Imetec M5001 User manual

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruções para o uso
Οδηγίες χρήσης
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Инструкции по применению
Қолдану бойынша
нұсқаулық
PIASTRA PER CAPELLI
HAIR STRAIGHTENER
PLANCHA PARA PELO
PRANCHA PARA CABELOS
ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
ŽEHLIČKA NA VLASY
ŽEHLIČKA NA VLASY
HAJSIMÍTÓ
PROSTOWNICY DO WŁOSÓW
ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС
ШАШ ТҮЗУЛЕГІШ
pagina
page
página
página
σελίδα
strana
strana
oldal
strona
страница
беттер
1
10
19
28
37
46
55
64
73
82
91
IT
EN
ES
PT
EL
CZ
SK
HU
PL
RU
KK
PIASTRA PER CAPELLI
TYPE M5001
MI003166_M5001_.indd 1 06/06/18 11:22

I
DATI TECNICI (9) / TECHNICAL DATA (9) / DATOS TÉCNICOS (9) / DADOS
TÉCNICOS (9) / ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (9) / TECHNICKÉ ÚDAJE (9) /
TECHNICKÉ ÚDAJE (9) / MŰSZAKI ADATOK (9) / DANE TECHNICZNE (9) /
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (9) / ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР (9)
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUÍA ILUSTRATIVA / GUIA
ILUSTRADO / ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ / ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE
/ ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA / KÉPES ÚTMUTATÓ / PRZEWODNIK /
ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА / КӨРСЕТІЛМЕЛІ НҰСҚАУЛЫҚ
TYPE M5001 220-240 V50 Hz 47 W
9
23
8
4 5 7
16
MI003166_M5001_.indd 1 06/06/18 11:22

1
IT
INTRODUZIONE
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro
prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e
affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo
piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per
l’uso sono conformi alla norma europea EN 82079.
ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per
un uso sicuro dell’ apparecchio.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare
note, avvertenze e istruzioni sulla sicurezza,
attenendosi a esse. Conservare il presente
manuale insieme alla relativa guida illustrativa, a
scopo di consultazione futura. In caso di cessione
dell’apparecchio a terzi, consegnare anche l’intera
documentazione.
NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune
parti risultassero di difficile comprensione o se
sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto
contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima
pagina.
NOTA: gli ipovedenti possono consultare la
versione digitale di queste istruzioni per l’uso
sul sito www.tenactagroup.com
INDICE
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Avvertenze sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Legenda simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Descrizione dell’apparecchio e degli accessori. . . . . . . . . 4
Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Guida illustrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
MI003166_M5001_.indd 1 06/06/18 11:22

2
IT
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione,
assicurarsi che sia integro e completo come mostrato
nella guida illustrativa e privo di danni visibili. In caso
di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al
servizio di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE! Rimuovere dall’apparecchio
eventuali materiali di comunicazione quali
etichette, cartellini ecc., prima dell’utilizzo.
ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.
l bambini non devono giocare con la
confezione. Tenere il sacchetto di plastica
lontano dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato
unicamente allo scopo per cui è stato progettato,
ovvero come piastra per capelli per uso domestico.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme
all’uso previsto e pertanto pericoloso.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,
controllare che la tensione e la frequenza riportati sui
dati tecnici dell’apparecchio corrispondano a quelli
della rete di alimentazione disponibile. I dati tecnici
si trovano sull’apparecchio e sull’alimentatore se
presente (vedi guida illustrativa).
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. l bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
• NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o
MI003166_M5001_.indd 2 06/06/18 11:22

3
IT
piedi umidi o nudi.
• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio
stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.
• NON tirare o sollevare l’apparecchio per il cavo di
alimentazione.
• NON esporre l’apparecchio all’umidità o
all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
o temperature estreme.
• Sorvegliare l’apparecchio durante il funzionamento.
• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione
elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso
di non utilizzo dell’apparecchio.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per
l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito da un centro di assistenza tecnica
autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
• Quando si utilizza l’apparecchio in un bagno,
bisogna staccare la spina dopo l’uso, poiché la
prossimità con l’acqua costituisce un rischio anche
se l’apparecchio è spento.
• Per una maggiore protezione, si consiglia
l’installazione di un dispositivo a corrente differenziale
nel circuito elettrico che alimenta il bagno che abbia
una corrente differenziale di funzionamento nominale
non superiore a 30 mA (ideale 10 mA). È opportuno
chiedere consigli all’installatore.
ATTENZIONE! NON utilizzare questo
apparecchio nelle vicinanze di vasche da
bagno, docce, lavandini o altri recipienti che
contengono acqua.
• Questo apparecchio non deve venire a contatto
con acqua, altri liquidi, spray o vapori. Per le attività di
pulizia e manutenzione fare riferimento esclusivamente
all’apposito paragrafo di questo manuale.
MI003166_M5001_.indd 3 06/06/18 11:22

4
IT
• Questo apparecchio è da utilizzarsi solo per capelli
umani. NON utilizzarlo per animali o per parrucche e
parrucchini di materiale sintetico.
• Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare
riferimento alla confezione esterna.
• Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che
costituiscono parte integrante dell’apparecchio.
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza Divieto generico Apparecchio di classe II
Risalita di un livello Tasto di selezione Tasto On/Off
Tipo di capelli liscio Tipo di capelli mosso Tipo di capelli riccio
Spessore capello sottile Spessore capello medio Spessore capello grosso
Temperatura 140°C Temperatura 160°C Temperatura 180°C
Temperatura 200°C Temperatura 220°C Blocco Tasti
Modalità Manuale
Modalità Intellistyle
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E
DEGLI ACCESSORI
Guardare la Guida illustrativa pag. I per controllare il contenuto della
confezione. Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Puntale antiscottatura
2. Piastre riscaldanti
3. Display
4. Tasto (Indietro)
5. Tasto (Selezione)
6. Tasto (Spento/Acceso/Conferma)
7. Blocco di chiusura piastre
8. Cavo di alimentazione
9. Dati Tecnici
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione
esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
CONSIGLI UTILI
L’apprendimento veloce della modalità di utilizzo della piastra per capelli
permetterà di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere
l’eetto desiderato sui capelli.
• Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza alcuna traccia di
lacca, schiuma per capelli o gel.
• Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi. Iniziare la piega
dalla nuca, procedere ai lati e terminare sulla fronte.
• Durante l’uso, il riscaldamento e il rareddamento della piastra,
posizionare l’apparecchio su una supercie liscia e resistente al calore.
• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non avvicinare troppo
MI003166_M5001_.indd 4 06/06/18 11:22

5
IT
la piastra alle aree sensibili del viso, delle orecchie, del collo o della cute.
• Al termine dell’uso, lasciare rareddare completamente la piastra prima
di riporla.
UTILIZZO
ATTENZIONE! Questo apparecchio non
deve essere utilizzato se è stato fatto
cadere o se vi sono segni di danni visibili.
ATTENZIONE! NON utilizzare questo
apparecchio nelle vicinanze di vasche da
bagno, docce, lavandini o altri recipienti
che contengono acqua. Non immergere
mai l’apparecchio in acqua.
ATTENZIONE! Rischio di incendio. NON
utilizzare prodotti inammabili sui capelli
o sull’apparecchio.
PREPARAZIONE DEI CAPELLI
• Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi.
• Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
• Collegare la spina alla rete di alimentazione
• Premere il tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6). Il display LCD (3) si
illumina di color cipria.
• Selezionare la modalità di utilizzo manual o intellistyle premendo il tasto
(Selezione) (5): le parole manual e intellistyle lampeggiano alternativamente
ed il display cambia rispettivamente colore da cipria ad azzurro .
• Per confermare la modalità manual (manual lampeggiante) premere
il tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6). manual si ssa sul display (3)
per indicare l’avvenuta selezione. Il display è di colore cipria. Si veda
paragrafo Istruzioni di utilizzo: Modalità manual
• Per selezionare la modalità intellistyle (intellistyle lampeggiante) premere
il tasto (Spento/Acceso/Conferma)(6). intellistyle si ssa sul dispaly per
indicare l’avvenuta selezione. Il display è di colore azzurro. Si veda
paragrafo Istruzioni di utilizzo: Modalità intellistyle.
• Nel caso si volesse modicare la scelta fatta premere il tasto INDIETRO
(4) no a che il display non torna alla schermata principale di selezione
tra modalità manual e modalità intellistyle. A questo punto premere il tasto
(Selezione) (5) per cambiare la modalità da manual a intellistyle o viceversa.
NOTA:
Per gli utilizzi successivi al primo, alla nuova
accensione, se entro 15 secondi non viene premuto
nessun tasto la piastra si setta automaticamente sull’ultima
impostazione selezionata.
MI003166_M5001_.indd 5 06/06/18 11:22

6
IT
Modalità manual
• Selezionare la temperatura desiderata premendo ripetutamente
il tasto
(Selezione) (5). L’indicazione di temperatura lampeggia.
• Premere il tasto
(Spento/Acceso/Conferma) (6) per confermare la
temperatura scelta. Il livello di temperatura selezionato si ssa e
l’indicazione °C inizia a lampeggiare per indicare che la piastra
è in fase di riscaldamento. Al raggiungimento della temperatura
impostata l’indicazione °C si ssa. La piastra è pronta all’uso.
NOTA: L’intervallo di temperature fra cui scegliere è compreso
fra 140°C e 220°C. Durante la selezione (Selezione) (5) la
temperatura viene variata in senso crescente no al massimo
di 220°C per poi ricominciare da 140°C; il display si mantiene
color cipria. Una volta confermata la temperatura desiderata, il
display assume una gradazione di colore più o meno intensa a
seconda che la temperatura selezionata sia più o meno elevata.
• Se desiderato attivare il blocco tasti premendo due volte in
rapida successione il tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6). Il
lucchetto appare sul display. Questa funzione permette di evitare
accidentali cambi di temperatura durante l’utilizzo della piastra.
Per disinserire il blocco premere nuovamente due volte in rapida
successione il tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6).
• Prendere tra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa di capelli
della stessa larghezza della piastra e inserirla fra le due piastre
• Con una mano tenere in tensione la ciocca e con l’altra fare
scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte.
• In modalità manual si raccomanda di iniziare lo styling impostando
la temperatura più bassa e di aumentare progressivamente la
temperatura in base alla denizione dello styling desiderato.
• Se si desidera selezionare la modalità di utilizzo intellistyle
premere due volte il tasto indietro (4) e agire come descritto nel
sottoparagrafo ISTRUZIONI DI UTILIZZO; Modalità intellistyle.
Modalità intellistyle
• Per selezionare il proprio tipo di capello premere il tasto
(Selezione) (5) ripetutamente.
Tipo di capello
Capelli lisci Capelli mossi Capelli ricci
• Premendo il tasto (Selezione) (5) le icone lampeggiano una dopo
l’altra. Per selezionare l’icona corrispondente al proprio tipo di
capello premere il tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6). L’icona si
ssa sul display e le altre due scompaiono.
Spessore del capello
Fine Medio Grosso
• Premendo il tasto (Selezione) (5) le icone lampeggiano una dopo l’altra.
Per selezionare l’icona corrispondente al proprio spessore di capello
premere il tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6). L’icona si ssa sul
MI003166_M5001_.indd 6 06/06/18 11:22

7
IT
display e le altre due scompaiono.
• Nel caso si volesse modicare la scelta fatta premere il tasto INDIETRO
(4) e ripetere la selezione.
• Durante il riscaldamento della piastra il ventaglio di simboli si illumina in
successione ed il display varia l’intensità del colore no al raggiungimento
della temperatura relativa alla tipologia di capello selezionata. Il ventaglio
si ssa. La piastra è pronta all’uso.
• Se desiderato attivare il blocco tasti premendo due volte in rapida
successione il tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6). Il lucchetto appare sul
display. Questa funzione permette di evitare accidentali cambi di temperatura
durante l’utilizzo della piastra. Per disinserire il blocco premere nuovamente
due volte in rapida successione il tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6).
• Prendere tra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa di capelli della
stessa larghezza della piastra e inserirla fra le due piastre.
• Con una mano tenere in tensione la ciocca e con l’altra fare scivolare la
piastra chiusa dalle radici verso le punte.
• Se si desidera modicare la selezione del tipo di capello premere una
volta il tasto INDIETRO (4) e ripetere le operazioni di selezione descritte.
• Se si desidera selezionare la modalità di utilizzo manual premere due
volte il tasto INDIETRO (4) e agire come descritto nel sottoparagrafo
ISTRUZIONI DI UTILIZZO; Modalità manual
Spegnimento del prodotto
• Per spegnere la piastra premere per almeno due secondi il tasto (Spento/
Acceso/Conferma) (6).
• Scollegare la piastra dalla presa di corrente
NOTA: Se la piastra viene spenta ma non viene scollegata
dalla presa di corrente il colore di fondo del display rimane
acceso no a che non verrà raggiunta la temperatura di
70°C circa, così da segnalare che la piastra è ancora calda.
Sistema di chiusura piastre
• La piastra è dotata di un sistema di chiusura
• Per ssare i due bracci in posizione chiusa tenerli uniti e premere
il blocco piastre (7)
• Per sbloccare premere il blocco piastre dal lato opposto
NOTA: È possibile che durante la stiratura si sviluppi del
vapore; si tratta dell’umidità in eccesso nei capelli che evapora.
NOTA: Se il colore di fondo del display lampeggia di rosso
o magenta la piastra ha subìto un guasto. Rivolgersi ad un
centro assistenza.
ATTENZIONE! Rischio scottatura
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
La piastra si spegne automaticamente dopo 1 ora dall’accensione.
MI003166_M5001_.indd 7 06/06/18 11:22

8
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Disinserire sempre la
spina dalla presa di corrente prima
della pulizia o manutenzione.
ATTENZIONE! Prima di riutilizzare
l’apparecchio, assicurarsi che tutte
le parti pulite siano completamente
asciutte.
• Spegnere l’apparecchio premendo per almeno due secondi il
tasto (Spento/Acceso/Conferma) (6) e staccare la spina (8) dalla
presa di corrente
• Attendere che le piastre (2) siano fredde
• Pulire la supercie delle piastre (2) e dell’impugnatura con un
panno morbido e umido.
CONSERVAZIONE
ATTENZIONE! Rischio di incendio.
Lasciar raffreddare completamente
l’apparecchio prima di riporlo.
ATTENZIONE! NON avvolgere il cavo di
alimentazione attorno all’apparecchio.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.
Smaltirlo in conformità alla normativa di tutela ambientale.
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso
i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno
400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad
MI003166_M5001_.indd 8 06/06/18 11:22