IMG STAGE LINE LED-320RGBW "TRAPEZOID" User manual

LED-DMX-LICHTEFFEKTGERÄT
LED DMX LIGHT EFFECT UNIT
JEU DE LUMIÈRE DMX À LEDS
UNITÀ DMX PER EFFETTI DI LUCE CON LED
“TRAPEZOID”
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
LED-320RGBW Best.-Nr. 38.4290

2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper-
ating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-
ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-
reil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-
tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
D
A
CH
GB
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 24.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
“img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen
käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvalli-
suusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheel-
linen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja
säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 25.
F
B
CH
I
SFIN
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue-
vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-
ciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 16.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van “img Stage Line”. Lees de veiligheids-
voorschriften grondig door, alvorens het appa-
raat in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf
en het apparaat voor eventuele schade door
ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding
voor latere raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 22.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-
wania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 19.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-
ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-
der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 23.
E PL
DK
B
NL

3

1
2 2
3
4
5
6
9
10

78
11 12
13
D Einstellungen über die Bedientasten
GB Adjustments via the operating buttons
F Réglages via les touches de commande
I Impostazioni tramite i tasti funzione
E Ajustes mediante los botones de funcionamiento
PL Obsługa za pomocą przycisków


4
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be-
schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Montagebügel
2Feststellschrauben für den Montagebügel (1)
3Sicherungsöse zum Befestigen eines Fangseils
4LED-Display, zeigt den Betriebsmodus an
5Mikrofon zur Musiksteuerung
6Taste MODE zum Umschalten zwischen den
drei Betriebsarten (Abb. 3)
1. Betrieb mit DMX-Steuergerät Kapitel 7
(Display zeigt die eingestellte DMX-Start-
adresse, z. B. )
2. Betrieb ohne Steuergerät Kapitel 6
(Display zeigt , oder )
3. Slave-Betrieb Kapitel 6.1
(Display zeigt )
7Taste FUNC, um den Modus zum Ausschalten
des Displays aufzurufen (Abb. 2)
8Tasten UP und DOWN zum Ändern von Einstel-
lungen
9Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
10 Halterung für die Netzsicherung;
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
11 Steuereingang (3-pol. XLR-Einbaustecker)
12 Steuerausgang (3-pol. XLR-Buchse)
13 Empfindlichkeitsregler für das Mikrofon (5)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtli-
nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GDer Abstand zur angestrahlten Fläche sollte min-
destens 50 cm betragen.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses LED-Lichteffektgerät ist für den Einsatz auf
Bühnen, in Diskotheken und Partyräumen oder zu
Dekorationszwecken geeignet. Es projiziert rotie-
rende Muster aus blauen, roten, grünen und wei-
ßen Leuchtpunkten auf die angestrahlte Fläche.
Das Lichteffektgerät ist für die Steuerung über ein
DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt (3 DMX-Kanäle).
Es kann aber auch ohne Steuergerät betrieben wer-
den, entweder als Einzelgerät oder zusammenge-
schaltet mit mehreren LED-320RGBW im Master/
Slave-Modus.
4 Montage
Das Lichteffektgerät über den Montagebügel (1) an
geeigneter Stelle festschrauben, z. B. an einer Tra-
verse oder an ein Leuchtenstativ.
Zum Ausrichten des Gerätes die Feststellschrau-
ben (2) lösen. Die gewünschte Neigung des Gerä-
einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen.
WARNUNG Das Lichteffektgerät muss fachge-
recht und sicher montiert werden.
Wird es an einer Stelle installiert,
unter der sich Personen aufhalten
können, muss es zusätzlich gesi-
chert werden, z. B. durch ein Fang-
seil. Das Fangseil durch die Sicher-
heitsöse (3) führen und so befesti-
gen, dass der Fallweg des Gerätes
nicht mehr als 20 cm beträgt.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe am Gerät vor! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

5
D
A
CH
5 Inbetriebnahme
Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (9)
anschließen und den Stecker in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken. Dadurch ist das Gerät ein-
geschaltet und der zuletzt eingestellte Betriebs-
modus aktiviert. Zum Ausschalten des Gerätes den
Netzstecker ziehen.
Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten,
ist es empfehlenswert, das Gerät an eine Steck-
dose anzuschließen, die sich über einen Licht-
schalter ein- und ausschalten lässt.
Vorsicht: Das Gerät darf
nicht über einen Dimmer
an die Netzspannung angeschlossen werden!
5.1 Display ein-/ausschalten
Zum Ausschalten des Displays (4) erst die Taste
FUNC (7) drücken: Das Display zeigt . Dann
die Taste UP oder DOWN (8) drücken: das Display
erlischt.
Zum Wiedereinschalten des Displays eine belie-
bige Taste [MODE (6), FUNC (7), UP oder DOWN
(8)] drücken: Das Display zeigt . Dann, damit
das Display wieder den Betriebmodus anzeigt, die
Taste MODE drücken.
6 Betrieb ohne Steuergerät
Für den Betrieb ohne Steuergerät sind die drei
Modi G1 bis G3 verfügbar:
– Musiksteuerung
Läuft Musik mit deutlichem Rhythmus im Bass-
bereich in ausreichender Lautstärke, werden die
Bewegungen und Wechsel der Lichtmuster über
das eingebaute Mikrofon (5) mit dem Takt der
Musik synchronisiert. Den Regler (13) für die
Mikrofonempfindlichkeit so weit im Uhrzeigersinn
aufdrehen, bis dass Gerät wie gewünscht auf die
Musik reagiert. Beim Ändern der Lautstärke an
der Musikanlage muss auch die Mikrofonemp-
findlichkeit entsprechend angepasst werden.
– Automatikmodus
Automatische Lichtshow: Die Bewegungen und
Wechsel der Lichtmuster laufen automatisch ab.
– Grundeinstellung (Reset)
Das Gerät setzt sich zurück: Der Steuermotor
fährt in eine definierte Ausgangsstellung und die
LEDs strahlen ein festes Lichtmuster ab.
Um das Gerät auf Betrieb ohne Steuergerät zu
schalten, die Taste MODE (6) so oft drücken, bis
, oder im Display (4) angezeigt
wird. Dann mit der Taste UP oder DOWN (8) aus
den drei Modi den gewünschten auswählen.
Hinweis: Die Modi G1 und G2 funktionieren nicht,
wenn ein DMX-Signal am Eingang DMX INPUT
(11) anliegt.
6.1 Master/Slave-Betrieb
Es lassen sich mehrere LED-320RGBW zusam-
menschalten, um so über ein Hauptgerät (Master-
Gerät) alle weiteren Nebengeräte (Slave-Geräte) zu
steuern.
1) Den Ausgang DMX OUTPUT (12) des Haupt-
gerätes über ein 3-poliges XLR-Kabel mit dem
Eingang DMX INPUT (11) des ersten Nebenge-
rätes verbinden.
2) Den Ausgang DMX OUTPUT des ersten Neben-
gerätes mit dem Eingang DMX INPUT des zwei-
ten Nebengerätes verbinden usw., bis alle Ge-
räte in einer Kette angeschlossen sind.
3) Die Nebengeräte müssen auf Slave-Betrieb ein-
gestellt werden. Um ein Nebengerät auf Slave-
Betrieb zu schalten, die Taste MODE (6) so oft
drücken, bis im Display (4) angezeigt wird.
7 DMX-Steuerung
Zur Bedienung über ein Lichtsteuergerät mit
DMX512-Protokoll (z. B. DMX-1440 oder DMX-
510USB von „img Stage Line“) verfügt das Licht-
effektgerät über drei DMX-Steuerkanäle. Die Funk-
tionen der Kanäle und die entsprechenden
DMX-Werte finden Sie in Kapitel 9.1.
7.1 Anschluss
Als DMX-Schnittstelle besitzt das Gerät 3-polige
XLR-Anschlüsse mit folgender Kontaktbelegung:
Pin 1 = Masse, 2 = DMX - , 3 = DMX+
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für hohen
Datenfluss verwendet werden. Normale abge-
schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquer-
schnitt von mindestens 2 × 0,22 mm2und möglichst
geringer Kapazität sind nur bei einer Gesamtkabel-
länge bis 100 m zu empfehlen. Bei Leitungslängen
ab 150 m wird grundsätzlich das Zwischenschalten
eines DMX-Aufholverstärkers (z. B. SR-103DMX
von „img Stage Line“) empfohlen.
1) Den DMX-Eingang (11) mit dem DMX-Ausgang
des Lichtsteuergerätes verbinden.
2) Den DMX-Ausgang (12) mit dem DMX-Eingang
des nächsten Lichteffektgerätes verbinden. Des-
WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in die Licht-
quelle, das kann zu Augenschäden
führen.
Beachten Sie, dass sehr schnelle
Lichtwechsel bei fotosensiblen Men-
schen und Epileptikern epileptische
Anfälle auslösen können!