IKEA UNDERVERK User manual

GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
PT
GR
PL
SK
HU
IS
ES
NL
TR
CZ
LT
BG
HR
RS
ET
UA
RO
SI
LV
UNDERVERK

 
 
 
 
 
 
 
 
 
PORTUGUÊ 
ESPAÑ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LATVIEŠU 
 

4
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
MANUAL
www.ikea.com
UNDERVERK
0$18$/
ZZZLNHDFRP
0$18$/
ZZZLNHDFRP
UNDERVERK
E
1x
1x
B
Created by Bellucci, Daniele
Denomination
CAP
Lang EN Sheet
1 /1
Modif.by
Approved by
Approval date
Doc. status
Drawing N.
DRW0001
Rev
01
1x
C
2x
D
4x
8AA-725532-7
6x 4x 4x
B
A
2x
1x
1x
2x4x
3x
C D
1x
1x
1x
EF
1x
A

5 ENGLISH
Product description
Control panel
Light
To turn the lights on, press
the dial and release it
so that it pops out of its
housing.
To turn the lights o, push
the dial back inwards,
returning it to the off
position.
Motor
Speed
Adjustment
Press the dial and release
it so that it pops out of
its housing, then turn the
dial to select one of the
available suction speeds.
Hood body
LED Lighting
Grease filter
Control panel

6 ENGLISH
  
Energy efficiency
 Unit Value
Supplier’s name IKEA
Model identier
UNDERVERK


Annual Eciency Consumption kWh/a 38,5
Energy Eciency Class A+
Fluid Dynamic Eciency 34,8
Fluid Dynamic Eciency Class A
Lighting Eciency lux/Watt 37
Lighting Eciency Class A
Grease Filtering Eciency %95,1
Grease Filtering Eciency Class A
Air ow at minimum speed m³/h 240
Air ow at maximum speed m³/h 630
Air ow at boost speed m³/h N/A
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at minimum speed dbA 45
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at maximum speed dbA 64
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at boost speed dbA N/A
Power Consumption in o mode Watt 0,0
Power Consumption in standby mode Watt N/A

Time increase factor 0,7
Energy Eciency Index 41,8
Measured Air ow rate at best eciency point m³/h 373,0
Measured air pressure at best eciency point Pa 448
maximum air ow m³/h 630,0
Measured electric power input at best eciency point W133,5
Nominal power of the lighting system W6,0
Average illumination of the lighting system on the cooking surface lux 220
Sound power level at the highest setting dBA 64

 DEUTSCH

Bedienleiste
Beleuchtung
Um die Beleuchtung einzuschalten,
drücken Sie auf den Drehknopf
und lassen ihn los, so dass er aus
seinem Gehäuse herausspringt.
UmdieBeleuchtung auszuschalten,
drücken Sie den Drehschalter
wieder nach innen und bringen
ihn in die O-Position.
Motor
Geschwindig-

Einstellung
Drücken Sie den Drehregler
und lassen Sie ihn los, so
dass er aus seinem Gehäuse
herausspringt, und drehen Sie
dann den Drehregler, um eine
der verfügbaren Sauggeschwin-
digkeiten auszuwählen.
Haubenkörper
LED-Beleuchtung
Fettfilter
Bedienleiste

 DEUTSCH
  
Energieeffizienz
 Einheit Wert
Lieferantenname IKEA
Identizierungsdaten des Modells
UNDERVERK


Jährlicher Ezienz-Verbrauch kWh/a 38,5
Energieezienzklasse A+
Fluiddynamische Ezienz 34,8
Fluiddynamische Ezienzklasse A
Beleuchtungsezienz Lux/Watt 37
Beleuchtungsezienz-Klasse A
Fettlter-Ezienz % 95,1
Fettlter-Ezienzklasse A
Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit m³/h 240
Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit m³/h 630
Luftstrom bei Boost-Geschwindigkeit m³/h N/A
Luftschall
A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit dbA 45
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit dbA 64
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Boost-Geschwindigkeit dbA N/A
Leistungsaufnahme im O-Zustand Watt 0,0
Leistungsaufnahme im Standby-Zustand Watt N/A
 
Koezient des Zeitinkrements 0,7
Energieezienzindex 41,8
Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen m³/h 373,0
Luftdruck, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen Pa 448
Max. Lüfterleistung m³/h 630,0
Stromversorgung, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen W 133,5
Nennleistung der Beleuchtung W 6,0
Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Lux 220
Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung dBA 64

 FRANÇAIS
Description du produit
Panneau de contrôle
Éclairage
Pour allumer les lumières,
appuyez sur le cadran et
relâchez-le pour qu'il sorte
de son logement.
Pour éteindre les lumières,
poussez le cadran vers
l'intérieur, en le ramenant
en position d'arrêt.
Moteur
Vitesse
Réglage
Appuyez sur le cadran et
relâchez-le pour qu'il sor-
te de son logement, puis
tournez-le pour sélec-
tionner l'une des vitesses
d'aspiration disponibles.
Corps de hotte
Éclairage
Filtre à graisse
Panneau de contrôle

 FRANÇAIS
  
Efficacité énergétique
    Unité Valeur
Nom du fournisseur IKEA
Identication du modèle
UNDERVERK


Consommation annuelle d'ecacité kWh/a 38,5
Classe d'ecacité énergétique A+
Ecacité uidodynamique 34,8
Classe d'ecacité dynamique des uides A
Ecacité lumineuse lux/Watt 37
Classe d'ecacité lumineuse A
Ecacité du ltrage des graisses % 95,1
Classe d'ecacité de ltrage des graisses A
Débit d'air à vitesse minimale m³/h 240
Débit d'air à vitesse maximale m³/h 630
Débit d'air à la vitesse de suralimentation m³/h N/A
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale dbA 45
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale dbA 64
Acoustique aéroportée
Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation dbA N/A
Consommation d'énergie en mode arrêt Watt 0,0
Consommation électrique en mode veille Watt N/A

Coecient d’augmentation dans le temps 0,7
Indice d’ecacité énergétique 41,8
Débit d’air mesuré à son meilleur point d’ecacité m³/h 373,0
Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’ecacité Pa 448
Débit d’air maximum m³/h 630,0
Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’ecacité W 133,5
Puissance nominale du système d’éclairage W 6,0
Éclairage moyen du système d’éclairage sur la table de cuisson lux 220
Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé dBA 64

 ITALIANO
Descrizione del prodotto
Pannello comandi
Luci
Per accendere le luci,
spingere la manopola e
rilasciarla in modo che
fuoriesca dalla sua sede.
Per spegnere le luci
rispingere la manopola
verso l’interno, riportan-
dola nella posizione di
interruttore spento.
Regolazione
Velocità
Motore
Spingere la manopola e
rilasciarla in modo che
fuoriesca dalla sua sede,
ruotare la manopola
per scegliere una delle
velocita’ di aspirazione
disponibili.
Corpo cappa
Illuminazione
Filtro antigrasso
Quadro comandi

 ITALIANO
  
Efficienza energetica del piano cottura
Informazioni sulla scheda del prodotto secondo 65/2014 Unità Valore
Nome del fornitore
IKEA
Identicativo del modello
UNDERVERK


Consumo energetico annuale kWh/a 38,5
Classe di ecienza energetica A+
Ecienza uidodinamica 34,8
Classe di ecienza uidodinamica lux/Watt A
Ecienza luminosa 37
Classe di ecienza luminosa % A
Ecienza di ltrazione antigrasso 95,1
Classe di ecienza di ltrazione antigrasso m³/h A
Flusso d'aria a velocità minima m³/h 240
Flusso d'aria a velocità massima m³/h 630
Flusso d'aria a velocità intensiva dbA N/A
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità minima
dbA 45
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità massima
dbA 64
Emissione di potenza sonora A
ponderata in aria a velocità intensiva
Watt N/A
Consumo di corrente in modalità o Watt 0,0
Consumo di corrente in modalità standby Watt N/A
 
Coeciente di incremento del tempo 0,7
Indice di ecienza energetica 41,8
Portata d'aria misurata nel punto di ecienza migliore m³/h 373,0
Pressione dell'aria misurata nel punto di ecienza migliore Pa 448
usso d'aria massimo m³/h 630,0
Alimentazione elettrica misurata nel punto di ecienza migliore W133,5
Potenza nominale del sistema di illuminazione W6,0
Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura lux 220
Livello di potenza sonora all'impostazione massima dBA 64

 DANSK

Betjeningspanel
Belysning
For at tænde lyset skal du
trykke på drejeknappen og
slippe den, så den springer
ud af sit leje.
For at slukke lyset skal du
trykke drejeknappen indad,
tilbage til slukket position.
Motor
Hastighed
Justering
Tryk på drejeknappen, og
slip den, så den springer
ud af sit leje, drej derefter
drejeknappen for at vælge
en af de tilgængelige
sughastigheder.
Emhættens hoveddel
LED belysning
Fedtfilter
Betjeningspanel

 DANSK
  

  Enhed Værdi
Leverandørnavn IKEA
Modelidentikation
UNDERVERK


Årligt eektivitetforbrug kWh/a 38,5
Energieektivitetsklasse A+
Hydraulisk eektivitet 34,8
Hydraulisk eektivitetsklasse A
Lyseektivitet lux/Watt 37
Lyseektivitetsklasse A
Fedtltreringseektivitet % 95,1
Fedtltrerings eektivitetsklasse A
Luftstrøm ved minimum hastighed m³/t 240
Luftstrøm ved maksimum hastighed m³/t 630
Luftstrøm ved boost-hastighed m³/t N/A
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeektemission ved minimum hastighed dbA 45
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeektemission ved maksimum hastighed dbA 64
Luftbåret akustik
A-vægtet lydeektemission ved boost-hastighed dbA N/A
Strømforbrug i slukket tilstand Watt 0,0
Strømforbrug i standbytilstand Watt N/A

Tidsforøgelsesfaktor 0,7
Energieektivitetsindeks 41,8
Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt m³/t 373,0
Målt lufttryk i det optimale driftspunkt Pa 448
maksimal luftstrøm m³/t 630,0
Målt elektrisk eektoptag i det optimale driftspunkt W 133,5
Belysningssystemets nominelle eekt W 6,0
Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogeaden Lux 220
Lydeektniveau ved højeste indstilling dBA 64

 NORSK

Kontrollpanel
Belysning
For å slå på lysene må
man trykke inn og slippe
bryteren slik at den kom-
mer ut av bryterhuset.
For å slå av lysene trykker
man bryteren innover til
av-posisjon.
Motor
Hastighet
Justering
Trykk inn og slipp
bryteren slik at den
kommer ut av huset, og
vri deretter på bryteren
for å velge en av de
tilgjengelige avtrekksha-
stighetene.
Kjøkkenviftens hoveddel
LED-belysning
Fettfilter
Kontrollpanel

 NORSK
  

 Enhet Verdi
Leverandørens navn IKEA
Modellbetegnelse
UNDERVERK


Eektivt årlig konsum kWh/a 38,5
Energieektivitetsklasse A+
Fluiddynamisk eektivitet 34,8
Fluiddynamisk eektivitetsklasse A
Lyseektivitet lux/Watt 37
Lyseektivitetsklasse A
Fettltreringseektivitet % 95,1
Eektivitetsklasse fettltrering A
Luftstrømning ved minimum hastighet m³/t 240
Luftstrømning ved maksimum hastighet m³/t 630
Luftstrømning ved intensiv hastighet m³/t N/A
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved minimum hastighet dbA 45
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved maksimum hastighet dbA 64
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved intensiv hastighet dbA N/A
Strømkonsum i av-modus Watt 0,0
Strømkonsum i hvilemodus Watt N/A

Tidsøkefaktor 0,7
Energieektivitetsindeks 41,8
Målt luftstrømningsmengde ved punktet for beste virkningsgrad m³/t 373,0
Målt lufttrykk ved punktet for beste virkningsgrad Pa 448
maks luftstrømning m³/t 630,0
Målt elektrisk inngangseekt ved punktet for beste virkningsgrad W 133,5
Nominell eekt til belysningssystemet W 6,0
Gjennomsnittlig lysstyrke til belysningssystemet over komfyrtoppen lux 220
Lydtrykknivå ved høyeste innstilling dBA 64

 SUOMI


Valaistus
Laita valot päälle painamal-
la säädintä ja vapauttamalla
sen siten, että se tulee ulos
kotelostaan.
Sammuta valot painamalla
säätimen takaisin sisälle, jol-
loin se palaa o-asentoon.
Moottori
Nopeus

Paina säädintä ja vapauta
se siten, että se tulee ulos
kotelostaan. Käännä sitten
säädintä valitaksesi yhden
saatavilla olevista imuno-
peuksista.
Liesituulettimen runko
LED-valot
Rasvasuodatin
Käyttöpaneeli

 SUOMI
 

  Arvo
Toimittajan nimi IKEA
Tavarantoimittajan mallitunniste
UNDERVERK


Vuosittainen energiankulutus kWh/a 38,5
Energiatehokkuusluokka A+
Virtausdynaaminen hyötysuhde 34,8
Virtausdynaaminen tehokkuusluokka A
Valaistustehokkuus lux/Watt 37
Valaistustehokkuuden luokka A
Rasvansuodatustehokkuus % 95,1
Rasvansuodatustehokkuuden luokka A
Ilmavirtaus vähimmäisnopeudella m³/h 240
Ilmavirtaus enimmäisnopeudella m³/h 630
Ilmavirtaus tehonopeudella m³/h N/A
Äänitason
A-painotettu teho vähimmäisnopeudella dbA 45
Äänitason
A-painotettu teho enimmäisnopeudella dbA 64
Äänitason
A-painotettu teho tehonopeudella dbA N/A
Virrankulutus o-tilassa Watt 0,0
Virrankulutus lepotilassa Watt N/A

Ajan korotuskerroin 0,7
Energiatehokkuusindeksi 41,8
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä m³/h 373,0
Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä Pa 448
suurin ilmanvirtaus m³/h 630,0
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä W 133,5
Valaistusjärjestelmän nimellisteho W 6,0
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla lux 220
Äänitehotaso suurimmassa asetuksessa dBA 64

 SVENSKA

Kontrollpanel
Belysning
Tänd ljuset genom att try-
cka på vredet så poppar
det ut.
Släck ljuset genom att try-
cka in vredet så att det går
tillbaka till avstängt läge.
Motor
Hastighet
Justering
Tryck på vredet och
släpp så att det poppar
ut, vrid det sedan för
att välja tillgängliga
sughastigheter.
Köksfläktsstomme
Lysdiodsbelysning
Fettfilter
Kontrollpanel

 SVENSKA
  

 Enhet 
Leverantörens namn IKEA
Modellbeteckning
UNDERVERK


Årlig eektförbrukning kWh/a 38,5
Energieektivitetsklass A+
Flödesdynamisk eektivitet 34,8
Flödesdynamisk eektivitetsklass A
Ljuseektivitet lux/Watt 37
Ljuseektivitetsklass A
Fettltreringseektivitet % 95,1
Fettltreringens eektivitetsklass A
Luftöde vid minimal hastighet m³/tim 240
Luftöde vid maximal hastighet m³/tim 630
Luftöde vid boosthastighet m³/tim N/A
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid minimal hastighet dbA 45
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid maximal hastighet dbA 64
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid boosthastighet dbA N/A
Eektförbrukning i o-läge Watt 0,0
Eektförbrukning i standbyläge Watt N/A

Tidsökningsfaktor 0,7
Energieektivitetsindex 41,8
Uppmätt luftödesvärde vid bästa eektivitetspunkt m³/tim 373,0
Uppmätt lufttryck vid bästa eektivitetspunkt Pa 448
maximalt luftöde m³/tim 630,0
Uppmätt elektrisk ineekt vid bästa eektivitetspunkt W 133,5
Märkeekt för belysningssystemet W 6,0
Genomsnittlig belysning över kokytan lux 220
Ljudtrycksnivå vid högsta inställning dBA 64