IMG STAGE LINE PAR-36W User manual

PAR 36-PUNKTSTRAHLERGEHÄUSE
PAR 36 SPOTLIGHT HOUSING
BOITIER DE PROJECTEUR SPOT PAR 36
CUSTODIA DI PROIETTORE SPOT PAR 36
PAR-36W/SW Bestell-Nr. 38.0970
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ole hyvä
ja lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turval-
lisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä. le hyvä ja
säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.
Käyttöohjeet löydät sivulta 20.
FIN
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Avant toute mise en service ...
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen-
semble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve à la page 8.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-
handleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle func-
ties kennen, vermijdt u foutieve bediening en
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventu-
ele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar
de handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12.
NL
B
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs venligst betjeningsvejlledningen inden du
tager enheden i brug. Kun på denne måde, lære
du alle funktionerne at kende og at der opstår
skader på enheden, som følge af forkert brug.
Gem venligst denne vejlledning til senere brug.
Den danske tekst starter på side 16.
DK
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any dam-
age caused by improper use. Please keep the
operating instructions for later use.
The English text starts on page 6.
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue-
vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de ha-
cer funcionar el aparato. De esta manera cono-
cerá todas las funciones de la unidad, se preven-
drán errores de operación, usted y el aparato
estarán protegidos en contra de todo daño cau-
sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde
las instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 14.
E
GB
I
S
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-
tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom Instruktionerna
innan enheten tas i bruk. Detta för att undvika
problem då enheten används samt undvika ska-
dor på enheten eller de personer som använder
den. Spar bruksanvisningen för framtida bruk.
Den svenska texten börjar på sidan 18.
F
B
CH

3
123
6

5

4

D
A
CH
4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente in
den Abbildungen.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Punktstrahlergehäuse PAR-36W/SW mit motor-
getriebener Farbfilterscheibe ist sowohl für den pro-
fessionellen Einsatz (z. B. Diskothek, Schaufenster)
als auch für den privaten Gebrauch im Partykeller
geeignet. In Kombination mit einer Spiegelkugel er-
zeugt der Punktstrahler Disco-Lichteffekte, die eine
besondere Party-Atmosphäre schaffen.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0 – 40 °C).
GDie in dem Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie da-
rum die Lüftungsöffnungen am Motorgehäuse nicht
mit irgendwelchen Gegenständen ab.
GStecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.
Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel
vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
GEin beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemi-
kalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher mon-
tiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.
3 Lampe einsetzen
Das Einzelmodell PAR-36W/SW wird ohne Lampe ge-
liefert. Benötigt wird eine PAR 36-Lampe mit 6 V/30 W
und einem Sockel mit Schraubanschluss. Als pas-
sende Lampe eignet sich HLT-6/30 aus dem Pro-
gramm von „img Stage Line“.
Das Modell PAR-36W/SW als Teil des Spiegelku-
gel-Komplettsets LE-3SP wird mit passender Lampe
geliefert.
1) Zum bequemen Einsetzen der Lampe das Strahler-
gehäuse so aufstellen, dass es vom Montagebügel
(3) gestützt wird (siehe Abbildungen). Dazu die bei-
den Knebelschrauben (2) etwas lösen, den Monta-
gebügel in die gewünschte Stellung bringen und
die Knebelschrauben wieder anziehen.
2) Die Farbfilterscheibe (6) abschrauben (siehe Abb. 2).
3) Die Schraubkappe (5) abdrehen, den Haltering (4)
entfernen und die alte Lampe vorsichtig aus dem
Gehäuse herausheben (siehe Abb. 1). Die beiden
Schrauben am Lampensockel lösen, und das An-
schlusskabel abziehen.
4) Die neue Lampe einsetzen: Die zwei Schrauben
am Lampensockel etwas lösen, unter jede Schrau-
be je einen Kabelschuh des Anschlusskabels fest-
klemmen und die Schrauben wieder fest anziehen.
Die Lampe vorsichtig in das Strahlergehäuse set-
zen und mit dem Haltering (4) festklemmen.
5) Die Schraubkappe (5) wieder aufschrauben.
WARNUNG
Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw.
Herausnehmen der Lampe unbedingt
den Netzstecker!
GDa die Lampe im Betrieb sehr heiß wird, lassen Sie
sie nach Betrieb des Gerätes erst abkühlen
(Abkühlzeit mindestens 5 Minuten), bevor Sie sie
auswechseln.
GAuf keinen Fall darf eine Lampe mit einer höheren
Leistungsangabe als 30 W verwendet werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie es zur um-
weltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung versorgt (230 V~). Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe am Gerät vor, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

D
A
CH
5
4 Inbetriebnahme
1) Die Schutzfolie von der Farbfilterscheibe (6) abzie-
hen und die Farbfilterscheibe am Strahlergehäuse
anbringen (siehe Abb. 2).
2) Mit einer Lichtstrahler-Halterung bzw. einer stabilen
Montageschraube das Gerät über den Montagebü-
gel (3) am gewünschten Ort, z. B. an einer Licht-
strahlertraverse oder auf einem Stativ, befestigen.
3) Zum Ausrichten des Gerätes die beiden Knebel-
schrauben (2) am Montagebügel lösen, die ge-
wünschte Neigung des Gerätes einstellen und die
Knebelschrauben wieder anziehen.
4) Den Stecker des Netzkabels (1) in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken. Bei Anschluss an die
Stromversorgung ist der Strahler eingeschaltet: Die
Lampe leuchtet und die Farbfilterscheibe rotiert.
5 Technische Daten
Spannungsversorgung: . 230 V~/50 Hz/45 W
Drehgeschwindigkeit: . . . 1 – 2 U/Min.
Leuchtmittel:. . . . . . . . . . PAR 36-Lampe (6 V/30 W;
Sockel: 2 × Schraube)
Abmessungen: . . . . . . . . 245 × 315 × 170 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg
Änderungen vorbehalten.
WARNUNG Das Gerät muss fachgerecht und
sicher montiert werden. Wird es als
schwebende Last über Personen
installiert, muss es zusätzlich gesi-
chert werden (z. B. durch ein Fang-
seil am Montagebügel; das Fangseil
so befestigen, dass der Fallweg des
Gerätes nicht mehr als 20 cm betra-
gen kann).
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements described in the figures.
1 Applications
The spotlight housing PAR-36W/SW with motor-driven
colour filter disc is suitable for professional applica-
tions (e. g. discothèque, shop-window) as well as for
private party applications. In combination with a mirror
ball the spotlight produces disco light effects which
create a special party atmosphere.
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
It is necessary to observe in any case the following
items:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GThe heat being generated in the unit has to be car-
ried off via air circulation. Therefore, the vents of the
motor housing must not be covered with any objects.
GDo not insert anything into the vents. This could
result in electric shock!
GDo not set the unit into operation, or immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if:
1. damage can be seen at the unit or mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or simi-
lar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by authorized
personnel.
GA damaged mains cable must only be replaced by
authorized personnel.
GNever pull the mains cable when disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug!
GFor cleaning only use a dry, soft cloth. Never use
any chemicals or water.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not safely mounted,
not correctly operated, or not repaired in an expert
way.
GImportant for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning
- This appliance must be earthed.
3 Installing the Lamp
The individual model PAR-36W/SW is supplied with-
out lamp. A PAR 36 lamp of 6 V/30 W with a socket
with screw connection is required. As a matching lamp,
the halogen lamp HLT-6/30 of the range “img Stage
Line” is recommended.
The model PAR-36W/SW as part of the mirror ball
complete set LE-3SP is supplied with the matching
lamp.
1) For easy installing of the lamp place the spotlight
housing so that it is supported by the mounting
bracket (3) [see figures]. For this slightly loosen the
two knob screws (2), place the mounting bracket
into the desired position, and tighten the knob
screws again.
2) Screw off the colour filter disc (6) [see fig. 2].
WARNING
Prior to installing or removing the lamp
disconnect the mains plug in any case!
GAs the lamp becomes very hot during operation,
at first let it cool down after operation of the unit
(cooling down time at least 5 minutes) before re-
placing it.
GNever use a lamp with a higher wattage than 30 W.
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Never make
any modifications on the unit not de-
scribed in this instruction manual. Inex-
pert handling may cause an electric
shock hazard.

3) Screw off the screw cover (5), remove the holding
ring (4), and take the old lamp carefully out of the
housing (see fig. 1). Loosen the two screws at the
lamp base, and pull off the connection cable.
4) Install the new lamp: slightly loosen the two screws
at the lamp socket, tightly clamp one cable lug each
of the connection cable below each screw, and
tighten the screws again. Carefully place the lamp
into the spotlight housing and clamp it with the hold-
ing ring (4).
5) Screw on the screw cover (5) again.
4 Setting into Operation
1) Remove the protective foil from the colour filter disc
(6), and attach the colour filter disc to the spotlight
housing (see fig. 2).
2) Fix the unit via the mounting bracket (3) with a sup-
port for light radiating units or a stable mounting
screw to the desired place, e. g. to a traverse for
light radiating units or a stand.
3) For aligning the unit loosen the two knob screws (2)
at the mounting bracket, adjust the desired inclina-
tion of the unit, and tighten the knob screws again.
4) Connect the plug of the mains cable (1) to a mains
socket (230 V~/50 Hz). With connection to the
power supply the spotlight is switched on: the lamp
lights and the colour filter disc rotates.
5 Specifications
Voltage supply:. . . . . . . . 230 V~/50 Hz/45 W
Rotating speed: . . . . . . . 1 – 2 rpm
Lamp insert: . . . . . . . . . . PAR 36 lamp (6 V/30 W;
socket: 2 × screw)
Dimensions: . . . . . . . . . . 245 × 315 × 170 mm
Weight. . . . . . . . . . . . . . . 1.2 kg
Subject to technical modification.
WARNING The unit must be mounted in a safe
and expert way. If it is installed as a
suspended load above persons, it
must additionally be secured (e. g.
by a safety rope at the mounting
bracket; fix the safety rope in such a
way that the maximum falling dis-
tance of the unit is 20 cm).
GB
7
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-
liser les éléments décrits dans les schémas.
1 Possibilités dʼutilisation
Le boîtier de projecteur spot PAR-36W/SW avec filtre
couleur motorisé est conçu aussi bien pour une utilisa-
tion professionnelle (par exemple en discothèque,
dans une vitrine) que pour une utilisation personnelle
dans des soirées. Combiné à une boule à facettes, le
projecteur génère des effets lumineux contribuant à
créer une ambiance agréable.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants:
GCet appareil nʼest conçue que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-la des éclaboussures, de tout
type de projections dʼeau, de lʼhumidité et de la cha-
leur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
GLa chaleur dégagée par lʼappareil doit être évacuée
par une circulation dʼair convenable. En aucun cas,
les ouïes de ventilation du boîtier moteur ne doivent
être obturées par quelque objet que ce soit.
GNʼintroduisez rien dans les ouïes de ventilation,
vous pourriez vous électrocuter !
GNe faites pas fonctionner lʼappareil ou débranchez-
le immédiatement lorsque:
1. des dommages apparaissent sur lʼappareil ou sur
le cordon secteur.
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Seul un technicien spécialisé peut effectuer les
réparations nécessaires.
GSeul un technicien spécialisé a le droit de remplacer
le câble secteur défectueux.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cor-
don secteur ; retirez toujours le cordon secteur en
tirant la fiche.
GPour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas, de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas monté dʼune manière sûre,
correctement utilisé ou nʼest pas réparé par une per-
sonne habilitée, en outre, la garantie deviendrait
caduque.
3 Mise en place des lampes
Le modèle individuel PAR-36W/SW est livré sans
lampe ; vous devez utiliser une lampe PAR 36, 6 V/30 W,
à culot à vis. La lampe HLT-6/30 de la gamme “img
Stage Line” convient très bien.
En tant quʼélément du set LE-3SP, le modèle PAR-
36W/SW est livré avec la lampe adéquate.
1) Pour pouvoir insérer plus facilement la lampe, posi-
tionnez le boîtier projecteur à lʼaide de lʼétrier (3)
[voir schémas] ; pour ce faire, desserrez les deux
vis (2) un peu, réglez le positionnement de lʼétrier
puis revissez.
2) Dévissez le filtre couleur (6) [voir schéma 2].
3) Dévissez le couvercle (5), retirez lʼanneau de fixa-
tion (4) et retirez avec précaution lʼancienne lampe
du boîtier (voir schéma 1). Desserrez les deux vis
sur le culot de la lampe et retirez le câble de
connexion.
4) Insérez la nouvelle lampe : desserrez un peu les
deux vis sur le culot de la lampe, fixez sous chaque
vis une des fourches du câble de branchement puis
revissez. Placez avec précaution la lampe dans le
boîtier et fixez-la avec lʼanneau (4).
5) Revissez le couvercle (5).
AVERTISSEMENT
Débranchez impérativement lʼappa-
reil avant dʼinsérer ou de retirer la
lampe !
GLaissez toujours refroidir la lampe (5 minutes au
moins) avant de la remplacer.
GEn aucun cas, il ne faut utiliser une lampe avec une
puissance supérieure à 30 W.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une ten-
sion dangereuse en 230 V~. Ne
faites jamais de modifications sur
lʼappareil qui ne sont pas décrites
dans ce mode dʼemploi, vous pour-
riez faire une mauvaise manipulation
et subir une décharge électrique.
F
B
CH
8

4 Fonctionnement
1) Retirez la feuille de protection du filtre couleur (6) et
fixez le filtre couleur au boîtier projecteur (voir
schéma 2).
2) Fixez le projecteur via lʼétrier de montage (3) à
lʼaide dʼune grosse vis de fixation ou dʼun support
pour projecteur à lʼendroit souhaité. Vous pouvez le
positionner sur un pied de lumière, un portique.
3) Pour orienter le projecteur, desserrez les deux vis
(2) un peu, donnez lʼorientation voulue puis revis-
sez.
4) Reliez le cordon secteur (1) au secteur 230 V~/
50 Hz ; dès que lʼappareil est relié au secteur, il est
allumé : la lampe sʼallume et le filtre couleur tourne.
5 Caractéristiques techniques
Alimentation : . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/45 W
Vitesse de rotation : . . . . 1 – 2 tr./min.
Lampe : . . . . . . . . . . . . . lampe PAR 36 (6 V/30 W,
culot à vis)
Dimensions :. . . . . . . . . . 245 × 315 × 170 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg
Tout droit de modification réservé.
AVERTISSEMENT Lʼappareil doit être monté de
manière professionnelle et sûre.
Si lʼappareil doit être suspendu
au-dessus de personnes, il doit
être en plus assuré (p. ex. avec
une corde de sécurité sur lʼétrier
de montage ; fixez la corde de
telle sorte que la distance de
chute de lʼappareil ne puisse pas
être supérieure à 20 cm).
F
B
CH
9
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando de-
scritti nelle figure.
1 Possibilità dʼimpiego
La custodia di proiettore spot PAR-36W/SW con filtro
di colore motorizzato è stata realizzata per lʼuso pro-
fessionale (p. es. in discoteca, in vetrine), ma anche
per lʼuso privato. In combinazione con una sfera a
specchi si possono produrre effetti di luce che creano
una particolare atmosfera da party.
2 Avviso di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
GFar funzionare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali.
Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi
dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tem-
peratura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GDevʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria
per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno
dellʼapparecchio. Non coprire in nessun modo le
fessure di aerazione.
GNon inserire oggetti nelle fessure di aerazione! Altri-
menti si potrebbe provocare una scarica elettrica.
GNon mettere in funzione lʼapparecchio o staccare
subito lʼalimentazione se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.
GIl cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo da un laboratorio autorizzato.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di montaggio insicuro,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola
dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per lʼapparecchio.
3 Inserire la lampada
Il modello singolo PAR-36W/SW viene consegnato
senza lampada. È richiesto una lampada PAR-36 a
6 V/30 W con zoccolo a vite, per esempio HLT-6/30 del
programma della “img Stage Line”.
Nel modello PAR-36W/SW come parte del set com-
pleto con sfera a specchi LE-3SP, la lampada adatta si
trova in dotazione.
1) Per facilitare la sostituzione, collocare la custodia in
modo tale che sia appoggiata sulla staffa di mon-
taggio (3) [vedi figure]. A tale scopo allentare leg-
germente le due manopole (2), portare la staffa di
montaggio nella posizione desiderata e stringere di
nuovo le manopole.
2) Svitare il filtro di colore (6) [vedi figura 2].
3) Svitare il cappuccio (5), togliere lʼanello di bloccag-
gio (4) e sfilare la vecchia lampada con delicatezza
dalla custodia (vedi figura 1). Allentare le due viti
sullo zoccolo della lampada e sfilare il cavo di col-
legamento.
4) Inserire la nuova lampada. Allentare leggermente
le due viti sullo zoccolo e inserire sotto ogni vite uno
dei due capicorda del cavo di collegamento. Quindi
stringere di nuovo le viti. Inserire la lampada con
delicatezza nella custodia e fissarla con lʼanello di
bloccaggio (4).
5) Riavvitare il cappuccio (5).
AVVERTIMENTO
Prima di sostituire la lampada stac-
care la spina dalla rete!
GDato che durante il funzionamento la lampada si
riscalda moltissimo, occorre farla raffreddarsi prima
della sostituzione (per lo meno per 5 minuti).
GIn nessun caso usare una lampada con potenza
superiore a 30 W.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con perico-
losa tensione di rete (230 V~). Non
intervenire mai al suo interno al di
fuori delle operazioni descritte nelle
presenti istruzioni. La manipolazione
scorretta può provocare delle scari-
che pericolose.
I
10

4 Messa in funzione
1) Togliere il film di protezione dal filtro di colore (6) e
applicare il filtro di colore (vedi fig. 2).
2) Fissare lʼapparecchio con la staffa di montaggio (3)
nel punto desiderato, p. es. ad una traversa per
proiettori o su un treppiede, servendosi di un sup-
porto per proiettori o di una robusta vite di montag-
gio.
3) Per regolare lʼorientamento del proiettore allentare
le due manopole (2) sulla staffa di montaggio,
impostare lʼinclinazione desiderata e stringere di
nuovo le manopole.
4) Inserire la spina del cavo rete (1) in una presa di
rete (230 V~/50 Hz). Con il collegamento alla ten-
sione di alimentazione, il proiettore è acceso e il
filtro di colore comincia a roteare.
5 Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/45 W
Velocità di rotazione: . . . 1 – 2 g/min.
Lampada: . . . . . . . . . . . . lampada PAR-36
(6 V/30 W; zoccolo
con 2 viti)
Dimensioni:. . . . . . . . . . . 245 × 315 × 170 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio deve essere mon-
tato a regola dʼarte e in modo
sicuro. Se viene installato in
modo sospeso sopra delle per-
sone è richiesto un sistema di
sicurezza supplementare (p. es.
per mezzo di una fune di tratte-
nuta fissata alla staffa di montag-
gio; fissare la fune in modo tale
che la caduta dellʼapparecchio
non possa superare i 20 cm).
I
11
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds de
beschreven bedieningselementen op de figuren
kunt zien.
1 Toepassingen
De puntspotbehuizing PAR-36W/SW met motoraan-
gedreven kleurenfilterschijf is zowel voor professio-
neel gebruik (bv. in discotheken of etalages) als voor
privé-gebruik geschikt. Gecombineerd met een spie-
gelbol genereert de puntspot disco-lichteffecten, die
een speciale party-sfeer creëren.
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit apparat is in overeenstemming met alle relevante
EU-Richtlijnen en is daarom met gekenmerkt.
Let eveneens op het volgende:
GHet toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens-
huis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme
plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toe-
gestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
GDe warmte die in het toestel ontstaat, moet door
ventilatie afgevoerd worden. Zorg er daarom voor
dat de ventilatieopeningen van de motorbehuizing
door geen enkel voorwerp afgedekt worden.
GZorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen
steekt. Er bestaat immers gevaar voor elektrische
schokken!
GSchakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact, wanneer:
1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd
zijn,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toe-
stel bijvoorbeeld gevallen is,
3. het toestel slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door
een gekwalificeerd vakman.
GEen beschadigd netsnoer mag enkel door een
gekwalificeerd persoon hersteld worden.
GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon-
tact, maar met de stekker zelf.
GGebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of
water.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde montage, foutieve bediening of van herstel-
ling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.
3 De lamp aanbrengen
Het autonome model PAR-36W/SW wordt zonder
lamp geleverd. U hebt een lamp PAR 36 van 6 V/30 W
met een lampvoet met schroeffitting nodig. Een ge-
schikte lamp hiervoor is de HLT-6/30 uit het gamma
van “img Stage Line”.
Het model PAR-36W/SW als deel van de complete
spiegelbolset LE-3SP wordt met aangepaste lamp ge-
leverd.
1) Om de lamp makkelijk aan te brengen, plaatst u de
spotbehuizing zo, dat deze door de montagebeugel
(3) ondersteund wordt (zie figuren). Draai hiervoor
beide vleugelschroeven (2) een beetje los, plaats
de montagebeugel in de gewenste stand en draai
de vleugelschroeven weer vast.
2) Schroef de kleurenfilterschijf (6) los (zie figuur 2).
3) Draai de schroefkap (5) los,
verwijder de bevesti-
gingsring (4) en
neem de oude lamp voorzichtig uit
de behuizing
(zie figuur 1). Draai de twee schroeven
van de lampvoet
los en trek het aansluitsnoer af.
4) Breng de nieuwe lamp aan: Draai beide schroeven
van de lampvoet iets losser, klem onder elke
schroef telkens een kabelschoen van het aansluit-
snoer vast en draai de schroeven weer vast. Plaats
de lamp voorzichtig in de spotbehuizing en klem ze
vast met de bevestigingsring (4).
5) Draai de schroefkap (5) opnieuw vast.
WAARSCHUWING Alvorens de lamp aan te brengen
resp. te verwijderen, dient u in elk
geval de stekker uit het stopcontact
te trekken!
GOmdat lamp tijdens het gebruik zeer warm wordt,
laat u de lamp na gebruik van het apparaat eerst
afkoelen (afkoeltijd van minstens 5 minuten), alvo-
rens ze te vervangen.
GGebruik in geen geval een lamp met een vermogen
van meer dan 30 W.
Wanneer het toestel definitief uit bedrijf ge-
nomen wordt, bezorg het dan voor milieu-
vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclingbedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het
apparaat is levensgevaarlijk. Open
het toestel nooit op een wijze die
niet in deze handleiding is beschre-
ven, want door onzorgvuldige ingre-
pen loopt u het risico van elektri-
sche schokken.
NL
B
12

4 Ingebruikname
1) Verwijder de afschermfolie van de kleurenfilterschijf
(6) en breng de kleurenfilterschijf aan (zie figuur 2).
2) Bevestig het toestel met een spotlichthouder resp.
een stabiele montageschroef via de montagebeu-
gel (3) op de gewenste plaats, bv. aan een spotbalk
of op een statief.
3) Om het apparaat precies te richten, draait u beide
vleugelschroeven (2) van de montagebeugel los,
kantelt u het apparaat in de gewenste positie en
draait u de schroeven weer vast.
4) Plug de stekker van het netsnoer (1) in een stop-
contact (230 V~/50 Hz). Bij aansluiting op voe-
dingsspanning is de spot ingeschakeld: de lamp
licht op en de kleurenfilterschijf roteert.
5 Technische gegevens
Voedingsspanning:. . . . . 230 V~/50 Hz/45 W
Draaisnelheid: . . . . . . . . 1 – 2 tpm
Verlichting: . . . . . . . . . . . PAR 36-lamp (6 V/30 W;
lampvoet: 2 × schroef)
Afmetingen: . . . . . . . . . . 245 × 315 × 170 mm
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg
Wijzigingen voorbehouden.
WAARSCHUWING Het apparaat moet deskundig
en veilig worden gemonteerd.
Indien het apparaat als zwe-
vende last boven personen
wordt geïnstalleerd, moet het bij-
komend worden beveiligd (b.v.
door een hijskabel). Bevestig de
hijskabel zo dat het apparaat
niet meer dan 20 cm kan vallen.
NL
B
13
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Abrir el manual página 3 para visualizar siempre
los elementos operativos en los esquemas.
1 Posibilidades de utilización
La caráctula del proyector (spotlight) PAR-36W/SW
con disco de filtro color motorizado está adaptado pa-
ra el uso profesional (por ejemplo en discoteca, esca-
parate) así como el uso privado. Combinado a una
bola con espejos, produce efectos luminosos contri-
buyendo a un ambiente especialmente agradable.
2 Consejos para una utilización segura
Esta unidad cumple con todas las directivas relevan-
tes por la UE y es por esto que está marcada con .
Respetar en todo caso los puntos siguientes:
GEl aparato está fabricado solo para una utilización
en interior. Protégelo de cualquier tipo de proyec-
ción de agua, de salpicaduras, de la humedad y del
calor (temperatura de funcionamiento autorizada:
0 – 40 °C).
GEl calor generado por este aparato tiene que estar
evacuada correctamente con una circulación de
aire. En ningún caso, las ranuras de ventilación a la
carátula del motor pueden ser obstruidas por cual-
quier objeto que sea.
G¡No hacer caer nada dentro las ranuras de ventila-
ción, se podría recibir una descarga eléctrica!
GNo hacer funcionar el aparato y desconectarlo inme-
diatamente de la red cuando:
1. daños aparecen sobre el aparato o en el cable de
red.
2. después una caída o accidente parecido, el equi-
po pueda estar dañado.
3. disfunciones aparecen.
Sólo un técnico especializado puede efectuar las
reparaciones necesarias.
GSólo un técnico especializado tiene derecho a cam-
biar el cable de red defectuoso.
GNo desconecte nunca el aparato tirando el cable de
red, siempre saque la clavija del cable.
GPara limpiarlo, utilizar un trapo seco y suave, en nin-
gún caso productos químicos o agua.
GNo asumimos ninguna garantía ni responsabilidad
en caso de daños personales o materiales resultan-
tes si el aparato se utiliza con otro fin de aquel para
el que ha sido fabricado, si no es montado de forma
segura, si no es correctamente utilizado, o si no es
reparado de manera apropiada.
3 Insertar las lámparas
El modelo individual PAR-36W/SW está entregado sin
lámpara; se tiene que utilizar una lámpara PAR 36,
6 V/30 W con un zócalo con dos tornillos. La lámpara
halógena HLT-6/30 de la gama “img Stage Line” sirve
perfectamente.
Como elemento del conjunto de bola de espejos
LE-3SP, el modelo PAR-36W/SW está entregado con
lámpara correspondiente.
1) Para insertar la lámpara fácilmente, colocar la
carátula del proyector con la ayuda del soporte (3)
[ver esquemas]; para eso, destornillar los dos torni-
llos (2) un poco, ajustar la posición del soporte
como deseado y atornillar.
2) Destornillar el disco de filtro color (6) [ver esque-
ma 2].
3) Destornillar la tapa roscada (5), retirar el anillo de
fijación (4) y retirar con precaución la antigua lám-
para de la carátula (ver esquema 1). Desapretar los
dos tornillos del zócalo de la lámpara y quitar el
cable de conexión.
4) Insertar la nueva lámpara: desapretar un poco los
dos tornillos del zócalo de la lámpara, fijar abajo de
cada tornillo una horquilla del cable de conexión y
atornillar. Insertar con precaución la lámpara den-
tro la carátula y fijarla con el anillo (4).
5) Atornillar la tapa roscada (5).
ADVERTENCIA
¡Desconectar el aparato en todo
caso de la red antes de insertar o
retirar la lámpara!
GLa lámpara se vuelve muy caliente durante su
funcionamiento: dejarla refrescarla (5 minutos al
menos) después del funcionamiento del aparato
antes de reemplazar.
GEn ningún caso, debe utilizar una lámpara de
potencia superior a 30 W.
Cuando el aparato está definitivamente reti-
rado del circuito de distribución, se tiene que
depositar dentro una fabrica de reciclaje
adaptada.
ADVERTENCIA La unidad se alimenta con una ten-
sión peligrosa de 230 V~. Nunca
haga ninguna modificación en la
unidad que no esté descrita en
este manual. Una manipulación
inexperta puede causar una des-
carga eléctrica.
E
14

4 Funcionamiento
1) Retirar la hoja de protección del disco de filtro color
(6) y poner el disco de filtro color (ver esquema 2).
2) Fijar el aparato vía el soporte de montaje (3) con un
tornillo de fijación seguro o de un soporte de modu-
lador de luz al lugar deseado. Se puede instalar
sobre un pie o una traversa para modulador de luz.
3) Para orientar el aparato, destornillar los dos torni-
llos (2) al soporte de montaje, orientar el aparato
como deseado y atornillar.
4) Conectar el cable de red (1) a la red 230 V~/50 Hz;
una vez conectado a la alimentación, el aparato
está encendido: la lámpara se enciende y el disco
de filtro color gira.
5 Características técnicas
Alimentación: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/45 W
Velocidad de rotación: . . 1 – 2 r/min.
Lámpara: . . . . . . . . . . . . PAR 36 (6 V/30 W,
zócalo: 2 × tornillo)
Dimensiones: . . . . . . . . . 245 × 315 × 170 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
ADVERTENCIA El aparato debe ser montado de
manera segura por manos es-
pecializadas. Si es instalado de
manera suspendida por encima
de personas, debe ser asegura-
do adicionalmente (p. ej. con un
cable de seguridad al soporte
de montaje; fije el cable de se-
guridad de manera que la dis-
tancia de caída máxima del
aparato sea de 20 cm).
E
15
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de på illustratio-
nerne beskrevne betjeningselementer.
1 Funktioner
Projektørhuset PAR-36W/SW med motordrevet farve-
filterskive er egnet til professionelle formål (f. eks. til
diskoteksbrug eller til belysning af udstillinger i butiks-
vinduer) samt til private fester. Når projektøren kombi-
neres med en spejlkugle, frembringer den disco-lysef-
fekter, som giver en speciel atmosfære.
2 Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direkti-
ver og er som følge deraf mærket .
Vær altid opmærksom på følgende:
GEnheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).
GVarmen, der udvikles i enheden, skal kunne afgives
ved hjælp af luftcirkulation. Ventilationshullerne i
motorens kabinet må derfor ikke tildækkes.
GUndlad at indføre noget i ventilationshullerne. Dette
kan forårsage elektrisk stød!
GTag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-
kablet.
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-
den er tabt eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret perso-
nel.
GEt beskadiget netkabel må kun repareres af autori-
seret personel.
GTag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, tag fat i selve stikket.
GTil rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika-
lier eller vand.
GHvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den monteres eller
betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af
autoriseret personel, omfattes eventuelle skader
ikke af garantien.
3 Installering af lampe
De enkelte PAR-36W/SW modeller leveres uden lys-
kilde. Der kræves en PAR 36 lyskilde på 6 V/30 W med
fatning med skruetilslutning. Som et passende valg af
lyskilde kan halogenpæren HLT-6/30 i serien fra “img
Stage Line” anbefales.
Når modellen PAR-36W/SW indgår som en del af
det komplette sæt LE-3SP med spejlkugle, leveres en-
heden med den passende lyskilde.
1) For let installering af lyskilden skal projektørhuset
placeres på en sådan måde, at det understøttes af
monteringsbeslaget (3) [se illustrationer]. For at
gøre dette skal de to skruer (2) løsnes, hvorefter
monteringsbeslaget kan placeres på det ønskede
sted; fastgør herefter de to skruer igen.
2) Skru farvefilterskiven (6) af (se figur 2).
3) Skru skruedækslet (5) af, tag fastspændingsringen
(4) ud og tag forsigtigt den gamle lyskilde ud af
huset (se figur 1). Løsn de to skruer på lampefat-
ningen og træk tilslutningskablet fra.
4) Installér den nye lyskilde: løsn de to skruer på lam-
pefatningen en smule, klem en kabelsko på hvert af
de to tilslutningskabler fast under hver skrue og tils-
pænd de to skruer igen. Placér omhyggeligt lam-
pen i projektørhuset og fastgør lampen ved hjælp af
fastspændingsringen (4).
5) Fastskru skruedækslet (5) igen.
ADVARSEL Før lyskilden installeres eller tages
ud af enheden, skal stikket under alle
omstændigheder tages ud af stikkon-
takten!
GDa lyskilden bliver meget varm under drift, skal
den have lov til at køle ned efter brug af enheden
(afkølingstid minimum 5 minutter), før den udskif-
tes.
GUndlad under alle omstændigheder at benytte lam-
per med større effekt end 30 W.
Hvis enheden skal tages ud af drift for bestan-
digt, skal den bringes til en lokal genbrugssta-
tion for bortskaffelse.
ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspænd-
ing (230 V~). Ved usagligt udførte repa-
rationer kan der opstå betydelig fare for
brugeren. Foretag aldrig modifikationer
der ikke er beskrevet i denne brugervej-
ledning. Enheden skal altid repareres af
autoriseret personel.
DK
16

4 Idrifttagning
1) Fjern den beskyttende folie fra farvefilterskiven (6)
og påsæt farvefilterskiven (se figur 2).
2) Fastgør enheden ved hjælp af monteringsbeslaget
(3) på det ønskede sted; enheden kan fastgøres til
en holder for lysenheder eller den kan ved hjælp af
en stabil monteringsskrue fastgøres til f. eks. en bro
for lysenheder eller et stativ.
3) For at justere enhedens hældningsvinkel skal de to
skruer (2) på monteringsbeslaget løsnes; justér
herefter den ønskede hældningsvinkel for enheden
og tilspænd de to skruer igen.
4) Tilslut netkablets (1) stik til en stikkontakt (230 V~/
50 Hz). Projektøren tændes, når den tilsluttes strøm-
forsyningen, og farvefilterskiven begynder at dreje.
5 Tekniske specifikationer
Strømforsyning: . . . . . . . 230 V~/50 Hz/45 W
Drejehastighed: . . . . . . . 1 – 2 omdrejninger/minut
Lyskilde: . . . . . . . . . . . . . PAR 36 (6 V/30 W; fatning:
2 × skrue)
Dimensioner: . . . . . . . . . 245 × 315 × 170 mm
Vægt. . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg
Ret til ændringer forbeholdes.
ADVARSEL Fastgør enheden på en sikker måde.
Hvis enheden installeres hængende
over personer, bør den sikres med
en sikkerhetswire. Fastgør sikker-
hedswiren på en sådan måde, at
enheden maksimalt kan falde 20 cm.
DK
17
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af
denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvis-
ningarna i texten.
1 Användningsområden
Spotlighthuset PAR-36W/SW med motorstyrd färgfil-
terskiva är lämplig för professionell användning (t. ex.
diskotek, skyltfönster) såväl som privata fester. I kom-
bintion med roterande spegelbollar kan en lämplig par-
tyatmosfär skapas.
2 Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför
försetts med symbolen .
Ge ovillkorligen akt på följande:
GEnheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skydda
enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).
GVärmen som alstras vid användning leds bort ge-
nom självcirkulering av luften. Täck aldrig över en-
heten så att cirkulationen försämras.
GStoppa aldrig föremål i kylhålen på motorhuset!
Detta kan ge elektriska skador på person och mate-
riel.
GAnvänd inte enheten och tag omedelbart ut kontak-
ten ur eluttaget om något av följande fel uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall e. d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
All service skall ske på verkstad.
GEn skadad elsladd skall endast bytas på verkstad.
GDrag inte ut kontakten genom att dra i sladden utan
ta tag i kontaktkroppen.
GRengör endast med en torr och mjuk trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
GOm enheten används för andra ändamål än avsett,
om den monteras eller används på fel sätt eller inte
repareras av auktoriserad personal upphör alla
garantier att gälla. I dessa fall tas inget ansvar för
uppkommen skada på person eller materiel.
3 Montering av lampan
Modell PAR-36W/SW levereras utan lampa. En
PAR 36 lampa på 6 V/30 W med skruvsockel är nöd-
vändig. Matchande lampa HLT-6/30 ur “img Stage
Line” sortimentet rekommenderas.
Modell PAR-36W/SW som del av set LE-3SP inne-
håller lämplig lampa.
1) För enkel montering, placera spotlighten så att den
har stöd av fästvinkeln (3) [se fig. 1 och 2]. Lossa
lite grand på de 2 rattarna (2) och placera fästvin-
keln i lämplig position. Skruva fast rattarna igen.
2) Skruva av färgfilterskivan (6) [se fig. 2].
3) Vrid av skruvskyddet (5), ta ut låsringen (4) och ta
försiktigt ut den gamla lampan ur lamphuset (se
fig. 1). Lossa de 2 skruvarna på lampsockeln och
drag av sladdarna.
4) Sätt i den nya lampan: Lossa skruvarna på lamp-
sockeln lite grand och sätt sladdarna på var och en
av skruvarna och skruva fast de 2 skruvarna
ordentligt igen. Placera lampan försiktigt i lamp-
huset och lås fast lampan med låsringen (4).
5) Skruva fast skyddet (5) igen.
4 Inkoppling
1) Tag bort plastskiktet från färgfilterskivan (6) och
montera färgfilterskivan (se fig. 2).
2) Sätt fast enheten via fästvinkeln (3) med hålleren
för belysningsarmatur eller med en stadig monter-
ingskruv på önskad plats (t. ex. travers eller stativ).
3) För att luta enheten, lossa de 2 rattarna (2) på
fästvinkeln och ställ in lutningen och drag därefter
fast rattarna igen.
4) Anslut elkontakten (1) till elnätet (230 V~/50 Hz).
Lampan tänds och färgfiltret börjar rotera då kon-
takten ansluts elnätet.
VARNING Montera enheten säkert och profes-
sionellt. Om enheten monteras så
den hänger ovanför människor så
måste enheten säkras med extra
tillbehör (t. ex. en säkerhetslina).
Anordna säkerhetsvajern så att den
maximala fallhöjden max är 20 cm.
VARNING
All montering/demontering av lampan
skall ske med kontakten urtagen ur
elurtaget av säkerhetsskäl!
GLampan blir mycket varm vid användning, låt därför
lampan kallna i minst 5 min. innan byte av lampan
sker.
GAnvänd inte lampor med högre effekt än 30 W.
Om enheten skall kasseras bör den lämnas till
återvinning.
VARNING Enheten använder högspänning internt
(230 V~). Överlåt all service till utbildad
personal och gör inga egna ingrepp
i enheten. All modifiering skall göras i
enlighet med beskrivningen i instruk-
tionsmanualen. Oaktsamhet kan leda
till elskador och personskador.
S
18

5 Specifikationer
Strömförsörjning: . . . . . . 230 V~/50 Hz/45 W
Rotationshastighet: . . . . 1 – 2 varv per minut
Lampa: . . . . . . . . . . . . . . PAR 36 lampa (6 V/30 W;
sockel: skruvanslutning)
Dimensioner: . . . . . . . . . 245 × 315 × 170 mm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg
Rätt till ändringar förbehålles.
S
19
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruk-
tionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet kuvaillut toi-
minnot.
1 Käyttötarkoitus
PAR-36W/SW on motorisella värisuodinlevyllä varus-
tettu kohdevalokotelo. Se sopii käytettäväksi ammatti-
maisiin käyttötarkoituksiin (esim. diskoihin ja näyteik-
kunoihin) yhtä hyvin kuin esim. yksityisiin juhlavalais-
tuksiin. Peilipalloon yhdistettynä tämä kohdevalo luo
diskovaloefektin, jolla luodaan juhlatunnelmaa.
2 Turvallisuudesta huomioitavaa
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-direk-
tiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.
Huomioi seuraavat seikat:
GTämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu
ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).
GLaitteessa syntyvä lämpö johdetaan pois tuuletuk-
sen avulla. Sen vuoksi mitään laitteen kotelossa ole-
vaa reikää ei saa peittää.
GÄlä työnnä tai pudota mitään laitteen tuuletusventtii-
leihin! Se aiheuttaa oikosulun vaaran.
GIrrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai-
tetta jos:
1. virtajohdossa on havaittava vaurio
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta-
nut aiheuttaa vaurion
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Laite täytyy korjauttaa valtuutetussa huoltoliik-
keessä.
GVaurioitunut virtajohto tulee vaihtaa vain valtuute-
tussa huoltoliikkeessä.
GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta
vetämällä.
GKäytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
GLaitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-
tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömis-
tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty
muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen,
laitetta on taitamattomasti käytetty tai asennettu, tai
jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa
huollossa.
3 Lampun asentaminen
Malli PAR-36W/SW toimitetaan ilman polttimoa.
PAR 36:een tarvitaan 6V/30 W ruuviliitinkantalamppu.
Sopiva ja suositeltava halogeenipoltin on esim. “img
Stage Line:n” HLT-6/30.
Peilipallosarja LE-3SP:n kanssa toimitettavassa
PAR-36W/SW:ssä on mukana sopiva halogeenipolt-
timo.
1) Jotta lampun asentaminen onnistuisi helposti, asen-
na se asennusrautaa (3) käyttäen (katso kuvasta).
Löysää hieman kahta siipimutteria (2), aseta asen-
nusrauta haluttuun asentoon ja kiristä ruuvit.
2) Irrota värisuodinlevy (6) avaamalla keskiöruuvi
(kts. kuva 2).
3) Kierrä suojakehys (5) auki, poista kiinnitysrengas
(4) ja vedä vanha polttimo varovasti ulos (kts.
kuva 1). Löysää kahta ruuvia polttimon kannassa
ja irrota virtajohtimet.
4) Asenna uusi polttimo: löysää hieman kahta ruuvia
lampun kannassa, aseta tiukasti kaapelikengät
molempien ruuvien alle ja kiristä ruuvit. Aseta polt-
timo varovasti paikalleen ja kiristä se paikalleen
kiinnitysrenkaalla (4).
5) Kierrä suoja (5) paikalleen.
VAROITUS
Ennen lamppujen vaihtoa tai asennusta
tulee virtajohto irrottaa pistorasiasta!
GKoska halogeenilamput kuumenevat käytön aikana
kovasti, anna niiden jäähtyä käytön jälkeen (jäähty-
misaika ainakin 5 minuuttia).
GÄlä milloinkaan käytä yli 30 watin lamppuja.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie
se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsit-
telyä varten.
VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230 V~
jännitteellä. Huollon saa tehdä vain sii-
hen koulutuksen saanut henkilö. Lait-
teeseen ei saa tehdä ohjekirjan vastai-
sia muutoksia. Asiaa tuntematon käsit-
tely saattaa aiheuttaa sähköiskun.
FIN
20