illy easy 60454 User manual

ISTRUZIONI D’USO - INSTRUCTION MANUAL ....................................................... 4
MANUEL D’UTILISATION - INSTRUCCIONES DE USO.............................................. 13
BEDIENUNGSANLEITUNG - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO .......................................22
HANDLEIDING- BRUGSANVISNINGER................................................................ 31
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ......................................... 40
사용 설명서 -  ................................................................... 49
使用说明书 ............................................................................................... 58
IT
FR
DE
NL
EL
KO
CH
EN
ES
PT
DA
RU
SA
Scarica il manuale completo utilizzando il QR code o digitando l’indirizzo: - Download the
completemanualusingtheQRcodeor bytypingthe address:-Téléchargerlemanuelcomplet
enutilisantlecodeQRouensaisissantl’adresse:-Descargueelmanualcompletousandoelcódigo
QRo escribiendola dirección:-Download-Möglichkeitdes komplettenHandbuchs mit dem QR
Code oder durch Eingabe der Website-Adresse: - Descarregue o manual completo utilizando o
código QR ou digitando o endereço: - Download de volledige handleiding met behulp van de
QR-code ofdoor hetadresin tevoeren:- Downloadden fuldevejledning ved hjælpaf QR-koden
eller ved at indtaste adressen: - Κατεβάστε το πλήρες εγχειρίδιο χρησιοποιώντα τον κωδικό
QR ή εισάγοντα τη διεύθυνση: -  руководство полностью ,  QR- 
 : - QR 코드를 사용하거나 주소를 입력해서 전체 매뉴얼을 다운
받으십시오: -  -
扫描二维码或输入以下地址以下载 完整手册:
www.illy.com/illyESEmanual

4
IT EN
8
7
2
A
1
3
B
9
5
6
4REGOLE GENERALI PER L’USO
DELLA MACCHINA
Prima di utilizzare questa macchina da caè, leggere attentamente il manuale e
conservarlo per eventuali consultazioni future.
Il manuale d’uso e manutenzione aiuta ad utilizzare in modo sicuro e consapevole
l’apparecchio ed a scoprire tutte le sue funzioni.
Ricorda che un buon funzionamento, ma soprattutto un funzionamento in sicurez-
za, dipende anche dalla conoscenza dell’apparecchio e dalla sua corretta manuten-
zione nel tempo.
Il produttore declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non corretto rispetto alle
informazioni riportate, per adattamenti, modiche o riparazioni improvvisate o non
eseguite da personale qualicato. Detto comportamento farà decadere la garanzia
prevista sull’apparecchio.
In caso di guasto o difetti di fabbricazione dell’apparecchio, rivolgersi al punto
vendita dove è stato eettuato l’acquisto muniti dello scontrino scale.
SOMMARIO
REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA ............................................4
DATI TECNICI .............................................................................................5
DISPOSITIVI DI SICUREZZA.......................................................................................... 5
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA.............................................................5
PARTI DELLA MACCHINA .............................................................................8
DECALCIFICAZIONE ....................................................................................8
PROBLEMA - CAUSA - SOLUZIONE............................................................... 10
SMALTIMENTO......................................................................................... 12
IMBALLO...................................................................................................................12
CONTENTS
GENERAL MACHINE OPERATING RULES.........................................................4
TECHNICAL SPECIFICATIONS........................................................................5
SAFETY DEVICES ......................................................................................................... 5
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ..............................................................5
MACHINE PARTS ........................................................................................8
DESCALING ...............................................................................................8
PROBLEM - CAUSE - SOLUTION................................................................... 10
WASTE DISPOSAL..................................................................................... 12
PACKAGING...............................................................................................................12
GENERAL NOTICE
Before using this coee machine, read the manual carefully and keep it safely for
future reference.
The use and maintenance manual ensures that the appliance is used safely in an
informed manner and also describes all its functions.
Bear in mind that good and especially safe operation of the machine also depends
on knowledge of the appliance and correct maintenance over time.
The manufacturer declines any and all responsibility in the event of incorrect use in
relationto theinformationprovided,as wellasadaptations,modications or repairs
that are improvised or not performed by qualied personnel. Such incorrect use will
render the warranty provided for the device null and void.
If faults or manufacturing defects are found on the appliance, contact the point of
sale where the it was purchased together with the receipt.

5
ENIT DATI TECNICI Mod. 626 e Mod. 627
Alimentazione tensione: 220-240V / 50-60 Hz
Potenza apparecchio: Mod. 626 850W / Mod. 627 1250W
Lunghezza cavo di alimentazione: 1m
Capacità serbatoio: 1l
Funzione risparmio energia
Dispositivi di sicurezza
Termofusibile di sicurezza
Prodotto da Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co) Italy –
Telefono +39 031 – 802020 – www.capitani.it
Ilproduttoresi riservail diritto d’apportaremodicheo miglioramentisenza preavviso.
IMPORTANTIMISUREDISICUREZZA
• Posizionare la macchina da caè su una supercie orizzontale stabile, idonea a
sopportare il peso e il calore, asciutta e lontana da fonti d’acqua e di calore.
• Non posizionarla sopra altri elettrodomestici (lavatrici, lavastoviglie, frigoriferi, ecc.).
• Non collocarla o non lasciarla mai all’esterno.
Per evitare rischi di scariche elettriche e incendi:
• Collegare la macchina da caè unicamente ad allacciamenti di rete idonei, con
presa a terra. Vericare che la tensione riportata sulla targa dati dell’apparecchio
corrisponda alla tensione di alimentazione.
• Nonutilizzarel’apparecchionel casoin cui cavoospinasianodanneggiati,dopounmal-
funzionamento della macchina o dopo un danno di qualsiasi natura. Rivolgersi ai centri
d’assistenza autorizzati per controllo, riparazione o verica del corretto funzionamento.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solamente dal
produttore o da centri di assistenza autorizzati.
• Non far passare mai il cavo di alimentazione per angoli e su spigoli vivi e mante-
nerlo lontano da fonti di calore ed umidità.
• Per evitare danni non appoggiare mai la macchina da caè accanto o su ripiani
caldi (caloriferi, superci di cottura, bruciatori a gas, ecc.).
• Durante lunghi periodi di inutilizzo scollegare l’apparecchio dalla presa di
alimentazione.
• Perevitaredanni,scollegarelamacchinadacaètirandolaspinaenonilcavodialimen-
tazione; non trasportare mai l’apparecchio mantenendolo per il cavo di alimentazione.
• Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
TECHNICALSPECIFICATIONS
Mod.626 and Mod.627
Power supply voltage: 220-240V / 50-60 Hz
Appliance power: Mod. 626 850W / Mod. 627 1250W
Length of power cable: 1 m
Tank capacity: 1l
Power saving function
Safety devices
Safety thermal fuse
Manufacturedby CapitaniS.r.l.Piazza IVNovembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co)Italy
–Tel. +39 031 – 802020 – www.capitani.it
The manufacturer reserves the right to make changes or improvements without prior
notice.
IMPORTANTSAFETY MEASURES
• Place the coee machine on a at, dray and stable surface suitable for withstand-
ing weight and heat away from sources of water and heat.
• Do not place it on top of other household appliances (washing machines, dishwash-
ers, refrigerators, etc.).
• Never set it up or leave it outside.
Avoid risks of electrical shocks and res:
• Connect the coee machine exclusively to a suitable mains connections complete
with an earth/ground connection. Check that the voltage shown on the appli-
ance’s ID plate matches the power supply voltage.
• Never use an appliance if the cable or plug is damaged, after a machine malfunc-
tion or after damage of any kind. Contact authorised service centres to check,
repair or verify correct operation.
• If the power cable is damaged, it must only be replaced by the manufacturer or an
authorised service centre.
• Never pass the power cable around corners or over sharp edges. Keep it away from
sources of heat and moisture.
• To avoid damage, never place the coee machine next to or on warm shelves
(heaters, cooking tops, gas burners, etc.).
• If the appliance is not to be used for long periods, disconnect it from the
power supply.

6
ENIT • Nonsottoporrel’apparecchioagettid’acquaoadimmersioniparziali ototali.L’acqua,
in presenza di elettricità, genera pericolo e può essere causa di scosse elettriche.
• Non apportare mai modiche tecniche alla macchina da caè.
Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente:
• Prima di togliere o inserire il serbatoio dell’acqua.
• Per riempire il serbatoio con acqua.
• Quando l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.
• In caso di guasto.
• Prima di pulire l’apparecchio.
Per evitare rischi durante il funzionamento:
• Questa macchina da caè è destinata a essere utilizzata nelle applicazioni dome-
stiche e similari quali:
– nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uci e in altri
ambienti professionali;
– negli agriturismi;
– utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
– negli ambienti tipo bed and breakfast.
• Utilizzare questa macchina da caè esclusivamente nel modo riportato nelle
presenti istruzioni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato dai minori a partire da 8 anni se sorve-
gliati da adulti o istruiti all’uso sicuro dello stesso e se coscienti dei pericoli che
corrono. Tenere l’apparecchio ed il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.
• Assicurarsichenessunbambinoabbialapossibilitàdigiocareconquestamacchina
da caè lasciandola alla sua portata.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda personeconridottecapacità siche, sen-
soriali o mentali o con esperienza e/o competenze insucienti se sono sorvegliate
o istruite nell’uso sicuro dell’apparecchio e sono coscienti dei pericoli che corrono.
• Il vapore e l’acqua calda possono provocare scottature! Non inserire le dita sotto
l’erogatore di caè quando la macchina è in funzione.
• Richiudere sempre la leva e non aprirla quando l’apparecchio è in fase di erogazio-
ne. Rischio di scottature.
• Noninserireledita all’internodelcontenitoreraccoglicialde E.S.E..Pericolodi lesioni.
• Non utilizzare cialde E.S.E. danneggiate o deformate, potrebbero causare danni
all’apparecchio.
• To avoid damage, disconnect the coee machine by pulling on the plug and not
on the power cable; never carry the appliance by holding it with the power cable.
• Never touch the power cable with wet hands.
• Do not expose the machine to jets of water or immerse partially or completely in
water.Waterin thepresenceofelectricityisasourceofdangerandmaycause electric
shocks.
• Never implement any technical modications to the coee machine.
Always unplug the power cable from the power socket:
• Before removing or inserting the water tank.
• To ll the tank with water.
• When the appliance is not to be used for an extended period of time.
• If the machine is faulty.
• Before cleaning the appliance.
Avoid risks during operation:
• This coee machine is intended to be used in domestic and similar applications,
such as:
– in cooking areas reserved for personnel in shops, oces and other professional
environments;
– on holiday farms;
– use by guests in hotels, motels and other residential venues;
– in contexts such as bed and breakfast accommodation.
• Exclusively use this coee machine as described in these instructions.
• This appliance may be used by children over the age of 8 years if supervised
by adults or instructed about safe use and provided they are aware of the risks
entailed. Keep the appliance and the power cable out of reach of children.
• Makesurethatno childis able toplay with thiscoee machine byleaving it within
reach.
• This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental ca-
pacities or with insucient experience and/or skills provided they are supervised or
instructed how to use the appliance safely and are aware of the risks entailed.
• Steam and hot water can cause scalds/burns! Never insert your ngers under the
coee dispenser while the machine is operating.
• Always re-close the lever and do not open it while the appliance is delivering
coee. Risk of scalds/burns.
• Do not insert your ngers inside the E.S.E. coee pod holder. Risk of injury.

7
ENIT • Non utilizzare la macchina da caè senza la vaschetta raccogli gocce onde evitare
la fuoriuscita di liquidi.
Per evitare danni alla macchina:
• Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua potabile; non utilizzare mai acqua
gasata o altri liquidi.
• Per evitare che la pompa funzioni a vuoto e si surriscaldi, prima di avviare l’appa-
recchio, controllare sempre che il serbatoio contenga acqua suciente.
ATTENZIONE:
Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:
- Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
- Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza autorizzati;
- Manomissione del cavo di alimentazione;
- Manomissione di qualsiasi componente della macchina;
- Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali;
In questi casi viene a decadere la garanzia.
• Do not use damaged or deformed E.S.E. coee pods. This could damage the ap-
pliance.
• Do not use the coee machine without the drip tray to avoid leaks of liquid.
Avoid damaging the machine:
• Fill the tank exclusively with drinkable water; never use sparkling water or other
liquids.
• Topreventno-loadoperationof the pumpand overheating,alwaysmakesurethat
the tank contains sucient water before starting the appliance.
CAUTION:
We accept no responsibility/liability for any damage caused by:
- Incorrect use that does not comply with the intended purposes;
- Repairs not performed by authorised service centres;
- Tampering with the power cable;
- Tampering with any machine component;
- The use of non-original spare parts and accessories;
In such cases, the warranty will be null and void.

8
ENIT PARTI DELLA MACCHINA
1 LEVA DI APERTURA/CHIUSURA SCOMPARTIMENTO CIALDE E.S.E.
2 TASTI EROGAZIONE:
A CAFFÈ ESPRESSO
B CAFFÈ LUNGO
3 INTERRUTTORE PRINCIPALE
4 BECCUCCIO EROGATORE
5 GRIGLIA RACCOGLIGOCCE
6 VASCHETTA RACCOGLIGOCCE CON CONTENITORE
CIALDE E.S.E. USATE ESTRAIBILE
7 CAVO DI ALIMENTAZIONE
8 SERBATOIO ACQUA
9 SUPPORTO PER TAZZINA DA ESPRESSO
DECALCIFICAZIONE
La formazione di calcare è la naturale conseguenza dell’utilizzo della macchina. La macchina è
dotata di un programma automatico che consente di ottimizzare la pulizia e di rimuovere i residui
di calcare dal suo interno.
ATTENZIONE: Se la procedura di decalcicazione non viene eseguita, il calcare
può provocare difetti di funzionamento non coperti da garanzia.
Se i tasti di erogazione lampeggiano alternati, la macchina necessita di essere decalcicata.
NOTA BENE:
- Assicurarsi che non siano state introdotte cialde E.S.E. all’interno della macchina.
- In caso di caduta della tensione o spegnimento della macchina, alla riaccensio-
ne il ciclo riprende da dove si è sospeso.
- Non alzare la leva durante il processo di decalcicazione o risciacquo.
MACHINE PARTS
1 E.S.E. COFFEE POD HOLDER OPEN/CLOSE LEVER
2 BREW BUTTONS:
C ESPRESSO COFFEE
D LONG COFFEE
3 MAIN SWITCH
4 DELIVERY SPOUT
5 DRIP GRID
6 DRIPTRAY WITH CONTAINER
FOR USED E.S.E. PODS PULLOUT
7 POWER CABLE
8 WATERTANK
9 ESPRESSO CUP SUPPORT
DESCALING
Limescale accumulation is a normal result of machine use. The machine has an automatic program
that helps optimize cleaning and removes scale deposits from the interior.
CAUTION: If the descaling procedure is not carried out, scale may cause malfunc-
tions that are not covered by the warranty.
If the dispensing buttons ash in alternation, the machine must be descaled.
PLEASE NOTE:
- Make sure that there are no E.S.E. pods inside the machine.
- If there is a voltage drop or the machine is switched o, the cycle continues
from where it was stopped when switched on again.
- Do not lift the lever when descaling or rinsing.

9
ENIT
Procedura di decalcicazione:
1. Spegnere la macchina azionando l’interruttore principale.
2. Riempireil serbatoiocon 0,6 lt di acquafresca edaggiungerela soluzione decalcicante.Assicu-
rarsidi scioglierecompletamentela soluzione decalcicanteall’interno dell’acquanelserbatoio.
3. Posizionare un contenitore di almeno 0,6 lt sotto l’erogatore.
4. A macchina spenta tenere premuto per 5-9 secondi il tasto . Il tasto lampeggia.
5. Premere il tasto . La macchina inizia ad erogare acqua a ciclo alterno.
Il tasto lampeggia.
6. Terminato il ciclo di decalcicazione, il tasto è acceso in modo sso, mentre il tasto
lampeggia.
Rimuovere il contenitore e svuotarlo.
7. Rimuovere il serbatoio, sciacquarlo e riempirlo con acqua fresca.
Reinserire il serbatoio con acqua fresca nella macchina.
8. Posizionare un contenitore di almeno 0,6 lt sotto l’erogatore.
9. Per avviare il ciclo di risciacquo premere il tasto .
Il tasto è acceso in modo sso, quello lampeggia.
10.La macchina interrompe automaticamente il risciacquo.
I tasti e lampeggiano contemporaneamente.
Rimuovere il contenitore e svuotarlo.
Attendere che i tasti e si accendano in modo sso.
La macchina è ora pronta all’uso.
123
0,6 L
45
6
0,6 L
78
0,6 L
9
10
0,6 L
Descaling procedure:
1. Turn the machine OFF using the main switch.
2. Fill the tank with 0.6 lt of fresh water and add the descaling solution. Make sure that the desca-
ling solution has fully dissolved in the water in the tank.
3. Place a container of at least 0.6 lt under the dispenser.
4. Turn the machine o and keep the button pressed for 5-9 seconds.The button ashes.
5. The button ashes.The machine begins dispensing water in an alternating cycle.
The button ashes.
6. At the end of the descaling cycle, the button is steady on while the button is ashing.
Remove the container and empty it.
7. Remove the tank, rinse it and ll with fresh water.
Reinsert the tank with fresh water into the machine.
8. Place a container of at least 0.6 lt under the dispenser.
9. Press the button to start the rinse cycle.
The button is steady on while the button ashes.
10.The machine automatically interrupts the rinsing cycle.
The and buttons ash simultaneously.
Remove the container and empty it.
Wait until the and buttons are steady on.
The machine is now ready for use.

10
ENIT PROBLEMA - CAUSA - SOLUZIONE
Problema Causa Soluzione
Problem Cause Remedy
La macchina non si accende.
The machines does not turn on.
Spina non inserita correttamente.
The plug is not inserted correctly.
Vericare che la spina sia inserita in una presa di corrente con tensione e che l’interruttore principale sia premuto.
Make sure that the plug is inserted in a socket supplying voltage and that the main switch is pressed.
Guasto componenti.
Faulty components.
Rivolgersi al centro assistenza.
Contact the service centre.
La macchina eroga caè lentamente
The machine delivers coee very slowly
Componenti interni otturati dal calcare.
Internal components clogged with scale.
Decalcicare la macchina come prescritto nel paragrafo dedicato.
Descale the machine as described in the specic paragraph.
La macchina si accende ma non eroga caè.
The machine switches ON but does not brew
coee.
Serbatoio acqua vuoto o non correttamente inserito.
The water tank is empty or tted incorrectly.
Vericare che il serbatoio acqua sia correttamente inserito nel proprio alloggiamento e che l’acqua contenuta sia suciente.
Make sure that the water tank is correctly inserted in its housing and that it contains sucient water.
Leva di apertura/chiusura non completamente chiusa.
Open/closelevernot fully closed.
Vericare che la leva di apertura/chiusura sia completamente chiusa.
Make sure that the open/close lever is fully closed.
Pompa difettosa.
Faulty pump.
Vericare se la pompa eroga acqua: una volta premuto il tasto si deve avvertire una vibrazione, questo indica che la pompa
funziona correttamente.
Se non si avverte nessuna vibrazione rivolgersi al centro assistenza.
Se si avverte la vibrazione ma non si avvia l’erogazione del caè, ripetere l’operazione 2/3 volte con un intervallo di qualche minuto.
Al termine della procedura, se ancora la macchina non eroga caè, rivolgersi al centro assistenza.
Check that the pump delivers water: after pressing the button, a vibration must be felt. This indicates that the pump is working
correctly.
If no vibration is felt, contact the service centre.
If the vibration is felt but the machine does not start to deliver coee, repeat the operation 2/3 times at intervals of a few minutes.
If the machine still does not deliver coee at the end of this procedure, contact the service centre.
Componenti idrauliche otturate dal calcare.
Hydraulic components clogged with scale.
Eettuare la decalcicazione. Se il problema persiste rivolgersi al centro assistenza.
Perform descaling. If the problem persists, contact the service centre.
La macchina si è spenta automaticamente.
The machine has turned OFF automatically.
Non si tratta di un difetto.
This is not a defect.
Modalità funzione risparmio energetico: la macchina è progettata per spegnersi automaticamente.
It is a programmed power saving mode: the machine is designed to turn OFF automatically.
La macchina vibra molto e fa rumore.
The machine vibrates a great deal and is noisy.
Livello acqua nel serbatoio insuciente.
Insucient water level in the tank.
La forte vibrazione è causata dalla pompa che non riesce a raccogliere acqua in modo adeguato. Ripristinare il corretto livello di acqua
nel serbatoio.
Strong vibrations are caused by the pump that is unable to draw water correctly. Restore the correct water level in the tank.
Non si riesce ad inserire la cialda E.S.E. nella
macchina.
The E.S.E. pod cannot be inserted in the coee
machine.
Cialda E.S.E. non compatibile.
The E.S.E. pod is not compatible.
Vericare che si stia utilizzando una cialda E.S.E. compatibile.
Make sure you are using a compatible E.S.E. pod.
Cialda E.S.E. inserita non correttamente.
The E.S.E. pod is not inserted correctly.
Inserire la cialda E.S.E. orientandola nel modo corretto.
Fit the E.S.E. pod in the correct direction.
Contenitore cialde E.S.E. usate pieno.
Used E.S.E. pod holder full.
Vericare che il cassetto cialde E.S.E. usate non contenga troppe cialde E.S.E. impedendo l’inserimento di una nuova e svuotarlo.
Check whether the used E.S.E. pod holder contains too many used E.S.E. pods and cannot accept any more. Empty it if necessary.
Se il difetto persiste rivolgersi al centro assistenza.
If the defect persists, contact the service centre.
PROBLEM - CAUSE - SOLUTION

11
ENIT Problema Causa Soluzione
Problem Cause Remedy
La cialda E.S.E. non viene trattenuta nel
gruppo infusore e cade direttamente nel
contenitore cialde E.S.E. usate.
The E.S.E. pod is not retained in the brewing
unit and falls directly into the used E.S.E. pod
container.
Leva di apertura/chiusura non completamente
aperta.
Open/close lever not fully open.
Aprire completamente la leva di apertura/chiusura, recuperare la cialda E.S.E. non utilizzata dal contenitore cialde E.S.E. usate ed
inserirla nuovamente. Se il difetto persiste rivolgersi al centro assistenza.
Open the open/close lever completely, recover the unused E.S.E. pod from the used E.S.E. pod container and insert it again. If the defect
persists, contact the service centre.
Dopo aver inserito la cialda E.S.E. nel gruppo
infusore non si riesce a chiudere la leva di
apertura/chiusura.
After inserting the E.S.E. pod into the brewing
unit, the open/close lever cannot be closed.
Cialda E.S.E. non allineata al gruppo infusore.
The E.S.E. pod is not aligned with the brewing unit.
Aprire nuovamente la leva di apertura/chiusura e richiuderla completamente. Se il difetto persiste rivolgersi al centro assistenza.
Open the open/close lever again and then re-close it completely. If the defect persists, contact the service centre.
Contenitore cialde E.S.E. usate pieno.
Used E.S.E. pod holder full.
Vericare che il cassetto cialde E.S.E. usate non contenga troppe cialde E.S.E. impedendo l’inserimento di una nuova e svuotarlo.
Check whether the used E.S.E. pod holder contains too many used E.S.E. pods and cannot accept any more. Empty it if necessary.
Il caè erogato dalla macchina è freddo.
The coee delivered by the machine is cold.
Cialda E.S.E. inserita prima che i tasti e
fossero accesi e con luce ssa.
The E.S.E. pod was inserted before the and
buttons came ON steady.
Inserire la cialda E.S.E. quando i tasti e sono accesi e con luce ssa.
Insert the E.S.E. pod when the and buttons come ON steady.
Caldaia difettosa.
Faulty boiler.
Rivolgersi al centro assistenza.
Contact the service centre.
La cialda E.S.E. non viene espulsa
correttamente.
The E.S.E. pod is not expelled correctly.
Cialda E.S.E. incastrata nel gruppo infusore.
The E.S.E. pod is jammed in the brewing unit.
Richiudere la leva di apertura/chiusura e riaprila lentamente.
Re-close the open/close lever and then open it slowly again.
Premere il tasto e mentre viene erogata l’acqua aprire lentamente la leva di apertura/chiusura.
Press the button and while water is being dispensed, slowly open the open/close lever.
Contenitore cialde E.S.E. usate pieno.
Used E.S.E. pod holder full.
Vericare che il cassetto cialde E.S.E. usate non contenga troppe cialde E.S.E. impedendo l’espulsione della cialda E.S.E. esausta e svuotarlo.
Checkwhether the used E.S.E. pod holder contains toomanyused E.S.E. pods, preventingthe E.S.E.podsfrombeingexpelled.Empty itif necessary.
Se il difetto persiste rivolgersi al centro assistenza.
If the defect persists, contact the service centre.
Singole gocce fuoriescono dal beccuccio a ne
erogazione.
Single drops fall from the spout atthe end of
delivery.
Non si tratta di un difetto.
This is not a defect.
La fuoriuscita di poche gocce al termine dell’erogazione è normale.
A few drops falling at the end of delivery is normal.
L’erogazione del caè non si arresta anche se
si preme il tasto di erogazione.
The delivery of coee does not stop even if you
press the delivery button.
Guasto componenti.
Faulty components.
Scollegare la spina dalla presa di corrente e rivolgersi al centro assistenza.
Disconnect the plug from the socket and contact the service centre.
Il caè erogato ha un gusto acido.
The coee delivered has a sour taste.
Dopo la decalcicazione la macchina non è stata
risciacquata correttamente.
The machine was not rinsed correctly after descaling.
Risciacquare nuovamente la macchina.
Rinse the machine again.
Utilizzo cialde E.S.E. scadute.
Using E.S.E. pods after the best-before date.
Vericare la data di scadenza delle cialde E.S.E.
Check the best-before date on the E.S.E. pods

12
ENIT SMALTIMENTO
Ane vitadell’apparecchio, primadi smaltirlo nelrispettodelle normedella raccolta
dierenziata, renderlo inoperativo. Staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo di
alimentazione.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il
prodotto, allane dellapropriavita utile,dovendoesseretrattatosepa-
ratamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche,
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec-
chiatura equivalente.
L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclag-
gio, al trattamento e allo smaltimento compatibile, contribuisce ad evitare possibili
eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui
è composto. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita
alle appropriate strutture di raccolta.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi
al servizio locale di smaltimento riuti, o al punto vendita dove è stato eettua-
to l’acquisto. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta
in un centro di raccolta dierenziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la
sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di
smaltimento abusivo di riuti.
Imballo
L’imballo è importante per proteggere il prodotto nel trasporto. Prima di smaltire i
materiali di imballo vericare l’integrità dell’apparecchio ed il suo corretto funzio-
namento. In caso di contestazioni l’apparecchio dovrà essere riconsegnato nel suo
imballo originale. I materiali di imballo devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Smaltire i materiali di imballo secondo le normative locali sulla raccolta dierenzia-
ta. L’apposita simbologia riportata sulla confezione, indica il corretto smaltimen-
to dei materiali d’imballo. Uno smaltimento consapevole è il primo passo per una
corretta difesa dell’ambiente.
WASTE DISPOSAL
At the end of the appliance's lifespan, make sure it can no longer be operated before
disposingof itin compliance with wastedisposalregulations.Removethe plugfrom
the socket and cut the power cable.
The crossed-out bin symbol on the appliance indicates that, at the end
of its useful life, the product must be processed separately from house-
hold waste: i.e., it must be sent to a dierential collection centre for
electrical and electronic equipment or returned to the retailer when
purchasing equivalent new equipment.
Appropriate dierential waste collection so that the appliance is sent for recycling,
processing and compatible disposal helps avoid possible negative impacts on the
environment and health and promotes the recovery of materials and components.
The user is responsible for delivering the appliance at the end of its lifespan to
suitable collection facilities.
For more detailed information about the waste collection systems available, contact
your local waste disposal service or the point of sale where the appliance was pur-
chased. Anyone who disposes or trashes this appliance rather than return it to a dif-
ferential waste collection centre for electrical and electronic waste may be subject
to nes envisaged by applicable legislation concerning the illegal disposal of waste.
Packaging
Packaging is important in order to protect the product during transport. Before dis-
posing of packaging materials, check the integrity of the appliance and make sure
it operates correctly. If any complaints arise, the appliance must be returned in its
original packaging. Packaging materials must be kept out of reach of children since
they are a potential source of hazards.
Dispose of packaging materialsin accordance with local dierentialwastecollection
regulations.The special symbols shown on packaging materials indicate the correct
disposal methods. Informed disposal is the rst step towards correct defence of the
environment.
Imported into the UK by: illycaè UK Limited
7/8 Osyth Close, Brackmills Industrial Estate,
Northampton, NN4 7DY
Imported into the UK by: illycaè UK Limited
7/8 Osyth Close, Brackmills Industrial Estate,
Northampton, NN4 7DY

ESFR
13
RÈGLES GÉNÉRALES POUR
L’UTILISATION DE LA MACHINE
Avant d’utiliser cette machine à café, il convient de lire attentivement le manuel et
de le conserver pour d’éventuelles consultations futures.
Lemanuel d’utilisationet d’entretien permet d’utiliser l’appareild’une manière sûre
et consciente et de découvrir toutes ses fonctions.
Rappelez-vous qu’un bon fonctionnement, mais surtout un fonctionnement en
toute sécurité, dépend également d’une bonne connaissance de l’appareil et de son
entretien correct dans le temps.
Leproducteurdécline touteresponsabilitéencas d’utilisation incorrecte parrapport
aux informations indiquées, en cas d’adaptations, de modications ou de répara-
tions imprévues ou non eectuées par un personnel qualié. Ce comportement
provoquera la déchéance de la garantie prévue sur l’appareil.
En cas de panne ou de défauts de fabrication de l’appareil, s’adresser au point de
vente où a été eectué l’achat, muni de votre ticket de caisse.
SOMMAIRE
RÈGLES GÉNÉRALES POUR L’UTILISATION DE LA MACHINE............................. 13
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................................................... 14
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ..........................................................................................14
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ........................................................ 14
PARTIES DE LA MACHINE........................................................................... 17
DÉTARTRAGE........................................................................................... 17
PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION................................................................. 19
MISE AU REBUT ....................................................................................... 21
EMBALLAGE ..............................................................................................................21
ÍNDICE
REGLAS GENERALES DE USO DE LA MÁQUINA............................................... 13
DATOS TÉCNICOS...................................................................................... 14
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.....................................................................................14
NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES...................................................... 14
PARTES DE LA MÁQUINA........................................................................... 17
DESCALCIFICACIÓN................................................................................... 17
PROBLEMA - CAUSA - SOLUCIÓN................................................................. 19
ELIMINACIÓN .......................................................................................... 21
EMBALAJE.................................................................................................................21
REGLAS GENERALES DE USO DE
LA MÁQUINA
Antesde utilizaresta máquina decafé,lea atentamenteelmanual de usoy guárdelo
para consultarlo en el futuro.
El manual de uso y mantenimiento le ayuda a utilizar la máquina de forma segura y
consciente, y a descubrir todas sus funciones.
Recuerde que el buen funcionamiento, pero sobre todo el funcionamiento seguro,
también depende del conocimiento del aparato y de su mantenimiento correcto.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de uso incorrecto del aparato
con respecto a la información facilitada, por adaptaciones, modicaciones o repa-
raciones, improvisadas o no realizadas por personal cualicado. Esto invalidará la
garantía proporcionada en el aparato.
En caso de fallo o defecto de fabricación del aparato, póngase en contacto con el
punto de venta en el que hizo la compra y presente el recibo.

ESFR
14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Mod. 626 e Mod. 627
Alimentation tension: 220-240V / 50-60 Hz
Puissance appareil: Mod. 626 850W / Mod. 627 1250W
Longueur câble d’alimentation: 1m
Capacité réservoir: 1l
Fonction économie d’énergie
Dispositifs de sécurité
Thermofusible de sécurité
Produit par Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 – Solbiate Con Cagno (Co) Italie –
Téléphone +39 031 – 802020 – www.capitani.it
Le producteur se réserve le droit d’apporter des modications ou des améliorations
sans préavis.
MESURESIMPORTANTES DE SÉCU-
RITÉ
• Installer la machine à café sur une surface horizontale stable, capable de suppor-
ter le poids et la chaleur, sèche et éloignée des sources d’eau et de chaleur.
• Ne pas la positionner au-dessus d’autres appareils électroménagers (machines à
laver, lave-vaisselle, réfrigérateurs, etc.).
• Ne pas la placer ou ne jamais la laisser à l’extérieur.
Pour éviter des risques de décharges électriques et d’incendies:
• Brancher la machine à café uniquement à des raccordements de secteur adaptés,
avecune prise de terre.Vérierque la tension gurantsur la plaque de données de
l’appareil corresponde à la tension d’alimentation.
• Nepasutiliserl’appareilsile cordonoula chesontendommagés,si lamachinene
fonctionne pas correctement ou si elle a subi un quelconque dommage. S’adresser
aux centres d’assistance agréés pour tout contrôle, réparation ou vérication du
bon fonctionnement.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fa-
bricant ou par des centres d’assistance agréés.
DATOS TÉCNICOS
Mod. 626 e Mod. 627
Tensión de alimentación: 220-240V / 50-60 Hz
Potencia del aparato: Mod. 626 850W / Mod. 627 1250W
Longitud del cable de alimentación: 1m
Capacidad del depósito: 1l
Función de ahorro de energía
Dispositivos de seguridad
Fusible térmico de seguridad
Fabricado por Capitani S.r.l. Piazza IV Novembre 1 - Solbiate Con Cagno (Co) Italia -
Teléfono +39 031 - 802020 - www.capitani.it
El fabricante se reserva el derecho de aportar cambios o mejoras sin previo aviso.
NORMAS DE SEGURIDAD IMPOR-
TANTES
• Coloque la máquina de café sobre una supercie horizontal estable que pueda
soportar el peso y el calor, seca y lejos de fuentes de agua y calor.
• No la coloque encima de otros aparatos (lavadoras, lavavajillas, frigorícos, etc.).
• No la coloque ni la deje a la intemperie.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica y de incendio:
• Conectela máquinade caféexclusivamentea unatoma decorrienteadecuada con
toma de tierra. Compruebe que la tensión que gura en la placa de características
del aparato coincide con la tensión de alimentación.
• No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si la máquina no
funciona correctamente o tras un daño de cualquier tipo. Póngase en contacto con
su centro de asistencia autorizado para la inspección, reparación o vericación del
funcionamiento correcto.
• Si el cable de alimentación está dañado, solo debe ser sustituido por el fabricante
o por centros de asistencia autorizados.
• No pase nunca el cable de alimentación a través de esquinas o bordes alados y
manténgalo lejos del calor y la humedad.

ESFR
15
• Nejamais fairepasser le câble d’alimentation pardes angleset surdes arêtesvives
et le maintenir éloigné des sources de chaleur et d’humidité.
• Pour éviter des dommages, ne jamais appuyer la machine à café près ou sur des
plans de travail chauds (chauages, surfaces de cuisson, brûleurs à gaz, etc.).
• Pendant de longues périodes d’inutilisation, débrancher l’appareil.
• Pour éviter des dommages, débrancher la machine à café en tirant la che et non
le câble d’alimentation; ne jamais transporter l’appareil en le tenant par le câble
d’alimentation.
• Ne jamais toucher le câble d’alimentation avec les mains mouillées.
• Ne pas soumettre l’appareil à d’abondants jets d’eau ou à des immersions partielles
ou totales. L’eau en présence d’électricité génère un danger et peut être la cause de
chocs électriques.
• Ne jamais apporter de modications techniques à la machine à café.
Débrancher toujours le câble d’alimentation:
• Avant d’enlever ou d’insérer le réservoir d’eau.
• Pour remplir le réservoir avec de l’eau.
• Quand l’appareil n’est pas utilisé pendant un laps de temps prolongé.
• En cas de panne.
• Avant de nettoyer l’appareil.
Pour éviter des risques pendant le fonctionnement:
• Cette machine à café est destinée à une utilisation dans les applications domes-
tiques et similaires telles que:
– dans les zones pour cuisiner réservées au personnel dans les magasins, les
bureaux et d’autres environnements professionnels;
– dans les structures de tourisme à la ferme;
– utilisation par des clients d’hôtels, motels et autres environnements à caractère ré-
sidentiel;
– dans les environnements de type bed and breakfast.
• Utiliser cette machine à café exclusivement de la façon indiquée dans les pré-
sentes instructions.
• Cet appareil peut être utilisé par les mineurs à partir de 8 ans s’ils sont surveillés
par des adultes ou informés de l’utilisation en toute sécurité de cet appareil et s’ils
sont conscients des dangers qu’ils courent. Tenir l’appareil et le câble d’alimenta-
tion hors de portée des enfants.
• Para evitar daños, no coloque nunca la máquina de café cerca o sobre estantes
calientes (calentadores, supercies de cocción, quemadores de gas, etc.).
• Durante largos periodos de inactividad, desconecte el aparato de la toma de co-
rriente.
• Para evitar daños, desenchufe la máquina de café tirando del enchufe y no del
cable de alimentación; no transporte nunca la máquina de café agarrándola por
el cable de alimentación.
• No toque nunca el cable de alimentación con las manos mojadas.
• No someta el aparato a chorros de agua ni a inmersión parcial o total. Cuando hay
electricidad el agua es peligrosa y puede causar descargas eléctricas.
• No haga nunca cambios técnicos en la máquina de café.
Desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma de corriente:
• Antes de retirar o introducir el depósito de agua.
• Para llenar el depósito con agua.
• Cuando la máquina no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado.
• En caso de avería.
• Antes de limpiar el aparato.
Para evitar riesgos durante el funcionamiento:
• Esta máquina de café está diseñada para usarse en aplicaciones domésticas y si-
milares, como:
– en las zonas de cocción reservadas al personal de tiendas, ocinas y otros
entornos profesionales;
– en las casas de turismo rural;
– usopor partedelos clientesde hoteles, moteles yotros ambientes residenciales;
– en ambientes como bed and breakfast.
• Useesta máquinade cafésolo dela maneraquese describeen estasinstrucciones.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad si están
supervisados por adultos o instruidos para usarlo de forma segura y si son cons-
cientes del peligro que corren. Mantenga el aparato y el cable de alimentación
fuera del alcance de los niños.
• Asegúresede queningún niñotenga laoportunidadde jugar con estamáquina de
café dejándola a su alcance.
• Este dispositivo puede ser utilizado por personas con capacidad física, sensorial
o mental reducida o con experiencia y/o aptitudes insucientes si están supervi-

ESFR
16
• S’assurer qu’aucun enfant n’a la possibilité de jouer avec cette machine à café en
la laissant à sa portée.
• Cetappareilpeut êtreutilisé par despersonnesayantdes capacitésphysiques,senso-
rielles ou mentales réduites ou une expérience et/ou des compétences insusantes
si elles sont surveillées ou informées de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et
si elles sont conscientes des dangers qu’elles courent.
• La vapeur et l’eau chaude peuvent provoquer des brûlures ! Ne pas mettre les
doigts sous le distributeur de café quand la machine est en service.
• Refermer toujours le levier et ne pas l’ouvrir quand l’appareil est en phase de dis-
tribution. Risque de brûlures.
• Ne pas mettre les doigts dans le récipient de récupération de dosettes E.S.E.. Risque
de lésions.
• Nepas utiliserde dosettes E.S.E.endommagées oudéformées,car ellespourraient
provoquer des dommages à l’appareil.
• Ne pas utiliser la machine à café sans le bac récupérateur de gouttes an d’éviter
la fuite de liquides.
Pour éviter des dommages à la machine:
• Remplir le réservoir exclusivement avec de l’eau potable; ne jamais utiliser d’eau
gazeuse ou d’autres liquides.
• Pour éviter que la pompe ne fonctionne à vide et ne surchaue, avant de démarrer
l’appareil, contrôler toujours que le réservoir contienne susamment d’eau.
ATTENTION:
L’entreprise n’assume aucune responsabilité pour d’éventuels
dommages en cas de:
- Utilisation erronée et non-conforme aux objectifs prévus;
- Réparations non eectuées auprès des centres d’assistance agréés;
- Altération du câble d’alimentation;
- Altération d’un composant quelconque de la machine;
- Utilisation de pièces de rechange et d’accessoires non originaux;
Dans ces cas, la garantie est annulée.
sadas o instruidas para usar el dispositivo de forma segura y son conscientes del
peligro que implica.
• ¡El vapor y el agua caliente pueden causar quemaduras! No coloque los dedos
debajo de la boquilla de salida del café mientras la máquina esté en marcha.
• Cierre siempre la palanca y no la abra cuando esté saliendo el café de la máquina.
Riesgo de quemaduras.
• No introduzca los dedos en el recipiente de monodosis E.S.E. Riesgo de lesiones.
• No utilice monodosis E.S.E. dañadas o deformadas, ya que esto puede causar
daños a la máquina.
• Noutilice lamáquina decafé sin una bandeja degoteo para impedirque se escape
el líquido.
Para evitar daños en la máquina:
• Llene el depósito solo con agua potable; no utilice nunca agua con gas u otros
líquidos.
• Para que la bomba no se vacíe ni se recaliente, compruebe siempre que haya su-
ciente agua en el depósito antes de poner en marcha el aparato.
PRECAUCIÓN:
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño
en caso de:
- Uso incorrecto y uso inadecuado;
- Reparaciones no realizadas por centros de asistencia autorizados;
- Manipulación del cable de alimentación;
- Manipulación de cualquier componente de la máquina;
- Uso de repuestos y accesorios no originales;
En estos casos, la garantía quedará anulada.

ESFR
17
PARTIES DE LA MACHINE
1 LEVIER D’OUVERTURE/FERMETURE COMPARTIMENT DOSETTES E.S.E.
2 TOUCHES DE DISTRIBUTION:
A CAFÉ EXPRESSO
B CAFÉ LONG
3 INTERRUPTEUR PRINCIPAL
4 BEC DISTRIBUTEUR
5 GRILLE DE RÉCUPÉRATEUR DE GOUTTES
6 BAC RÉCUPÉRATEUR DE GOUTTES AVEC
RÉCIPIENT PORTEDOSETTES E.S.E. USAGÉES AMOVIBLE
7 CÂBLE D’ALIMENTATION
8 RÉSERVOIR D’EAU
9 SUPPORT DETASSE À EXPRESSO
DÉTARTRAGE
La formation de calcaire est la conséquence naturelle de l’utilisation de la machine. La machine est
dotée d’un programme automatique qui permet d’optimiser le nettoyage et d’enlever les résidus
de calcaire à l’intérieur.
ATTENTION: Si la procédure de détartrage n’est pas eectuée, le calcaire peut
provoquer des défauts de fonctionnement non couverts par la garantie.
Si les touches de distribution clignotent en alternance, la machine a besoin d’être détartrée.
NOTA BENE:
- S’assurer qu’aucune dosette E.S.E. n’ait été introduite à l’intérieur de la machine.
- En cas de baisse de tension ou d’arrêt de la machine, le cycle reprend là où il
s’était arrêté lorsque la machine est remise en marche.
- Ne pas soulever le levier pendant le détartrage ou le rinçage.
PARTES DE LA MÁQUINA
1 PALANCA DE APERTURA/CIERRE DEL COMPARTIMENTO DE MONODOSIS E.S.E.
2 BOTONES DE SUMINISTRO:
C CAFÉ EXPRESO
D CAFÉ LARGO
3 INTERRUPTOR PRINCIPAL
4 BOQUILLA DOSIFICADORA
5 REJILLA COLECTORA DE GOTAS
6 BANDEJA COLECTORA DE GOTAS CON RECIPIENTE DE MONODOSIS E.S.E.USADAS
EXTRAÍBLE
7 CABLE DE ALIMENTACIÓN
8 DEPÓSITO DE AGUA
9 SOPORTE PARATAZAS DE EXPRESO
DESCALCIFICACIÓN
La formación de depósitos calcáreos es la consecuencia natural del uso de la máquina. La máquina
incorpora un programa automático para optimizar la limpieza y eliminar los residuos de cal desde
el interior.
PRECAUCIÓN: Si no se ejecuta el procedimiento de descalcicación, la cal puede
provocar defectos de funcionamiento no reconocidos por la garantía.
Si los botones de dispensación parpadean alternativamente, es preciso desincrustar la máquina.
NOTA:
- Asegúrese de que no se hayan introducido monodosis E.S.E. en la máquina.
- Si se produce un fallo de alimentación o se apaga la máquina, cuando ésta se
encienda de nuevo, el ciclo se reanudará en el punto donde se quedó.
- No levante la palanca durante el proceso de descalcicación o enjuague.

ESFR
18
Procédure de détartrage:
1. Éteindre la machine en actionnant l’interrupteur principal.
2. Remplir le réservoir avec 0,6 l d’eau fraîche et ajouter la solution détartrante.Veiller à dissoudre
complètement la solution de détartrage dans l’eau du réservoir.
3. Positionner un récipient d’au moins 0,6 l sous le distributeur.
4. À machine éteinte, maintenir enfoncée 5-9 secondes la touche . La touche clignote.
5. Appuyer sur la touche . La machine commence à distribuer de l’eau à cycle alterné.
La touche clignote.
6. Au terme du cycle de détartrage, la touche s’allume de manière xe, tandis que la touche
clignote.
Enlever le récipient, et le vider.
7. Retirer le réservoir, le rincer et le remplir d’eau fraîche.
Réintroduire le réservoir d’eau fraîche sur la machine.
8. Positionner un récipient d’au moins 0,6 l sous le distributeur.
9. Appuyer sur la touche pour démarrer le cycle de rinçage.
La touche est allumée xement, la touche clignote.
10.La machine coupe automatiquement le rinçage.
Les touches et clignotent simultanément.
Enlever le récipient, et le vider.
Attendre que les touches et s’allument xement.
La machine maintenant prête à l’emploi.
123
0,6 L
45
6
0,6 L
78
0,6 L
9
10
0,6 L
Procedimiento de descalcicación:
1. Apague la máquina pulsando el interruptor principal.
2. Llene el depósito con 0,6 litros de agua fresca y añada la solución descalcicadora. Disuelva por
completo la solución descalcicadora en el agua del depósito.
3. Coloque un recipiente de al menos 0,6 litros debajo del tubo dispensador.
4. Con la máquina apagada, mantenga pulsado el botón durante 5-9 segundos. El botón
parpadea.
5. Pulse el botón . La máquina comienza a dispensar agua a ciclos alternos.
El botón parpadea.
6. Al nalizar el ciclo de descalcicación, el botón se enciende permanentemente, mientras
que el botón parpadea.
Retire el contenedor y vacíelo.
7. Extraiga el depósito, enjuáguelo y llénelo con agua fresca.
Vuelva a introducir el depósito con agua fresca en la máquina.
8. Coloque un recipiente de al menos 0,6 litros debajo del tubo dispensador.
9. Para iniciar el ciclo de enjuague pulse el botón .
El botón está encendido con luz ja, el botón parpadea.
10.La máquina deja de enjuagar automáticamente.
Los botones y parpadean a la vez.
Retire el contenedor y vacíelo.
Espere a que los botones y se enciendan con luz ja.
La máquina está lista para usarse.

ESFR
19
PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION
Problème Cause Solution
Problema Causa Solución
La machine ne s’allume pas.
Lamáquina no se enciende.
Fiche mal branchée.
Elenchufe no se ha introducidocorrectamente.
Vérier que la che soit insérée dans une prise de courant sous tension et que l’interrupteur principal soit enfoncé.
Compruebeque el enchufeestéintroducido en una tomade corrientecontensióny que el interruptorprincipalestápresionado.
Panne composants.
Fallode los componentes.
S’adresser au service après-vente.
Póngaseen contacto conel centrode asistencia.
La machine distribue du café lentement
Lamáquina dispensa el café lentamente
Composants internes obstrués par le calcaire.
Componentesinternosobstruidos por la cal.
Détartrer la machine comme indiqué au paragraphe correspondant.
Descalciquela máquinacomo se indicaen la seccióncorrespondiente.
La machine s’allume mais ne distribue pas
de café.
Lamáquina se enciende, perono dispensacafé.
Réservoir d’eau vide ou mal inséré.
Depósitode aguavacíoo malcolocado.
Vérier que le réservoir d’eau soit correctement inséré dans son logement et que l’eau qu’il contient soit susante.
Compruebeque el depósito de aguaestécorrectamenteintroducido en su alojamientoyque tengasucientecantidadde agua.
Levierd’ouverture/fermeturemal fermé.
Palancadeapertura/cierrenocompletamentecerrada.
Vérier que le levier d’ouverture/fermeture soit totalement fermé.
Compruebeque la palancadeapertura/cierreesté completamentecerrada.
Pompe défectueuse.
Bombadefectuosa.
Vérier si la pompe distribue de l’eau: une fois enfoncée la touche une vibration doit être ressentie, indiquant que la pompe fonctionne
correctement.
Si aucune vibration ne se produit, s’adresser au service après-vente.
Si la vibration se produit mais que la distribution du café ne démarre pas, répéter l’opération 2/3 fois à intervalles de quelques minutes.
À la n de la procédure, si la machine ne distribue toujours pas de café, s’adresser au service après-vente.
Compruebesi la bombasuministra agua:una vezpulsado el botón sedebe sentir unavibración, quees la señalde que labomba está
funcionandocorrectamente.
Sinohayvibraciones,póngase en contacto consu centrode asistencia.
Silavibraciónse siente,peroel caféno se está preparando, repita la operación2/3vecesen un intervalo de unos pocosminutos.
Alnaldelprocedimiento, si la máquina sigue sin prepararcafé,póngase en contactoconel centrode asistencia.
Composants hydrauliques obstrués par le calcaire.
Componenteshidráulicosobstruidosporla cal.
Eectuer le détartrage. Si le problème persiste, s’adresser au service après-vente.
Descalcicar. Si el problemapersiste,póngase en contacto conel centrode asistencia.
La machine s’est éteinte automatiquement.
Lamáquina se ha apagado automáticamente.
Il ne s’agit pas d’un défaut.
Noes un defecto.
Modalitéfonctionéconomie d’énergie: la machine est conçue pour s’éteindreautomatiquement.
Modode función deahorrodeenergía:lamáquina está diseñadaparadesconectarseautomáticamente.
La machine vibre beaucoup et fait du bruit.
Lamáquina vibramuchoy hace ruido.
Niveau d’eau dans le réservoir insusant.
Nivelde agua en el depósito insuciente.
La forte vibration est provoquée par la pompe qui n’arrive pas à aspirer l’eau de manière adaptée. Rétablir le niveau d’eau correct dans le
réservoir.
Lafuertevibraciónescausadapor la bomba queno consigue extraerelaguacorrectamente.Restablezcaelnivelde agua correctoen el depósito.
Il est impossible d’insérer la dosette E.S.E. dans
la machine.
No sepuede poner lamonodosis E.S.E.en la
máquina.
Dosette E.S.E. non compatible.
MonodosisE.S.E.no compatible.
Vérier que l’on utilise une dosette E.S.E. compatible.
Compruebeque se está utilizando una monodosis compatibleconE.S.E.
Dosette E.S.E. mal insérée.
MonodosisE.S.E.introducidaincorrectamente.
Insérer la dosette E.S.E. en l’orientant correctement.
Introduzcalamonodosis E.S.E.orientándola de la forma correcta.
Récipient porte-dosettes E.S.E. usagées plein.
Recipientede monodosis E.S.E. usadas lleno.
Vérier que le tiroir porte-dosettes E.S.E. usagées ne contienne trop de dosettes E.S.E. risquant d’empêcher l’insertion d’une nouvelle dosette
et le vider.
Compruebeque el cajóndemonodosis E.S.E.no contengademasiadas monodosis E.S.E.usadas e impida introduciruna nueva;de ser así, vacíelo.
Si le défaut persiste, s’adresser au service après-vente.
Sieldefectopersiste,póngase en contacto conel centrodeasistencia.
PROBLEMA - CAUSA - SOLUCIÓN

ESFR
20
Problème Cause Solution
Problema Causa Solución
La dosette E.S.E. n’est pas retenue dans le groupe
infuseur et tombe directement dans le récipient
porte-dosettes E.S.E. usagées.
La monodosisE.S.E. noqueda retenida enel grupo
de infusióny caedirectamente enel recipientede
monodosisE.S.E.usadas.
Levierd’ouverture/fermeturemalfermé.
Palancadeapertura/cierreno completamenteabierta.
Ouvrir complètement le levier d’ouverture/fermeture, récupérer la dosette E.S.E. inutilisée dans le récipient porte-dosettes E.S.E. usagées et
l’insérer à nouveau. Si le défaut persiste, s’adresser au service après-vente.
Abra completamente la palanca apertura/cierre, recupere la monodosis E.S.E. no utilizada del contenedor de monodosis E.S.E. usadas y vuélvala
a introducir. Si el defecto persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia.
Après avoir inséré la dosette E.S.E. dans le groupe
infuseur, il est impossible de fermer le levier
d’ouverture/fermeture.
Después de introducir lamonodosis E.S.E.en el
grupoinfusor, no se cierralapalancade apertura/
cierre.
Dosette E.S.E. non alignée avec le groupe infuseur.
La monodosisE.S.E. noestá alineada con elgrupo
infusor.
Ouvrir à nouveau le levier d’ouverture/fermeture et le refermer totalement. Si le défaut persiste, s’adresser au service après-vente.
Vuelva a abrir la palanca de apertura/cierre y ciérrela completamente. Si el defecto persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia.
Récipient porte-dosettes E.S.E. usagées plein.
Recipientede monodosis E.S.E. usadas lleno.
Vérier que le tiroir porte-dosettes E.S.E. usagées ne contienne trop de dosettes E.S.E. risquant d’empêcher l’insertion d’une nouvelle
dosette et le vider.
Compruebe que el cajón de monodosis E.S.E. no contiene demasiadas monodosis E.S.E. usadas e impida introducir una nueva; de ser así, vacíelo.
Le café distribué par la machine est froid.
Elcafé dispensado por la máquina está frío.
Dosette E.S.E. insérée avant que les touches et
soient allumées xement.
La monodosisE.S.E. seha introducido antes deque los
botones y seencendierancon luz ja.
Insérer la dosette E.S.E. quand les touches et sont allumées xement.
La monodosis E.S.E. se ha introducido con los botones y encendidos y con luz ja.
Chaudière défectueuse.
Calderadefectuosa.
S’adresser au service après-vente.
Póngase en contacto con el centro de asistencia.
La dosette E.S.E. n’est pas expulsée correctement.
Lamonodosis E.S.E.noseexpulsa correctamente.
Dosette E.S.E. encastrée dans le groupe infuseur.
Lamonodosis E.S.E. está atascada en el grupo infusor.
Refermer le levier d’ouverture/fermeture et le rouvrir lentement.
Vuelva a cerrar la palanca de apertura/cierre y ábrala lentamente.
Appuyer sur la touche et tandis que l’eau est distribuée, ouvrir lentement le levier d’ouverture/fermeture
Pulse el botón y, mientras se suministra el agua, abra lentamente la palanca de apertura/cierre.
Récipient porte-dosettes E.S.E. usagées plein.
Recipientede monodosisE.S.E.usadaslleno.
Vérier quele tiroirporte-dosettes E.S.E.usagées necontienne pastrop dedosettes E.S.E.empêchant l’expulsion dela dosetteE.S.E. usagée etle
vider.
Compruebequeel cajóndemonodosis E.S.E.usadas no contengademasiadas monodosis E.S.E.que impidanlaentradadeuna nueva,y vacíelo.
Si le défaut persiste, s’adresser au service après-vente.
Siel defectopersiste,póngase encontactoconel centrodeasistencia.
Desgouttes sortentdubec à lafinde la distribution.
Al nalde la dispensaciónsalen algunasgotas por
laboquilla.
Il ne s’agit pas d’un défaut.
Noes undefecto.
La sortie de quelques gouttes à la n de la distribution est normale.
Esnormal quesalganalgunasgotas deaguaal naldelprocesode dispensación.
La distribution du café ne s’arrête pas même si
l’on appuie sur la touche de distribution.
Elcafé sesigue saliendo aunquese presione elbotón
dedispensación.
Panne composants.
Fallodelos componentes.
Débrancher la machine de la prise de courant et s’adresser au service après-vente.
Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con el centro de asistencia.
Le café distribué a un goût acide.
Elcafédispensado tiene unsaborácido.
La machine a été mal rincée après le détartrage.
Lamáquina nose haenjuagado afondo después dela
descalcicación.
Rincer à nouveau la machine.
Vuelva a enjuagar la máquina.
Utilisation de dosettes E.S.E. périmées.
Usode monodosisE.S.E.caducadas.
Vérier la date de péremption des dosettes E.S.E.
Compruebe la fecha de caducidad de las monodosis E.S.E.