IKEA TILLREDA User manual

TILLREDA

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ENGLISH
4
15
26
37

4DEUTSCH
Lesen Sie vor Installation und Gebrauch des Gerätes die
mitgelieferte Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Der
Hersteller ist für keinerlei Verletzungen oder Schäden
haftbar, die aufgrund von unsachgemäßer Installation
oder Nutzung entstanden sind. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung immer in
der Nähe des Gerätes auf.
Sicherheit von Kindern und Schutzbedürftigen
• Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Kinder ab
8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder sensorischen Fähigkeiten und Personen
ohne die nötige Erfahrung oder ausreichende
Kenntnisse über das Produkt geeignet, wenn diese
dabei beaufsichtigt werden, vorher in die sichere
Verwendung des Gerätes eingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht
unbeaufsichtigt vorgenommen werden.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.
Allgemeine Sicherheit
• Dieses Gerät ist für den Haushalt und ähnliche
Anwendungen vorgesehen, wie z.B.:
- in Gasthäusern, in Angestelltenküchen von Geschäften,
Büros und in anderen Arbeitsumgebungen;
Inhalt
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 4
Sicherheitsanweisungen 6
Installation 7
Produktbeschreibung 8
Bedienung 8
Erste Inbetriebnahme 9
Täglicher Gebrauch 9
Hinweise und Ratschläge 10
Reinigung und Pege 11
Problemlösungen 11
Technische Daten 12
Hinweise zum Umweltschutz 13
IKEA Garantie 13

5DEUTSCH
- für Kunden in Hotels, Motels, Frühstückspensionen
und anderen Wohnumgebungen;
- in der Gastronomie und anderen,
einzelhandelsfremden Anwendungen.
• Diese Art von Kühlschrank wird häug in Hotels, Büros,
Studentenwohnheimen und Wohnhäusern eingesetzt. Er
ist am besten für die Kühlung und Aufbewahrung von
Lebensmitteln wie Obst und Getränken geeignet. Seine
Vorteile sind die geringen Abmessungen, ein niedriges
Gewicht, ein geringer Stromverbrauch und die einfache
Bedienung.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Gerätes frei –
sowohl am Gehäuse als auch im Inneren.
• Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere
Methoden, um den Abtauprozess zu beschleunigen,
außer den vom Hersteller empfohlenen.
• Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
• Verwenden Sie keine elektronischen Geräte innerhalb
der Lebensmittelfächer des Gerätes, es sei denn, sie
wurden vom Hersteller empfohlen.
• Nutzen Sie zur Reinigung des Gerätes kein Sprühwasser
oder Dampf.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten weichen
Tuch. Verwenden Sie ausschließlich neutrale
Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme, Lösungsmittel oder Metallobjekte.
• Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie
Sprühdosen mit entzündlichen Treibgasen in diesem
Gerät auf.
• Wenn das Stromkabel beschädigt wurde, muss
dieses entweder vom Hersteller, dem autorisierten
Service-Center oder ähnlich qualiziertem Personal
ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen.

6DEUTSCH
Installation
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Installieren und verwenden Sie keine
beschädigten Geräte.
• Neigen Sie den Kühlschrank beim
Transport nicht mehr als 45° aus der
aufrechten Position
• Befolgen Sie die dem Gerät beigelegte
Installationsanleitung.
• Seien Sie beim Bewegen des Gerätes
stets vorsichtig, denn es ist schwer.
Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.
• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das
Gerät herum zirkulieren kann.
• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor
Sie das Gerät an den Strom anschließen.
Dies ist notwendig, damit das Öl in den
Kompressor zurückießen kann. Dies ist
ebenfalls nötig, wenn die Anschlagseite
der Tür gewechselt und das Gerät dabei
hingelegt wird
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Heizkörpern, Kochfeldern, Öfen oder
Herdplatten auf.
• Die Rückseite des Gerätes muss an einer
Wand stehen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,
die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,
die zu feucht oder zu kalt sind, wie z.B.
in Garagen oder Weinkellern.
• Wenn Sie das Gerät bewegen, heben Sie
es an der Vorderkante an, um Kratzer
auf dem Boden zu vermeiden.
Elektrischer Anschluss
Vorsicht! Brandgefahr und Gefahr von
Stromschlägen.
• Das Gerät muss geerdet sein.
• Alle elektrischen Anschlüsse sollten von
einem qualizierten Elektriker hergestellt
werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die
elektrischen Daten auf dem
Typenschild mit der Stromversorgung
übereinstimmen. Falls nicht, kontaktieren
Sie einen Elektriker.
• Verwenden Sie ausschließlich korrekt
installierte Schutzkontaktsteckdosen.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabel.
• Achten Sie darauf, dass Sie die
elektrischen Komponenten nicht
beschädigen (z.B. Netzstecker, Netzkabel
und Kompressor). Kontaktieren Sie das
autorisierte Service-Center oder einen
Elektriker, um elektrnische Komponenten
austauschen zu lassen.
• Das Netzkabel muss tiefer als der
Netzstecker bleiben.
• Stecken Sie den Netzstecker erst am
Ende der Installation in die Steckdose.
• Stellen Sie sicher, dass Sie auch nach der
Installation an die Steckdose gelangen
können.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das
Gerät vom Strom zu nehmen. Ziehen Sie
immer am Netzstecker.
Gebrauch
Vorsicht! Verletzungs- und
Verbrennungsgefahr, Brandgefahr und
Gefahr von Stromschlägen.
• Die Oberäche des Kompressors wird heiß.
Die Oberäche des Kompressors kann im
normalen Betrieb heiß werden. Fassen Sie
ihn nicht mit bloßen Händen an.
• Nehmen Sie weder technische noch
anderweitige Modikationen am Gerät vor.
• Lagern Sie keine elektrischen Geräte (z.B.
Eismaschinen) in dem Gerät, es sei denn,
dies wurde vom Hersteller empfohlen.
• Passen Sie auf, dass Sie den
Kühlkreislauf nicht beschädigen. Dieser
enthält Isobutan (R600a), ein natürliches
und sehr umweltverträgliches Gas.
Dieses Gas ist entzündlich.
• Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird,
stellen Sie sicher, dass sich keine offenen
Flammen und Zündquellen im Raum
benden. Lüften Sie den Raum.
• Bringen Sie keine heißen Gegenstände
mit den Kunststoffteilen des Gerätes in
Kontakt.
• Lagern Sie keine Erfrischungsgetränke
im Gefrierfach. Dies führt zu einem
Druckaufbau im Getränkebehälter.
• Lagern Sie keine entzündlichen Gase und
Flüssigkeiten in dem Gerät.
• Bewahren sie keine brennbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entzündlichen
Materialien getränkt sind, in dem Gerät
auf.
• Berühren Sie nicht den Kompressor oder
den Kondensator. Beide sind heiß.
• Entfernen und berühren Sie keine
Gegenstände im Gefrierfach, wenn Ihre
Hände feucht sind.
• Frieren Sie aufgetaute Nahrungsmittel
nicht erneut ein.
• Befolgen Sie die
Sicherheitsanweisungen

7DEUTSCH
Aufbewahrungsanweisungen auf der
Verpackung von Tiefkühlwaren.
Pege und Wartung
Vorsicht! Verletzungsgefahr und Gefahr
einer Beschädigung des Gerätes.
• Schalten Sie das Gerät vor der Wartung
ab und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe
in seinem Kühlsystem. Wartung und
Wiederauffüllen des Gerätes müssen
durch qualiziertes Personal durchgeführt
werden.
• Überprüfen Sie den Wasserablauf des
Gerätes regelmäßig und säubern Sie
ihn, falls nötig, Wenn der Wasserablauf
verstopft ist, sammelt sich abgetautes
Wasser am Boden des Gerätes.
Entsorgung
Vorsicht! Verletzungs- und
Erstickungsgefahr.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.
• Demontieren Sie die Tür, um zu
verhindern, dass Kinder oder Haustiere
im Gerät eingeschlossen werden.
• Der Kühlkreislauf und die Dämmstoffe in
diesem Gerät sind nicht ozonschädlich.
• Die Schaumisolierung enthält
brennbares Gas. Kontaktieren Sie die
Stadtverwaltung für Informationen zur
sachgemäßen Entsorgung des Gerätes.
• Vermeiden Sie Schäden an dem Bauteil
des Kühlsystems, welches sich in der
Nähe des Wärmetauschers bendet.
Vorsicht! Siehe Kapitel zur Sicherheit.
Aufstellung
• Nicht in Umgebungen aufstellen, in
denen eine hohe Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit vorherrscht. So
aufstellen, dass Schäden, Befeuchtung
und Rost vermieden werden.
• Dieses Gerät sollte in einem
trockenen, gut belüfteten Innenraum
aufgestellt werden, bei dem die
Umgebungstemperatur mit der
Klimaklasse auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmt.
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +16 °C bis +38 °C
T +18 °C bis +43 °C
Bei manchen Modellen kann es zu
Fehlfunktionen kommen, wenn sie
außerhalb dieses Bereichs betrieben
werden. Ein korrekter Betrieb kann
nur innerhalb des angegebenen
Temperaturbereichs garantiert werden.
Wenn Sie Zweifel bezüglich des
Aufstellungsortes haben, wenden Sie sich
bitte an den Verkäufer.
Standort
Um die beste Leistung zu gewährleisten,
stellen Sie das Gerät weit entfernt von
Wärmequellen wie Heizungen, Boilern,
direkter Sonneneinstrahlung etc. auf. Stellen
Sie sicher, dass die Luft frei um die Rückseite
des Gehäuses zirkulieren kann.
Vorsicht! Um die Funktionstüchtigkeit
in Raumtemperaturen von über 38 °C
zu garantieren, empehlt es sich,
mindestens 30 mm Platz zwischen
den Seitenwänden des Gerätes und
umgebenden Möbelstücken zu lassen.
Elektrischer Anschluss
Bevor Sie das Gerät an den Strom
anschließen, vergewissern Sie sich, dass
die auf dem Typenschild angegebene
Spannung und Frequenz mit Ihrem
Stromnetz kompatibel sind. Verwenden Sie
keine Verlängerungskabel. Das Gerät muss
geerdet sein. Das Stromkabel ist zu diesem
Zweck mit einem entsprechenden Kontakt
ausgestattet. Wenn Ihre Steckdose nicht
geerdet ist, schließen Sie das Gerät gemäß
den geltenden Bestimmungen an eine
separate Erdung an. Wenden Sie sich dafür
an einen qualizierten Elektriker.
Der Hersteller weist jegliche Verantwortung
von sich, wenn die oben genannten
Sicherheitsvorkehrungen nicht eingehalten
werden.
Dieses Gerät ist konform mit den
E.E.C- Richtlinien.
Installation

8 DEUTSCH
1 2 3 4 5 6
7 8
1Ablageböden
2Gefrierfach
3Temperaturregler
4Variables Lagerfach
5Dosenhalter
6Flaschenhalter
7Abtauschale
8Typenschild
Produktbeschreibung
Zwischenbereich
Kältester
Bereich
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Einschalten
Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. Stellen Sie den Temperaturregler
im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Temperatur.
Legen Sie bei der ersten Inbetriebnahme
keine Lebensmittel in den Kühlschrank,
bis er die gewünschte Temperatur erreicht
hat. Dies dauert für gewöhnlich 2 oder
3 Stunden. Stellen Sie den Thermostat dann
auf die gewünschte Einstellung und legen
Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank.
Ausschalten
Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie
den Temperaturregler auf die „OFF“
( AUS ) -
Position.
Temperaturregulierung
Die Temperatur wird automatisch reguliert.
Bedienen Sie das Gerät folgendermaßen:
• Schalten Sie den Temperaturregler
auf niedrigere Einstellungen, um eine
minimale Kühlung zu erhalten.
• Schalten Sie den Temperaturregler auf
höhere Einstellungen, um eine maximale
Kühlung zu erhalten.
Eine mittlere Einstellung ist für
gewöhnlich empfehlenswert.
Die genaue Einstellung sollte unter
Berücksichtigung der Tatsache gewählt
werden, dass die Innentemperatur des
Gerätes von folgenden Faktoren abhängt:
Bedienung

9DEUTSCH
• Raumtemperatur
• wie oft die Tür geöffnet wird
• die Menge gelagerter Lebensmittel
• Standort des Gerätes
Wichtig! Wenn die Raumtemperatur
zu hoch oder das Gerät voll und die
niedrigste Temperatur eingestellt ist, kann
es vorkommen, dass sich an der hinteren
Wand kontinuierlich Eis bildet. In diesem
Fall muss der Temperaturregler auf eine
höhere Temperatur gestellt werden, um eine
automatische Abtauung zu ermöglichen und
den Stromverbrauch zu reduzieren.
Reinigung des Innenraums
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, reinigen Sie den Innenraum
mit lauwarmem Wasser und klarer Seife,
um den für Neugeräte typischen Geruch
zu entfernen. Lassen Sie das Gerät dann
gründlich trocknen.
Wichtig! Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da
diese die Ober äche beschädigen.
Erste Inbetriebnahme
Zubehör
Abtauschale
Tauen Sie das Gefrierfach ab, sobald
die Eisschicht an der Ober äche des
Verdampfers eine Dicke von 3 oder 4 mm
erreicht hat. Nehmen Sie vor dem Abtauen
alle Lebensmittel heraus und stellen Sie
den Thermostat auf die „OFF“ ( AUS )-
Position. Stellen Sie die Abtauschale unter
den Verdampfer, um das Schmelzwasser
aufzufangen. Nachdem das Eis geschmolzen
ist, schütten Sie das Schmelzwasser weg und
trocknen den Innenraum des Kühlschranks
ab. Der Kühlschrank kann dann erneut in
Betrieb genommen werden, indem man den
Thermostat auf die gewünschte Temperatur
stellt.
Täglicher Gebrauch

10 DEUTSCH
Normale Betriebsgeräusche
Die folgenden Geräusche sind beim Betrieb
normal:
• Ein leichtes Gurgeln und Blubbern in den
Leitungen, wenn Kühlmittel gepumpt
wird.
• Ein surrendes, pulsierendes Geräusch im
Kompressor, wenn Kühlmittel gepumpt
wird.
• Ein plötzliches Knacken aus dem
Inneren des Gerätes, welches durch
Wärmedehnung entsteht (ein natürliches
und ungefährliches Phänomen).
• Ein leises Klickgeräusch vom
Temperaturregler, wenn sich der
Kompressor ein-/ausschaltet.
Hinweise zum Energiesparen
• Öffnen Sie die Tür nicht häug und
lassen Sie sie nicht länger als unbedingt
nötig offen stehen.
• Wenn die Umgebungstemperatur hoch,
der Temperaturregler auf eine niedrige
Temperatur eingestellt und das Gerät voll
ist, läuft der Kompressor möglicherweise
dauerhaft, was zur Bildung einer
Eisschicht auf dem Verdampfer führen
kann. Wenn das passiert, schalten Sie
den Temperaturregler auf eine wärmere
Einstellung, um ein automatisches
Abtauen zu ermöglichen und den
Stromverbrauch zu reduzieren.
Hinweise zum Einlagern von frischen
Lebensmitteln
Für das beste Ergebnis:
• Lagern sie keine warmen Lebensmittel
oder verdampfende Flüssigkeiten im
Kühlschrank.
• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
wickeln Sie sie besonders dann ein, wenn
sie ein starkes Aroma haben.
• Positionieren Sie die Lebensmittel
so, dass die Luft frei um sie herum
zirkulieren kann.
Hinweise zur Kühlung
Nützliche Hinweise:
• Fleisch (alle Sorten) in eine Plastiktüte
einwickeln und auf der Glasablage über
der Gemüseschublade platzieren.
• Lagern Sie Fleisch aus
Sicherheitsgründen höchstens ein bis
zwei Tage auf diese Weise.
• Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
etc. sollten abgedeckt und auf einer
beliebigen Ablage platziert werden.
• Obst und Gemüse sollten gründlich
gereinigt und in den dafür vorgesehenen
Schubladen gelagert werden.
• Butter und Käse sollten in speziellen
luftdichten Behältern, eingewickelt
in Alufolie oder in einer Plastiktüte
aufbewahrt werden, um sie so wenig wie
möglich Luft auszusetzen.
• Flaschen benötigen einen Deckel und
sollten im Flaschenhalter in der Tür oder
in der Flaschenablage (falls vorhanden)
gelagert werden.
• Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch dürfen unverpackt nicht im
Kühlschrank aufbewahrt werden.
Sicherheitshinweise für den Gebrauch
• Je mehr Lebensmittel im Kühlschrank
gelagert werden und je länger die
Tür offen steht, desto höher ist der
Stromverbrauch. Dies kann auch zu
Fehlfunktionen führen.
• Vermeiden Sie es, zu schwere, spitze
oder rostige Gegenstände auf die
Ablagen zu legen.
• Warten Sie zehn Minuten, bevor Sie den
Netzstecker erneut in die Steckdose
stecken.
• Lagern Sie keine Getränkeaschen im
Gefrierfach, da diese sonst zerbrechen
und das Gefrierfach beschädigen können.
• Öffnen Sie die Tür während eines
Stromausfalls so selten wie möglich.
• Nutzen Sie keine scharfen oder
metallischen Gegenstände beim Abtauen,
um das Eis von der Oberäche des
Verdampfers zu entfernen, da Sie diesen
ansonsten beschädigen.
• Fassen Sie nicht mit nassen Händen in
das Gefrierfach, um Erfrierungen keine
Erfrierungen zu erleiden.
Hinweise und Ratschläge

11DEUTSCH
Vorsicht! Siehe Kapitel zur Sicherheit.
Allgemeine Warnungen
Vorsicht! Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten
ausführen.
Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe
in seinem Kühlsystem. Wartung und
Nachfüllen dürfen daher ausschließlich
von autorisierten Fachleuten
vorgenommen werden.
Die Zubehörteile des Gerätes sind nicht
spülmaschinenfest.
Reinigung des Innenraums
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, sollten Sie den Innenraum
und alle inneren Zubehörteile mit
lauwarmem Wasser und etwas neutraler
Seife reinigen, um den für Neugeräte
typischen Geruch zu entfernen. Lassen Sie
das Gerät danach gründlich trocknen.
Vorsicht! Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da
diese die Oberäche beschädigen.
Erste Inbetriebnahme
Vorsicht! Bevor Sie den Netzstecker
in die Steckdose stecken und den
Kühlschrank zum ersten Mal einschalten,
lassen Sie das Gerät mindestens
4 Stunden lang aufrecht stehen. Dieser
Vorgang stellt sicher, dass genügend Zeit
für das Öl bleibt, um in den Kompressor
zurückzuießen. Andernfalls könnten der
Kompressor oder elektronische Bauteile
beschädigt werden.
Regelmäßige Reinigung
Vorsicht! Rohrleitungen und/oder Kabel
im Inneren des Kühlschranks dürfen
nicht bewegt, gezogen oder beschädigt
werden.
Vorsicht! Achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.
Vorsicht! Wenn Sie den Kühlschrank
bewegen, heben Sie ihn an der
Vorderkante an, um Kratzer auf dem
Bodenk zu vermeiden.
Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden.
1. Reinigen Sie den Innenraum und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas neutraler Seife.
2. Kontrollieren Sie regelmäßig die
Türdichtungen und wischen Sie sie
ab, sodass diese sauber und frei von
Schmutz bleiben.
3. Spülen Sie das Gerät gründlich aus und
lassen Sie es trocknen.
4. Reinigen Sie den Kondensator und
den Kompressor auf der Rückseite des
Geräts mit einer Bürste, wenn Sie sie
erreichen können. Dies verbessert die
Leistung des Gerätes und verringert den
Stromverbrauch.
Reinigung und Pege
Vorsicht! Siehe Kapitel zur Sicherheit.
Was tun, wenn...
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät arbeitet nicht.
Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.
Der Netzstecker ist nicht richtig in
die Steckdose eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.
Die Steckdose liefert keinen Strom. Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an. Kontaktieren Sie
einen qualizierten Elektriker.
Das Gerät macht
Geräusche. Das Gerät wackelt. Überprüfen Sie, ob das Gerät stabil steht.
Problemlösungen

12 DEUTSCH
Technische Daten
Technische Daten
Produktmaße
Höhe 492 mm
Breite 472 mm
Tiefe 450 mm
Nettovolumen
Kühlschrank 45 l
Abtausystem
Kühlschrank automatisch
Gefrierfach manuell
Sternebewertung Keine
Geräuschpegel 42 dB(A)
Ausfalldauer -
Kühlkapazität -
Energieefzienzklasse A++
Spannung 220–240 V
Frequenz 50 Hz
Energieverbrauch 84 kWh/Jahr
Wenn Ihr Gerät nicht richtig funktioniert,
nachdem Sie die oben stehende Liste
durchgegangen sind, kontaktieren Sie
die nächste IKEA-Filiale.
Die Tür schließen
1. Säubern Sie die Türdichtungen.
2. Richten Sie die Tür aus, falls nötig.
Siehe Montageanleitung.
Der Kompressor läuft
ständig.
Die Temperatur ist falsch eingestellt. Siehe Kapitel „Bedienung“.
Es wurden zu viele Lebensmittel
gleichzeitig gelagert. Warten Sie ein paar Stunden und kontrollieren Sie die Temperatur erneut.
Die Raumtemperatur ist zu hoch. Siehe Tabelle zur Klimaklasse auf
dem Typenschild.
Die im Gerät aufbewahrten
Lebensmittel waren zu warm.
Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie
sie einlagern.
Die Tür schließt nicht richtig. Siehe „Die Tür schließen“.
Die Temperatur im Gerät ist
zu niedrig/zu hoch.
Der Temperaturregler ist nicht
richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere/niedrigere Temperatur ein.
Die Tür schließt nicht richtig. Siehe „Die Tür schließen“.
Die Temperatur der Lebensmittel ist
zu hoch.
Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie
sie einlagern.
Es werden zu viele Lebensmittel
gleichzeitig gelagert. Lagern Sie weniger Lebensmittel gleichzeitig ein.
Die Eisschicht ist dicker als 4–5 mm. Tauen Sie das Gerät ab.
Die Tür wurde zu oft geöffnet. Öffnen Sie die Tür nur, wenn es
notwendig ist.

13DEUTSCH
Hinweise zum Umweltschutz
Recyceln Sie Gegenstände mit dem Symbol
. Werfen Sie die Verpackungen in die
entsprechenden Container, um sie zu
recyceln. Helfen Sie dabei, die Umwelt und
die Gesundheit der Menschen zu schützen,
indem Sie Abfälle von elektrischen und
elektronischen Geräten recyceln. Entsorgen
Sie Geräte mit dem Symbol nicht mit
dem Hausmüll. Bringen Sie das Produkt
zu Ihrem örtlichen Recyclingstandort oder
kontaktieren Sie die Stadtverwaltung.
Wie lange ist die IKEA Garantie gültig?
Die Garantie gilt für fünf (5) Jahre ab dem
Kaufdatum von bei IKEA gekauften Geräten,
es sei denn, es handelt sich um Geräte
der Marken „LAGAN“ oder „TILLREDA“.
Bei diesen Geräten gilt eine Garantie von
zwei (2) Jahren. Als Kaufnachweis ist das
Original des Einkaufsbelegs erforderlich.
Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten
ausgeführt, verlängert sich dadurch nicht die
Garantiezeit für das Gerät.
Wer übernimmt den Service?
Kontaktieren Sie das nächstgelegenen
IKEA-Einrichtungshaus.
Was deckt diese Garantie ab?
Die Garantie deckt Gerätefehler, die
aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion
oder aufgrund von Materialfehlern nach dem
Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden
sind. Die Garantie gilt nur für den
Hausgebrauch des entsprechenden Gerätes.
Ausnahmen sind unter der Überschrift „Was
deckt die Garantie nicht ab?“ erläutert.
Innerhalb der Garantiezeit werden die Kosten
für Reparatur, Ersatzteile, Arbeits- und
Reisekosten übernommen, vorausgesetzt,
das Gerät ist ohne besonderen Aufwand für
eine Reparatur zugänglich. Ersetzte Teile
gehen in das Eigentum von IKEA über.
Was unternimmt IKEA, um das Problem
zu beheben?
Der IKEA Kundendienst begutachtet das
Produkt und entscheidet nach eigenem
Ermessen, ob ein Garantieanspruch besteht.
Wenn die Garantie geltend gemacht werden
kann, wird IKEA, nach eigenem Ermessen,
das schadhafte Produkt entweder reparieren
oder durch ein gleiches oder vergleichbares
Produkt ersetzen.
Was deckt diese Garantie nicht ab?
• Normale Abnutzung und Beschädigung.
• Vorsätzliche oder fahrlässig
herbeigeführte Schäden,
Beschädigungen infolge Missachtung
der Bedienungsanleitung,
unsachgemäße Installation, falschen
Spannungsanschlusses, Beschädigung
durch chemische oder elektrochemische
Reaktionen, Rost, Korrosion oder
Wasserschäden, einschließlich, aber
nicht beschränkt auf, Schäden durch
ungewöhnlich hohen Kalkgehalt
im Wasser, Beschädigungen durch
außergewöhnliche Umweltbedingungen.
• Verbrauchs- und Verschleißteile wie
Batterien und Glühlampen.
• Nichtfunktionelle und dekorative Teile,
die den normalen Gebrauch des Gerätes
nicht beeinussen, sowie Kratzer und
mögliche Farbabweichungen.
• Zufallsschäden durch Fremdkörper,
Substanzen oder Reinigungsarbeiten
an Filtern, Abüssen oder Wasch-/
Spülmittelfächern.
• Schäden an folgenden Teilen: Glaskeramik,
Zubehör, Geschirr- und Besteckkörbe,
Zu- und Ablaufschläuche, Dichtungen,
Glühlampen und deren Abdeckungen,
Siebe, Knöpfe, Gehäuse und Gehäuseteile.
Soweit nicht nachgewiesen wird, dass
solche Schäden auf Herstellungsmängel
zurückzuführen sind.
IKEA Garantie

14 DEUTSCH
• Reparaturen, die nicht von unserem
eigenen Kundendienst oder einem
autorisierten Servicevertragspartner
ausgeführt wurden oder bei denen keine
Originalteile verwendet wurden.
• Durch fehlerhafte oder
unvorschriftsmäßige Installation
erforderliche Reparaturen.
• Die Verwendung des Gerätes in einer
nicht-häuslichen Umgebung, d. h. die
gewerbliche Nutzung des Gerätes.
• Transportschäden. Wenn der Kunde das
Produkt selber nach Hause oder zu einer
anderen Adresse transportiert, ist IKEA
von der Haftung für Transportschäden
jeder Art freigestellt. Liefert IKEA das
Produkt direkt an die Lieferanschrift
des Kunden, werden während dieser
Lieferung eventuell aufgetretene
Schäden durch IKEA abgedeckt.
• Kosten für die Durchführung der
Erstinstallation des IKEA-Gerätes. Wenn
jedoch der IKEA-Kundendienst oder ein
Servicevertragspartner im Rahmen der
Garantie Reparaturen ausführt oder das
Gerät ersetzt, installiert der Kundendienst
oder der Servicevertragspartner das
ausgebesserte Gerät erneut oder das
Ersatzgerät, falls dies erforderlich sein
sollte.
Gültigkeit der länderspezischen
Bestimmungen
IKEA räumt Ihnen eine spezielle Garantie ein,
die die gesetzlichen Gewährleistungsrechte,
die von Land zu Land unterschiedlich sein
können, mindestens abdeckt oder eventuell
übererfüllt. Allerdings schränken diese
Bedingungen in keiner Weise die landesweit
geltenden Verbraucherrechte ein.
Gültigkeitsbereich
Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft
und in ein anderes Land mitgenommen
werden, wird der Kundendienst gemäß
der Garantierichtlinien im neuen Land
übernommen. Eine Verpichtung zur
Durchführung von Leistungen im Rahmen der
Garantie besteht nur dann, wenn das Gerät
in Übereinstimmung mit und gemäß den
folgenden Bedingungen installiert wurde:
• den technischen Spezikationen des
Landes, in dem der Garantieanspruch
erfolgt;
• den Montageinstruktionen und
Informationen im Benutzerhandbuch.
KUNDENDIENST für IKEA-Geräte
Bitte zögern Sie nicht, IKEA zu kontaktieren:
• Wenn Sie einen Kundendienst im
Rahmen der Garantie benötigen;
• Bei Fragen zu den Funktionen eines
IKEA-Gerätes.
Um Ihnen möglichst schnell und
kompetent weiterhelfen zu können,
bitten wir Sie, vorher die Montage- und
Gebrauchsanweisung Ihres Gerätes
genauestens durchzulesen.
So erreichen Sie unseren Service
Das IKEA Kundendienst-Servicezentrum wird
Ihnen am Telefon bei der grundlegenden
Fehlersuche und -behebung für Ihr Gerät
behilich sein. Um die Telefonnummer des
nächstgelegenen Einrichtungshauses und
dessen Öffnungszeiten zu nden, schauen
Sie bitte in den IKEA-Katalog oder besuchen
Sie www.ikea.com.
Damit wir Ihnen schneller helfen
können, geben Sie bitte immer die
IKEA-Artikelnummer (8-stelliger Code)
an, die sich auf dem Typenschild Ihres
Gerätes bendet.
BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!
Dieser dient als Kaufnachweis und ist für
Garantiefälle erforderlich. Der Kaufbeleg
zeigt ebenfalls den IKEA-Namen und die
Artikelnummer (8-stelliger Code) für jedes
von Ihnen erworbene Gerät an.
Benötigen Sie weiteren Rat und
Unterstützung?
Bei allen anderen, nicht kundenspezischen
Fragen bitten wir Sie, sich an den
Kundenservice im nächstgelegenen
IKEA-Einrichtungshaus zu wenden. Wir
empfehlen Ihnen, vorher die dem Gerät
beigefügten Unterlagen genauestens
durchzulesen.

15FRANÇAIS
Avant l’installation et l’utilisation de cet appareil, lisez
attentivement les instructions fournies. La responsabilité
du fabricant ne saurait être engagée en cas de blessures
ou d’endommagements résultant d’une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours les
instructions avec l’appareil pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de
8 ans et plus et les personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas
de l’expérience ou de la connaissance nécessaire, s’ils
sont sous surveillance ou ont reçu les instructions
nécessaires concernant l’utilisation de l’appareil et s’ils
en comprennent les dangers.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent
pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
• Ne laissez pas les matériaux d’emballage à la portée
des enfants.
Sécurité générale
• Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique
ou autres utilisations similaires telles que :
- Fermes, cuisines pour le personnel de magasins,
bureaux et autres environnements de travail ;
Sommaire
Informations pour votre sécurité
Informations pour votre sécurité 15
Consignes de sécurité 17
Installation 18
Description de l’appareil 19
Fonctionnement 19
Première utilisation 20
Utilisation quotidienne 20
Conseils et astuces 20
Entretien et nettoyage 21
Résolution des problèmes 22
Données techniques 23
Protection de l’environnement 24
Garantie IKEA 24

16 FRANÇAIS
- Par les clients d’hôtels, motels, gîtes et autres
environnements de type résidentiel ;
- Applications de restauration et applications similaires
non commerciales.
• Ce type de réfrigérateur est fréquemment utilisé dans
les hôtels, bureaux, résidences étudiantes et maisons
particulières. Il est tout particulièrement adapté à la
réfrigération et à la conservation des aliments tels que
fruits et boissons. Il offre les avantages d’une petite
taille, d’un poids légers, d’une faible consommation
énergétique et d’une utilisation facile.
• Une fois encastré ou installé, maintenez les ouvertures
de ventilation de l’appareil dégagées de toute
obstruction.
• N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage, sauf
ceux recommandés par le fabricant.
• N’endommagez pas le circuit du réfrigérant.
• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur
du compartiment de conservation des aliments de
l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le
fabricant.
• Ne pas utiliser de jet d’eau et de la vapeur pour
nettoyer l’appareil.
• Nettoyez l’appareil avec un linge doux humide.
N’utilisez que des détergents neutres. N’utilisez pas de
produits abrasifs, de tampons abrasifs, de solvants ou
d’objets métalliques.
• Ne conservez pas de substances explosives, telles
que des canettes aérosol contenant un gaz propulseur
inammable, dans cet appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son centre de service
agréé, ou un technicien qualié, an d’éviter tout risque
inutile.

17FRANÇAIS
Installation
• Enlevez tous les emballages.
• N’installez pas et n’utilisez pas un
appareil endommagé.
• N’inclinez pas le réfrigérateur de plus de
45° par rapport à la position verticale
lorsque vous le déplacez.
• Respectez les instructions fournies avec
l’appareil.
• Procédez toujours avec prudence lorsque
vous déplacez l’appareil, car il est lourd.
Portez toujours des gants de sécurité.
• Assurez-vous que l’air peut circuler
autour de l’appareil.
• Attendez au moins 4 heures avant
de brancher l’appareil sur la source
d’alimentation. Cela permettra à l’huile de
circuler de nouveau dans le compresseur.
Cela est également nécessaire lorsque
vous procédez à la réversibilité de la
porte et que l’appareil est couché.
• N’installez pas l’appareil à proximité de
radiateurs ou de cuisinières, de fours ou
plaques de cuisson.
• L’arrière de l’appareil doit se trouver
contre le mur.
• N’installez pas l’appareil à la lumière
directe du soleil.
• N’installez pas cet appareil dans des
endroits trop humides ou trop froids,
tels que les annexes de construction, les
garages ou les celliers.
• Lorsque vous déplacez l’appareil,
soulevez-le par le côté avant pour éviter
de rayer le sol.
Branchements électriques
Avertissement ! Risque de choc
électrique et d’incendie.
• L’appareil doit être connecté à la terre.
• Toutes les connexions électriques doivent
être effectuées par un électricien qualié.
• Assurez-vous que les informations
électriques mentionnées sur la
plaque signalétique correspondent à
l’alimentation électrique en place. Dans
le cas contraire, consultez un électricien.
• Utilisez toujours une prise résistante aux
chocs et correctement installée.
• Ne pas utiliser de multiprises et de
rallonges.
• Assurez-vous de ne pas endommager les
composants électriques (par ex. : prise
secteur, câble secteur, compresseur).
Contactez le centre de service agréé
ou un électricien pour changer les
composants électriques.
• Le câble secteur doit rester en dessous
du niveau de la prise secteur.
• Ne branchez l’appareil sur le secteur
qu’une fois l’installation terminée.
• Assurez-vous de bien pouvoir accéder à
la prise secteur après l’installation.
• Ne tirez pas sur le câble secteur pour
débrancher l’appareil. Débranchez-le
toujours en saisissant la prise secteur.
Utilisation
Avertissement ! Risque de blessures, de
brûlures, de choc électrique ou d’incendie.
• Les surfaces du compresseur peuvent
devenir chaudes : La surface du
compresseur peut devenir chaude lors
du fonctionnement normal. Ne le touchez
pas avec les mains.
• Ne modiez pas les spécications de cet
appareil.
• Ne mettez pas d’appareils électriques
(par ex. : sorbetières) dans l’appareil,
sauf s’ils ont été expressément conçus à
cette n.
• Prenez grand soin de ne pas
endommager le circuit de réfrigérant.
Il contient de l’isobutane (R600a), un
gaz naturel disposant d’un degré de
compatibilité environnementale élevé. Ce
gaz est inammable.
• Si des dégâts surviennent sur le circuit
de réfrigérant, assurez-vous qu’il n’y a
pas de ammes et de sources d’allumage
dans la pièce. Aérez la pièce.
• Ne laissez pas d’objets chauds entrer en
contact avec les éléments en plastique
de l’appareil.
• Ne mettez pas de boissons gazeuses
dans le compartiment congélateur. Cela
créera de la pression sur le contenant
des boissons.
• Ne conservez pas de gaz ou liquides
inammables dans l’appareil.
• Ne mettez pas de produits inammables
ou d’objets imbibés de liquide inammable
dans, sur ou à proximité de l’appareil.
• Ne touchez pas le compresseur ou le
condenseur. Ils sont chauds.
• N’enlevez pas ou ne touchez pas d’objets
du compartiment congélateur si vos
Consignes de sécurité

18 FRANÇAIS
mains sont humides ou mouillées.
• Ne recongelez pas des aliments déjà
décongelés.
• Respectez les instructions de
conservation indiquées sur l’emballage
des aliments congelés.
Entretien et nettoyage
Avertissement ! Risque de blessures ou
d’endommagement de l’appareil.
• Avant toute opération de maintenance,
désactivez l’appareil et débranchez sa
prise murale.
• L’unité de refroidissement de cet appareil
contient des hydrocarbures. Seule une
personne qualiée peut effectuer la
maintenance et le rechargement de l’unité.
• Examinez régulièrement le drain de
l’appareil et nettoyez-le si nécessaire.
Si le drain est bloqué, de l’eau de dégel
s’accumulera en bas de l’appareil.
Élimination
Avertissement ! Risque de blessures ou
d’étouffement.
• Débranchez l’appareil de l’alimentation
secteur.
• Coupez le cordon d’alimentation et le jeter.
• Enlevez la porte pour empêcher les
enfants et les animaux domestiques de
s’enfermer dans l’appareil.
• Le circuit de réfrigérant et les matériaux
d’isolation de cet appareil sont
respectueux de la couche d’ozone.
• La mousse d’isolation contient du gaz
inammable. Contactez votre municipalité
pour de plus amples informations sur la
manière d’éliminer cet appareil dans le
respect de l’environnement.
• Veillez à ne pas endommager la partie
de l’unité de refroidissement située à
proximité de l’échangeur de chaleur.
Avertissement ! Consultez les chapitres
sur la sécurité.
Positionnement
• N’installez pas l’appareil dans un endroit
où la température ou l’humidité sont trop
élevées. Placez l’appareil de manière à
éviter les endommagements, l’humidité
et la rouille.
• Cet appareil doit être installé dans un
espace intérieur sec et bien ventilé dont
la température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil :
Classe climatique Température ambiante
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +18 °C à +43 °C
Certains problèmes fonctionnels peuvent
se produire sur certains types de
modèles en cas d’utilisation en dehors de
cette plage. Un bon fonctionnement ne
peut être garanti que dans la plage de
températures spéciée. Si vous avez des
doutes concernant l’endroit où installer
l’appareil, consultez votre vendeur.
Emplacement
Pour garantir la meilleure performance,
installez l’appareil à distance des sources de
chaleur telles que radiateurs, chaudières,
lumière directe du soleil, etc. Assurez-vous
que l’air circule librement autour de l’arrière
de l’enceinte.
Attention ! An de garantir un bon
fonctionnement à une température
ambiante supérieure à 38 °C, il est
conseillé d’assurer un espace de 30 mm
entre les côtés de l’appareil et les
meubles environnant.
Connexion électrique
Avant de brancher l’appareil, assurez-vous
que la tension et la fréquence présentées sur
la plaque signalétique correspondent à votre
alimentation domestique. Ne pas utiliser de
rallonges. L’appareil doit être connecté à la
terre. La prise du câble d’alimentation est
équipée d’un contact à cet effet. Si la prise
secteur de votre maison n’est pas reliée à la
terre, raccordez l’appareil à une prise de terre
séparée conformément aux réglementations
locales, en consultant un électricien qualié.
Le fabricant décline toute responsabilité si
les précautions de sécurité ci-dessus ne sont
pas respectées.
Cet appareil est conforme aux directives
européennes.
Installation

19FRANÇAIS
1 2 3 4 5 6
7 8
1Étagères de rangement
2Compartiment de refroidissement
3Régulateur de température
4Boîte de rangement variable
5Support de cannettes
6Support de bouteilles
7Bac de dégivrage
8Plaque signalétique
Description de l’appareil
Zone
intermédiaire
Zone la plus
froide
Lisez attentivement les instructions
d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.
Allumer
Branchez la prise de l’appareil sur le secteur.
Tournez le régulateur de température dans
le sens des aiguilles d’une montre sur un
réglage intermédiaire.
Lorsque vous utilisez le réfrigérateur pour
la première fois, faites-le fonctionner sans
aliments jusqu’à ce qu’il atteigne par
lui-même la température de votre choix.
En général, cela prend entre 2 et 3 heures,
après quoi vous pourrez régler la molette du
thermostat sur la position de votre choix et
placer les aliments dans le réfrigérateur.
Éteindre
Pour éteindre l’appareil, réglez le régulateur
de température sur la position « OFF ».
Régulation de température
La température se régule automatiquement.
Pour faire fonctionner l’appareil, procédez
comme suit :
• Tournez le régulateur de température
vers un réglage inférieur pour obtenir le
minimum de froid.
• Tournez le régulateur de température
vers un réglage supérieur pour obtenir
le maximum de froid.
Un réglage moyen est généralement le
plus approprié.
Toutefois, le réglage idéal doit être choisi
en gardant à l’esprit que la température
régnant à l’intérieur de l’appareil dépend
de :
Fonctionnement

20 FRANÇAIS
Nettoyer l’intérieur
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
lavez l’intérieur et tous les accessoires internes
avec de l’eau tiède et du savon neutre a n
d’enlever l’odeur caractéristique des produits
neufs, puis séchez-les complètement.
Important ! N’utilisez pas de détergents
ou de poudres abrasives, car ils
endommageraient la  nition.
Première utilisation
Accessoires
Bac de dégivrage
Dégivrez le compartiment de congélation
dès que la couche de givre à la surface
de l’évaporateur atteint 3 ou 4 mm.
Lorsque vous dégivrez l’appareil, enlevez
tous les aliments et réglez le thermostat
sur la position « OFF ». Placez le bac
d’égouttement sous l’évaporateur pour
recueillir l’eau dégelée. Une fois que le
givre a fondu, jetez l’eau dégelée et séchez
l’intérieur du réfrigérateur. Le réfrigérateur
peut alors être remis en marche en réglant
son thermostat sur la position de votre
choix.
Utilisation quotidienne
• la température de la pièce
• la fréquence d’ouverture de la porte
• la quantité d’aliments stockés
• l’emplacement de l’appareil.
Important ! Si la température
ambiante est élevée ou si l’appareil est
complètement rempli et qu’il est réglé
sur des températures plus froides, il peut
fonctionner en continu et causer une
formation de givre sur la paroi arrière. Dans
ce cas, la molette doit être réglée sur une
température plus élevée pour permettre
le dégivrage automatique et donc une
consommation d’énergie réduite.
Bruits de fonctionnement normaux
Les sons suivants sont normaux lors du
fonctionnement :
• Un léger gargouillement et un bruit de
bouillonnement produit par les spires lors
du pompage du réfrigérant.
• Un ronronnement et un bruit de
pulsation produit par le compresseur lors
du pompage du réfrigérant.
• Un craquement soudain provenant
de l’intérieur de l’appareil causé par
la dilatation thermique (phénomène
physique naturel non dangereux).
• Un léger bruit de cliquetis est produit par
le régulateur de température lorsque le
compresseur s’allume ou s’éteint.
Conseils pour économiser l’énergie
• N’ouvrez pas la porte fréquemment et
ne la laissez pas ouverte plus longtemps
que nécessaire.
• Si la température ambiante est élevée
et que le régulateur de température est
réglé sur une température basse et que
l’appareil est complètement chargé, le
compresseur va fonctionner en continu,
causant la formation de givre ou de glace
sur l’évaporateur. Si cela se produit,
réglez le régulateur de température sur
des réglages plus élevés pour permettre
le dégivrage automatique, ce qui
permettra d’économiser l’énergie.
Conseils pour la réfrigération
d’aliments frais
Pour obtenir la meilleure performance :
Conseils et astuces