IKEA RÄNNILEN User manual

RÄNNILEN

2AA-2328854-3

10044930
10044928
10044927
10044925
10044926
10044922
10044915
10044924
10044931
10046279
10044921
3

6
1
4AA-2328854-3

23
4
5

6AA-2328854-3

5
6
7

7
8AA-2328854-3

Ø 40 mm
(1 5/8")
Ø 32 mm
(1 1/4")
8
9

Ø 40 mm
(1 5/8")
Ø 32 mm
(1 1/4")
8
10 AA-2328854-3

11
9
10

1
2
3
12 AA-2328854-3
11

English
Follow the instructions enclosed with the white
goods.
Deutsch
An die Anleitung halten, die den Weißwaren
beigepackt ist.
Français
Suivre les instructions fournies avec les appareils
électroménagers.
Nederlands
Volg de instructies bij de inbouwapparatuur.
Dansk
Følg den vejledning, der følger med de
hvidevarer.
Íslenska
Fylgið leiðbeiningunum.
Norsk
Følg instruksjonen som følger med hvitevarene.
Suomi
Seuraa mukana olevia ohjeita.
Svenska
Följ instruktionerna som medföljer vitvarorna.
ÌFTLZ
1PTUVQVKUFQPEMFJOTUSVLDLUFS©KTPVQĘJMPĽFOZLF
TQPUĘFCJÍJ
Español
Sigue las instrucciones que acompañan los
electrodomésticos.
Italiano
Segui le istruzioni incluse nella confezione degli
elettrodomestici.
.BHZBS
Kövesd a háztartási eszközökben található
útmutatót.
Polski
1PTUFQVK[HPEOJF[JOTUSVLDKBNJEPāÅD[POZNJEP
TQS[ÙU³X
Eesti
Järgige juhiseid, mis on lisatud seadmetele.
Latviešu
4FLPKJFUJOTUSVLDJKÁNLBTJFLûBVUBTTBE[ëWFT
UFIOJLBTJFQBLPKVNÁ
-JFUVWJIJ
7BEPWBVLJU×TQSJFCVJUJOJIJQSJFUBJTIJ
pridedamomis instrukcijomis.
Portugues
Siga as instruções incluídas com os
eletrodomésticos.
Româna
6SNFB[ÃJOTUSVDJVOJMFEFGPMPTJSFBMF
electrocasnicelor.
4MPWFOTLZ
1PTUVQVKUFQPEýBJOĠUSVLDJ
ƨǡǒNJLJǗǘǑǏ
ƸǒnjNjljLJǐǙnjǏǔǘǙǗǚǑǝǏǏǙnjǖǗǏǒǕǍnjǔǏǑǡǓ
LjǦǒLJǙLJǙnjǜǔǏǑLJ
13

Hrvatski
1SJESĽBWBKUFTFVQVUBQSJMPĽFOJIV[CJKFMVUFIOJLV
ŠƅƅƁƇƃƄŶ
ŜƄƉƅƉƏƂŸƍƎſƎƃƌƉžƁŽŹſƌƉƃƉƊƉŹſƌ
ƊſƋƃƅŻƆżŶƇƉƇƎŻƃƍƎƃƌƁƅſƄƎƋƃƄŷƌƍƏƍƄſƏŷƌ
ƉƃƄƃŻƄŸƌƑƋŸƍſƓƌ
ƷǚǘǘǑǏǐ
ƸǒnjNjǚǐǙnjǏǔǘǙǗǚǑǝǏǦǓǑǕǙǕǗǢnjǖǗǏǒLJNJLJǥǙǘǦǑ
LjǢǙǕljǕǐǙnjǜǔǏǑnj
:ǑǗLJǭǔǘǣǑLJ
ƫǕǙǗǏǓǚǐǙnjǘǣǬǔǘǙǗǚǑǝǬǐǠǕNjǕNjLJǥǙǣǘǦNjǕ
ǖǕLjǚǙǕljǕǭǙnjǜǔǬǑǏ
Srpski
Sledi uputstva data uz belu tehniku.
4MPWFOĠÍJOB
4MFEJOBWPEJMPNQSJMPĽFOJNLCFMJUFIOJLJ
Türkçe
#FZB[FĞZBJMFCJSMJLUFHFMFOLVMMBOԹNLԹMBWV[VOV
takip edin.
ↇ
࿃㌉ㄳቩ૶⌇൳䟳∎ࢽ
㲙ಌ
䤤ሠ⾿㍺ጝᅢ䜵࿄ₜ咞㓜₧࿦
⎎᭢⁝
󰪍℧ℯ⍭⍖⎑ᳩὦḨὠ󰶂⇣ᬸ⎌Ὧ₱
ᄎᆇ᱌
ൠᾉᯅୱ࠸Ꮥ࡙ࠢ࠳ࠑࡘ᱔ᄞᅭ࠸໎࠰࠳ࠡᖪࠜ
࠭ࠢࠑߺ
Bahasa Indonesia
Ikuti petunjuk yang disertakan dengan barang
putih.
#BIBTB.BMBZTJB
Ikut arahan yang dilampirkan dengan barangan
putih.
ৄݥ࠮ࢤ
݈݃࢈৅ݤ݆ࢢࡠ݆ࢢঐ൚࢈݆ݷ݈৅ࢣݺ݆ࢢ൚ݤݻ݌
A1
/s.`s;`f9uc@.;`.`'?%yc9(
5JOH7JU
-NUIFPIȱOHE˯OÑJL¨NUIJUCÑJOHJB
EOH
14 AA-2328854-3

15

English
After a period of use, check all connections to
make sure they are tight.
Deutsch
Nach einiger Zeit des Gebrauchs überprüfen, ob
alle Anschlüsse dicht sind.
Français
"QS¨TRVFMRVFTUFNQTEVUJMJTBUJPOW©SJԒFS
OPVWFBVM©UBODI©JU©EFTSBDDPSEFNFOUT
Nederlands
Controleer, als de sifon enige tijd in gebruik is, of
alle aansluitingen nog goed afdichten.
Dansk
Kontroller efter et stykke tid, at alle samlinger er
tætte.
Íslenska
Eftir nokkurn tíma, athugið öll tengi og gangið úr
skugga um að þau séu öll vel föst.
Norsk
Etter en tids bruk kontrollerer du at alle koblinger
er tette.
Suomi
Tarkista säännöllisesti, että kaikki liitokset ovat
tiiviitä.
Svenska
Kontrollera, efter en tids användning, att alla
anslutningar är täta.
ÌFTLZ
1PVSÍJU©NÍBTFQPVĽW¡O[LPOUSPMVKUFWĠFDIOB
TQPKFO[EBMJKTPVTQS¡WOÛVQFWOÛOB
Español
Después de utilizado durante cierto tiempo,
comprueba que todas las conexiones estén
taponadas.
Italiano
%PQPVODFSUPQFSJPEPEVTPDPOUSPMMBDIFUVUUJJ
DPMMFHBNFOUJTJBOPCFOԒTTBUJ
.BHZBS
)BT[O¡MBUVU¡OFMMFOĐSJ[EB[¶TT[FTDTBUMBLP[³U©T
HZĐ[ĐEKNFHS³MBIPHZFM©HT[PSPTBLF
Polski
1PQFXOZNPLSFTJFVĻZULPXBOJBTQSBXEĹD[Z
XT[ZTULJFQPāÅD[FOJBTÅOBEBMUSXBāF
Eesti
Pärast mõneajalist kasutamist, kontrollige üle, et
kõik ühendused oleks korralikult kinnitatud.
Latviešu
1ÓDLÁEBMBJLBQÁSMJFDJOJFUJFTLBWJTBT
TBWJFOPKVNBWJFUBTJSDJFĠJOPTMÓHUBT
-JFUVWJIJ
Po kurio laiko patikrinkite, ar visos jungtys tvirtos
JSOFBUTJQBMBJEBWÙ
Portugues
"Q³TVNQFSPEPEFVUJMJ[B§£PWFSJԒRVFUPEBT
BTMJHB§µFTQBSBTFDFSUJԒDBSEFRVFFTU£PCFN
apertadas.
Româna
%VQÃPQFSJPBEÃEFVUJMJ[BSFWFSJԒDÃUPBUF
MFHÃUVSJMFĞJBTJHVSÃUFDÃTVOUTUS¢OTF
4MPWFOTLZ
1PQPVĽJUTLPOUSPMVKUFWĠFULZTQPKFOJBBVJTUJUFTB
ÍJTºQFWO©
ƨǡǒNJLJǗǘǑǏ
ƸǒnjNjǏǎljnjǘǙnjǔǖnjǗǏǕNjǔLJǚǖǕǙǗnjLjLJǖǗǕljnjǗnjǙnj
ljǘǏǞǑǏljǗǡǎǑǏǎLJNjLJǘnjǚljnjǗǏǙnjǞnjǘLJ
ǖǗǏǙnjNJǔLJǙǏ
Hrvatski
Nakon nekog vremena upotrebe provjerite jesu li
TWJTQPKFWJÍWSTUJ
ŠƅƅƁƇƃƄŶ
ŧſƎŶŻƊƖƆŹŻƉƋƃƍƆŷƇƁƊſƋŹƉžƉƑƋŸƍƁƌſƅŷŽƈƎſ
ƖƅſƌƎƃƌƍƏƇžŷƍſƃƌŽƃŻƇŻżſżŻƃƓƂſŹƎſƖƎƃſŹƇŻƃ
ƄŻƅŶƍƐƃŽƆŷƇſƌ
ƷǚǘǘǑǏǐ
ƶǕǘǒnjǤǑǘǖǒǚLJǙLJǝǏǏljǙnjǞnjǔǏnjǔnjǑǕǙǕǗǕNJǕ
ljǗnjǓnjǔǏǖǗǕljnjǗǣǙnjljǘnjǘǕnjNjǏǔnjǔǏǦǏ
ǚLjnjNjǏǙnjǘǣǞǙǕǕǔǏNJnjǗǓnjǙǏǞǔǢ
:ǑǗLJǭǔǘǣǑLJ
ƶǬǘǒǦǖnjljǔǕNJǕǖnjǗǬǕNjǚljǏǑǕǗǏǘǙLJǔǔǦǖnjǗnjljǬǗǙnj
ǚǘǬǎȃǪNjǔLJǔǔǦǐǖnjǗnjǑǕǔLJǐǙnjǘǦljǙǕǓǚǠǕljǕǔǏ
ǠǬǒǣǔǕǎLJǙǦNJǔǚǙǬ
Srpski
/BLPOJ[WFTOPHQFSJPEBLPSJĠÇFOKBQSPWFSJEBMJ
TVTWFWF[FÍWSTUPTQPKFOF
4MPWFOĠÍJOB
1PEPMPÍFOFNÍBTVVQPSBCFQSFWFSJBMJTPTQPKJ
ĠFWFEOPEPWPMK[BUFTOKFOJ
Türkçe
,VMMBONBZBCBĞMBEԹLUBOCFMMJCJST¼SFTPOSB
C¼U¼OCBßMBOUԹQBS§BMBSԹWJEBMBSԹOԹOTԹLԹMBĞUԹSԹMNԹĞ
PMEVLMBSԹOԹLPOUSPMFEJOJ[
ↇ
㫍䯆➳⇶凴㊂୿ㄦဏ寲Ⓘ⏣စញᾥ䳨୍∯ဧ䯝ᾥ
⹠ዺࢽ
㲙ಌ
㯫亩౟⨍⒝叭㓜ෞ㎀䤤⣺☽ₜ╡㓜乾㮨䒬⒊ኃ╡奡
㾃㓜㉖䪺
⎎᭢⁝
󱂛ℭᮋ󰪏Ἴ₸⎎⏟⁹ᬬễ󱁳󰶂Ნ῔Kᬖ⎌Ὧ₱
ᄎᆇ᱌
ࠡᖪἈೡ໊࠼࠳࠻ၚᡡḩ࡟൑ᆁᘮ࠸ࢅ࡫ࢇࡳ
ࠤ߹ࡓࡘࡌ࠙࠷ࠑࠠ࠵࡟ᛀ᱆ࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ
Bahasa Indonesia
Setelah penggunaan dalam jangka tertentu,
periksalah semua sambungan tetap berada
dalam keadaan tersambung baik.
#BIBTB.BMBZTJB
Selepas menggunakannya untuk jangka masa
tertentu, periksa semua sambungan untuk
memastikan ia adalah ketat.
ৄݥ࠮ࢤ
ࠉࣧ݋ݺݷણࡸক݆ࢢ৅߀ݣ݆ࣚࠬഇ݈ࢣݺࡡડ݆঎࠮ݺࢶࠉࢣݥ
݈ࠉ࡮ঐߜࡸ
A1
;16,`(;%Be(;-`%>1>'%%'&-9.';@b6;@p(
@%(9(e9b9@,>&?yc9&
5JOH7JU
4BVNUUIJHJBOTEOHD˫OLJNUSBUPOC
D¡DN˩VOJÑÑ˧NC˧PDIºOHÑ£ÑȱDTJUDI˻U
16 AA-2328854-3
© Inter IKEA Systems B.V. 2022 2022-01-14