IKEA MUTEBO User manual

MUTEBO DK
NL
GB
FI
FR
DE
GR
IS
IT
NO
PT
ES
SE

DANSK 7
NEDERLANDS 12
ENGLISH 17
SUOMI 21
FRANÇAIS 26
DEUTSCH 31
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 36
ÍSLENSKA 41
ITALIANO 46
NORSK 51
PORTUGUÊS 56
ESPAÑOL 61
SVENSKA 66

3
1x 1x
1x
1x
1x1x 1x
MUTEBO
www.ikea.com
°C
°C

4
2 3
14A
MAX 1h 15minMAX
2 3
1
2 3
14
1 min
1 sec
1
2
3
4
F
E
B
C
D
+ (...) min
AMAX 23 h 59 min

5
4
6
2
1
3 5
3 5
4
9
2
1
6
7
8
~950 ml
MAX
MAX
5
2
4
3
1

6
6
7
11
12
1
42
3 5
9
10
8
85ºC
+
150ºC

Produktbeskrivelse
Generelt overblik
21
10
9
3
5
4
3
2
1
5
4
6
7
8
1Betjeningspanel
2Skærm
3Vandbeholder
4Stik til termometer
5Varmelegeme
6Ovnpære
7Blæser
8Afkalkning af aøbsrøret
9Ovnribbe, udtagelig
10 Ovnriller
Betjeningspanel
Oversigt over betjeningspanel
1 2 3 4 5 6
1TIL / FRA Tryk og hold nede for at tænde og
slukke apparatet.
2Menu Angiver apparatets funktioner.
3Favoritter Angiver favoritindstillingerne.
4Skærm Viser apparatets aktuelle indstillin‐
ger.
5Lampeaf‐
bryder Til at tænde og slukke lampen.
6Hurtig op‐
varmning Til at tænde og slukke funktionen: Hurtig opvarmning.
Displaylamper
Display med vigtige funktioner.
DANSK 7
Download den fulde version på www.ikea.com

150°C
12:30
15min START
85°C
F E CD B
A
A. Aktuel tid
B. START/STOP
C. Temperatur
D. Ovnfunktioner
E. Timer
F. Termometer (kun udvalgte modeller)
Grundlæggende lamper - til navigation på
displayet.
For at bekræfte valget/indstillingen.
For at gå ét niveau tilbage i menuen.
For at fortryde den sidste handling.
For at slå tilvalgene til og fra.
Akustisk alarm funktionslamper - når den
indstillede tilberedningstid er slut, høres
signalet.
Funktionen er tændt.
Funktionen er tændt. Tilberedningen stopper auto‐
matisk.
Den akustiske alarm slukkes.
For at indstille funktionen: Udskudt start.
For at annullere indstillingen.
Daglig brug
Ovnfunktioner
STANDARD
Varmluft: Jævn bagning, mørt kød, tørring
Over-/undervarme: Traditionel bagning
Frosne madvarer: Pommes frites, kartoel‐
både, forårsruller
Pizza: Pizza-bagning
Undervarme: Bagning af kager
Grillstegning: Stegning, grillstegning
Turbogrill: Stegning af kød, bruning
Varmluft, Over-/undervarme: Når du
indstiller temperaturen til under 80°C,
slukkes lampen automatisk efter 30
sekunder.
SPECIALPROGRAMMER
Henkogning: Henkogning af grøntsager
Tørring: Tørring af skåret frugt, champigno‐
ner
Tallerkenvarmer: Forvarmningsplader
Optøning: Optøning
Gratiner: Lav gratiner, bruning
Slow Cooking: Tilberedning af mør steg
Holde varm: Hold maden varm
Fugtig varmluft: Bagning
DAMP
Easysteam: Dampning, stuvning, let sprød
skorpe, bagning, stegning
Opvarmning med damp: Opvarmning på
en tallerken
Brød: Brød, småt gærbrød
Hævning af dej: Hævning af gærdej
Fuld damp: Grøntsager, tilbehør, sk
DANSK 8
Download den fulde version på www.ikea.com

Fugtighed høj: Kager, tærter, terriner, sk
Fugtighed lav: Kød, fjerkræ, ovnretter, gry‐
deretter
Bemærkninger til: Fugtig varmluft
Denne funktion blev anvendt til at overholde
kravene i energieektivitetsklasse og
økodesign (i overensstemmelse med EU
65/2014 og EU 66/2014). Tests i
overensstemmelse med:
IEC/EN 60350-1
Ovnlågen skal være lukket under
tilberedningen, så funktionen ikke afbrydes,
og ovnen kører med den højeste
energieektivitet, der er mulig.
Når du bruger denne funktion, slukkes
lampen automatisk efter 30 sekunder.
Denne funktion er beregnet til at spare
energi under madlavning. Når du bruger
denne funktion, kan temperaturen i
ovnrummet variere fra den indstillede
temperatur. Varmeeekten kan blive
reduceret.
Vandets hårdhed
Du kan ændre vandets hårdhedsgrad i
menuen: Indstillinger / Opsætning / Vandets
hårdhed.
Vandets hårdhedsgrad Testpapir
1 - blød
2 - moderat hårdt
3 - hårdt
4 - meget hårdt 1)
1) Når vandets hårdhedsgrad er 4, skal du fylde vand‐
beholderen med askevand.
Fejlnding
Hvis du støder på et problem med dit
apparat, kan du se kapitlet "Fejlnding" i den
fulde version af brugervejledningen, som
ndes på: www.ikea.com.
Produktoplysninger og produktinformationsark
Leverandørens navn IKEA
Identikation af model MUTEBO 105.570.41
Energieektivitetsindeks 61.9
Energieektivitetsklasse A++
Energiforbrug med en standardmængde, almindelig tilstand 1.09 kWh/cyklus
Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungen tilstand 0.52 kWh/cyklus
Antal ovnrum 1
Varmekilde Elektricitet
Lydstyrke 70 l
Type ovn Indbygningsovn
Vægt 35.5 kg
IEC/EN 60350-1 - Elektriske husholdningsapparater til madlavning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillapparater - Me‐
toder til måling af ydeevne.
DANSK 9
Download den fulde version på www.ikea.com

Menustruktur
Menu
Menupunkt Applikation
Hjælp til tilberedning Angiver automatiske programmer.
Rengøring Angiver rengøringsprogrammer.
Favoritter Angiver favoritindstillingerne.
Tilvalg For at indstille ovnkongurationen.
Indstillinger Opsætning For at indstille ovnkongurationen.
Service Viser softwarens version og konguration.
Undermenu for: Rengøring
Undermenu Applikation
Tørring Tørring af ovnrummet for kondensvand efter brug af dampfunktionerne.
Tømning af vandbeholder Fremgangsmåde for at fjerne restvandet fra vandbeholderen efter brug af dampfunktio‐
nerne.
Rengøring med damp Let rengøring.
Rengøring med damp plus Grundig rengøring.
Afkalkning Rengøring af dampkredsløbet for kalk.
Rensning af dampgenerator Procedure til rensning og rengøring af dampkredsløbet efter hyppig brug af dampfunk‐
tionerne.
Undermenu for: Tilvalg
Undermenu Applikation
Lys Slår lampen til og fra.
Børnesikring Forhindrer utilsigtet aktivering af ovnen. Når tilvalget er slået til, vises teksten Børnesik‐
ring i displayet, når du tænder for apparatet. For at aktivere brugen af ovnen skal du væl‐
ge kodebogstaverne i alfabetisk rækkefølge. Adgang til timeren, fjernbetjent tilstand og
pæren er mulig med tilvalget slået til.
Hurtig opvarmning Afkorter opvarmningstiden. Den er kun tilgængelig for nogle af ovnens funktioner.
Husk rengøring Slår påmindelsen til og fra.
Tidsangivelse Slår uret til og fra.
Digitalt ur Ændrer formatet på den viste tid.
Undermenu for: Opsætning
Undermenu Beskrivelse
Sprog Indstiller ovnens sprog.
Lysstyrke display Indstiller displayets lysstyrke
Panelsignal Aktiverer og deaktiverer tonen i berøringsfelterne. Lydsignalet kan ikke slås fra for: .
Signal volume Indstiller lydstyrken af tastetoner og signaler.
Vandets hårdhed Indstiller vandets hårdhed.
Aktuel tid Indstiller den aktuelle tid og dato.
DANSK 10
Download den fulde version på www.ikea.com

Undermenu for: Service
Undermenu Beskrivelse
Demo funktion Aktiverings- / deaktiveringskode: 2468
Softwareversion Oplysninger om softwareversion.
Nulstil alle indstillinger Gendanner fabriksindstillingerne.
DANSK 11
Download den fulde version på www.ikea.com

Beschrijving van het product
Algemeen overzicht
21
10
9
3
5
4
3
2
1
5
4
6
7
8
1Bedieningspaneel
2Display
3Waterreservoir
4Opening voor de voedselsensor
5Verwarmingselement
6Lamp
7Ventilator
8Uitgang ontkalkingsleiding
9Inschuifrails, verwijderbaar
10 Inzetniveaus
Bedieningspaneel
Overzicht bedieningspaneel
1 2 3 4 5 6
1Aan / UIT Houd ingedrukt om het apparaat in
en uit te schakelen.
2Menu Vermeldt de functies van het appa‐
raat.
3Favorieten Geeft een overzicht van de favoriete
instellingen.
4Display Geeft de huidige instellingen van
het apparaat weer.
5Lampscha‐
kelaar Om de verlichting in en uit te scha‐ kelen.
6Snel op‐
warmen Om de functie in en uit te schakelen: Snel opwarmen.
Indicatielampjes op de display
Display met toetsfuncties.
NEDERLANDS 12
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

150°C
12:30
15min START
85°C
F E CD B
A
A. Dagtijd
B. BEGIN/STOP
C. Temperatuur
D. Verwarmingsfuncties
E. Timer
F. Voedselsensor (alleen geselecteerde
modellen)
Basisindicatielampjes: om op de display te
navigeren.
Om de selectie/instelling te bevestigen.
Om één niveau terug te gaan in het menu.
Om de laatste handeling ongedaan te maken.
Om de opties in en uit te schakelen.
Geluidsalarm functie-indicatielampjes:
wanneer de ingestelde kooktijd ten einde is,
klinkt het signaal.
De functie is ingeschakeld.
De functie is ingeschakeld. Het koken stopt automa‐
tisch.
Het geluidsalarm staat uit.
De functie instellen: Uitgestelde start.
Om de instelling te annuleren.
Dagelijks gebruik
Verwarmingsfuncties
STANDAARD
Hetelucht: Zelfs bakken, malsheid, drogen
Boven + onderwarmte: Traditioneel bakken
Bevroren gerechten: Patat, aardappelpar‐
tjes, lentebroodjes
Pizza-functie: Pizza bakken
Onderwarmte: Baktaarten
Grillen: Roosteren, grillen
Circulatiegrill: Braadvlees, bruining
Hetelucht, Boven + onderwarmte: Als u de
temperatuur instelt onder 80°C, gaat de
lamp na 30 seconden automatisch uit.
SPECIAAL
Inmaken: Groenten bewaren
Drogen: Gesneden fruit, champignons dro‐
gen
Borden warmen: Voorverwarmen van pla‐
ten
Ontdooien: Ontdooien
Gratineren: Gegratineerd maken, bruinen
Lage temperatuur garen: Bereiden van
mals gebraad
Warm houden: Voedsel warm houden
Warmelucht (vochtig): Bakken
STOOM
Easysteam: Stoomen, stoven, zacht krokant
maken, bakken, braden
Regenereren: Opnieuw opwarmen op een
bord
Brood bakken: Brood, broodjes
Deeg laten rijzen: Het laten rijzen van gist‐
deeg
NEDERLANDS 13
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Stoom: Groenten, bijgerechten, vis
Hoge vochtigheid: Custards, vlaaien, terri‐
nes, vis
Lage vochtigheid: Vlees, gevogelte, ovenge‐
rechten, stoofschotels
Notities over: Warmelucht (vochtig)
Deze functie wordt gebruikt om te voldoen
aan de energie-eciëntieklasse en
ecodesign-vereisten (overeenkomstig EU
65/2014 en EU 66/2014). Testen in
overeenstemming met:
IEC/EN 60350-1
De ovendeur dient tijdens de bereiding
gesloten te zijn zodat de functie niet wordt
onderbroken en de oven werkt op de hoogst
mogelijke energie-eciëntie.
Bij gebruik van deze functie gaat de
verlichting na 30 seconden automatisch uit.
Deze functie is ontworpen om tijdens de
bereiding energie te besparen. Bij het
gebruik van deze functie kan de
temperatuur in de ruimte verschillen van de
ingestelde temperatuur. Het
verwarmingsvermogen kan worden
verminderd.
Waterhardheid
U kunt het waterhardheidsniveau wijzigen in
het menu: Instellingen / Instelling /
Waterhardheid.
Waterhardheidniveau Testpapier
1 - zacht
2 - matig hard
3 - hard
4 - heel hard 1)
1) Als het kraanwaterhardheidsniveau 4 is, vult u de
waterlade met plat essenwater.
Probleemoplossing
Als u op een probleem met uw apparaat
stuit, raadpleeg dan het hoofdstuk
"Probleemoplossing" in de volledige versie
van de gebruikershandleiding, beschikbaar
op: www.ikea.com.
Productinformatie en productinformatieblad
Naam leverancier IKEA
Modelnummer MUTEBO 105.570.41
Energie-eciëntie-index 61,9
Energie-eciëntieklasse A++
Energieverbruik met een standaard belading, conventionele modus 1,09 kWh/cyclus
Energieverbruik met een standaard belasting, heteluchtmodus 0,52 kWh/cyclus
Aantal holtes 1
Warmtebron Elektriciteit
Volume 70 l
Soort oven Inbouwoven
Massa 35.5 kg
IEC/EN 60350-1 - Huishoudelijke elektrische kooktoestellen - Deel 1: Fornuizen, ovens, stoomovens en grills - Methoden voor
het meten van prestaties.
NEDERLANDS 14
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Menustructuur
Menu
Menu-item Toepassing
Kook- En Bakassistent Toont overzicht van de automatische program‐
ma's.
Reinigen Toont overzicht van de schoonmaakprogram‐
ma's.
Favorieten Geeft een overzicht van de favoriete instellingen.
Opties Om de apparaatconguratie in te stellen.
Instellingen Instelling Om de apparaatconguratie in te stellen.
Service Toont de softwareversie en -conguratie.
Submenu voor: Reinigen
Submenu Toepassing
Drogen Procedure om de resterende condensatie in de holte op te laten drogen na gebruik van
de stoomfuncties.
Reservoir ledigen Procedure voor het verwijderen van het restwater van de waterlade na gebruik van de
stoomfuncties.
Stoomreiniging Licht reinigen.
Stoomreiniging Plus Grondig reinigen.
Ontkalken Verwijderen van kalkresten uit de stoomgenerator.
Spoelen Procedure voor het spoelen en reinigen van de stoomgenerator na frequent gebruik van
de stoomfuncties.
Submenu voor: Opties
Submenu Toepassing
Binnenverlichting Schakelt de lamp in en uit.
Kinderslot Voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt geactiveerd. Wanneer de optie is ingescha‐
keld, verschijnt de tekst Kinderslot op het display als u het apparaat inschakelt. Om het
apparaat in te kunnen schakelen de codeletters in alfabetische volgorde selecteren. Toe‐
gang tot de timer, de afstandbediening en het lampje zijn beschikbaar met de optie inge‐
schakeld.
Snel opwarmen Verkort de opwarmtijd. Alleen beschikbaar voor sommige functies van het apparaat.
Reinigingsherinnering Schakelt de herinnering in en uit.
Tijdisindicatie Schakelt de klok in en uit.
Digitale klokstijl Wijzigt de indeling van de weergegeven tijdsaanduiding.
Submenu voor: Instelling
Submenu Omschrijving
Taal Stelt de taal van het apparaat in.
Helderheid display Stelt de helderheid van de display in.
Toetstonen Schakelt het geluid van de aanraakvelden in en uit. Het is niet mogelijk om de toon te
dempen voor: .
Geluidsvolume Stelt het volume van de belangrijkste geluiden en signalen in.
Waterhardheid Stelt de waterhardheid in.
NEDERLANDS 15
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Submenu Omschrijving
Dagtijd Stelt de huidige tijd en datum in.
Submenu voor: Service
Submenu Omschrijving
Demofunctie Activerings-/deactiveringscode: 2468
Softwareversie Informatie over softwareversie.
Terug naar fabrieksinstellingen Herstelt fabrieksinstellingen.
NEDERLANDS 16
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Product description
General overview
21
10
9
3
5
4
3
2
1
5
4
6
7
8
1Control panel
2Display
3Water drawer
4Socket for the food sensor
5Heating element
6Lamp
7Fan
8Descaling pipe outlet
9Shelf support, removable
10 Shelf positions
Control panel
Control panel overview
1 2 3 4 5 6
1ON / OFF Press and hold to turn the appliance
on and o.
2Menu Lists the appliance functions.
3Favourites Lists the favourite settings.
4Display Shows the current settings of the
appliance.
5Lamp
switch To turn the lamp on and o.
6Fast Heat
Up To turn on and o the function: Fast Heat Up.
Display indicators
Display with key functions.
ENGLISH 17
To download the full version visit www.ikea.com

150°C
12:30
15min START
85°C
F E CD B
A
A. Time of day
B. START/STOP
C. Temperature
D. Heating functions
E. Timer
F. Food sensor (selected models only)
Basic indicators - to navigate on the display.
To conrm the selection / setting.
To go one level back in the menu.
To undo the last action.
To turn the options on and o.
Sound alarm function indicators - when the
set time of cooking ends, the signal sounds.
The function is on.
The function is on. Cooking stops automatically.
Sound alarm is o.
To set the function: Delayed start.
To cancel the setting.
Daily use
Heating functions
STANDARD
True Fan Cooking: Even baking, tenderness,
drying
Conventional Cooking: Traditional baking
Frozen Foods: French fries, potato wedges,
spring rolls
Pizza Function: Baking pizza
Bottom Heat: Baking cakes
Grill: Toasting, grilling
Turbo Grilling: Roasting meat, browning
True Fan Cooking, Conventional Cooking:
When you set the temperature below 80 °C
the lamp automatically turns o after 30 sec.
SPECIALS
Preserving: Preserving vegetables
Dehydrating: Drying sliced fruit, mush‐
rooms
Plate Warming: Preheating plates
Defrost: Defrosting
Au Gratin: Making gratins, browning
Slow Cooking: Preparing tender roast
Keep Warm: Keeping food warm
Moist Fan Baking: Baking
STEAM
Easysteam: Steaming, stewing, gentle crisp‐
ing, baking, roasting
Steam Regenerating: Reheating on a plate
Bread Baking: Bread, bread rolls
Dough Proving: Proving yeast dough
Full Steam: Vegetables, side dishes, sh
Humidity High: Custards, ans, terrines,
sh
Humidity Low: Meat, poultry, oven dishes,
casseroles
ENGLISH 18
To download the full version visit www.ikea.com

Notes on: Moist Fan Baking
This function was used to comply with the
energy eciency class and ecodesign
requirements (according to EU 65/2014 and
EU 66/2014). Tests according to:
IEC/EN 60350-1
The oven door should be closed during
cooking so that the function is not
interrupted and the oven operates with the
highest energy eciency possible.
When you use this function the lamp
automatically turns o after 30 sec.
This function is designed to save energy
during cooking. When you use this function,
the temperature in the cavity may dier
from the set temperature. The heating
power may be reduced.
Water hardness
You can change the water hardness level in
the menu: Settings / Setup / Water hardness.
Water hardness level Test paper
1 - soft
2 - moderately hard
3 - hard
4 - very hard 1)
1) When the tap water hardness level is 4, ll the water
drawer with still bottled water.
Troubleshooting
If you encounter an issue with your
appliance, check "Troubleshooting" chapter
in the full version of the User Manual
available on: www.ikea.com.
Product Information and Product Information Sheet
Supplier's name IKEA
Model identication MUTEBO 105.570.41
Energy Eciency Index 61.9
Energy eciency class A++
Energy consumption with a standard load, conventional mode 1.09 kWh/cycle
Energy consumption with a standard load, fan-forced mode 0.52 kWh/cycle
Number of cavities 1
Heat source Electricity
Volume 70 l
Type of oven Built-In Oven
Mass 35.5 kg
IEC/EN 60350-1- Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills - Methods for measur‐
ing performance.
Menu structure
Menu
Menu item Application
Assisted Cooking Lists automatic programmes.
ENGLISH 19
To download the full version visit www.ikea.com

Menu item Application
Cleaning Lists cleaning programmes.
Favourites Lists the favourite settings.
Options To set the appliance conguration.
Settings Setup To set the appliance conguration.
Service Shows the software version and conguration.
Submenu for: Cleaning
Submenu Application
Drying Procedure for drying the cavity from the condensation remaining after a use of the
steam functions.
Tank emptying Procedure for removing the residual water from the water drawer after use of the steam
functions.
Steam Cleaning Light cleaning.
Steam Cleaning Plus Thorough cleaning.
Descaling Cleaning of the steam generation circuit from residual limestone.
Rinsing Procedure for rinsing and cleaning the steam generation circuit after frequent use of the
steam functions.
Submenu for: Options
Submenu Application
Light Turns the lamp on and o.
Child Lock Prevents accidental activation of the appliance. When the option is on, the text Child Lock
appears in the display when you turn on the appliance. To enable the appliance use,
choose the code letters in the alphabetical order. Access to the timer, the remote opera‐
tion and the lamp is available with the option on.
Fast Heat Up Shortens the heat up time. It is available only for some of the appliance functions.
Cleaning Reminder Turns the reminder on and o.
Time indication Turns the clock on and o.
Digital clock style Changes the format of the displayed time indication.
Submenu for: Setup
Submenu Description
Language Sets the appliance language.
Display brightness Sets the display brightness.
Key tones Turns the tone of the touch elds on and o. It is not possible to mute the tone for: .
Buzzer volume Sets the volume of key tones and signals.
Water hardness Sets the water hardness.
Time of day Sets the current time and date.
Submenu for: Service
Submenu Description
Demo mode Activation / deactivation code: 2468
Software version Information about software version.
Reset all settings Restores factory settings.
ENGLISH 20
To download the full version visit www.ikea.com