illy easy 60454 User manual

ISTRUZIONI D’USO - INSTRUCTION MANUAL ....................................................... 4
MANUEL D’UTILISATION - INSTRUCCIONES DE USO.............................................. 13
BEDIENUNGSANLEITUNG - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .......................................22
HANDLEIDING- BRUGSANVISNINGER................................................................ 31
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ......................................... 40
사용 설명서 -  ................................................................... 49
使用说明书 ............................................................................................... 58
IT
FR
DE
NL
EL
KO
CH
EN
ES
PT
DA
RU
SA
Scarica il manuale completo utilizzando il QR code o digitando l’indirizzo: - Download the
completemanualusingtheQRcodeor bytypingthe address:-Téléchargerlemanuelcomplet
enutilisantlecodeQRouensaisissantl’adresse:-Descargueelmanualcompletousandoelcódigo
QRo escribiendola dirección:-Download-Möglichkeitdes komplettenHandbuchs mit dem QR
Code oder durch Eingabe der Website-Adresse: - Descarregue o manual completo utilizando o
código QR ou digitando o endereço: - Download de volledige handleiding met behulp van de
QR-code ofdoor hetadresin tevoeren:- Downloadden fuldevejledning ved hjælpaf QR-koden
eller ved at indtaste adressen: - Κατεβάστε το πλήρες εγχειρίδιο χρησιοποιώντα τον κωδικό
QR ή εισάγοντα τη διεύθυνση: -  руководство полностью ,  QR- 
 : - QR 코드를 사용하거나 주소를 입력해서 전체 매뉴얼을 다운
받으십시오: -  -
扫描二维码或输入以下地址以下载 完整手册:
www.illy.com/illyESEmanual

4
IT EN
8
7
2
A
1
3
B
9
5
6
4REGOLE GENERALI PER L’USO
DELLA MACCHINA
Prima di utilizzare questa macchina da caè, leggere attentamente il manuale e
conservarlo per eventuali consultazioni future.
Il manuale d’uso e manutenzione aiuta ad utilizzare in modo sicuro e consapevole
l’apparecchio ed a scoprire tutte le sue funzioni.
Ricorda che un buon funzionamento, ma soprattutto un funzionamento in sicurez-
za, dipende anche dalla conoscenza dell’apparecchio e dalla sua corretta manuten-
zione nel tempo.
Il produttore declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non corretto rispetto alle
informazioni riportate, per adattamenti, modiche o riparazioni improvvisate o non
eseguite da personale qualicato. Detto comportamento farà decadere la garanzia
prevista sull’apparecchio.
In caso di guasto o difetti di fabbricazione dell’apparecchio, rivolgersi al punto
vendita dove è stato eettuato l’acquisto muniti dello scontrino scale.
SOMMARIO
REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA ............................................4
DATI TECNICI .............................................................................................5
DISPOSITIVI DI SICUREZZA.......................................................................................... 5
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA.............................................................5
PARTI DELLA MACCHINA .............................................................................8
DECALCIFICAZIONE ....................................................................................8
PROBLEMA - CAUSA - SOLUZIONE............................................................... 10
SMALTIMENTO......................................................................................... 12
IMBALLO...................................................................................................................12
CONTENTS
GENERAL MACHINE OPERATING RULES.........................................................4
TECHNICAL SPECIFICATIONS........................................................................5
SAFETY DEVICES ......................................................................................................... 5
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ..............................................................5
MACHINE PARTS ........................................................................................8
DESCALING ...............................................................................................8
PROBLEM - CAUSE - SOLUTION................................................................... 10
WASTE DISPOSAL..................................................................................... 12
PACKAGING...............................................................................................................12
GENERAL NOTICE
Before using this coee machine, read the manual carefully and keep it safely for
future reference.
The use and maintenance manual ensures that the appliance is used safely in an
informed manner and also describes all its functions.
Bear in mind that good and especially safe operation of the machine also depends
on knowledge of the appliance and correct maintenance over time.
The manufacturer declines any and all responsibility in the event of incorrect use in
relationto theinformationprovided,as wellasadaptations,modications or repairs
that are improvised or not performed by qualied personnel. Such incorrect use will
render the warranty provided for the device null and void.
If faults or manufacturing defects are found on the appliance, contact the point of
sale where the it was purchased together with the receipt.

5
ENIT DATI TECNICI Mod. 626 e Mod. 627
Alimentazione tensione: 220-240V / 50-60 Hz
Potenza apparecchio: Mod. 626 850W / Mod. 627 1250W
Lunghezza cavo di alimentazione: 1m
Capacità serbatoio: 1l
Funzione risparmio energia
Dispositivi di sicurezza
Termofusibile di sicurezza
Prodotto da Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co) Italy –
Telefono +39 031 – 802020 – www.capitani.it
Ilproduttoresi riservail diritto d’apportaremodicheo miglioramentisenza preavviso.
IMPORTANTIMISUREDISICUREZZA
• Posizionare la macchina da caè su una supercie orizzontale stabile, idonea a
sopportare il peso e il calore, asciutta e lontana da fonti d’acqua e di calore.
• Non posizionarla sopra altri elettrodomestici (lavatrici, lavastoviglie, frigoriferi, ecc.).
• Non collocarla o non lasciarla mai all’esterno.
Per evitare rischi di scariche elettriche e incendi:
• Collegare la macchina da caè unicamente ad allacciamenti di rete idonei, con
presa a terra. Vericare che la tensione riportata sulla targa dati dell’apparecchio
corrisponda alla tensione di alimentazione.
• Nonutilizzarel’apparecchionel casoin cui cavoospinasianodanneggiati,dopounmal-
funzionamento della macchina o dopo un danno di qualsiasi natura. Rivolgersi ai centri
d’assistenza autorizzati per controllo, riparazione o verica del corretto funzionamento.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solamente dal
produttore o da centri di assistenza autorizzati.
• Non far passare mai il cavo di alimentazione per angoli e su spigoli vivi e mante-
nerlo lontano da fonti di calore ed umidità.
• Per evitare danni non appoggiare mai la macchina da caè accanto o su ripiani
caldi (caloriferi, superci di cottura, bruciatori a gas, ecc.).
• Durante lunghi periodi di inutilizzo scollegare l’apparecchio dalla presa di
alimentazione.
• Perevitaredanni,scollegarelamacchinadacaètirandolaspinaenonilcavodialimen-
tazione; non trasportare mai l’apparecchio mantenendolo per il cavo di alimentazione.
• Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
TECHNICALSPECIFICATIONS
Mod.626 and Mod.627
Power supply voltage: 220-240V / 50-60 Hz
Appliance power: Mod. 626 850W / Mod. 627 1250W
Length of power cable: 1 m
Tank capacity: 1l
Power saving function
Safety devices
Safety thermal fuse
Manufacturedby CapitaniS.r.l.Piazza IVNovembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co)Italy
–Tel. +39 031 – 802020 – www.capitani.it
The manufacturer reserves the right to make changes or improvements without prior
notice.
IMPORTANTSAFETY MEASURES
• Place the coee machine on a at, dray and stable surface suitable for withstand-
ing weight and heat away from sources of water and heat.
• Do not place it on top of other household appliances (washing machines, dishwash-
ers, refrigerators, etc.).
• Never set it up or leave it outside.
Avoid risks of electrical shocks and res:
• Connect the coee machine exclusively to a suitable mains connections complete
with an earth/ground connection. Check that the voltage shown on the appli-
ance’s ID plate matches the power supply voltage.
• Never use an appliance if the cable or plug is damaged, after a machine malfunc-
tion or after damage of any kind. Contact authorised service centres to check,
repair or verify correct operation.
• If the power cable is damaged, it must only be replaced by the manufacturer or an
authorised service centre.
• Never pass the power cable around corners or over sharp edges. Keep it away from
sources of heat and moisture.
• To avoid damage, never place the coee machine next to or on warm shelves
(heaters, cooking tops, gas burners, etc.).
• If the appliance is not to be used for long periods, disconnect it from the
power supply.

6
ENIT • Nonsottoporrel’apparecchioagettid’acquaoadimmersioniparziali ototali.L’acqua,
in presenza di elettricità, genera pericolo e può essere causa di scosse elettriche.
• Non apportare mai modiche tecniche alla macchina da caè.
Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente:
• Prima di togliere o inserire il serbatoio dell’acqua.
• Per riempire il serbatoio con acqua.
• Quando l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.
• In caso di guasto.
• Prima di pulire l’apparecchio.
Per evitare rischi durante il funzionamento:
• Questa macchina da caè è destinata a essere utilizzata nelle applicazioni dome-
stiche e similari quali:
– nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uci e in altri
ambienti professionali;
– negli agriturismi;
– utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
– negli ambienti tipo bed and breakfast.
• Utilizzare questa macchina da caè esclusivamente nel modo riportato nelle
presenti istruzioni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato dai minori a partire da 8 anni se sorve-
gliati da adulti o istruiti all’uso sicuro dello stesso e se coscienti dei pericoli che
corrono. Tenere l’apparecchio ed il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.
• Assicurarsichenessunbambinoabbialapossibilitàdigiocareconquestamacchina
da caè lasciandola alla sua portata.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda personeconridottecapacità siche, sen-
soriali o mentali o con esperienza e/o competenze insucienti se sono sorvegliate
o istruite nell’uso sicuro dell’apparecchio e sono coscienti dei pericoli che corrono.
• Il vapore e l’acqua calda possono provocare scottature! Non inserire le dita sotto
l’erogatore di caè quando la macchina è in funzione.
• Richiudere sempre la leva e non aprirla quando l’apparecchio è in fase di erogazio-
ne. Rischio di scottature.
• Noninserireledita all’internodelcontenitoreraccoglicialde E.S.E..Pericolodi lesioni.
• Non utilizzare cialde E.S.E. danneggiate o deformate, potrebbero causare danni
all’apparecchio.
• To avoid damage, disconnect the coee machine by pulling on the plug and not
on the power cable; never carry the appliance by holding it with the power cable.
• Never touch the power cable with wet hands.
• Do not expose the machine to jets of water or immerse partially or completely in
water.Waterin thepresenceofelectricityisasourceofdangerandmaycause electric
shocks.
• Never implement any technical modications to the coee machine.
Always unplug the power cable from the power socket:
• Before removing or inserting the water tank.
• To ll the tank with water.
• When the appliance is not to be used for an extended period of time.
• If the machine is faulty.
• Before cleaning the appliance.
Avoid risks during operation:
• This coee machine is intended to be used in domestic and similar applications,
such as:
– in cooking areas reserved for personnel in shops, oces and other professional
environments;
– on holiday farms;
– use by guests in hotels, motels and other residential venues;
– in contexts such as bed and breakfast accommodation.
• Exclusively use this coee machine as described in these instructions.
• This appliance may be used by children over the age of 8 years if supervised
by adults or instructed about safe use and provided they are aware of the risks
entailed. Keep the appliance and the power cable out of reach of children.
• Makesurethatno childis able toplay with thiscoee machine byleaving it within
reach.
• This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental ca-
pacities or with insucient experience and/or skills provided they are supervised or
instructed how to use the appliance safely and are aware of the risks entailed.
• Steam and hot water can cause scalds/burns! Never insert your ngers under the
coee dispenser while the machine is operating.
• Always re-close the lever and do not open it while the appliance is delivering
coee. Risk of scalds/burns.
• Do not insert your ngers inside the E.S.E. coee pod holder. Risk of injury.

7
ENIT • Non utilizzare la macchina da caè senza la vaschetta raccogli gocce onde evitare
la fuoriuscita di liquidi.
Per evitare danni alla macchina:
• Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua potabile; non utilizzare mai acqua
gasata o altri liquidi.
• Per evitare che la pompa funzioni a vuoto e si surriscaldi, prima di avviare l’appa-
recchio, controllare sempre che il serbatoio contenga acqua suciente.
ATTENZIONE:
Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:
- Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
- Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza autorizzati;
- Manomissione del cavo di alimentazione;
- Manomissione di qualsiasi componente della macchina;
- Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali;
In questi casi viene a decadere la garanzia.
• Do not use damaged or deformed E.S.E. coee pods. This could damage the ap-
pliance.
• Do not use the coee machine without the drip tray to avoid leaks of liquid.
Avoid damaging the machine:
• Fill the tank exclusively with drinkable water; never use sparkling water or other
liquids.
• Topreventno-loadoperationof the pumpand overheating,alwaysmakesurethat
the tank contains sucient water before starting the appliance.
CAUTION:
We accept no responsibility/liability for any damage caused by:
- Incorrect use that does not comply with the intended purposes;
- Repairs not performed by authorised service centres;
- Tampering with the power cable;
- Tampering with any machine component;
- The use of non-original spare parts and accessories;
In such cases, the warranty will be null and void.

8
ENIT PARTI DELLA MACCHINA
1 LEVA DI APERTURA/CHIUSURA SCOMPARTIMENTO CIALDE E.S.E.
2 TASTI EROGAZIONE:
A CAFFÈ ESPRESSO
B CAFFÈ LUNGO
3 INTERRUTTORE PRINCIPALE
4 BECCUCCIO EROGATORE
5 GRIGLIA RACCOGLIGOCCE
6 VASCHETTA RACCOGLIGOCCE CON CONTENITORE
CIALDE E.S.E. USATE ESTRAIBILE
7 CAVO DI ALIMENTAZIONE
8 SERBATOIO ACQUA
9 SUPPORTO PER TAZZINA DA ESPRESSO
DECALCIFICAZIONE
La formazione di calcare è la naturale conseguenza dell’utilizzo della macchina. La macchina è
dotata di un programma automatico che consente di ottimizzare la pulizia e di rimuovere i residui
di calcare dal suo interno.
ATTENZIONE: Se la procedura di decalcicazione non viene eseguita, il calcare
può provocare difetti di funzionamento non coperti da garanzia.
Se i tasti di erogazione lampeggiano alternati, la macchina necessita di essere decalcicata.
NOTA BENE:
- Assicurarsi che non siano state introdotte cialde E.S.E. all’interno della macchina.
- In caso di caduta della tensione o spegnimento della macchina, alla riaccensio-
ne il ciclo riprende da dove si è sospeso.
- Non alzare la leva durante il processo di decalcicazione o risciacquo.
MACHINE PARTS
1 E.S.E. COFFEE POD HOLDER OPEN/CLOSE LEVER
2 BREW BUTTONS:
C ESPRESSO COFFEE
D LONG COFFEE
3 MAIN SWITCH
4 DELIVERY SPOUT
5 DRIP GRID
6 DRIPTRAY WITH CONTAINER
FOR USED E.S.E. PODS PULLOUT
7 POWER CABLE
8 WATERTANK
9 ESPRESSO CUP SUPPORT
DESCALING
Limescale accumulation is a normal result of machine use. The machine has an automatic program
that helps optimize cleaning and removes scale deposits from the interior.
CAUTION: If the descaling procedure is not carried out, scale may cause malfunc-
tions that are not covered by the warranty.
If the dispensing buttons ash in alternation, the machine must be descaled.
PLEASE NOTE:
- Make sure that there are no E.S.E. pods inside the machine.
- If there is a voltage drop or the machine is switched o, the cycle continues
from where it was stopped when switched on again.
- Do not lift the lever when descaling or rinsing.

9
ENIT
Procedura di decalcicazione:
1. Spegnere la macchina azionando l’interruttore principale.
2. Riempireil serbatoiocon 0,6 lt di acquafresca edaggiungerela soluzione decalcicante.Assicu-
rarsidi scioglierecompletamentela soluzione decalcicanteall’interno dell’acquanelserbatoio.
3. Posizionare un contenitore di almeno 0,6 lt sotto l’erogatore.
4. A macchina spenta tenere premuto per 5-9 secondi il tasto . Il tasto lampeggia.
5. Premere il tasto . La macchina inizia ad erogare acqua a ciclo alterno.
Il tasto lampeggia.
6. Terminato il ciclo di decalcicazione, il tasto è acceso in modo sso, mentre il tasto
lampeggia.
Rimuovere il contenitore e svuotarlo.
7. Rimuovere il serbatoio, sciacquarlo e riempirlo con acqua fresca.
Reinserire il serbatoio con acqua fresca nella macchina.
8. Posizionare un contenitore di almeno 0,6 lt sotto l’erogatore.
9. Per avviare il ciclo di risciacquo premere il tasto .
Il tasto è acceso in modo sso, quello lampeggia.
10.La macchina interrompe automaticamente il risciacquo.
I tasti e lampeggiano contemporaneamente.
Rimuovere il contenitore e svuotarlo.
Attendere che i tasti e si accendano in modo sso.
La macchina è ora pronta all’uso.
123
0,6 L
45
6
0,6 L
78
0,6 L
9
10
0,6 L
Descaling procedure:
1. Turn the machine OFF using the main switch.
2. Fill the tank with 0.6 lt of fresh water and add the descaling solution. Make sure that the desca-
ling solution has fully dissolved in the water in the tank.
3. Place a container of at least 0.6 lt under the dispenser.
4. Turn the machine o and keep the button pressed for 5-9 seconds.The button ashes.
5. The button ashes.The machine begins dispensing water in an alternating cycle.
The button ashes.
6. At the end of the descaling cycle, the button is steady on while the button is ashing.
Remove the container and empty it.
7. Remove the tank, rinse it and ll with fresh water.
Reinsert the tank with fresh water into the machine.
8. Place a container of at least 0.6 lt under the dispenser.
9. Press the button to start the rinse cycle.
The button is steady on while the button ashes.
10.The machine automatically interrupts the rinsing cycle.
The and buttons ash simultaneously.
Remove the container and empty it.
Wait until the and buttons are steady on.
The machine is now ready for use.

10
ENIT PROBLEMA - CAUSA - SOLUZIONE
Problema Causa Soluzione
Problem Cause Remedy
La macchina non si accende.
The machines does not turn on.
Spina non inserita correttamente.
The plug is not inserted correctly.
Vericare che la spina sia inserita in una presa di corrente con tensione e che l’interruttore principale sia premuto.
Make sure that the plug is inserted in a socket supplying voltage and that the main switch is pressed.
Guasto componenti.
Faulty components.
Rivolgersi al centro assistenza.
Contact the service centre.
La macchina eroga caè lentamente
The machine delivers coee very slowly
Componenti interni otturati dal calcare.
Internal components clogged with scale.
Decalcicare la macchina come prescritto nel paragrafo dedicato.
Descale the machine as described in the specic paragraph.
La macchina si accende ma non eroga caè.
The machine switches ON but does not brew
coee.
Serbatoio acqua vuoto o non correttamente inserito.
The water tank is empty or tted incorrectly.
Vericare che il serbatoio acqua sia correttamente inserito nel proprio alloggiamento e che l’acqua contenuta sia suciente.
Make sure that the water tank is correctly inserted in its housing and that it contains sucient water.
Leva di apertura/chiusura non completamente chiusa.
Open/closelevernot fully closed.
Vericare che la leva di apertura/chiusura sia completamente chiusa.
Make sure that the open/close lever is fully closed.
Pompa difettosa.
Faulty pump.
Vericare se la pompa eroga acqua: una volta premuto il tasto si deve avvertire una vibrazione, questo indica che la pompa
funziona correttamente.
Se non si avverte nessuna vibrazione rivolgersi al centro assistenza.
Se si avverte la vibrazione ma non si avvia l’erogazione del caè, ripetere l’operazione 2/3 volte con un intervallo di qualche minuto.
Al termine della procedura, se ancora la macchina non eroga caè, rivolgersi al centro assistenza.
Check that the pump delivers water: after pressing the button, a vibration must be felt. This indicates that the pump is working
correctly.
If no vibration is felt, contact the service centre.
If the vibration is felt but the machine does not start to deliver coee, repeat the operation 2/3 times at intervals of a few minutes.
If the machine still does not deliver coee at the end of this procedure, contact the service centre.
Componenti idrauliche otturate dal calcare.
Hydraulic components clogged with scale.
Eettuare la decalcicazione. Se il problema persiste rivolgersi al centro assistenza.
Perform descaling. If the problem persists, contact the service centre.
La macchina si è spenta automaticamente.
The machine has turned OFF automatically.
Non si tratta di un difetto.
This is not a defect.
Modalità funzione risparmio energetico: la macchina è progettata per spegnersi automaticamente.
It is a programmed power saving mode: the machine is designed to turn OFF automatically.
La macchina vibra molto e fa rumore.
The machine vibrates a great deal and is noisy.
Livello acqua nel serbatoio insuciente.
Insucient water level in the tank.
La forte vibrazione è causata dalla pompa che non riesce a raccogliere acqua in modo adeguato. Ripristinare il corretto livello di acqua
nel serbatoio.
Strong vibrations are caused by the pump that is unable to draw water correctly. Restore the correct water level in the tank.
Non si riesce ad inserire la cialda E.S.E. nella
macchina.
The E.S.E. pod cannot be inserted in the coee
machine.
Cialda E.S.E. non compatibile.
The E.S.E. pod is not compatible.
Vericare che si stia utilizzando una cialda E.S.E. compatibile.
Make sure you are using a compatible E.S.E. pod.
Cialda E.S.E. inserita non correttamente.
The E.S.E. pod is not inserted correctly.
Inserire la cialda E.S.E. orientandola nel modo corretto.
Fit the E.S.E. pod in the correct direction.
Contenitore cialde E.S.E. usate pieno.
Used E.S.E. pod holder full.
Vericare che il cassetto cialde E.S.E. usate non contenga troppe cialde E.S.E. impedendo l’inserimento di una nuova e svuotarlo.
Check whether the used E.S.E. pod holder contains too many used E.S.E. pods and cannot accept any more. Empty it if necessary.
Se il difetto persiste rivolgersi al centro assistenza.
If the defect persists, contact the service centre.
PROBLEM - CAUSE - SOLUTION