IMG STAGE LINE CD-292USB User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Professioneller Dual-CD/MP3-Spieler
Professional Dual CD/MP3 Player
CD-292USB
Bestell-Nr. • Order No. 21.2790

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 10
Français ...........Page 16
Italiano............Pagina 22
Nederlands ........Pagina 28
Español ...........Página 34
Polski .............Strona 40
Dansk .............Sida 46
Svenska ...........Sidan 46
Suomi.............Sivulta 47
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
LASER KLASSE 1
CLASS LASER
LASER CLASSE 1
25
32 33 34 35 36 37 38 39
26 27 28 29 30 31
CUE
PL AYLOCK
TACT
CONNECT TO
REMOTE CONTROL 2
START/
PAUS E
START/
PAUS E
CONNECT TO
REMOTE CONTROL 1
230V~/5 0Hz
L
R
LINE
OUT
L
R
LINE
OUT AB
OPEN /
CLOSE
OPEN /
CLOSE
CD-292USB
USB USB
ANTI-SHOCK SYSTEM SEAMLESS LOOP ANTI-SHOCK SYSTEM SEAMLESS LOOP
M S F
RemainSingleTRACK PITCH
Total
CUE MT
BPM
CD
M S F
Single ElapseTRACK PITCH
Total
BPM
USB
1 2 3
CUE 2MEMO / AUTO CUE1 FOLDER
A B / EDIT RELOOP / EXIT TRACK/ TRIM / LIST
PITCH
MT
CUE PLAY/ PAUSE PITCH BEND
PROG.
BPM / TAP
CONT./ LIST
TIME
SCRATCHCD / USBOPEN / CLOSE
SEARCH
RELAY CONT. / LIST
TIME
SCRATCHCD / USBOPEN / CLOSEPITCH PITCH
SEARCH
REV FWDREV FWD
CUE 2MEMO / AUTO CUE1 FOLDER
A B / EDIT RELOOP / EXIT TRACK/ TRIM / LIST
PITCH
MT
CUE PLAY/ PAUSE PITCH BEND
PROG.
BPM / TAP
CD-292USB
➄
➂
➃
➀
M S F
RemainSingle Cont. Elapse TotalTRACK PITCH
Total
CUE
FOLDER RELOOP
MT
PG
BPM
CD
USB
TITLE
ALBUM
ARTIST
A
K L M N O P Q R S
B C D E F G H I J
SingleTRACK
Total
CUE
CD
M S F
Remain PITCH
MT
BPM
CUE 2MEMO / AUTO CUE1 FOLDER
A B / EDIT RELOOP / EXIT TRACK / TRIM / LIST
PITCH
MT
CUE PLAY / PAUSE PITCH BEND
PROG.
BPM / TAP
CONT. / LIST
TIME
SCRATCHCD / USBOPEN / CLOSE
SEARCH
PITCH
REV FWD
4 5 6 7 8 9 10
16 17 18 19 20 21 22 23 24
11 12 13 14 15
➁

4
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
1 Übersicht der Anschlüsse und
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Laufwerkteil Frontseite. . . . . . . . . . . . .5
1.3 Laufwerkteil Rückseite . . . . . . . . . . . . .5
2 Hinweise für den sicherenGebrauch . . . 5
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . .5
4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . 6
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Musikstücke abspielen . . . . . . . . . . . . .6
5.2 Play-Liste laden . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Anzeige der Titelinformationen und
desRuhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3.1 Grafische Laufzeitanzeige. . . . . . . . . . .7
5.3.2 Anzahl der Taktschläge pro Minute . . . . . . 7
5.3.3 Ruhemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4 Betriebsart wählen. . . . . . . . . . . . . . .7
5.4.1 Fortlaufende Wiedergabe und
Einzeltitelwiedergabe. . . . . . . . . . . . .7
5.4.2 Relay-Betrieb – automatischer Start der
anderen Abspieleinheit am Ende eines Titels . 7
5.5 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . 7
5.6 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . 7
5.7 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle. . .7
5.8 Rücksprung zueinerbestimmtenStelle. . . . .7
5.8.1 Tasten CUE 1 und CUE 2 . . . . . . . . . . . 7
5.8.2 Taste CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.9 Geschwindigkeit mit oder ohne
Tonhöhenverschiebung verändern . . . . . . . 8
5.10 Pitch Bend – Takt zwischen zwei Musikstücken
angleichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.11 Effekte erzeugen. . . . . . . . . . . . . . . .8
5.11.1Scratch-Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.11.2Leiereffekte. . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.11.3Stottereffekte. . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.11.4Endlosschleife abspielen . . . . . . . . . . . 8
5.12 Eigene Titelfolge zusammenstellen . . . . . . .8
5.12.1Titelfolge speichern und abspielen . . . . . . 8
5.12.2Titelfolge überprüfen . . . . . . . . . . . . . 9
5.12.3Titelfolge ergänzen oder löschen . . . . . . . 9
6 Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Firmware aktualisieren . . . . . . . . . . .9
8 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . 9
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 9
Professioneller
Dual-CD/MP3-Spieler
Diese Anleitung richtet sich an professionelle DJs
und an technisch versierte Laien. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
Inhalt
Deutsch
Deutsch Seite
1 Übersicht der Anschlüsse und
Bedienelemente
1.1 Bedienteil
1 Bedienfeld der Abspieleinheit 1
Details siehe Abb. 2
2 Taste RELAY zum automatischen Starten der
anderen Abspieleinheit am Ende eines Titels
(☞Kapitel 5.4.2)
3 Bedienfeld der Abspieleinheit 2
Details siehe Abb. 2
4 Taste OPEN/CLOSE zum Öffnen und
Schließen der CD-Schublade [wie die Tasten
(27, 29) am Laufwerkteil]
5 Taste CD/USB zum Umschalten zwischen
CD und USB-Speicher: Die Abspieleinheit
muss dazu mit der Taste II (20) auf Pause
geschaltet sein.
Sind zwei USB-Speicher angeschlossen, nach
dem Drücken der Taste CD/USB mit der
Taste Ioder I(21) zwischen CD, USB1
und USB 2 wählen. Die Textzeile (O) zeigt
die Auswahl an. Zum Bestätigen die Taste
CD/USB abschließend drücken.
6 Taste SCRATCH zum Ein- und Ausschalten
der Scratch-Funktion
Bei eingeschalteter Funktion (Taste leuchtet)
lassen sich mit dem Drehrad (16) Scratch-
Effekte erzeugen.
7 Taste TIME zum Umschalten der Zeitanzeige
(H, P)
bei der Anzeige „Remain“ (G)
Restzeit des laufenden Titels
bei der Anzeige „Elapse“ (E)
bereits gespielte Zeit des laufenden Titels
bei der Anzeige „Total Remain“
Restzeit der gesamten CD
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)
Bei MP3-Betrieb lässt sich bei gedrückt ge-
haltener Taste TIME mit der Taste Ioder
I(21) die Textzeile (O) auf die Anzeige des
Titels, Albums, Interpreten (ID3-Tags) oder
Dateinamens umschalten.
8 Taste CONT/LIST
1. zum Umschalten zwischen Einzeltitelwie-
dergabe [Anzeige „Single“ (C)] und fort-
laufender Wiedergabe [Anzeige „Cont.“
(D)]
2. zum Laden von Play-Listen (☞Kap.5.2)
9 Taste MEMO/AUTO
1. zum Speichern von Cue-Punkten mit den
Tasten CUE 1 und CUE 2 (11)
2. um einen Titelabschnitt mit der Länge
eines Vielfachen oder eines Bruchteils der
Taktlänge als Schleife abzuspielen
(☞Kapitel 5.11.4)
10 Display, Details siehe Abb. 3
A wenn über den Ziffern „TRACK“ ange-
zeigt wird: Nummer des Musiktitels (im
angewählten Ordner);
wenn unter den Ziffern „FOLDER“ an-
gezeigt wird: Nummer des angewählten
Ordners
B Wiedergabesymbol
C Anzeige „Single“: signalisiert die Betriebs-
art Einzeltitelwiedergabe
D Anzeige „Cont.“: signalisiert die Betriebs-
art für fortlaufende Wiedergabe der Titel
E Anzeige „Elapse“: signalisiert, dass die
bereits gespielte Zeit eines Titels ange-
zeigt wird
F Anzeige „Total“: signalisiert zusammen
mit der Anzeige „Remain“ (G), dass die
Restlaufzeit der CD angezeigt wird (nicht
bei MP3-Betrieb möglich)
G Anzeige „Remain“: signalisiert, dass die
Restlaufzeit eines Titel angezeigt wird.
Bei der Anzeige „Total Remain“ wird die
Restlaufzeit der CD angezeigt.
H Balkenanzeige zur Darstellung der relati-
ven Titellaufzeit
I Anzeige der Abweichung von der Normal-
geschwindigkeit in Prozent
J Anzeige „RELOOP“: signalisiert das Ab-
spielen einer Endlosschleife
K Anzeige „CD“ oder „USB“: zeigt an, ob
eine CD, der Anschluss USB 1 (26) oder
USB 2 (30) angewählt ist. Bei angewähl-
tem Anschluss USB 2 blinkt die Anzeige
„USB“.
L Anzeige “CUE”: erscheint, wenn die Ab-
spieleinheit am Cue-Punkt auf Pause steht
(☞Kapitel 5.4.1 und 5.8.2).
MBei MP3-Betrieb ist in diesem Feld ange-
geben, ob in der Textzeile (O) der Titel-,
Album- oder Künstlername des Musik-
titels angezeigt wird. Ist keine dieser An-
zeigen eingeblendet, wird der Dateiname
angezeigt (☞Kapitel 5.3).
N Anzahl der Titel auf der CD;
bei MP3-Betrieb:
Anzahl der Titel im angewählten Ordner
[Anzeige „TRACK“ über den Ziffern (A)]
oder Anzahl der Ordner [Anzeige „FOL-
DER“ unter den Ziffern (A)]
O Textzeile für zusätzliche Informationen
P Laufzeitanzeige, siehe auch Pos. E undG
Q Anzeige der Taktschläge pro Minute
R Anzeige „PG“: blinkt, wenn eine eigene
Titelfolge programmiert oder abgespielt
wird
S Anzeige „MT“ (Master-Tempo): signali -
siert die Funktion für konstante Tonhöhe
(☞Kapitel 5.9)
11 Tasten CUE 1 und CUE 2
1. zum Speichern von zwei Cue-Punkten
[auch während des Abspielens möglich;
zum Speichern zuerst die Taste MEMO/
AUTO (9) drücken]
2. zum Springen auf die gespeicherten Cue-
Punkte
12 Taste FOLDER für den MP3-Betrieb
1. zum Umschalten zwischen der Namens-
anzeige des Titels und des Ordners in der
Textzeile (O)
Entsprechend zu der gewählten Einstel-
lung lässt sich mit den Tasten Iund I
(21) ein Titel oder ein Ordner auswählen.
2. zum Laden von Play-Listen (☞Kapi-
tel5.2)
3. zum Auswählen einer Partition auf einer
angeschlossenen Festplatte (☞Kap. 5.1)
13 Taste PROG zum Zusammenstellen und Ab-
spielen einer eigenen Titelfolge (☞Kapitel
5.12)
14 Taste PITCH zum Aktivieren/Deaktivieren des
Geschwindigkeitsreglers (15) und zur Aus-
wahl des Geschwindigkeitseinstellbereiches
(8%, 16% oder 100%)
Die Textzeile (O) zeigt kurz die gewählte
Einstellung an (Pitch 8%, 16%, 100, off).
15 Schieberegler PITCH zum Ändern der Ab-
spielgeschwindigkeit [ohne Änderung der
aus CD-230USB

5
Deutsch
Tonhöhe, wenn die Taste MT (24) leuchtet]
Die Geschwindigkeit kann nur geändert
werden, wenn die Taste PITCH (14) leuchtet.
16 Drehrad REV/FWD
– für den schnellen Vor- und Rücklauf, wenn
die Taste SEARCH (17) gedrückt wurde
– zum Erzeugen von Scratch-Effekten, wenn
die Taste SCRATCH (6) gedrückt wurde
– für die Funktion „Pitch Bend“ während der
Wiedergabe eines Titels (☞Kapitel 5.10)
– zum exakten Anfahren einer Stelle, wenn
die Abspieleinheit auf Pause geschaltet ist
– bei gedrückter Taste Ioder I(21) zum
schnellen Anwählen von Titeln [Anzeige
„TRACK“ über den Ziffern (A)] oder Ord-
nern [Anzeige „FOLDER“ unter den Zif-
fern(A)]
17 Taste SEARCH zum Ein- und Ausschalten
des schnellen Vor-/Rücklaufs mit dem Dreh-
rad(16)
18 Taste CUE zum Anspielen eines Titels
(☞Kap. 5.5) und für den Rücksprung zu
einer zuvor bestimmten Stelle (☞Kapi-
tel5.8.2)
19 Tasten zum Speichern und zur Wiedergabe
einer Endlosschleife
Taste A zum Bestimmen des Startpunktes
eines Abschnittes für eine Endlosschleife
Taste B/EDIT zum Bestimmen des Endpunktes
und gleichzeitigem Starten der Schleife;
zum Verschieben des Endpunktes die Taste
erneut drücken und den Endpunkt mit
dem Drehrad (16) einstellen
Taste RELOOP/EXIT zum Verlassen der End-
losschleife oder zum erneuten Abspielen
der Schleife
20 Taste II zum Starten eines Titels und zum
Umschalten zwischen Wiedergabe und
Pause
21 Tasten Iund I
1. zur Titelanwahl, wenn „TRACK“ über den
Ziffern (A) angezeigt wird:
Taste Izum Anwählen des nächsten
Titels
Taste Izum Sprung an den Anfang des
gerade laufenden Titels. Durch mehr-
faches Drücken der Taste Iwird immer
ein Titel weiter zurückgesprungen.
Wird eine der Tasten gedrückt gehalten,
lassen sich die Titel mit dem Drehrad (16)
schnell anwählen.
2. bei MP3-Betrieb zum Anwählen eines
Ordners, wenn „FOLDER“ unter den Zif-
fern (A) angezeigt wird [umschaltbar mit
der Taste FOLDER (12)]
Wird eine der Tasten gedrückt gehalten,
lassen sich die Ordner mit dem Drehrad
(16) schnell anwählen.
3. zum Anwählen einer CD oder eines USB-
Speichers, siehe auch Taste CD/USB (5)
4. zum Teilen oder Vervielfachen des Titelab-
schnitts einer Endlosschleife (☞Kapitel
5.11.4)
5. bei MP3-Betrieb und gedrückt gehalte-
ner Taste TIME (7) zum Umschalten der
Textzeile (O) auf die Anzeige des Titels,
Albums, Interpreten (ID3-Tags) oder
Dateinamens
6. zum Auswählen einer Play-Liste (
☞
Kapi-
tel 5.2)
7. zum Auswählen einer Partition auf einer
angeschlossenen Festplatte (☞ Kapi-
tel5.1)
22 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des
Taktes des gerade laufenden Titels an den
Takt eines auf der anderen Abspieleinheit
laufenden Musikstückes (☞Kapitel 5.10)
23 Taste BPM/TAP für den manuellen Zähl-
modus des Beatcounters und zum Zurück-
schalten auf den Automatikmodus (☞Ka-
pitel5.3.2)
24 Taste MT (Master-Tempo) zum Ein- und Aus-
schalten der Funktion für konstante Tonhöhe
(☞Kapitel 5.9)
1.2 Laufwerkteil Frontseite
25 CD-Schublade der Abspieleinheit 1
26 USB-Anschluss 1 zum Einstecken eines USB-
Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte
27 Taste OPEN/CLOSE zum Öffnen und
Schließen der CD-Schublade 1 [wie Taste
(4) am Bedienteil]
28 Ein-/Ausschalter POWER mit darüberliegen-
der Betriebsanzeige (rote LED)
29 Taste OPEN/CLOSE zum Öffnen und
Schließen der CD-Schublade 2 [wie Taste
(4) am Bedienteil]
30 USB-Anschluss 2 zum Einstecken eines USB-
Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte
31 CD-Schublade der Abspieleinheit 2
1.3 Laufwerkteil Rückseite
32 Audio-Ausgang LINE OUT der Abspielein-
heit2 zum Anschluss an den Line-Eingang
z.B. eines Verstärkers oder Mischpults
33 3,5-mm-Klinkenbuchse START/PAUSE der
Abspieleinheit 2 für die Fernsteuerung der
Funktion Start/Pause von einem Mischpult
aus
34 Umschalter für die Art der Fernsteuerung
über die Buchsen START/PAUSE (33, 38)
(☞Kapitel 6)
Position LOCK
für die Steuerung über einen Ein-/Aus-
schalter
Position TACT
für die Steuerung über einen Taster
Position CUE/PLAY
Über einen Steuerimpuls des Mischpults
wird die Abspieleinheit beim Aufziehen
des Mischpult-Faders vom Cue-Punkt [Au-
to-Cue-Punkt oder mit der Taste CUE (18)
gesetzt] gestartet und beim Zuziehen des
Faders auf den Cue-Punkt zurückgesetzt.
35 Buchse zum Anschluss des Bedienteils:
mit der Buchse REMOTE CONTROL
CONNECT TO MAIN UNIT 2 über eines der
beiliegenden Anschlusskabel verbinden
36 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz)
37 Buchse zum Anschluss des Bedienteils:
mit der Buchse REMOTE CONTROL
CONNECT TO MAIN UNIT 1 über eines der
beiliegenden Anschlusskabel verbinden
38 3,5-mm-Klinkenbuchse START/PAUSE der
Abspieleinheit 1 für die Fernsteuerung der
Funktion Start/Pause von einem Mischpult
aus
39 Audio-Ausgang LINE OUT der Abspielein-
heit1 zum Anschluss an den Line-Eingang
z.B. eines Verstärkers oder Mischpults
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
•
Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-
Schublade nicht in den CD-Schacht. Eventuell
austretende Laserstrahlen können zu Augen-
schäden führen.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0– 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernom-
men werden. Ebenso kann keine Haftung für
durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt
entstandene Datenverluste und deren Folge-
schäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der CD/MP3-Spieler CD-292USB mit zwei Ab-
spieleinheiten ist speziell für den professionellen
DJ-Bereich konzipiert. Viele Funktionsmöglich-
keiten sind genau auf diesen Einsatzbereich
abgestimmt, z.B. Einzeltitelwiedergabe, auto-
matischer Beatcounter, nahtlose Wiedergabe
einer Endlosschleife, Geschwindigkeitsänderung
ohne Tonhöhenänderung, Anti-Shock-Speicher.
Mit dem Gerät können Audio-CDs, selbst
gebrannte Audio-CDs (Audio CD-R) sowie CDs
mit Titeln im MP3-Format abgespielt werden.
Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann es
jedoch je nach CD-Typ, verwendetem CD-Bren-
ner und Brennprogramm beim Abspielen zu
Problemen kommen.
Über die USB-Anschlüsse lassen sich auch
MP3-Dateien von einer Festplatte oder einem