒǠnjǓLJǙnjǗǏLJǒLJljǏNjǔǢǑLJǑǏnjǒǏLjǕǖǕljǗnjǍNjnjǔǏǦ
• ƴnjǖǗǏǑLJǘLJǐǙnjǘǣǑǖǗǏLjǕǗǚnjǘǒǏljLJǟǏǗǚǑǏǏǒǏǙnjǒǕ
ǓǕǑǗǢnj
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǖLJǗǕljǢnjǖǗǏLjǕǗǢNjǒǦǕǞǏǘǙǑǏǏǎNjnjǒǏǦ
• ƴnjǑǒLJNjǏǙnjǓnjǙLJǒǒǏǞnjǘǑǏnjǖǗnjNjǓnjǙǢǙLJǑǏnjǑLJǑǔǕǍǏljǏǒǑǏ
ǒǕǍǑǏǏǑǗǢǟǑǏǑLJǘǙǗǥǒǏǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣljLJǗǕǞǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏǙLJǑǑLJǑǕǔǏǓǕNJǚǙǖnjǗnjNJǗnjǙǣǘǦ
• ƴnjǎLJLjǢljLJǐǙnjljǢǑǒǥǞLJǙǣljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕǘǒnj
ǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦǔnjǖǕǒLJNJLJǐǙnjǘǣǔLJNjLJǙǞǏǑǏǔLJǒǏǞǏǦǖǕǘǚNjǢ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƶǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǖǏǠǏǔLJǖLJǔnjǒǏlj
ǓLJǘǒnjǏǍǏǗnjLjnjǎǖǗǏǘǓǕǙǗLJǓǕǍnjǙǖǗnjNjǘǙLJljǒǦǙǣǕǖLJǘǔǕǘǙǣ
ǏǖǗǏljnjǘǙǏǑǖǕǍLJǗǚƴƯƱƵƪƫƧǔnjǖǢǙLJǐǙnjǘǣǖǕǙǚǟǏǙǣ
ǕNJǕǔǣljǕNjǕǐǔLJǖǗǕǙǏljljǢǑǒǥǞǏǙnjǖǗǏLjǕǗǏǖǕNJLJǘǏǙnj
ǖǒLJǓǦǔLJǖǗǏǓnjǗǔLJǑǗǢljnjNJǕǑǗǢǟǑǕǐǘǑǕljǕǗǕNjǢǏǒǏ
ǖǗǕǙǏljǕǖǕǍLJǗǔǢǓǕNjnjǦǒǕǓ
ƵƸƹƵƷƵƭƴƵƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕǑǕǔǙǗǕǒǏǗǕljLJǙǣǖǗǕǝnjǘǘ
ǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕǖǕǘǙǕǦǔǔǕǑǕǔǙǗǕǒǏǗǕljLJǙǣ

7 ƷƺƸƸƱƯư
ǑǕǗǕǙǑǏǐǖǗǕǝnjǘǘǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ
• ƶǗǏLjǕǗǔnjǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔNjǒǦljǑǒǥǞnjǔǏǦǘǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnjǓ
ljǔnjǟǔnjNJǕǙLJǐǓnjǗLJǏǒǏǕǙNjnjǒǣǔǕǐǘǏǘǙnjǓǢǘNjǏǘǙLJǔǝǏǕǔǔǢǓ
ǚǖǗLJljǒnjǔǏnjǓ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƵǖLJǘǔǕǘǙǣǖǕǍLJǗLJǔnjǕǘǙLJljǒǦǐǙnj
ǖǗnjNjǓnjǙǢǔLJljLJǗǕǞǔǕǐǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
• ƴnjǕLjǜǕNjǏǓǕǚǘǙLJǔǕljǏǙǣǖǗǏLjǕǗǙLJǑǞǙǕLjǢLjǢǒLJ
ljǕǎǓǕǍǔǕǘǙǣǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦǕǙǏǘǙǕǞǔǏǑLJǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏǦ
ǘǙLJǑǏǓǗLJǘǘǙǕǦǔǏnjǓǓnjǍNjǚǑǕǔǙLJǑǙLJǓǏץǓǓǑǕǙǕǗǕnj
ǕLjnjǘǖnjǞǏljLJnjǙǖǕǒǔǕnjǕǙǑǒǥǞnjǔǏnjljǚǘǒǕljǏǦǜǖnjǗnjNJǗǚǎǑǏ
ǑLJǙnjNJǕǗǏǏԡԡԡ
• ƴnjNjǕǖǚǘǑLJǐǙnjljǕǎNjnjǐǘǙljǏǦLJǙǓǕǘǛnjǗǔǢǜǦljǒnjǔǏǐǔLJǖǗǏLjǕǗ
NjǕǍNjǣǘǕǒǔǝnj
• ƼǗLJǔǏǙnjǚǖLJǑǕljǕǞǔǢǐǓLJǙnjǗǏLJǒljǔnjNjǕǘǙǚǖǔǕǓNjǒǦNjnjǙnjǐǏ
ǍǏljǕǙǔǢǜǓnjǘǙnj
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǚǘǙǗǕǐǘǙljǕǖǕNjǑǒǥǞnjǔǕǔnjǖǕǘǗnjNjǘǙljnjǔǔǕǑ
ǗǕǎnjǙǑnjǖǏǙLJǔǏǦ
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjLJNjLJǖǙnjǗǢǓǔǕNJǕǓnjǘǙǔǢnjǗǕǎnjǙǑǏǏǒǏ
ǚNjǒǏǔǏǙnjǒǣǔǢnjǑLJLjnjǒǏNjǒǦǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǚǘǙǗǕǐǘǙljLJ
• ƴǏǑǕNJNjLJǔnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǖǗǏLjǕǗNjǒǦǝnjǒnjǐǕǙǒǏǞǔǢǜǕǙǙnjǜ
NjǒǦǑǕǙǕǗǢǜǕǔǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔ
• ƩǕljǗnjǓǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦǛǗǏǙǥǗǔǏǝǢǖǗǏLjǕǗNjǕǒǍnjǔ
ǔLJǜǕNjǏǙǣǘǦǖǕNjǖǕǘǙǕǦǔǔǢǓǔLJLjǒǥNjnjǔǏnjǓǓLJǘǒǕǓǕǍnjǙ
ǎLJNJǕǗnjǙǣǘǦnjǘǒǏǘǙLJǔnjǙǘǒǏǟǑǕǓNJǕǗǦǞǏǓ
• ƴnjǤǑǘǖǒǚLJǙǏǗǚǐǙnjǖǗǏLjǕǗǏǘǖǕǒǣǎǚǦljǔnjǟǔǏǐǙLJǐǓnjǗǏǒǏ
ǕǙNjnjǒǣǔǚǥǘǏǘǙnjǓǚǘNjǏǘǙLJǔǝǏǕǔǔǢǓǚǖǗLJljǒnjǔǏnjǓ
• ƩǕǏǎLjnjǍLJǔǏnjǖnjǗnjNJǗnjljLJǔǏǑǕNJNjLJǔnjǚǘǙLJǔLJljǒǏljLJǐǙnjǖǗǏLjǕǗ
ǎLJNjnjǑǕǗLJǙǏljǔǕǐNjljnjǗǝnjǐ
• ƴnjǔLJǘǙǚǖLJǐǙnjǔLJǖǗǏLjǕǗǙLJǑǑLJǑǤǙǕǓǕǍnjǙǖǕljǗnjNjǏǙǣnjNJǕ
• ƴnjǘǙLJljǣǙnjNJǕǗǦǞǏnjǑLJǘǙǗǥǒǏǏǘǑǕljǕǗǕNjǢǔLJǑǗLJǦǙLJǑǑLJǑ
ǤǙǕǓǕǍnjǙǖǕljǗnjNjǏǙǣǘǏǒǏǑǕǔǕljǢnjǚǖǒǕǙǔnjǔǏǦ

8 ƷƺƸƸƱƯư
ƺǘǙLJǔǕljǑLJ
ƶǗǕǝnjǘǘǚǘǙLJǔǕljǑǏNjǕǒǍnjǔǘǕǕǙljnjǙǘǙljǕljLJǙǣ
NjnjǐǘǙljǚǥǠǏǓljǘǙǗLJǔnjǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
ǎLJǑǕǔLJǓǖǕǘǙLJǔǕljǒnjǔǏǦǓNjǏǗnjǑǙǏljLJǓ
ǏǘǙLJǔNjLJǗǙLJǓǖǗLJljǏǒLJǏǔǕǗǓǢ
ǤǒnjǑǙǗǕLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏǖǗLJljǏǒLJǚǙǏǒǏǎLJǝǏǏ
ǏǙNj
• ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǕǐ
ǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǕLjǚǘǙLJǔǕljǑnjǘǓ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǥǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǘǏǒǏǑǕǔǕljǢǐ
NJnjǗǓnjǙǏǑǓnjǍNjǚǖǗǏLjǕǗǕǓǏǗLJLjǕǞnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǥ
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǖǗǕǘǙǗLJǔǘǙljǕǖǕNj
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǣǥNjǕǘǙLJǙǕǞǔǕnjNjǒǦ
ǝǏǗǑǚǒǦǝǏǏljǕǎNjǚǜLJƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJ
ǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƴǏǍǔǦǦǞLJǘǙǣǖǗǏLjǕǗLJǓǕǍnjǙ
ǔLJNJǗnjljLJǙǣǘǦƬǘǒǏǖǗǏLjǕǗǚǘǙLJǔǕljǒnjǔ
ǔLJNjljǢNjljǏǍǔǢǓǏǦǠǏǑLJǓǏǕLjǦǎLJǙnjǒǣǔǕ
ǚǘǙLJǔǕljǏǙnjǖǕǍLJǗǕLjnjǎǕǖLJǘǔǚǥ
ǗLJǎNjnjǒǏǙnjǒǣǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕNjǖǗǏLjǕǗǕǓ
ǞǙǕLjǢǖǗnjNjǕǙljǗLJǙǏǙǣNjǕǘǙǚǖǑǔǏǍǔnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƩnjǔǙǏǒǦǝǏǦǖǗǏLjǕǗLJNjǕǒǍǔLJ
ǕLjnjǘǖnjǞǏljLJǙǣǘǦljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǦǓǏǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦ
• ƫǒǦǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦljnjǔǙǏǒǦǝǏǏǏǎNjnjǒǏǦ
ǘNjnjǒLJǐǙnjljLjǒǕǑnjǖǗnjNjǔLJǎǔLJǞnjǔǔǕǓNjǒǦ
ǚǘǙLJǔǕljǑǏljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǖnjǗnjNjǔnjnj
ǕǙljnjǗǘǙǏnjǖǒǕǠLJNjǣǥǔnjǓnjǔnjnjפתǘǓפ
ƹǗnjLjǕljLJǔǏǦǑǑǚǜǕǔǔǢǓNJLJǗǔǏǙǚǗLJǓ
• ƬǘǒǏǖǗǏLjǕǗǚǘǙLJǔǕljǒnjǔǔLJ
ǒnjNJǑǕljǕǘǖǒLJǓnjǔǦǥǠǏǜǘǦǓLJǙnjǗǏLJǒLJǜ
ǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǙǗǕNJǕǘǕLjǒǥNjLJǙǣ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǏǖǗLJljǏǒLJǑLJǘLJǥǠǏnjǘǦ
ǔǏǎǑǕljǕǒǣǙǔǢǜǚǘǙLJǔǕljǕǑǏ
ǖǗnjNjǕǙljǗLJǠnjǔǏǦǖǕǍLJǗǕlj
• ƱǕǓǖǕǔnjǔǙǢljǘǙǗLJǏljLJnjǓǢǜLjǒǕǑǕlj
ǖǒLJǘǙǏǑǕljǢnjǓLJǙnjǗǏLJǒǢǏǟǖǕǔ
NjǕǒǍǔǢLjǢǙǣǎLJǑǗnjǖǒnjǔǢǘǖǕǓǕǠǣǥ
ǙnjǗǓǕǘǙǕǐǑǕNJǕǑǒnjǦǙnjǗǓǕǘǙLJLjǏǒǣǔǕǘǙǣ
ǓǏǔǏǓǚǓתקp$ƯǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnj
ǔnjǖǕNjǜǕNjǦǠnjNJǕǓLJǙnjǗǏLJǒLJǏǑǒnjǦǓǕǍnjǙ
ǖǗǏljnjǘǙǏǑNjnjǛǕǗǓLJǝǏǏǏǕǙǘǒǕnjǔǏǥ
• ƫǕǖǚǘǑLJnjǙǘǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnj
NjnjǑǕǗLJǙǏljǔǢǜLjǕǗNjǥǗǕljǏǎNjǗnjljnjǘǏǔǢ
ǒǏǘǙljnjǔǔǢǜǖǕǗǕNjljǕǑǗǚNJǗLJLjǕǞnjǐ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏǎLJǖǗǏLjǕǗǕǓǖǗǏǚǘǒǕljǏǏ
ǞǙǕǓǏǔǏǓLJǒǣǔǕnjǗLJǘǘǙǕǦǔǏnjljǘnjNJNjLJ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǚǑLJǎLJǔǏǦǓǚǘǙLJǔǕljǕǞǔǢǜ
ǞnjǗǙnjǍnjǐ
Min.
28 mm
max.
R 5 mm
min.
100mm
55 mm
560+2
mm
490+2
mm
520 mm
580 mm min.
500mm
• ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǕǐ
ǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǕLjǚǘǙLJǔǕljǑnjǘǓ
ǏǔǘǙǗǚǑǝǏǥǖǕǘLjǕǗǑnj
• ƬǘǒǏǖǕNjljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǣǥǔnjǙNjǚǜǕljǑǏ
ǚǘǙLJǔǕljǏǙnjǗLJǎNjnjǒǏǙnjǒǣǔǚǥǖLJǔnjǒǣǖǕNj
ǖǗǏLjǕǗǕǓljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǏǔǘǙǗǚǑǝǏnjǐ
ǖǕǘLjǕǗǑnj

9 ƷƺƸƸƱƯư
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
ƶƷƬƫƺƶƷƬƭƫƬƴƯƬƩǘnjǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏnj
ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦNjǕǒǍǔǢljǢǖǕǒǔǦǙǣǘǦ
LJljǙǕǗǏǎǕljLJǔǔǢǓǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙǕǓ
• ƶnjǗnjNjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǓǚLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕ
ǔǕǓǏǔLJǒǣǔǕnjǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǖǗǏLjǕǗLJ
ǚǑLJǎLJǔǔǕnjǔLJǖLJǘǖǕǗǙǔǕǐǙLJLjǒǏǞǑnj
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙǔLJǖǗǦǍnjǔǏǥǏǘǙǕǞǔǏǑLJ
ǖǏǙLJǔǏǦƶLJǘǖǕǗǙǔLJǦǙLJLjǒǏǞǑLJǖǗǏǑǗnjǖǒnjǔLJ
ǑǔǏǍǔnjǐǞLJǘǙǏljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
• ƸǒnjNjǚǐǙnjǘǜnjǓnjǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦǔLJǜǕNjǏǙǘǦǔLJ
ǔǏǍǔnjǐǞLJǘǙǏljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
• ƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǙǕǒǣǑǕǕǗǏNJǏǔLJǒǣǔǢnj
ǑǕǓǖǕǔnjǔǙǢǖǕǘǙLJljǒǦnjǓǢnjǕǙNjnjǒǕǓǎLJǖLJǘǔǢǜ
ǞLJǘǙnjǐ
• ƶǗǏLjǕǗǖǕǘǙLJljǒǦnjǙǘǦǘǘǕnjNjǏǔǏǙnjǒǣǔǢǓ
ǑLJLjnjǒnjǓ
• ƩǘǒǚǞLJnjǖǕljǗnjǍNjnjǔǏǦǎLJǓnjǔǏǙnjǑLJLjnjǒǏ
ǖǏǙLJǔǏǦǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǓǏǕǗǏNJǏǔLJǒǣǔǢǓǏ
ǎLJǖLJǘǔǢǓǏǑLJLjnjǒǦǓǏƶǕǍLJǒǚǐǘǙLJǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣ
ljǓnjǘǙǔǢǐǑǕǒǒǝnjǔǙǗǓLJNJLJǎǏǔLJԡ,&"
ƩǔǏǓLJǔǏnjƴnjǖLJǦǐǙnjǑLJLjnjǒǏ
ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
• ƶǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏNjǕǒǍnjǔ
ljǢǖǕǒǔǦǙǣǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢǐǙnjǜǔǏǑ
• DŽǙǕǙǖǗǏLjǕǗǏǓnjnjǙǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǎljnjǎNjǕǐ
ǏǙǗnjLjǚnjǙǑLJǑǓǏǔǏǓǚǓǟǔǚǗǖǏǙLJǔǏǦ
ǙǏǖLJ)עק7פ7פ'ƵNjǔǕǛLJǎǔǕnjNjljǚǜǛLJǎǔǕnj
ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǓǏǔǘnjǞnjǔǏnjǖǗǕljǕNjǔǏǑǕljפק
ǓǓrƴLJǗǚǍǔǢǐNjǏLJǓnjǙǗǟǔǚǗLJǖǏǙLJǔǏǦǓǏǔ
תǓǓǓLJǑǘףפǓǓ
• DŽǙǕǙǖǗǏLjǕǗǏǓnjnjǙǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǎljnjǎNjǕǐ
ǘǑLJLjnjǒnjǓǙǏǖLJ)עק7פ7פ'ƵNjǔǕǛLJǎǔǕnj
ǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏnjǓǏǔǘnjǞnjǔǏnjǖǗǕljǕNjǔǏǑǕlj
קYפקǓǓr
• ƸǕnjNjǏǔǏǙnjǒǣǔǢnjǑǒnjǓǓǢǓǕǍǔǕǔLJǐǙǏǖǕNj
ǑǗǢǟǑǕǐǗLJǘǖǗnjNjnjǒǏǙnjǒǣǔǕǐǑǕǗǕLjǑǏ
• ƺLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑǏLjǢǙǕljǕǐǘnjǙǏ
ǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔLJǦǓǕǠǔǕǘǙǣǏǙǕǑ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǙǜLJǗLJǑǙnjǗǏǘǙǏǑLJǓǖǗǏLjǕǗLJ
• ƶǕNjǑǒǥǞǏǙnjǖǗǏLjǕǗǑLJǑǖǕǑLJǎLJǔǕǔLJǘǜnjǓnj
ljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǏǏǘǘnjǙnjljǢǓǔLJǖǗǦǍnjǔǏnjǓǏ
ǘǙLJǔNjLJǗǙǕǓǘǙǗLJǔǢǚǘǙLJǔǕljǑǏǖǗǏLjǕǗLJ
-ǞnjǗǔǢǐ
-ǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
/ǘǏǔǏǐ
/ǘnjǗǢǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
-ףǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
-פǞnjǗǔǢǐ
/ǘǏǔǏǐ
/ǘnjǗǢǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
-ףǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
-פǞnjǗǔǢǐ
/ףǘǏǔǏǐ
/פǘnjǗǢǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
L1 L2 L3 NN L1 L2 N2N1L
ƸǜnjǓLJǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǦ
NL
220V - 240V 2N
220V - 240V 1N
380V - 415V 2N

10 ƷƺƸƸƱƯư
L1 L2 L3 N1 N2
ƩǘǙLJljǣǙnjǟǚǔǙǢ ǓnjǍNjǚljǏǔǙLJǓǏǑLJǑǖǕǑLJǎLJǔǕǔLJǗǏǘǚǔǑnj
-ǞnjǗǔǢǐ
-ǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
/ǘǏǔǏǐ
/ǘnjǗǢǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
-ףǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
-פǞnjǗǔǢǐ
/ǘǏǔǏǐ
/ǘnjǗǢǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
-ףǑǕǗǏǞǔnjljǢǐ
-פǞnjǗǔǢǐ
/ףǘǏǔǏǐ
/פǘnjǗǢǐ
ǍnjǒǙǢǐǎnjǒnjǔǢǐ
L1 L2 N1 PE
123456
220V - 240V
220V - 240V
N2
220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
380V - 415V 2N ~
L N PE
123456
220V - 240V
220V - 240V 1N ~
220V - 240V 2N
220V - 240V 1N
380V - 415V 2N

11 ƷƺƸƸƱƯư
ƵǖǏǘLJǔǏnjǏǎNjnjǒǏǦ
ƱǕǔǛǕǗǑLJפףעYף׫עǓǓǓǕǠǔǕǘǙǣפףעעƩǙǓǕǠǔǕǘǙǣǘǛǚǔǑǝǏnjǐkƨǚǘǙnjǗ{ץעעעƩǙ
ƱǕǔǛǕǗǑLJפףעYף׫עǓǓǓǕǠǔǕǘǙǣפףעעƩǙǓǕǠǔǕǘǙǣǘǛǚǔǑǝǏnjǐkƨǚǘǙnjǗ{ץעעעƩǙ
ƱǕǔǛǕǗǑLJפעעǓǓǓǕǠǔǕǘǙǣפץעעƩǙǓǕǠǔǕǘǙǣǘǛǚǔǑǝǏnjǐkƨǚǘǙnjǗ{ץעעעƩǙ
ƱǕǔǛǕǗǑLJףצקǓǓǓǕǠǔǕǘǙǣףצעעƩǙǓǕǠǔǕǘǙǣǘǛǚǔǑǝǏnjǐkƨǚǘǙnjǗ{ףתקעƩǙ
ƶLJǔnjǒǣǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ
+  ƫljnjǑǕǔǛǕǗǑǏǕLjǡnjNjǏǔnjǔǔǢnjǛǚǔǑǝǏnjǐkƳǕǘǙ{פףעYץתעǓǓץעעעƩǙǘǛǚǔǑǝǏnjǐ
kƨǚǘǙnjǗ{ץשעעƩǙ
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǢ
ƷLJǘǖǕǎǔLJljLJǔǏnjǖǕǘǚNjǢ
ƱLJǍNjLJǦǑǕǔǛǕǗǑLJǕLjǕǗǚNjǕljLJǔLJǘǏǘǙnjǓǕǐ
ǗLJǘǖǕǎǔLJljLJǔǏǦǖǕǘǚNjǢ
ƸǏǘǙnjǓLJkǕLjǔLJǗǚǍnjǔǏǦ{ǖǕǘǚNjǢǗLJǘǖǕǎǔLJnjǙ
ǑLJǘǙǗǥǒǏǘǔLJǓLJNJǔǏǞǏljLJnjǓǢǓǕǘǔǕljLJǔǏnjǓ
ǖǕNjǜǕNjǦǠǏnjNjǒǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦǘ
ǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǢǓǏljLJǗǕǞǔǢǓǏǖLJǔnjǒǦǓǏ
ƬǘǒǏǚLjǗLJǙǣǑLJǘǙǗǥǒǥljǕljǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢ
ǖǗǏLjǕǗLJǏǒǏǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǙǣǔnjǖǕNjǜǕNjǦǠǚǥ
ǖǕǘǚNjǚǔLJNjǏǘǖǒnjnjǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǕǘǙLJǙǕǞǔǕNJǕǙnjǖǒLJ
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǕǘǙLJǙǕǞǔǕNJǕ ǙnjǖǒLJ  ǤǙǕ
ǤǒnjǓnjǔǙLjnjǎǕǖLJǘǔǕǘǙǏǖǕǑLJǎǢljLJǥǠǏǐ
ǞǙǕǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣ ljLJǗǕǞǔǕǐ ǎǕǔǢljǘnj njǠnj
ǔLJǜǕNjǏǙǘǦ ǖǗǏ ǙnjǓǖnjǗLJǙǚǗnj קעp$ ǏǒǏljǢǟnj
ǞǙǕǓǕǍnjǙljǢǎljLJǙǣ ǕǍǕNJǏ ǖǗǏǖǗǏǑǕǘǔǕljnjǔǏǏ
NJǕǒǕǐǗǚǑǕǐ ƴLJ ǏǔNjǏǑLJǙǕǗnj ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐ
ǑǕǔǛǕǗǑǏǖǕǦljǏǙǘǦ ǘǏǓljǕǒ 

12 ƷƺƸƸƱƯư
1
5
4
2
8
67
3
1
ƩǑǒljǢǑǒ
2
ƯǔNjǏǑLJǙǕǗǚǗǕljǔǦ ǓǕǠǔǕǘǙǏ
3
ƸǏǓljǕǒǙLJǐǓnjǗLJ
4
ƺǖǗLJljǒnjǔǏnjǙLJǐǓnjǗǕǓǏǏǔNjǏǑLJǙǕǗljǗnjǓnjǔǏ ǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ
5
ƱǔǕǖǑLJǛǚǔǑǝǏǏǗLJǘǙLJǖǒǏljLJǔǏǦ
6
ƱǔǕǖǑLJǛǚǔǑǝǏǏLjǒǕǑǏǗǕljǑǏ
7
ƱǔǕǖǑLJǛǚǔǑǝǏǏǖLJǚǎǢ
8
ƸnjǔǘǕǗǔLJǦǟǑLJǒLJ
ƱǕǔǛǕǗǑǏǓǕǍǔǕLJǑǙǏljǏǗǕljLJǙǣǔLJǍLJǙǏnjǓǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjNJǕǘǏǓljǕǒLJ ƸǏǓljǕǒǘǙLJǔǕljǏǙǘǦǦǗǞnj
ǞǙǕLjǢǖǕNjǙljnjǗNjǏǙǣNjnjǐǘǙljǏnj
ƱǕNJNjLJ ǑLJǘǙǗǥǒǦ ǖǕǓnjǠLJnjǙǘǦǔLJǕNjǔǚ Ǐǎ צ ǑǕǔǛǕǗǕǑljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣ LJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏ
ǕLjǔLJǗǚǍǏljLJnjǙnjnjǔLJǒǏǞǏnjǖǕǘǒnj ǞnjNJǕǎLJNJǕǗLJnjǙǘǦǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐ ǘǏǓljǕǒǏ ljǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ǔnjǕLjǜǕNjǏǓLJǦǑǕǔǛǕǗǑLJ
ƬǘǒǏǔLJǖǒǏǙnjǔnjǙ ǖǕǘǚNjǢǏǒǏNjǗǚNJǏǜǖǗnjNjǓnjǙǕljǘǏǓljǕǒǢǕǙǕLjǗLJǍLJǙǣǘǦǔnjLjǚNjǚǙ
ƴLJǖLJǔnjǒǏǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ ljǘnjNJNjLJǓǕǍǔǕ ljǢLjǗLJǙǣǙnjǛǚǔǑǝǏǏǑǕǙǕǗǢnjljǏNjǔǢ ǔǕ ǔnjǦǗǑǕ
ǖǕNjǘljnjǞnjǔǢƩǢLjǏǗLJǐǙnjǛǚǔǑǝǏǏǑǕǘǔǚljǟǏǘǣǘLJǓǕNJǕ ǘǏǓljǕǒLJ
ƶLJǔnjǒǣǚǖǗLJljǒnjǔǏǦ

13 ƷƺƸƸƱƯư
ƵNJǗLJǔǏǞnjǔǏnjǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƶǗǏǖnjǗljǕǓǖǕNjǑǒǥǞnjǔǏǏǑNjǕǓLJǟǔnjǐ ǘnjǙǏ ǘǖnjǝǏLJǒǏǘǙNjǕǒǍnjǔ ǔLJǘǙǗǕǏǙǣ ǓǕǠǔǕǘǙǣǑǕǔǛǕǗǕǑǔLJǕǘǔǕljnj
ǛLJǑǙǏǞnjǘǑǏǜljǕǎǓǕǍǔǕǘǙnjǐ ǏǓǕǠǔǕǘǙǏǘLJǓǕNJǕǏǘǙǕǞǔǏǑLJ ǖǏǙLJǔǏǦ
ƬǘǒǏljǤǙǕǓǔnjǙ ǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǘǙǏljLJǗǕǞǔǚǥ ǖLJǔnjǒǣǓǕǍǔǕ ljǑǒǥǞǏǙǣǔLJǖǗǦǓǚǥǏǘǖǕǒǣǎǚǦ  ljǖǗǕǙǏljǔǕǓ
ǘǒǚǞLJnjljǢǖǕǒǔǏǙnjǘǒnjNjǚǥǠǏnjNjnjǐǘǙljǏǦNjǒǦ NjǕǘǙǚǖLJ ǑǓnjǔǥ
ƶǕNjǑǒǥǞǏǙnjljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǑǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
ף ƩǘnjǘǏǓljǕǒǢǎLJNJǕǗǦǙǘǦǔLJǔnjǘǑǕǒǣǑǕǘnjǑǚǔNjǖǕǘǒnjǞnjNJǕǕǔǏǖǕNJLJǘǔǚǙLJǘǏǓljǕǒ ǖǗǕNjǕǒǍǏǙǓǏNJLJǙǣ
פ ƴLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnj ƴLJNjǏǘǖǒnjǦǜǎǕǔǖǕǦljǏǙǘǦ 
ץ ƺNjnjǗǍǏljLJǦ ǔLJǞǔǏǙnjǔLJǍǏǓLJǙǣNjǏǘǖǒnjǏǎǕǔljǔLJǖǗLJljǒnjǔǏǏǖǗǕǙǏljǞLJǘǕljǕǐǘǙǗnjǒǑǏǔLJǞǏǔLJǦǘ
ǔǏǍǔnjNJǕǖǗLJljǕNJǕǑǗLJǦ
1
2
4
3
ƮLJNjǔǏǐǖǗLJljǢǐNjǏǘǖǒnjǐǖǕǑLJǎǢljLJnjǙ ǏǔǕǓnjǗǚǑLJǎǢljLJǥǠǏǐǙǏǖǓnjǔǥƶnjǗnjNjǔǏǐǖǗLJljǢǐNjǏǘǖǒnjǐ
ǖǕǑLJǎǢljLJnjǙǞǏǘǒǕǑǕǙǕǗǕnjǎLJljǏǘǏǙǕǙǖLJǗLJǓnjǙǗǕljǚǑLJǎLJǔǔǢǜljljǢLjǕǗnj
ƩǢLjnjǗǏǙnjNjǏǘǖǒnjǐǘǖǕǓǕǠǣǥ ǏǔLJǍǓǏǙnjkת{ǔLJǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƩǢLjnjǗǏǙnjNjǗǚNJǕǐNjǏǘǖǒnjǐǏǖǗLJljǏǒǣǔǚǥǔLJǘǙǗǕǐǑǚ
ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦǖǕNjǗǕLjǔǕǐǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǘǓǙLJLjǒǏǝǚǔǏǍnj
ƮǔLJǞnjǔǏnjǔLJ
ǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏ ǑƩǙ ƶǗǏǓnjǞLJǔǏǦ
0שצǑƩǙ ƸǙLJǔNjLJǗǙǔLJǦǔLJǞLJǒǣǔLJǦǔLJǘǙǗǕǐǑLJ
1רǑƩǙ
2קǑƩǙ
3צǑƩǙ
4ץקǑƩǙ
5ץǑƩǙ
6פקǑƩǙ
ƶǕǘǒnjljljǕNjLJǖǗLJljǏǒǣǔǕNJǕǎǔLJǞnjǔǏǦǖǕNjǙljnjǗNjǏǙnjnjNJǕǔLJǍLJǙǏnjǓǏǚNjnjǗǍǏljLJǔǏnjǓ 

14 ƷƺƸƸƱƯư
ƷnjǍǏǓǢ
ƮLJǠǏǙLJǕǙ
NjnjǙnjǐ
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦǖǗnjNjǕǙljǗLJǠLJnjǙǘǒǚǞLJǐǔǕnjljǑǒǥǞnjǔǏnjǖǗǏLjǕǗLJ
ƩǑǒǥǞnjǔǏnjƬǘǒǏǑLJǘǙǗǥǒǦǖǕǘǙLJljǒnjǔLJǔLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjץǘnjǑǚǔNj
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐNjǏǘǖǒnjǐƬǘǒǏǑLJǘǙǗǥǒǦǔnjǖǕǘǙLJljǒnjǔLJǔLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjץ
ǘnjǑǚǔNjǕNjǏǔǏǎצNjǏǘǖǒnjnjljǔnjljǏNjǔǕǗǦNjǕǓǘǙǕǞǑǕǐ ǘǒnjljǕǐǘǙǕǗǕǔǢƵǙǖǚǘǙǏǙnjǏǖǗǕljnjNjǏǙnj
ǖLJǒǣǝnjǓǕǙעNjǕ׫ljNjǕǒǣǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏǑǕǙǕǗLJǦǖǕǑLJǎǢljLJnjǙǖǕǘǒnjNjǕljLJǙnjǒǣǔǕǘǙǣNjnjǐǘǙljǏǐƴLJ
ljǘnjǜNjǏǘǖǒnjǦǜǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 
ƵǖǏǘLJǔǔǢnjǕǖnjǗLJǝǏǏǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕljǢǖǕǒǔǏǙǣljǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNj
ƾǙǕLjǢǕǙǑǒǥǞǏǙǣǔLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjץǘnjǑǚǔNjǕNjǏǔǏǎצNjǏǘǖǒnjnjljǑǕǔǛǕǗǕǑ
ƵǙǖǚǘǙǏǙnjǏǖǗǕljnjNjǏǙnjǖLJǒǣǝnjǓǕǙ׫NjǕעljNjǕǒǣǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏǑǕǙǕǗLJǦǖǕǑLJǎǢljLJnjǙ
ǖǕǘǒnjNjǕljLJǙnjǒǣǔǕǘǙǣNjnjǐǘǙljǏǐ
ƵǖǏǘLJǔǔǢnjǕǖnjǗLJǝǏǏǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕljǢǖǕǒǔǏǙǣljǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNj
ƮLJǓǕǑ
ƩǕljǗnjǓǦ ǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǏǓǕǍǔǕǎLJLjǒǕǑǏǗǕljLJǙǣǛǚǔǑǝǏǏljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǔLJǖǗǏǓnjǗNjǒǦǞǏǘǙǑǏ
ƻǚǔǑǝǏǦǕǘǙLJnjǙǘǦLJǑǙǏljǔǕǐNjLJǍnjnjǘǒǏljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣljǢǑǒǥǞLJnjǙǘǦǏǘǔǕljLJljǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ƶǗǏ ǕǙǑǒǥǞnjǔǏǏǖǏǙLJǔǏǦǛǚǔǑǝǏǦ ǕǙǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ƫǒǦljǑǒǥǞnjǔǏǦǔLJǍǓǏǙnj ǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjףǘnjǑǚǔNjǢ
ƫǒǦljǢǑǒǥǞnjǔǏǦǔLJǍǓǏǙnj 
ƻǚǔǑǝǏǦ
kƨǚǘǙnjǗ{
ƫǒǦǑLJǍNjǕǐǑǕǔǛǕǗǑǏǓǕǍǔǕǚǘǙLJǔǕljǏǙǣNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǢǐǚǗǕljnjǔǣǓǕǠǔǕǘǙǏǓLJǑǘǏǓǚǓǔLJק
ǓǏǔǚǙ
ƫǒǦ ljǑǒǥǞnjǔǏǦljǢLjnjǗǏǙnj ǕNjǔǚǏǎ צǑǕǔǛǕǗǕǑǏljǢLjnjǗǏǙnjǎǔLJǞnjǔǏnjk1{ǔLJ ǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƴLJNjǏǘǖǒnjnjǖǕǦljǏǙǘǦǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐ ǘǏǓljǕǒ 
ƫǒǦ ljǢǑǒǥǞnjǔǏǦljǢLjnjǗǏǙnjǕNjǔǕǏǎNjǗǚNJǏǜljǕǎǓǕǍǔǢǜǎǔLJǞnjǔǏǐǔLJ ǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƹLJǐǓnjǗ
ǑǕǔǛǕǗǕǑ
ƹLJǐǓnjǗ NjǒǦ ǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦǕǖǗnjNjnjǒnjǔǔǕǐǑǕǔǛǕǗǑǏǖǕǘǒnj ǚǘǙLJǔǕljǑǏljǗnjǓnjǔǏ
ƱǕǔǛǕǗǑǏ ǓǕǍǔǕǎLJǖǗǕNJǗLJǓǓǏǗǕljLJǙǣǏǔNjǏljǏNjǚLJǒǣǔǕ ǙLJǑ ǑLJǑ ljǘnj ǕǔǏ ǏǓnjǥǙǘljǕǐ ǙLJǐǓnjǗ
ƩǑǒǥǞnjǔǏnjƩǕljǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢ ǑǕǔǛǕǗǑǏǔLJǍǓǏǙnjǔLJǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐǘǏǓljǕǒ ǞǙǕLjǢ
ǖǕǒǚǞǏǙǣ NjǕǘǙǚǖǑǑǕǓLJǔNjLJǓ ǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǙLJǐǓnjǗǕǓNjǒǦǤǙǕǐǑǕǔǛǕǗǑǏ
ƴLJץNjǏǘǖǒnjǦǜǕǙǕLjǗLJǎǏǙǘǦkעעע{ƴLJǍǓǏǙnjk{ǏǒǏk{ǞǙǕLjǢǚǘǙLJǔǕljǏǙǣljǗnjǓǦǕLjǗLJǙǔǕNJǕǕǙǘǞnjǙLJ
ƳǏǔǚǙǢ
ƾLJǘǢ
ƫnjǘǦǙǑǏ
ƴnjǙǗǕNJLJǐǙnjǔǏǞnjNJǕ ljǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNjǞǙǕLjǢǖǕNjǙljnjǗNjǏǙǣljǗnjǓǦ
ƱǕNJNjLJǕLjǗLJǙǔǢǐǕǙǘǞnjǙǎLJǑLJǔǞǏljLJnjǙǘǦǔLJNjǏǘǖǒnjǦǜǘǔǕljLJǕǙǕLjǗLJǍLJǥǙǘǦǔǚǒǏǏǎljǚǞǏǙ
LJǑǚǘǙǏǞnjǘǑǏǐǘǏNJǔLJǒƬNJǕǓǕǍǔǕ ǕǙǑǒǥǞǏǙǣǔLJǍLJljǒǥLjǚǥ ǏǎǑǔǕǖǕǑ
ƬǘǒǏǙLJǐǓnjǗLJǑǙǏljnjǔLjǕǒnjnjǞnjǓǔLJǕNjǔǕǐǑǕǔǛǕǗǑnjץNjǏǘǖǒnjǦljǘnjNJNjLJLjǚNjǚǙ ǕǙǕLjǗLJǍLJǙǣ
ǎǔLJǞnjǔǏnj ǙLJǐǓnjǗLJǘǔLJǏǓnjǔǣǟǏǓǏǔǙnjǗljLJǒǕǓljǗnjǓnjǔǏ
ƵǙǑǒǥǞnjǔǏnjƩǕljǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢǑǕǔǛǕǗǑǏ ǔLJǍǓǏǙnj ǔLJǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏǐǘǏǓljǕǒ ǞǙǕLjǢ
ǖǕǒǚǞǏǙǣ NjǕǘǙǚǖǑǑǕǓLJǔNjLJǓ ǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǙLJǐǓnjǗǕǓNjǒǦǤǙǕǐǑǕǔǛǕǗǑǏ
ƺǘǙLJǔǕljǏǙnj kעעע{ǔLJǙǗnjǜ NjǏǘǖǒnjǦǜǏǘǖǕǒǣǎǚǦk{ǏǒǏk{

15 ƷƺƸƸƱƯư
ƹLJǐǓnjǗ
ǚǔǏljnjǗ-
ǘLJǒǣǔǢǐ
ƹLJǐǓnjǗ ǘǕǎljǚǑǕljǢǓǕǖǕljnjǠnjǔǏnjǓNjǒǦ ǚǔǏljnjǗǘLJǒǣǔǕNJǕǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
ƩǑǒǥǞnjǔǏnjƩǑǒǥǞǏǙnjljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǚLjnjNjǏljǟǏǘǣǞǙǕǔLJǔnjǐǔnjǙǖǕǘǚNjǢǏǒǏLJǑǙǏljǔǢǜǑǕǔǛǕǗǕǑ
ץNjǏǘǖǒnjǦNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǙLJǐǓnjǗǕǓǖǕǑLJǎǢljLJǥǙk{
ƴLJǍǓǏǙnj NjǏǘǖǒnjǐNjǒǦ NjǕǘǙǚǖLJǑǓnjǔǥ ǙLJǐǓnjǗLJǏǕǙǕLjǗLJǍnjǔǏǦǘǏǓljǕǒǕljkע עע{
ƴLJǍǓǏǙnj k{ ǏǒǏ k{ǞǙǕLjǢǚǘǙLJǔǕljǏǙǣǕLjǗLJǙǔǢǐǕǙǘǞnjǙ
ƳǏǔǚǙǢ
ƾLJǘǢ
ƫnjǘǦǙǑǏ
ƴnjǙǗǕNJLJǐǙnjǔǏǞnjNJǕ ljǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNjǞǙǕLjǢǖǕNjǙljnjǗNjǏǙǣljǗnjǓǦ
ƱǕNJNjLJǕLjǗLJǙǔǢǐǕǙǘǞnjǙǎLJǑLJǔǞǏljLJnjǙǘǦǔLJNjǏǘǖǒnjǦǜǘǔǕljLJǕǙǕLjǗLJǍLJǥǙǘǦǔǚǒǏǏǎljǚǞǏǙ
LJǑǚǘǙǏǞnjǘǑǏǐǘǏNJǔLJǒƬNJǕǓǕǍǔǕ ǕǙǑǒǥǞǏǙǣǔLJǍLJljǒǥLjǚǥ ǏǎǑǔǕǖǕǑ
ƶǕljǙǕǗǏǙnjǕǖǏǘLJǔǔǢnj NjnjǐǘǙljǏǦǞǙǕLjǢǏǎǓnjǔǏǙǣǎǔLJǞnjǔǏnjǕLjǗLJǙǔǕNJǕǕǙǘǞnjǙLJ
ƵǙǑǒǥǞnjǔǏnjƩǑǒǥǞǏǙnjljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǚLjnjNjǏljǟǏǘǣǞǙǕǔLJǔnjǐǔnjǙǖǕǘǚNjǢǏǒǏLJǑǙǏljǔǢǜǑǕǔǛǕǗǕǑ
ƴLJǍǓǏǙnj NjǏǘǖǒnjǐNjǒǦ NjǕǘǙǚǖLJǑǓnjǔǥ ǙLJǐǓnjǗLJǏǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjk{Ǐk{ǞǙǕLjǢǚǘǙLJǔǕljǏǙǣ ǔLJ
NjǏǘǖǒnjnjkעעע{
ƷLJǘǙLJǖǒǏ-
ljLJǔǏnj
ƫǒǦ ljǑǒǥǞnjǔǏǦljǢLjnjǗǏǙnj ǕNjǔǚǏǎ צǑǕǔǛǕǗǕǑǏǔLJǍǓǏǙnj 
ƴLJNjǏǘǖǒnjnjǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐǑǕǔǛǕǗǑǏǖǕǦljǏǙǘǦ
ƫǒǦ ǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦ ǔLJǍǓǏǙnj ǏǒǏ 
ƻǚǔǑǝǏǦ
ǗLJǎǕNJǗnjljLJ
DŽǙLJ ǛǚǔǑǝǏǦ ǏǘǖǕǒǣǎǚnjǙǘǦNjǒǦǗLJǎǕNJǗnjljLJ ǑLJǘǙǗǥǒǏ ǔLJǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔǕǐǓǕǠǔǕǘǙǏǖǗnjǍNjnjǞnjǓ
ǖǗǕNjǕǒǍǏǙǣǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǔLJljǢLjǗLJǔǔǕǓ ǚǗǕljǔnjƶnjǗǏǕNjljǗnjǓnjǔǏljǙnjǞnjǔǏnjǑǕǙǕǗǕNJǕ
ǑǕǔǛǕǗǑLJLjǚNjnjǙǗLJLjǕǙLJǙǣǔLJǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔǕǐǓǕǠǔǕǘǙǏǎLJljǏǘǏǙǕǙǎLJNjLJǔǔǕNJǕǚǗǕljǔǦǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƸǓǕǙǗǏǙnjǙLJLjǒǏǝǚ
ƸǙnjǖ
ƳǕǠǔǕǘǙǣ
ƩǗnjǓǦ
ף צתǘnjǑǚǔNj
פ
ףצצǘnjǑǚǔNjǢ
ץ פץעǘnjǑǚǔNj
צ ץףפǘnjǑǚǔNj
ק צעתǘnjǑǚǔNj
ר ףפעǘnjǑǚǔNj
ש ףרתǘnjǑǚǔNj
ת פףרǘnjǑǚǔNj
׫ ǔnjNjǕǘǙǚǖǔǕ
PǔnjNjǕǘǙǚǖǔǕ
ƫǒǦ LJǑǙǏljLJǝǏǏǖǕǘǙLJljǣǙnj ǑLJǘǙǗǥǒǥǔLJljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣǏljǢLjnjǗǏǙnjǑǕǔǛǕǗǑǚƮLJǙnjǓǔLJǍǓǏǙnj
ǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjljǙnjǞnjǔǏnjץǘnjǑǚǔNjljǢLjǗLJǔǔǕnj ǎǔLJǞnjǔǏnj ǕǙףNjǕתǔLJǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏƴLJ
NjǏǘǖǒnjnjǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔǢ ǕǙǕLjǗLJǍLJnjǙǘǦǘǏǓljǕǒk"{
ƳǕǍǔǕǚljnjǒǏǞǏǙǣǚǗǕljnjǔǣ ǓǕǠǔǕǘǙǏǕNjǔLJǑǕǖǗǏ njNJǕǚǓnjǔǣǟnjǔǏǏǛǚǔǑǝǏǦNjnjLJǑǙǏljǏǗǚnjǙǘǦ
ƻǚǔǑǝǏǥǙLJǑǍnjǓǕǍǔǕǕǙǑǒǥǞǏǙǣǔLJǍLJljǏǚNjnjǗǍǏljLJǦ ljǙnjǞnjǔǏnjץǘnjǑǚǔNjǑǔǕǖǑǚ
ǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐǑǕǔǛǕǗǑǏ
ƻǚǔǑǝǏǦ
ǖLJǚǎǢ
DŽǙLJ ǛǚǔǑǝǏǦ ǖǕǎljǕǒǦnjǙǖǗǏǕǘǙLJǔLJljǒǏljLJǙǣljǕǎǕLjǔǕljǒǦǙǣǒǥLjǚǥNjǗǚNJǚǥLJǑǙǏljǔǚǥǛǚǔǑǝǏǥ ǔLJ
ljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ ǚǓnjǔǣǟLJǦǓǕǠǔǕǘǙǣljljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔnjǏljǘnjǛǚǔǑǝǏǏNjǕǔǚǒǦƬǘǒǏǛǚǔǑǝǏǦ
ǖLJǚǎǢǔnjLjǚNjnjǙǕǙǑǒǥǞnjǔLJljǙnjǞnjǔǏnj ףעǓǏǔǚǙljLJǗǕǞǔLJǦ ǖLJǔnjǒǣǕǙǑǒǥǞǏǙǘǦLJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏ
ƩǑǒǥǞnjǔǏnjƶǕǘǙLJljǣǙnjǑLJǘǙǗǥǒǥǔLJljLJǗǕǞǔǚǥǖLJǔnjǒǣ ljǢLjnjǗnjǙnjǑǕǔǛǕǗǑǚƮLJǙnjǓǔLJǍǓǏǙnjǏ
ǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjǑǔǕǖǑǚƶLJǚǎLJ  ǔnjǓnjǔnjnjףǘnjǑǚǔNjǢƴLJ NjǏǘǖǒnjǦǜ ǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 
ƫǒǦ ǕǙǑǒǥǞnjǔǏǦ ǔLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjǘǏǓljǕǒ ljǙnjǞnjǔǏnjףǘnjǑǚǔNjǢǖǕǑLJǕǔǔnjǔLJǞǔnjǙ
ǓǏNJLJǙǣƩǙnjǞnjǔǏnjףעǘnjǑǚǔNjǔLJǍǓǏǙnjǒǥLjǚǥNjǗǚNJǚǥǑǔǕǖǑǚƻǚǔǑǝǏǦ NjnjLJǑǙǏljǏǗǕljLJǔLJǏ
ljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣǖǗǕNjǕǒǍLJnjǙǗLJLjǕǙLJǙǣǘǖǗnjNjǢNjǚǠnjǐǔLJǘǙǗǕǐǑǕǐ

16 ƷƺƸƸƱƯư
ƻǚǔǑǝǏǦ
ljǕǎljǗLJǙLJ
ǔLJǘǙǗǕnjǑ
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦǏǘǖǕǒǣǎǚnjǙǘǦNjǒǦljǢǎǕljLJljǘnjǜǔLJǘǙǗǕnjǑǛǚǔǑǝǏǐljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏǖǗǏǘǒǚǞLJǐǔǕǓ
ljǢǑǒǥǞnjǔǏǏǏǒǏljǔnjǎLJǖǔǕǓǕǙǑǒǥǞnjǔǏǏǖǏǙLJǔǏǦ
ƶǕǘǒnjljǢǑǒǥǞnjǔǏǦljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏnjǘǒǏnjnjljǑǒǥǞǏǙǣljǙnjǞnjǔǏnj רǘnjǑǚǔNjǘǖǕǓǕǠǣǥ
ǑǔǕǖǑLJ LjǚNjnjǙǓǏNJLJǙǣljǙnjǞnjǔǏnj רǘnjǑǚǔNjƴLJǍǓǏǙnjǑǔǕǖǑǚ ǞǙǕLjǢljǕǘǘǙLJǔǕljǏǙǣ ǗLJǔnjnj
ǚǘǙLJǔǕljǒnjǔǔǢnj ǛǚǔǑǝǏǏƫǒǦǖǕNjǙljnjǗǍNjnjǔǏǦNjnjǐǘǙljǏǦǎljǚǞǏǙLJǑǚǘǙǏǞnjǘǑǏǐǘǏNJǔLJǒ
ƻǚǔǑǝǏǦ
kƳǕǘǙ{
DŽǙLJ ǛǚǔǑǝǏǦ ǖǕǎljǕǒǦnjǙǕLjǡnjNjǏǔǏǙǣ פǑǕǔǛǕǗǑǏǞǙǕLjǢǏǓǏǓǕǍǔǕ LjǢǒǕǚǖǗLJljǒǦǙǣǑLJǑǕNjǔǕǐ
LjǕǒǣǟǕǐljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔǕǐDŽǙǕǖǕǎljǕǒǦnjǙǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǙǣǖǕǘǚNjǚǘLjǕǒǣǟǏǓNjǔǕǓ
ƱǕǔǛǕǗǑǏǑǕǙǕǗǢnjǓǕǍǔǕljǢLjǗLJǙǣNjǒǦ ǤǙǕǐǛǚǔǑǝǏǏ ǔLJǜǕNjǦǙǘǦǘǒnjljLJ
ƫǒǦ ljǑǒǥǞnjǔǏǦljǢǑǒǥǞnjǔǏǦǕNjǔǕljǗnjǓnjǔǔǕǔLJǍǓǏǙnjǘǏǓljǕǒǢǒnjljǕǐljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔǢ ǞǙǕLjǢ
ljǢLjǗLJǙǣפǑǕǔǛǕǗǑǏNjǒǦǛǕǗǓǏǗǕljLJǔǏǦ ǓǕǘǙLJƺNjnjǗǍǏljLJǐǙnjǑǔǕǖǑǏǖǕǑLJǔnjǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ
ǘljǏNjnjǙnjǒǣǘǙljǚǥǠǏǐǕǙǕǓǞǙǕǛǚǔǑǝǏǦLJǑǙǏljǏǗǕljLJǔLJƫǗǚNJǕǐ NjǏǘǖǒnjǐǏǘǖǕǒǣǎǚnjǙǘǦ NjǒǦ
ǚǘǙLJǔǕljǑǏǚǗǕljǔǦǓǕǠǔǕǘǙǏ
ƺǗǕljnjǔǣ
ǓǕǠǔǕǘǙǏ ƸǖǕǘǕLjǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ ƶǗLJǑǙǏǞnjǘǑǕnjǖǗǏǓnjǔnjǔǏnj
ףƷLJǘǙLJǖǒǏljLJǔǏnjǗLJǎǕNJǗnjljLJǔǏnjǔLJ
ǓnjNjǒnjǔǔǕǓǕNJǔnj
ƸǒǏljǕǞǔǕnjǓLJǘǒǕǟǕǑǕǒLJNjǍnjǒLJǙǏǔ
ǘǕǚǘǢ
פƷLJǘǙLJǖǒǏljLJǔǏnjǗLJǎǕNJǗnjljLJǔǏnjǔLJ
ǓnjNjǒnjǔǔǕǓǕNJǔnj
ƸǒǏljǕǞǔǕnjǓLJǘǒǕǟǕǑǕǒLJNjǍnjǒLJǙǏǔ
ǘǕǚǘǢ
ץ ƷLJǎǕNJǗnjlj ƷǏǘ
צƫǒǏǙnjǒǣǔǕnjǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǚljLJǗǏljLJǔǏnj
ǙǚǟnjǔǏnj ƵljǕǠǏǑLJǗǙǕǛnjǒǣǘǕǚǘǢǛǗǚǑǙǢǗǢLjLJ
קƫǒǏǙnjǒǣǔǕnjǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǚljLJǗǏljLJǔǏnj
ǙǚǟnjǔǏnj ƵljǕǠǏǑLJǗǙǕǛnjǒǣǘǕǚǘǢǛǗǚǑǙǢǗǢLjLJ
ר ƫǒǏǙnjǒǣǔǕnjǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏnjǙǕǓǒnjǔǏnj ƳLJǑLJǗǕǔǔǢnjǏǎNjnjǒǏǦǘǚǖǢǙǚǟnjǔǕnj
ǓǦǘǕ
ש ǀLJNjǦǠLJǦǍLJǗǑLJ
ƱLJǗǙǕǛnjǒǣǗnjǘǙǏǑLJǗǙǕǛnjǒǣǛǗǏ
ǕǓǒnjǙǢǍLJǗnjǔǢnjLjǒǥNjLJLjǒǥNjLJlj
ǖLJǔǏǗǕljǑnjǑǕǒLjLJǘǢ
ת ƭLJǗǑLJǛǗǏǙǏǗǕljLJǔǏnj ƳǦǘǕǑLJǗǙǕǛnjǒǣǔǢnjǞǏǖǘǢ
׫ ƨǢǘǙǗLJǦǍLJǗǑLJǔLJǘǏǒǣǔǕǓǕNJǔnj ƸǙnjǐǑ
PƨǢǘǙǗǕnjǔLJNJǗnjljLJǔǏnj ƱǏǖǦǞnjǔǏnjljǕNjǢ
ƹLJLjǒǏǝLJǘǖǕǘǕLjǕljǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ

17 ƷƺƸƸƱƯư
ƴLJǘǙǗǕǐǑLJǓnjǔǥǖǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǦ
ƴLJǍǓǏǙnj 
ƴLJǍǓǏǙnj ǘǔǕljLJ Ǐ ǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnjlj ǙnjǞnjǔǏnjץǘnjǑǚǔNj
ף ƱǔǕǖǑLJ ǔLJǞǔnjǙǓǏNJLJǙǣ
פ ƴLJǍǓǏǙnjǏǚNjnjǗǍǏljLJǐǙnj ƴLJNjǏǘǖǒnjnjǎǕǔǢǖǕǦljǏǙǘǦǘǏǓljǕǒ 
ץ ƺNjnjǗǍǏljLJǦ ǔLJǞǔǏǙnjǔLJǍǏǓLJǙǣNjǏǘǖǒnjǏǎǕǔljǔLJǖǗLJljǒnjǔǏǏǖǕǞLJǘǕljǕǐǘǙǗnjǒǑnjǔLJǞǏǔLJǦǘǔǏǍǔnjNJǕǒnjljǕNJǕǑǗLJǦ
4
3
1
2
ƮLJNjǔǏǐǒnjljǢǐNjǏǘǖǒnjǐǖǕǖnjǗnjǓnjǔǔǕǖǕǑLJǎǢljLJnjǙ ǏǞǏǘǒǕǕǙפNjǕשǕLjǕǎǔLJǞLJǥǠnjnjǙǏǖǓnjǔǥƶnjǗnjNjǔǏǐ
ǒnjljǢǐNjǏǘǖǒnjǐǖǕǑLJǎǢljLJnjǙǞǏǘǒǕǑǕǙǕǗǕnjǎLJljǏǘǏǙǕǙǖLJǗLJǓnjǙǗǕljǚǑLJǎLJǔǔǢǜljljǢLjǕǗnj
ƩǢLjnjǗǏǙnjǞǏǘǒǕǔLJǖLJǔnjǒǏǓǕǠǔǕǘǙǏNjǒǦNjǕǘǙǚǖLJǑǓnjǔǥǔLJǘǙǗǕnjǑǏljljnjNjǏǙnjǎǔLJǞnjǔǏnj
ƫǒǦǖǕǒǚǞnjǔǏǦǖǕNjǗǕLjǔǕǐǏǔǛǕǗǓLJǝǏǏǘǓǙLJLjǒǏǝǚǔǏǍnj
ƱǕNjǓnjǔǥ ƵǖǏǘLJǔǏnj ƮǔLJǞnjǔǏnj
U2 ƳnjǔǥNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦNJǗǕǓǑǕǘǙǣǥǎljǚǑLJǑǔǕǖǕǑ עǎljǚǑljǢǑǒǥǞnjǔףǓǏǔץǓLJǑǘ
U3 ƳnjǔǥNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦNJǗǕǓǑǕǘǙǣǥLJǑǚǘǙǏǞnjǘǑǕNJǕ
ǘǏNJǔLJǒLJǙLJǐǓnjǗLJ עǎljǚǑljǢǑǒǥǞnjǔףǓǏǔץǓLJǑǘ
U4 ƳnjǔǥNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǚǗǕljǔnjǓǕǘljnjǠnjǔǏǦNjǏǘǖǒnjǦ עǓLJǑǘ׫ǓǏǔ
U5 ƳnjǔǥNjǒǦǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǕǙǕLjǗLJǍnjǔǏnjǓǕLjǗLJǙǔǕNJǕ
ǕǙǘǞnjǙLJ עǕǙǕLjǗLJǍnjǔǏnjljǢǑǒǥǞnjǔǕףǕǙǕLjǗLJǍnjǔǏnjljǑǒǥǞnjǔǕ
U6 ƳnjǔǥljǢLjǕǗLJǖǕǘǙǕǦǔǔǕLJǑǙǏljǔǕǐǛǚǔǑǝǏǦǗLJǘǖǕǎ-
ǔLJljLJǔǏǦǖǕǘǚNjǢ עLJǑǙǏljǔLJףǔnjLJǑǙǏljǔLJ
U7 ƳnjǔǥNjǒǦǔLJǘǙǗǕǐǑǏljǢǑǒǥǞnjǔǏǦǘǏNJǔLJǒLJǙLJǐǓnjǗLJ
ǕLjǗLJǙǔǕNJǕǕǙǘǞnjǙLJ
עǔnjǖǗnjǗǢljǔǕǓǏNJLJnjǙǏljǢǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ףNjnjǘǦǙǣǓǏNJLJǔǏǐǏljǢǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
פǕNjǔǕǓǏNJLJǔǏnjǏljǢǑǒǥǞLJnjǙǘǦ
ƶǕǘǒnjljljǕNjLJǖǗLJljǏǒǣǔǕNJǕǎǔLJǞnjǔǏǦǖǕNjǙljnjǗNjǏǙnjnjNJǕǔLJǍLJǙǏnjǓǏǚNjnjǗǍǏljLJǔǏnjǓ ljǙnjǞnjǔǏnjפǘnjǑǚǔNj
ƾǙǕLjǢljǢǐǙǏǏǎǓnjǔǥLjnjǎǘǕǜǗLJǔnjǔǏǦǔLJǍǓǏǙnj 
ƬǘǒǏǔǏǑLJǑǏnjNjnjǐǘǙljǏǦǔnjljǢǖǕǒǔǦǥǙǘǦǖǕǒǣǎǕljLJǙnjǒǣǘǑǕnjǓnjǔǥǎLJǑǗǕnjǙǘǦǞnjǗnjǎףǓǏǔǚǙǚ

18 ƷƺƸƸƱƯư
1
2
3
4
ƫLJǔǔǕnjǏǎNjnjǒǏnjǕǘǔLJǠnjǔǕǘǏǘǙnjǓǕǐǤǒnjǑǙǗǕǔǔǕNJǕǚǖǗLJljǒnjǔǏǦǤǔnjǗNJǕǖǕǙǗnjLjǒnjǔǏnjǓ
ƸǓǕǙǗǏǙnjǗǏǘǚǔǕǑ
DŽǙLJǛǚǔǑǝǏǦǑǕǔǙǗǕǒǏǗǚnjǙǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǚǥǔLJNJǗǚǎǑǚǏǕNJǗLJǔǏǞǏljLJnjǙǓLJǑǘǏǓLJǒǣǔǚǥ
ljǢǜǕNjǔǚǥǓǕǠǔǕǘǙǣNjǕץשעעƩǙNjǒǦǑLJǍNjǕǐNJǗǚǖǖǢljLJǗǕǞǔǢǜǎǕǔףפǏץצ
ǕǖǙǏǓǏǎǏǗǚǦǗLJǘǖǗnjNjnjǒnjǔǏnjǓǕǠǔǕǘǙǏǏǖǗnjNjǕǙljǗLJǠLJǦǖnjǗnjNJǗǚǎǑǚǘǏǘǙnjǓǢ
ƩLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣljǗnjǍǏǓnjǖǕǒǔǕǐǓǕǠǔǕǘǙǏǛǚǔǑǝǏǦNjnjǒǏǙǓǕǠǔǕǘǙǣǓnjǍNjǚljLJǗǕǞǔǢǓǏ
ǎǕǔLJǓǏǖǗǏǔLJNjǒnjǍLJǠǏǓǏǑǙǕǐǍnjNJǗǚǖǖnjǏLJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏǚǓnjǔǣǟLJnjǙǓǕǠǔǕǘǙǣNjǗǚNJǕǐ
ǎǕǔǢnjǘǒǏǤǙǕǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕǖǕǘǒnjNjǔǦǦǑǕǓLJǔNjLJǏǓnjnjǙǔLJǏljǢǘǟǏǐǖǗǏǕǗǏǙnjǙ
ƩLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣǘǔLJǘǙǗǕǐǑǕǐǕNJǗLJǔǏǞnjǔǏǦǓǕǠǔǕǘǙǏǛǚǔǑǝǏǦNjnjǒǏǙǓǕǠǔǕǘǙǣ
ǓnjǍNjǚljLJǗǕǞǔǢǓǏǎǕǔLJǓǏǏǔnjǖǕǎljǕǒǦnjǙǚǘǙLJǔLJljǒǏljLJǙǣǓǕǠǔǕǘǙǣNjǒǦNjǗǚNJǏǜǎǕǔ
ǖǗnjljǢǟLJǥǠǚǥǕNJǗLJǔǏǞnjǔǏnjNjǒǦǚljnjǒǏǞnjǔǏǦǓǕǠǔǕǘǙǏǕǙNjnjǒǣǔǕǐǎǕǔǢǔnjǕLjǜǕNjǏǓǕ
ǘǔǏǎǏǙǣljǗǚǞǔǚǥǓǕǠǔǕǘǙǣNjǗǚNJǏǜǎǕǔ
ƶǗǏǓnjǗ
ƬǘǒǏǚǗǕljnjǔǣǚljnjǒǏǞnjǔǏǦǓǕǠǔǕǘǙǏ1ljǢLjǗLJǔNjǒǦljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔǢףǚǗǕljnjǔǣ
ǓǕǠǔǕǘǙǏljLJǗǕǞǔǕǐǎǕǔǢפǔnjǓǕǍnjǙǕNjǔǕljǗnjǓnjǔǔǕǖǗnjljǢǟLJǙǣǚǗǕljnjǔǣǓǕǠǔǕǘǙǏ׫Ǐ
LjǚNjnjǙLJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏǕNJǗLJǔǏǞnjǔ
ƺǖǗLJljǒnjǔǏnjǤǔnjǗNJǕǖǕǙǗnjLjǒnjǔǏnjǓ

19 ƷƺƸƸƱƯư
ƹǗnjLjǕljLJǔǏǦǑǑǚǜǕǔǔǕǐǖǕǘǚNjnj
ƱLJǑǚǥǖǕǘǚNjǚǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǙǣ
ƯǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǙǕǒǣǑǕǑLJǘǙǗǥǒǏǏǘǑǕljǕǗǕNjǢ
ǘNjǔǕǓǏǎǛnjǗǗǕǓLJNJǔǏǙǔǕNJǕǓLJǙnjǗǏLJǒLJ
ǖǕNjǜǕNjǦǠǏnjNjǒǦǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦǖǏǠǏǘ
ǖǕǓǕǠǣǥǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǕǐljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
ȋǞǚNJǚǔ
ȋǤǓLJǒǏǗǕljLJǔǔLJǦǘǙLJǒǣ
ȋǚNJǒnjǗǕNjǏǘǙLJǦǘǙLJǒǣ
ȋǔnjǗǍLJljnjǥǠLJǦǘǙLJǒǣǔnjljǘnjǙǏǖǢ
ȋLJǒǥǓǏǔǏǐǘǛnjǗǗǕǓLJNJǔǏǙǔǢǓǖǕǑǗǢǙǏnjǓ
ǏǒǏǛnjǗǗǕǓLJNJǔǏǙǔǕǐǖǒLJǘǙǏǔǕǐ
ƾǙǕLjǢǕǖǗnjNjnjǒǏǙǣǖǕNjǜǕNjǏǙǒǏǑLJǘǙǗǥǒǦ
ǏǒǏǘǑǕljǕǗǕNjLJǔLJǐNjǏǙnjǘǖnjǝǏLJǒǣǔǢǐ
ǘǏǓljǕǒ ǕLjǢǞǔǕǗLJǘǖǕǒǕǍnjǔljǔǏǎǚ
ƩǢǙLJǑǍnjǓǕǍnjǙnjǖǕNjǔnjǘǙǏǓLJNJǔǏǙǑǕNjǔǚ
ƬǘǒǏǕǔǖǗǏǙǦNJǏljLJnjǙǘǦǑǕNjǔǚǖǕǘǚNjLJLjǚNjnjǙ
ǗLJLjǕǙLJǙǣǔLJǏǔNjǚǑǝǏǕǔǔǕǐljLJǗǕǞǔǕǐ
ǖLJǔnjǒǏ
ƫǒǦǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦǕǖǙǏǓLJǒǣǔǕǐ
ǤǛǛnjǑǙǏljǔǕǘǙǏljǘnjNJNjLJǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnj
ǑLJǘǙǗǥǒǏǏǘǑǕljǕǗǕNjǢǘǖǒǕǘǑǏǓNjǔǕǓ
ǑǕǙǕǗǕnjǗLJljǔǕǓnjǗǔǕǗLJǘǖǗnjNjnjǒǦnjǙǙnjǖǒǕ
ƬǘǒǏNjǔǕǔnjǗǕljǔǕnjǤǙǕǖǕljǒǏǦnjǙǔLJ
ǓǕǠǔǕǘǙǣǏǙnjǖǒǕǖǗǕljǕNjǔǕǘǙǣ
ƶǕǗǦNjǕǑǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦ
ƳǏǔǏǓLJǒǣǔǢǐNjǏLJǓnjǙǗǕǘǔǕljLJǔǏǦ
ǑLJǘǙǗǥǒǏǘǑǕljǕǗǕNjǢNjǒǦǗLJǎǔǢǜljLJǗǕǞǔǢǜ
ǎǕǔ
ƫǒǦǕLjnjǘǖnjǞnjǔǏǦǖǗLJljǏǒǣǔǕNJǕ
ǛǚǔǑǝǏǕǔǏǗǕljLJǔǏǦljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
ǑLJǘǙǗǥǒǦNjǕǒǍǔLJǖǕǑǗǢljLJǙǣǕNjǔǚǏǒǏ
ǔnjǘǑǕǒǣǑǕǑǕǔǙǗǕǒǣǔǢǜǙǕǞnjǑǚǑLJǎLJǔǔǢǜ
ǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏǖLJǔnjǒǏǏNjǕǒǍǔLJǏǓnjǙǣ
ǖǕNjǜǕNjǦǠǏǐǓǏǔǏǓLJǒǣǔǢǐNjǏLJǓnjǙǗ
ƩǘnjNJNjLJǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǑǕǔǛǕǗǑǚǑǕǙǕǗLJǦ
ǒǚǞǟnjljǘnjNJǕǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚnjǙNjǏLJǓnjǙǗǚNjǔLJ
ǑLJǘǙǗǥǒǏ
ƶǚǘǙǢnjǏǒǏǙǕǔǑǕǘǙnjǔǔǢnjǑLJǘǙǗǥǒǏ
ǘǑǕljǕǗǕNjǢ
ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǖǚǘǙǢnjǏǒǏǙǕǔǑǕǘǙnjǔǔǢnj
ǑLJǘǙǗǥǒǏǘǑǕljǕǗǕNjǢǔLJljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
ǙLJǑǑLJǑǕǔLJǔnjǘǓǕǍnjǙǑǕǔǙǗǕǒǏǗǕljLJǙǣ
ǙnjǓǖnjǗLJǙǚǗǚǏǒǏLJljǙǕǓLJǙǏǞnjǘǑǏ
ǕǙǑǒǥǞLJǙǣǘǦnjǘǒǏǙnjǓǖnjǗLJǙǚǗLJ
ǘǒǏǟǑǕǓljǢǘǕǑLJǦǞǙǕǓǕǍnjǙǖǗǏljnjǘǙǏǑ
ǖǕljǗnjǍNjnjǔǏǥǖǕǘǚNjǢǏǒǏǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
ǖLJǔnjǒǏƬǘǒǏǤǙǕǘǒǚǞǏǙǘǦǔǏǞnjNJǕ
ǔnjǙǗǕNJLJǐǙnjǏǖǕNjǕǍNjǏǙnjǖǕǑLJljǘnj
ǑǕǓǖǕǔnjǔǙǢǕǘǙǢǔǚǙ
ƬǘǒǏǖǕǦljǒǦnjǙǘǦǘǕǕLjǠnjǔǏnjǕLjǕǟǏLjǑnj
ǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣǑǗLJǎNjnjǒǚkƺǘǙǗLJǔnjǔǏnj
ǔnjǖǕǒLJNjǕǑ{
ƶǕǒnjǎǔLJǦǏǔǛǕǗǓLJǝǏǦ
ƿǚǓljǕljǗnjǓǦǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦ
ƩǕljǗnjǓǦǗLJLjǕǙǢljLJǗǕǞǔLJǦǎǕǔLJǓǕǍnjǙ
ǘǕǎNjLJljLJǙǣǟǚǓǢDŽǙǕǜLJǗLJǑǙnjǗǔǕNjǒǦ
ljǘnjǜljLJǗǕǞǔǢǜǎǕǔǏǎNJǕǙǕljǒnjǔǔǢǜǏǎ
ǑnjǗLJǓǏǞnjǘǑǕNJǕǘǙnjǑǒLJƿǚǓǔnjljǒǏǦnjǙǔLJ
ǗLJLjǕǙǚǏǒǏǘǗǕǑǘǒǚǍLjǢǖǗǏLjǕǗLJƿǚǓ
ǎLJljǏǘǏǙǕǙǏǘǖǕǒǣǎǚnjǓǕǐǖǕǘǚNjǢƶǗǏ
ǘǏǒǣǔǕǓǟǚǓnjǗnjǑǕǓnjǔNjǚnjǙǘǦǘǓnjǔǏǙǣ
ǑǚǜǕǔǔǚǥǖǕǘǚNjǚ
ƱǕǔǛǕǗǑǏ ƫǏLJǓnjǙǗǖǕǘǚNjǢǓǓ
ǓǏǔ
ǗnjǑǕǓnjǔNjǚnjǙǘǦ
ǓLJǑǘ
ǗnjǑǕǓnjǔNjǚnjǙǘǦ
ƳǕǘǙǘ
ǒnjljǕǐ
ǘǙǕǗǕǔǢ
ף׫עǓǓ ץשעǓǓ
ƶǗLJljLJǦ
ǎLJNjǔǦǦ ףףעǓǓ פעעǓǓ
ƶǗLJljLJǦ
ǖnjǗnjNjǔǦǦ ףףעǓǓ ףצקǓǓ
ƲnjljLJǦ
ǎLJNjǔǦǦ ףףעǓǓ ף׫עǓǓ
ƲnjljLJǦ
ǖnjǗnjNjǔǦǦ ףףעǓǓ ף׫עǓǓ

20 ƷƺƸƸƱƯư
• ƴǏǑǕNJNjLJǔnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjLJLjǗLJǎǏljǔǢnj
NJǚLjǑǏǓnjǙLJǒǒǏǞnjǘǑǏnjNJǚLjǑǏǘǕǒǦǔǚǥ
ǑǏǘǒǕǙǚǏǒǏNjǗǚNJǏnjǘǗnjNjǘǙljLJǑǕǙǕǗǢnj
ǓǕNJǚǙǖǕǝLJǗLJǖLJǙǣǏǒǏǖǕljǗnjNjǏǙǣ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣ
• ƮLJǖǗnjǠLJnjǙǘǦnjǘǙǣǖǏǠǚǘǒǚǞLJǐǔǕ
ǖǕǖLJljǟǚǥǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǖǗǏLjǕǗLJ
ǛǚǔǑǝǏǕǔLJǒǣǔǢnjǏǒǏǤǘǙnjǙǏǞnjǘǑǏnj
ǤǒnjǓnjǔǙǢljLJǗǕǞǔǕǐǖLJǔnjǒǏ
• ƶnjǗnjNjljǢǖǕǒǔnjǔǏnjǓǑLJǑǏǜǒǏLjǕǗLJLjǕǙ
ǖǕǙnjǜǕLjǘǒǚǍǏljLJǔǏǥljǢǑǒǥǞǏǙnjǏǒǏ
ǕǙǘǕnjNjǏǔǏǙnjǖǗǏLjǕǗǕǙǤǒnjǑǙǗǕǘnjǙǏ
• ƫǒǦǖǗnjNjǕǙljǗLJǠnjǔǏǦNJǕǗnjǔǏǦǕǘǙLJǙǑǕlj
ǖǏǠǏǕǞǏǠLJǐǙnjǖǗǏLjǕǗǖǕǘǒnj
ǑLJǍNjǕNJǕǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏǦƶǗǏǘǕǜǟǏnjǏ
ǖǕNjNJǕǗnjljǟǏnjǕǘǙLJǙǑǏǖǏǠǏǚǘǙǗLJǔǦǥǙǘǦ
ǘǒǕǍǔnjnj
• ƫǒǦǕǞǏǘǙǑǏǕLjǢǞǔǢǜǎLJNJǗǦǎǔnjǔǏǐ
ǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǓǦNJǑǚǥǙǑLJǔǣǏǒǏNJǚLjǑǚ
ǏǖǕNjǜǕNjǦǠnjnjǓǕǥǠnjnjǘǗnjNjǘǙljǕ
ƸǒnjNjǚǐǙnjǗnjǑǕǓnjǔNjLJǝǏǦǓǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦ
ǕǙǔǕǘǏǙnjǒǣǔǕǏǘǖǕǒǣǎǚnjǓǢǜǓǕǥǠǏǜ
ǘǗnjNjǘǙljƷnjǑǕǓnjǔNjǚnjǙǘǦǏǘǖǕǒǣǎǕljLJǔǏnj
ǞǏǘǙǦǠǏǜǘǗnjNjǘǙljǘǎLJǠǏǙǔǢǓNjnjǐǘǙljǏnjǓ
• ƺNjLJǒǏǙnjǑǕǗǑǚǔLJǖǗǏǓnjǗǕǙ
ǖnjǗnjǒǏljǟnjNJǕǘǦǓǕǒǕǑLJǏǘǖǕǒǣǎǚǦ
ǘǑǗnjLjǕǑNjǒǦǕǞǏǘǙǑǏǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǑǏ
ǖǕǑLJljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣnjǠnjNJǕǗǦǞLJǦ
ƸǒnjNjǚǐǙnjǗnjǑǕǓnjǔNjLJǝǏǦǓǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦ
ǕǙǔǕǘǏǙnjǒǣǔǕǘǑǗnjLjǑǕljǖǗǏǓnjǔǦnjǓǢǜ
NjǒǦǕǞǏǘǙǑǏǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǑǏ
• ƺNjLJǒǏǙnjǖǏǠǚǘǕNjnjǗǍLJǠǚǥǘLJǜLJǗ
ǔLJǖǗǏǓnjǗljLJǗnjǔǣnjǖǗǕǒǏǙǕnjljǕljǗnjǓǦ
ǖǗǏNJǕǙǕljǒnjǔǏǦǘǖǕǓǕǠǣǥǘǑǗnjLjǑLJNjǒǦ
ǕǞǏǘǙǑǏǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǑǏǖǕǑLJljLJǗǕǞǔLJǦ
ǖLJǔnjǒǣnjǠnjNJǕǗǦǞLJǦƩǖǗǕǙǏljǔǕǓǘǒǚǞLJnj
ǓǕǍǔǕǖǕljǗnjNjǏǙǣǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǞnjǘǑǚǥ
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣ
• ƺNjLJǒǏǙnjǗLJǘǖǒLJljǒnjǔǔǢǐǖǒLJǘǙǏǑ
njǠnjljǙnjǖǒǕǓǘǕǘǙǕǦǔǏǏǘǖǕǓǕǠǣǥ
ǘǑǗnjLjǑLJNjǒǦǕǞǏǘǙǑǏǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǑǏ
ƩǖǗǕǙǏljǔǕǓǘǒǚǞLJnjǓǕǍǔǕǖǕljǗnjNjǏǙǣ
ǘǙnjǑǒǕǑnjǗLJǓǏǞnjǘǑǚǥǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣ
• ƺNjLJǒǏǙnjǔLJǑǏǖǣǔnjLjǕǒǣǟǏǓǑǕǒǏǞnjǘǙljǕǓ
ǗLJǘǙljǕǗǦǥǠnjNJǕǔLJǑǏǖǣǘǗnjNjǘǙljLJ
ǔLJǖǗǏǓnjǗǚǑǘǚǘLJǏǒǏǒǏǓǕǔǔǕNJǕ
ǘǕǑLJǖǕǘǒnjǙǕNJǕǑLJǑljLJǗǕǞǔLJǦǖLJǔnjǒǣ
ǕǘǙǢǔnjǙƮLJǙnjǓNjǕǖǕǒǔǏǙnjǒǣǔǕǖǗǕǙǗǏǙnj
ǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣljǒLJǍǔǕǐǙǑLJǔǣǥ
• ƴnjǗnjǍǣǙnjǏǔnjǖǕNjNJǕǙLJljǒǏljLJǐǙnj
ǖǗǕNjǚǑǙǢǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏǖǗǏLjǕǗLJ
ƴnjǗǕǔǦǐǙnjǔLJǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǣǙljnjǗNjǢnj
ǖǗnjNjǓnjǙǢƴnjǙǦǔǏǙnjǑLJǘǙǗǥǒǏǏǒǏ
ǙLJǗnjǒǑǏǖǕǖǕljnjǗǜǔǕǘǙǏ
• ƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǕLjǕǗǚNjǕljLJǔǏnjNjǒǦ
ǕǞǏǘǙǑǏǖLJǗǕǓ
ƺǜǕNjǏǞǏǘǙǑLJ