Imetec I1401 User manual
PIASTRA PER CAPELLI
PIASTRA PER CAPELLI
HAIR STRAIGHTENER
FER À LISSER
PLANCHA PARA PELO
ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
HAJSIMÍTÓ
PRANCHA PARA CABELOS
ПРЕСА ЗА КОСА
ŽEHLIČKA NA VLASY
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС
RAVNALNIK LAS
PROSTOWNICY DO WŁOSÓW
PLACĂ DE PĂR
ŽEHLIČKA NA VLASY
ШАШ ТҮЗУЛЕГІШ
PLAUKŲ TIESINIMO ŽNYPLĖS
PIASTER PER FLOKE
GLAČALO ZA KOSU
ПРАСОЧКА ДЛЯ ВОЛОССЯ
IT pagina
EN page
FR page
ES página
EL σελίδα
HU oldal
PT página
BG страница
CZ strana
RU страница
SL stran
PL strona
RO pagina
SK strana
KK беттер
LT puslapis
SQ faqe
HR stranica
UK сторінка
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Οδηγίες χρήσης
Használati utasítás
Instruções para o uso
Инструкции за употреба
Návod k použití
Инструкции по применению
Navodila za uporabo
Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare
Návod na použitie
Қолдану бойынша нұсқаулық
Naudojimosi instrukcijos
Udhëzime për përdorimin
Upute za uporabu
Інструкції з експлуатації
1
4
7
11
14
18
21
24
28
31
34
38
41
45
48
51
54
58
61
Type I1401
12
3
4
5
6
7
I
TYPE I1401 220-240 V 50/60 Hz 39 W
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATOS
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRÉ / GUÍA
СУРЕТТІ НҰСҚАУЛЫҚ
1
ITALIANO
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto.
INDICE
ITIT
2
IT
3
Avvertenza Divieto generico Apparecchio di classe II
Guardare la Guida illustrativa pag. I per controllare il contenuto della confezione.
Tutte le gure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Display a cristalli liquidi (LCD)
2. Impugnatura
3. Cavo e spina di alimentazione
4. Dati tecnici
5. Tasto On/O
6. Regolazione della temperatura (tasto + e
tasto -)
7. Piastre riscaldanti
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.
Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
CONSIGLI UTILI
L’apprendimento veloce della modalità di utilizzo della piastra per capelli permetterà di determinare
esattamente il tempo di applicazione per ottenere l’eetto desiderato sui capelli.
• Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza alcuna traccia di lacca, schiuma per
capelli o gel.
• Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi.
• Iniziare la piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare sulla fronte.
• Durante l’uso, il riscaldamento e il rareddamento della piastra, posizionare l’apparecchio
su una supercie liscia e resistente al calore.
• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non avvicinare troppo la piastra alle aree
sensibili del viso, delle orecchie, del collo o della cute.
• Al termine dell’uso, lasciare rareddare completamente la piastra prima di riporla.
• Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi.
• Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.
• Collegare il cavo di alimentazione (3) alla rete.
• Azionare il tasto ON/OFF (5) e lasciare riscaldare la piastra; il display LCD (1) si accende.
• Selezionare la temperatura desiderata utilizzando i tasti di regolazione + o – (6). È
possibile scegliere la temperatura in base al tipo di capelli e di acconciatura desiderata
in un intervallo compreso tra 130 e 230 °C. La temperatura può essere variata in qualsiasi
momento premendo nuovamente i tasti di regolazione.
• Premere contemporaneamente i tasti + e - (6) per bloccare la temperatura al livello
desiderato. Il simbolo “lucchetto” apparirà sul display LCD (1).
• Prendere tra le dita una ciocca di capelli sottile della stessa larghezza della piastra e
posizionarla tra le due piastre (7).
• Con una mano, tenere la ciocca ben tirata, con l’altra far scivolare la piastra chiusa
iniziando dalle radici no alle punte.
• Al termine della piega, spegnere l’apparecchio azionando il tasto ON/OFF (5) e staccare la
spina di alimentazione (3) dalla presa di corrente.
È
NOTA:
IT
4
Pulire solamente le piastre (7) e l’impugnatura con un panno morbido e umido:
• Scollegare l’apparecchio dalla corrente.
• Vericare che le piastre (7) siano fredde.
• Pulire la supercie e lasciarla asciugare.
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle
norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in
modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo. Ciò riguarda il riciclaggio di sostanze utili
contenute nell’apparecchio e permette la riduzione dell’impatto ambientale. Per maggiori
informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti
IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia
allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE HAIR STRAIGHTENER
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product.
INDEX
IT
5
EN
6
Warning General prohibition Class II appliance
GENERAL INSTRUCTIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES
Refer to page I of the Illustrative Guide to check the contents of the package.
All the gures are on the inside pages of the cover.
1. Liquid crystal display (LCD)
2. Handle
3. Power supply cable and plug
4. Technical data
5. On/O button
6. Temperature adjustment buttons (+ and -
buttons)
7. Heating plates
For the appliance features, refer to the external packaging.
Use the supplied accessories only.
USEFUL TIPS
A quick understanding of how to use the hair straightener will allow you to establish the exact
application time to achieve the desired eect on your hair.
• Ensure your hair is dry, clean and without any trace of hairspray, hair mousse or gel.
• Comb your hair ensuring there are no knots.
• Start straightening from the nape of the neck, proceed on the sides and nish on the
forehead.
• When using the hair straightener, while it is heating or cooling, place it on a smooth and
heat resistant surface.
• While straightening the hair, be careful not to bring the plates too close to sensitive parts
of the face, ears, neck or skin.
• Leave the plates to cool down completely when nished, before putting the appliance away.
USE
• Wash hair as normal and comb to remove knots.
• Dry your hair and brush from the roots to the ends.
OPERATION
• Connect the power cable (3) to the mains.
• Switch on the ON/OFF button (5) and let the straightener heat up; the LCD display (1) will
light up.
• Select the desired temperature by using the adjustment button + or – (6). It is possible
to choose the temperature according to the type of hair and desired styling in a range
between 130 and 230 °C. The temperature can be adjusted at any time by pressing the
adjustment buttons.
• Press the + and - buttons (6) simultaneously to block the temperature at the desired level.
The “lock” symbol will appear on the LCD display (1).
EN
7
• Use your ngers to take a thin lock of hair, the same width as the heating plates, and place
it between the plates (7).
• Keep the lock of hair taut with one hand and, with the other hand, slide the closed plate
from the roots down to the ends.
• Once you have nished straightening, switch the appliance o from the ON/OFF button (5)
and disconnect the power supply plug (3) from the socket.
S
NOTE:
CLEANING
Clean the heating plates (7) and the handle only with a soft, damp cloth:
• Disconnect the appliance from the power supply.
• Make sure the plates (7) are cool.
• Clean the surface and let it dry.
ATTENTION
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the
environmental protection standards.
The appliance must be disposed of in compliance with the provisions of EU standard
2002/96/EC at the end of its life cycle.
This regards recycling useful substances in the appliance, which reduces environmental
impact. For further information contact the local waste authority or the appliance retailer.
To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC’s authorised customer
service centre on the Toll-Free Number below or via the website.
The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty
sheet.
Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will
render the manufacturer’s warranty null and void.
FRANÇAIS
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit.
EN
8
INDEX
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
9
LÉ
Avertissement Interdiction générique Appareil de classe II
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Consulter le Guide illustré à la page I an de contrôler le contenu de l’emballage. Toutes les
gures se trouvent sur les pages internes de la couverture.
1. Écran à cristaux liquides (LCD)
2. Poignée
3. Câble et che d’alimentation
4. Données techniques
5. Touche On/O
6. Réglage de la température (touche +
et touche -)
7. Piastre riscaldanti
Pour les caractéristiques de l’appareil, consulter l’extérieur de l’emballage.
Utiliser l’appareil uniquement avec les accessoires fournis.
FR
10
CONSEILS UTILES
L’apprentissage rapide du mode d’utilisation du fer à lisser permet de déterminer exactement le
temps d’application nécessaire pour obtenir l’eet désiré sur les cheveux.
• S’assurer que les cheveux soient secs, propres et qu’ils ne présentent aucune trace de
laque, de mousse pour cheveux ou de gel.
• Peigner les cheveux en s’assurant qu’il n’y ait pas de nœuds.
• Commencer la mise en plis à partir de la nuque, puis passer aux côtés et terminer par le
front.
• Lors de l’utilisation, du chauage et du refroidissement du fer à lisser, placer l’appareil sur
une surface lisse et résistante à la chaleur.
• Pendant la mise en plis, veiller à ne pas trop approcher le fer des zones sensibles du
visage, des oreilles, du cou ou de la peau.
• Une fois l’utilisation terminée, laisser le fer à lisser refroidir complètement avant de le
remettre en place.
UTILISATION
PRÉPARATION DES CHEVEUX
• Laver les cheveux comme d’habitude et les peigner en démêlant les nœuds.
• Sécher les cheveux et les brosser des racines vers les pointes.
• Brancher le cordon d’alimentation (3) au secteur.
• Activer la touche ON/OFF (5) et laisser chauer le fer ; l’écran LCD (1) s’allume.
• Sélectionner la température souhaitée à l’aide des touches de réglage + ou - (6). Il est
possible de choisir la température en fonction du type de cheveux et de coiure souhaitée
dans un intervalle compris entre 130 et 230 °C. La température peut être modiée à tout
moment en appuyant de nouveau sur les touches de réglage.
• Appuyer simultanément sur les touches + et – (6) pour
bloquer la température au niveau souhaité. Le symbole
«verrou» s’ache sur l’écran LCD (1).
• Prendre une ne mèche de cheveux de la même largeur que le fer entre les doigts et la
placer entre les deux plaques (7).
• D’une main, bien tendre la mèche et de l’autre, faire glisser le fer fermé en commençant par
les racines jusqu’aux pointes.
• Après avoir terminé la mise en plis, éteindre l’appareil en activant la touche ON/OFF (5) et
détacher la che d’alimentation (3) de la prise de courant.
I
ENTRETIEN
Nettoyer seulement les plaques chauantes (7) et la poignée avec un chion doux et humide:
• Débrancher l’appareil.
• Vérier que les plaques (7) soient froides.
• Nettoyer la surface et la laisser sécher.
L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Il doit être éliminé
conformément aux normes de protection de l’environnement.
En vertu de la norme européenne 2002/96/CE, l’appareil hors d’usage doit être éliminé selon
les règles à la fin de son cycle d’utilisation. Cela concerne le recyclage de substances utiles
contenues dans l’appareil et permet la diminution de l’impact sur l’environnement. Pour plus
d’informations, s’adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l’appareil.
FR
11
ASSISTANCE ET GARANTIE
Pour les réparations et l’achat de pièces de rechange, s’adresser au service agréé d’assistance
pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro Vert indiqué ci-dessous ou en consultant notre
site internet. L’appareil est couvert par une garantie du fabricant. Pour plus de détails, consulter
la feuille de garantie jointe. Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel quant à
l’utilisation, au soin et à la maintenance de l’appareil annule le droit à la garantie du fabricant.
ESPAÑOL
Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto.
ÍNDICE
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ES
12
ES
13
Advertencia
Prohibición genérica
Aparato de clase II
INSTRUCCIONES GENERALES
Consulte la Guía ilustrativa pág. I para controlar el contenido del embalaje.
Todas las guras se encuentran en las páginas internas de la cubierta.
1. Pantalla de cristales líquidos (LCD)
2. Mango
3. Cable y enchufe de alimentación
4. Datos técnicos
5. Botón On/O
6. Regulación de la temperatura (botón +
y botón -)
7. Placas calentadoras
Para las características del aparato consulte el empaque exterior.
Utilícelo solo con los accesorios suministrados de serie.
El aprendizaje rápido de la modalidad de uso de la plancha para pelo permite determinar con
precisión el tiempo de aplicación para obtener el efecto deseado en el pelo.
• Cerciórese de que el cabello esté seco, limpio y sin laca, espuma ni gel.
• Péinese asegurándose de que no haya nudos.
• Empiece a alisar el pelo en la parte de la nuca, siga con los lados y por último, con la frente.
• Mientras se use, se caliente y se enfríe la plancha, colóquela sobre una supercie lisa y
resistente al calor.
• Mientras se esté alisando el pelo preste atención a no acercar demasiado la plancha a las
áreas sensibles del rostro, de las orejas, del cuello o de la piel.
• Después del uso, deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla.
USO
• Lávese el pelo como lo hace habitualmente y péinese desenredando los nudos.
• Séquese el pelo y cepíllelo de la raíz a las puntas.
• Conecte el cable de alimentación (3) a la red.
• Accione el botón ON/OFF (5) y deje calentar la plancha; se enciende la pantalla LCD (1).
• Seleccione la temperatura deseada usando los botones de regulación + o – (6). Se puede
seleccionar la temperatura en base al tipo de cabello y del peinado deseado, en un
intervalo comprendido entre 130 y 230 °C. La temperatura puede regularse en cualquier
momento presionando de nuevo los botones de regulación.
• Presione simultáneamente los botones + y - (6) para bloquear la temperatura al nivel
deseado. El símbolo “candado” aparece en la pantalla LCD (1).
• Tome entre los dedos un mechón de pelo no del mismo ancho de la plancha y colóquelo
entre las dos placas (7).
• Con una mano, mantenga el mechón bien tirado, con la otra haga deslizar la plancha
cerrada desde la raíz hasta las puntas.
• Cuando termine el peinado, apague el aparato accionando el botón ON/OFF (5) y
desconecte el enchufe de alimentación (3) de la toma de corriente.
ES
14
E
NOTA:
Con un paño suave y húmedo, limpie solo la supercie de las placas calientes (7) y del mango:
• Desconecte el aparato de la corriente.
• Compruebe que las placas (7) estén frías.
• Limpie la supercie y déjela secar.
El embalaje del producto está hecho de materiales reutilizables. Elimínelo conforme a las
normas de protección ambiental.
El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma
europea 2002/96/CE al finalizar su ciclo de uso. Esta operación permite reciclar sustancias
útiles que contiene el aparato y reducir el impacto ambiental. Para mayor información, diríjase
a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos, o al revendedor del aparato.
Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio
autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número Gratuito indicado debajo o
accediendo al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte la hoja de
garantía adjunta para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones de este manual
de uso, cuidado y mantenimiento del producto, comporta la pérdida de la garantía del fabricante.
Αγαπητοί πελάτες, η IMETEC σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος
προϊόντος.
ES
15
EL
16
Προειδοποίηση Γενική απαγόρευση Συσκευή κατηγορίας II
Δείτε τον Επεξηγηματικό οδηγό παράγρ. I για να ελέγξετε το περιεχόμενο της συσκευασίας.
Όλες οι εικόνες βρίσκονται στις εσωτερικές σελίδες του εξώφυλλου.
1. Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD)
2. Λαβή
3. Καλώδιο και φις τροφοδοσίας
4. Τεχνικά στοιχεία
5. Πλήκτρο On/O
6. Ρύθμιση της θερμοκρασίας (πλήκτρο + και
πλήκτρο -)
7. Θερμαινόμενες πλάκες
Για τα χαρακτηριστικά της συσκευής ανατρέξτε στην εξωτερική συσκευασία.
Χρησιμοποιείστε τη αποκλειστικά μόνο με τα εξαρτήματα που παρέχονται.
Η γρήγορη εκμάθηση των τρόπων χρήσης της πλάκας μαλλιών επιτρέπει τον ακριβή καθορισμό
του χρόνου εφαρμογής προκειμένου να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα στα μαλλιά.
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι στεγνά, καθαρά και χωρίς ίχνος λακ, αφρού μαλλιών ή gel.
• Χτενίστε τα μαλλιά και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κόμποι.
EL
17
• Αρχίστε το χτένισμα από τον τράχηλο, προχωρήστε στις πλευρές και τελειώστε
μπροστά.
• Κατά τη χρήση, τη θέρμανση και τη ψύξη της πλάκας, τοποθετήστε τη συσκευή σε μια
λεία και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.
• Ενώ συνεχίζετε το χτένισμα, προσέξτε να μην πλησιάσετε πολύ την πλάκα στις
ευαίσθητες περιοχές του προσώπου, των αυτιών, του λαιμού ή του δέρματος.
• Όταν τελειώσετε, αφήστε να κρυώσει εντελώς η πλάκα πριν την αποθηκεύσετε.
• Πλύνετε όπως συνηθίζετε τα μαλλιά και χτενίστε τα ξεμπλέκοντας τους κόμπους.
• Στεγνώστε τα μαλλιά και χτενίστε τα από τις ρίζες προς τις άκρες.
• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (3) στο ηλεκτρικό δίκτυο.
• Ενεργοποιήστε το πλήκτρο ON/OFF (5) και αφήστε να θερμανθεί η πλάκα. Θα ανάψει
το display LCD (1).
• Επιλέξτε τη θερμοκρασία που θέλετε χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα ρύθμισης + o
– (6). Μπορείτε να επιλέξετε τη θερμοκρασία με βάση τον τύπο των μαλλιών και του
χτενίσματος που θέλετε σε ένα διάστημα μεταξύ 130 και 230 °C. Η θερμοκρασία μπορεί
να αλλάζει οποιαδήποτε στιγμή πατώντας ξανά τα πλήκτρα ρύθμισης.
• Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα + e - (6) για να μπλοκάρετε τη θερμοκρασία στο
επίπεδο που θέλετε. “Στην παράγραφο λειτουργίας του κεφαλαίου χρήσης. Το σύμβολο
“λουκέτο” θα εμφανιστεί στο display LCD (1).
• Πάρτε ανάμεσα στα δάχτυλα μια λεπτή τούφα μαλλιών μήκους ανάλογου της πλάκας και
βάλτε την ανάμεσα στις δύο πλάκες (7).
• Με το ένα χέρι τραβήξτε την τούφα, με το άλλο αφήστε την πλάκα να γλιστρήσει
κλειστή αρχίζοντας από τις ρίζες προς τις άκρες.
• Όταν τελειώσετε το χτένισμα, σβήστε τη συσκευή από το πλήκτρο ON/OFF (5) και
αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας (3) από το ηλεκτρικό ρεύμα.
Καθαρίστε μόνο τις πλάκες (7) και τη λαβή με ένα μαλακό και υγρό πανί:
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.
• Περιμένετε να κρυώσουν (7) οι πλάκες.
• Καθαρίστε την επιφάνεια και αφήστε την να στεγνώσει.
Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε το
σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία περιβάλλοντος.
Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό 2002/96/ΕΚ, η συσκευή σε αχρησία στο τέλος
του κύκλου χρήσης της θα πρέπει να απορρίπτεται βάσει συμμόρφωσης. Αυτό αφορά
την ανακύκλωση των χρήσιμων υλικών που περιέχονται στη συσκευή και συμβάλλει
στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Για περισσότερες πληροφορίες
απευθυνθείτε στον τοπικό φορέα απόρριψης ή στον αντιπρόσωπο της συσκευής.
Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο
υποστήριξης πελατών της IMETEC καλώντας τον Αριθμό Χωρίς Χρέωση που αναφέρεται
παρακάτω ή συμβουλευτείτε τον ιστοσελίδα.
Η συσκευή καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή. Για περισσότερες λεπτομέρειες
EL
18
συμβουλευτείτε το συνοδευτικό φύλλο εγγύησης.
Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, φροντίδας
και συντήρησης του προϊόντος ακυρώνουν την εγγύηση του κατασκευαστή.
Kedves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta.
.
HU
Other manuals for I1401
1
Table of contents
Languages:
Other Imetec Styling Iron manuals
Imetec
Imetec GT20 200 User manual
Imetec
Imetec PIASTRA Product manual
Imetec
Imetec N0901 User manual
Imetec
Imetec N6601 User manual
Imetec
Imetec H6502 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S3001 User manual
Imetec
Imetec BELLISSIMA S2201 User manual
Imetec
Imetec R9501 User manual
Imetec
Imetec Creativity Color Shine B22 100 User manual
Imetec
Imetec I1401 User manual
Imetec
Imetec N0901 User manual
Imetec
Imetec E8101 User manual
Imetec
Imetec M1501 User manual
Imetec
Imetec M5001 User manual
Imetec
Imetec PIASTRA Product manual
Imetec
Imetec P9402 User manual
Imetec
Imetec B28 100 User manual
Imetec
Imetec I6801 User manual
Imetec
Imetec Bellissima Steam Elixir 11808 User manual
Imetec
Imetec M2901 User manual
