IMG STAGE LINE TXS-1820 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
2-Kanal-Multifrequenz-Empfänger
2-Channel Multifrequency Receiver
TXS-1820
Bestell-Nr. • Order No. 25.7700
1,8GHz

2
Funkfrequenzen (in MHz)
Radio frequencies (in MHz)
Fréquences radio (en MHz)
Radiofrequenze (in MHz)
Frecuencias de radio (en MHz)
Częstotliwości kanałów (w MHz)
CH GR 1 GR 2 GR 3 GR 4 GR 5 GR 6 GR 7 GR 8
11795,650 1795,050 1785,500 1795,100 1795,100 1785,150 1799,850 1785,200
21796,050 1795,450 1785,950 1795,500 1795,950 1785,550 1799,450 1785,600
31796,750 1796,150 1786,850 1796,350 1797,250 1786,400 1798,600 1786,450
41797,250 1797,100 1787,250 1796,850 1797,700 1786,900 1798,100 1786,950
51797,650 1797,500 1788,100 1797,700 1798,650 1787,750 1797,250 1787,800
61799,000 1798,350 1788,650 1798,100 1799,100 1795,850 1795,850 1788,200
71799,400 1798,950 1789,500 1799,500 1785,100 1796,250 1795,450 1795,950
81785,700 1799,350 1789,950 1795,950 1785,500 1797,200 1793,950 1796,700
91786,100 1785,100 1790,550 1797,250 1786,350 1797,950 1793,550 1797,650
10 1786,950 1785,500 1791,000 1798,650 1786,850 1798,400 1792,650 1798,500
11 1787,450 1786,350 1791,900 1799,100 1788,100 1799,050 1792,200 1798,900
12 1788,300 1786,850 1793,150 1799,650 1789,100 1799,450 1790,750 1799,450
CH GR 9 GR 10 GR 11 GR 12 GR 13 GR 14 GR 15 GR 16
11799,800 1795,250 1785,150 1794,050 1795,350 1799,050 1785,500 1785,250
21799,400 1795,850 1785,800 1793,150 1795,750 1798,600 1786,050 1785,650
31798,550 1796,350 1786,250 1792,750 1796,900 1798,050 1786,500 1786,500
41798,050 1797,300 1786,800 1791,900 1797,300 1797,600 1787,400 1787,000
51797,200 1797,750 1787,250 1791,350 1798,150 1796,700 1787,850 1788,250
61795,800 1798,650 1788,100 1790,500 1798,650 1796,250 1788,550 1789,650
71795,400 1799,050 1788,600 1790,050 1799,500 1795,550 1788,950 1790,100
81794,350 1799,900 1790,050 1789,450 1799,900 1795,150 1795,900 1790,700
91793,500 1796,900 1790,500 1789,000 1796,350 1793,750 1796,750 1797,650
10 1793,000 1798,150 1791,900 1788,100 1797,750 1793,250 1797,150 1798,100
11 1792,150 1799,500 1792,750 1787,700 1799,050 1792,850 1798,050 1798,700
12 1791,750 1799,950 1793,150 1786,550 1799,450 1791,100 1798,500 1799,100

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ........Seite 4
English .........Page 7
Français ........Page 10
Italiano.........Pagina 13
Español ........Página 16
Polski ..........Strona 19
Nederlands .....Pagina 22
Dansk ..........Sida 22
Svenska ........Sidan 22
Suomi..........Sivulta 23

4
2 3
ANTENNA-B
2 IN 1 MIX
UNBALANCED OUTPUT
2 IN 1 MIX
BALANCED OUTPUT
CHANNEL 2
BALANCED OUTPUT
CHANNEL 1
BALANCED OUTPUT ANTENNA-A
12-18 V
7 98 10 7
4 65 2 3 4 5
11
➀
➁
Deutsch
Deutsch Seite
Deutsch
3. Automatischer Kanalsuchlauf:
Um den Kanalsuchlauf innerhalb einer
Gruppe zu starten, bei aufgehobener
Tastensperre die Taste AUTO drücken.
6 Taste POWER zum Ein- und Ausschalten
(für ca. 1Sekunde gedrückt halten)
7 Antenneneingänge A und B
(BNC-Buchsen)
8 Audioausgänge 2IN1MIX für das Misch-
signal von Empfänger 1 und Empfänger 2:
– XLR-Einbaustecker,
symmetrisch (BALANCED)
– 6,3-mm-Klinkenbuchse,
asymmetrisch (UNBALANCED)
9 Audioausgänge (XLR-Einbaustecker, sym-
metrisch), jeweils für Empfänger1 (CHAN-
NEL 1) und Empfänger 2 (CHANNEL 2)
10 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss
des beiliegenden Netzgerätes
2-Kanal-
Multifrequenz-Empfänger
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be-
nutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Übersicht
Empfänger 1
Empfänger 2
1 Empfangsantennen
2 Infrarot-Sendediode
3 Taste ADL, um über ein Infrarot-Signal
die Funkfrequenz des Empfängers an
den Sender zu übertragen; am Empfän-
ger durchgeführte Einstellungen für den
Sender (Sendeleistung und Gain) werden
ebenfalls übertragen
4 Display (☞Kapitel 1.1)
5 Tasten SET, AUTO, und 
Automatische Tastensperre:
Kurze Zeit nach dem Einschalten und
nach der letzten Bedienung werden die
Tasten SET, AUTO, und automatisch
gesperrt (Sperrsymbol im Display). Um
die Sperre aufzuheben, die Taste SET für
ca. 1Sekunde gedrückt halten.
1. Einstellmodus:
Bei aufgehobener Tastensperre lassen
sich mit der Taste SET nacheinander fol-
gende Funktionen aufrufen:
Gruppeneinstellung Kanaleinstellung 
Squelch-Einstellung Einstellung der Sen-
deleistung für den Sender Gain-Einstellung
für den SenderVerlassen des Einstellmodus
Solange die Anzeige der gewählten
Funktion blinkt, ist die Einstellung mit
den Tasten und möglich.
2. Lautstärke:
Die Lautstärke für das Ausgangssignal
des Empfängers bei aufgehobener Tas-
tensperre mit den Tasten und ein-
stellen (Einstellbereich 0… 63).
1.1 Display
Anzeige Funktion
Empfangsstärke des Funksignals
Lautstärke des empfangenen Audiosignals
Funkfrequenz
Gruppe Kanal
das Empfangsteil (A oder B), welches das
stärkere Funksignal empfängt, wird durch
ein Antennensymbol angezeigt
Anzeige Funktion
Wellensymbol pulsiert bei IR-Übertragung
blinkt bei Kanalsuchlauf
Squelch (Rauschsperre), in 3 Stufen einstellbar
Tasten SET, AUTO, , gesperrt
Einstellung für den Sender:
Sendeleistung, in 3 Stufen einstellbar
Einstellung für den Sender:
Anpassung des Lautstärkepegels (0dB, –3 dB, –6 dB)
zeigt den Zustand der Batterien im Sender in mehreren
Stufen an

5
Deutsch
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Die Geräte (2-Kanal-Empfänger und Netzgerät)
entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU
und tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
•
Die Geräte sind nur für die Verwendung
im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie
vor Tropf- und Spritzwasser und hoher Luft-
feuchtigkeit. Der zulässige Einsatztempera-
turbereich beträgt 0– 40 °C.
•
Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck-
dose,
1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger
oder am Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die
Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Mit diesem 2-Kanal-Multifrequenz-Empfänger
TXS-1820 und zwei Sendern der TXS-1800-Se-
rie (Funkmikrofon TXS-1800HT oder Taschen-
sender TXS-1800HSE) lassen sich zwei draht-
lose Audio-Übertragungssysteme aufbauen,
z.B. für Bühneneinsätze.
Das Gerät besteht aus zwei identisch
ausgelegten Empfängern, die getrennt be-
dient werden. Jeder Empfänger arbeitet im
UHF-Bereich 1785– 1800 MHz (16 Kanalgrup-
pen mit jeweils 12 Kanälen) mit „True Diver-
sity“-Technik*. Besonders komfortabel ist die
Frequenzsynchronisation: Per Knopfdruck wird
über ein Infrarotsignal der Sender auf die am
Empfänger gewählte Funkfrequenz eingestellt.
Sendeleistung und Gain des Senders können
am Empfänger eingestellt werden, diese Daten
werden ebenfalls bei der IR-Übertragung dem
Sender übermittelt.
* „True Diversity“: Das Sendesignal wird von zwei Anten-
nen empfangen und in zwei separaten Empfangsteilen
verstärkt. Das jeweils besser empfangene Signal wird
dann weiterverarbeitet.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der 2-Kanal-Empfänger TXS-1820 der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die EU-
Konformitätserklärung kann bei MONACOR
INTERNATIONAL angefordert werden. Der
Empfänger ist für den Betrieb in den EU- und
EFTA-Staaten allgemein zugelassen.
4 Aufstellung und Anschluss
Für optimalen Empfang sollte der 2-Kanal-Emp-
fänger min. 1m über dem Boden, nicht zu nah
an angrenzenden Wänden, platziert werden.
Zwischen den Sendern und dem Empfänger
sollte Sichtverbindung bestehen und sie sollten
nicht in unmittelbarer Nähe zu Metallflächen
oder digitalen Geräten (wie z.B. CD-Spieler,
Computer) positioniert werden.
1) Die mitgelieferten Empfangsantennen (1)
an die Antennenbuchsen (7) anschließen
und V-förmig nach oben ausrichten.
2) Die XLR-Ausgänge CHANNEL 1 und CHAN-
NEL2 (9) von Empfänger 1 und Empfän-
ger2 können an zwei Audioeingänge eines
Mischpults oder Verstärkers angeschlossen
werden. Alternativ lässt sich das Mischsignal
der zwei Empfänger über einen der Aus-
gänge 2IN1MIX (8) auf einen Audioeingang
geben:
– entweder über den symmetrisch beschal-
teten (BALANCED) XLR-Ausgang
– oder über den asymmetrisch beschalte-
ten (UNBALANCED) Klinkenausgang; ein
passendes Anschlusskabel mit Klinken-
steckern liegt bei
Für den Anschluss des jeweiligen Ausgangs
einen Eingang mit einer für den Ausgangs-
pegel passenden Empfindlichkeit wählen.
3) Zur Stromversorgung das beiliegende Netz-
gerät an die Stromversorgungsbuchse (10)
anschließen und in eine Netzsteckdose
(230V/50 Hz) stecken.
4.1 Rack-Montage
Für den Einbau in ein Rack (482mm/19”) lie-
gen zwei Rackwinkel bei. Zuerst an jeder Seite
des Geräts die vordere Schraube entfernen.
Dann die Winkel mit jeweils drei Schrauben
links und rechts am Gerät festschrauben.
(Wenn nur zwei Schrauben pro Winkel beilie-
gen, als dritte Schraube die vorher entfernte
Gehäuseschraube verwenden.)
Für einen besseren Empfang kann es
günstiger sein, die Empfangsantennen an der
Frontseite des Racks zu platzieren. Zu diesem
Zweck lassen sich die Antennen auch über
BNC-Adapter (2 × BNC-Buchse, 50 Ω) an je
einem Rackwinkel anbringen:
1) Den BNC-Adapter durch das dafür vor-
gesehene Loch des Winkels stecken und
festschrauben.
2) An die vordere Buchse des Adapters die
Antenne anschließen.
3) Die hintere Buchse des Adapters über ein
50-Ω-BNC-Kabel mit einer der Antennen-
buchsen (7) auf der Geräterückseite ver-
binden.
Werden die Antennen nicht an den Rackwinkeln
montiert, können die Löcher mit den zwei bei-
liegenden Kunststoffkappen abgedeckt werden.
5 Ein- und Ausschalten
Zum Ein- und Ausschalten des 2-Kanal-Emp-
fängers die Taste POWER (6) für ca. 1Sekunde
gedrückt halten.
Wird der Empfänger längere Zeit nicht be-
nutzt, sein Netzgerät aus der Steckdose ziehen,
denn es verbraucht auch bei ausgeschaltetem
Empfänger einen geringen Strom.
6 Einstellungen
Die Einstellungen werden für Empfänger 1 und
Empfänger 2 getrennt über die Tasten SET,
AUTO, und (5) durchgeführt.
6.1 Automatische Tastensperre
Die Tasten SET, AUTO, und werden ca.
10Sekunden nach dem Einschalten automa-
tisch gesperrt, wenn keine Bedienung erfolgt
( im Display).
Zur Aufhebung der Sperre die Taste SET für
ca. 1Sekunde gedrückt halten. erlischt und
Einstellungen über die Tasten SET, AUTO, 
und sind möglich. Die Sperre wird kurze
Zeit nach der letzten Bedienung wieder auto-
matisch aktiviert.
6.2 Funkfrequenz, Squelch,
Sendeleistung und Gain einstellen
Bei aufgehobener Tastensperre (
☞
Kapitel 6.1)
lassen sich die Funktionen mit der Taste SET
nacheinander anwählen. Ist die letzte Funktion
erreicht, wird durch weiteres Drücken der Taste
SET der Einstellmodus verlassen:
Gruppeneinstellung Kanaleinstellung Squelch-Ein-
stellung Einstellung der Sendeleistung für den Sender
Gain-Einstellung für den Sender Verlassen des
Einstellmodus
Die Anzeige der angewählten Funktion blinkt.
Solange sie blinkt, ist die Einstellung mit den
Tasten und möglich.
Nach einigen Sekunden ohne Betätigung
einer Taste wird der Einstellmodus automatisch
verlassen, die durchgeführten Einstellungen
werden auch in diesem Fall gespeichert.
6.2.1 Funkfrequenz
GR CH
Anzeigen
„Gruppe“ und „Kanal“
Die Funkfrequenz wird über die Wahl der Ka-
nalgruppe und des Kanals eingestellt (☞ Ta-
belle, Seite 2).
1) Mit der Taste SET die Funktion „Gruppen-
einstellung“ anwählen (Gruppenanzeige
blinkt) und die Gruppe mit der Taste  oder
einstellen.
2) Danach mit der Taste SET die Funktion „Ka-
naleinstellung“ anwählen (Kanalanzeige
blinkt) und mit der Taste oder den
Kanal einstellen. Die entsprechende Funk-
frequenz wird im Display angezeigt.
Bei Parallelbetrieb mehrerer TXS-1800-Funk-
systeme empfiehlt es sich, Kanäle aus dersel-
ben Gruppe zu verwenden. Unter optimalen
Einsatzbedingungen lassen sich bis zu 8 Ka-
näle einer Gruppe gleichzeitig betreiben, ohne
sich gegenseitig zu stören. Zur schnellen Suche
von freien Kanälen in einer Gruppe siehe Ka-
pitel6.3.

6
Deutsch
6.2.2 Squelch (Rauschsperre)
Anzeige „Squelch“
Der Schwellwert für die Rauschsperre ist in drei
Stufen einstellbar. Die Rauschsperre sorgt für
eine Stummschaltung des Empfängers, wenn
der Pegel des empfangenen Funksignals unter
den eingestellten Schwellwert sinkt. So wird
verhindert, dass hochfrequente Störsignale zu
einem Aufrauschen des Empfängers führen,
wenn der Sender ausgeschaltet ist oder sein
Funksignal zu schwach ist: Liegen die Pegel
der Störsignale unter dem Schwellwert, wird
der Empfänger stummgeschaltet.
Ein höherer Schwellwert bietet größere
Störsicherheit, reduziert allerdings auch die
Übertragungsreichweite des Funksystems, da
die Funksignalstärke des Senders im Betrieb
ausreichend hoch sein muss, damit der Emp-
fänger nicht stummschaltet. So kann bei gutem
Empfang ein höherer Schwellwert eingestellt
werden, bei größerer Entfernung zwischen
Sender und Empfänger dagegen sollte ein
niedrigerer Wert gewählt werden.
Mit der Taste SET die Funktion „Squelch-
Einstellung“ anwählen (Anzeige blinkt) und
mit der Taste  oder  die Stufe einstellen
(3Stufen in der Anzeige = höchster Schwell-
wert).
6.2.3 Einstellungen für den Sender
Anzeigen
„Sendeleistung“ und „Gain“
Diese Einstellungen gelten für den Sender des
Funksystems. Sie werden bei der Frequenz -
synchronisation (
☞
Kapitel 7, Punkt 2) zum
Sender übertragen. Es besteht aber auch die
Möglichkeit, Sendeleistung und Gain am Sen-
der einzustellen.
1) Die Sendeleistung ist in drei Stufen ein-
stellbar. Ein Verringern der Sendeleistung
führt zu einem geringeren Stromverbrauch
und damit zu einer längeren Laufzeit der
Batterien, jedoch auch zu einer kürzeren
Übertragungsreichweite. Mit der Taste SET
die Funktion „Einstellung der Sendeleis-
tung“ anwählen (Anzeige blinkt) und
mit der Taste oder die Stufe einstellen
(3Stufen in der Anzeige = höchste Sen-
deleistung).
2) Über die Gain-Einstellung kann für den Sen-
der die Mikrofonempfindlichkeit (beim
Funkmikrofon TXS-1800HT) bzw. die Emp-
findlichkeit des Mikrofoneingangs (beim
Taschensender TXS-1800HSE) verringert
und damit sein Lautstärkepegel korrigiert
werden. Mit der Taste SET die Funktion
„Gain-Einstellung“ anwählen (Anzeige
blinkt) und mit der Taste oder 0 dB,
−3dB oder −6dB einstellen.
6.3 Automatischer Kanalsuchlauf
Über den Kanalsuchlauf findet der Empfän-
ger innerhalb der eingestellten Kanalgruppe
(☞Kapitel6.2.1) einen freien Kanal. Sollen
mehrere TXS-1800-Funksysteme gleichzeitig
am Einsatzort betrieben werden, vor dem
Durchführen des Kanalsuchlaufs die Sender,
die bereits auf eine Funkfrequenz eingestellt
wurden, einschalten, damit die schon beleg-
ten Kanäle beim Kanalsuchlauf ausgeschlossen
werden.
Bei aufgehobener Tastensperre (☞Kapi-
tel6.1) zum Starten eines Suchlaufs die Taste
AUTO drücken. Während der Suche werden
im Display die Funkfrequenzen der Gruppe
durchlaufen, die Anzeige blinkt und die Zif-
fernsegmente der Kanalanzeige rotieren. Nach
Ende eines Suchlaufs wird die gefundene Funk-
frequenz mit ihrer zugehörigen Kanalnummer
im Display angezeigt.
6.4 Ausgangspegel einstellen
Bei aufgehobener Tastensperre (☞Kapitel 6.1)
den Ausgangspegel des Empfängers mit der
Taste oder einstellen. Der eingestellte
Wert wird kurz im Display angezeigt (
… ), dann wechselt das Display zurück
auf Anzeige der Funkfrequenz.
7 Funkstrecke aufbauen
Um für ein System, bestehend aus einem Emp-
fänger und einem Sender, die Funkstrecke auf-
zubauen, folgendermaßen vorgehen:
1) Die Funkfrequenz am Empfänger einstellen
(☞Kapitel 6.2.1, Kapitel 6.3). Den zuge-
hörigen Sender noch ausgeschaltet lassen.
Zeigt bei ausgeschaltetem Sender die Bal-
kenanzeige RF im Display (4) ein Signal an,
werden Störungen oder Signale eines an-
deren Funksystems empfangen. In diesem
Fall eine andere Funkfrequenz einstellen.
2) Den Sender einschalten und sein Batterie-
fach öffnen, damit der Infrarot-Sensor nicht
abgedeckt ist. Den Infrarot-Sensor auf die
Infrarot-Sendediode (2) des Empfängers
ausrichten. Es muss Sichtverbindung zwi-
schen IR-Sensor und IR-Sendediode beste-
hen (Abstand bis zu ca. 2m).
Zur Frequenzsynchronisation die
Taste ADL (3) drücken: Der Sender wird
per Infrarot-Signal auf die Funkfrequenz des
Empfängers eingestellt, die Sendeleistung
und die Gain-Einstellung (☞Kapitel6.2.3)
werden ebenfalls zum Sender übermittelt.
Während der IR-Übertragung pulsiert das
Wellensymbol in der Anzeige . Die erfolg-
reiche Übertragung wird am Sender durch
Aufleuchten des Displays angezeigt.
Hinweis: Funkfrequenz, Sendeleistung und Gain
lassen sich auch manuell am Sender einstellen.
3) Sind Empfänger und Sender auf die glei-
che Funkfrequenz eingestellt, leuchtet im
Display des Empfängers in einer der bei-
den Antennenanzeigen A oder B ein An-
tennensymbol auf (je nachdem, welches
der beiden separaten Empfangsteile gerade
das stärkere Funksignal empfängt) und die
Balkenanzeige RF zeigt den Empfang des
Funksignals an.
Wird kein Empfang angezeigt oder ist der
Empfang schlecht, folgende Punkte über-
prüfen:
a) Sind die Batterien des Senders ver-
braucht? Sowohl im Empfänger- als auch
im Sender-Display zeigt ein Batteriesym-
bol den Zustand der Batterien an.
b) Wird der Empfang durch Metallgegen-
stände oder andere Hochfrequenz-Quel-
len gestört?
c) Lässt sich der Empfang durch Schwenken
der Empfangsantennen verbessern?
d) Ist der Abstand zwischen Empfänger und
Sender zu groß? Die Reichweite ist von
den örtlichen Gegebenheiten abhängig
(im Freifeld bis zu ca. 100m). Die Über-
tragungsstrecke sollte möglichst hinder-
nisfrei sein.
e) Ist die Rauschsperre zu hoch und/oder
die Sendeleistung zu niedrig eingestellt?
(☞Kapitel 6.2.2 bzw. 6.2.3)
4) Zum Auspegeln des Funksystems das nach-
folgende Audiogerät einschalten bzw. den
zugehörigen Mischpultregler aufziehen
und in das Mikrofon des Senders sprechen /
singen:
Sender
Der Lautstärkepegel des Senders wird am
Empfänger über die Balkenanzeige AF wie-
dergegeben. Er kann über die Gain-Einstel-
lung korrigiert werden. Die Gain-Einstellung
lässt sich entweder am Sender oder am Emp-
fänger (
☞
Kapitel 6.2.3) durchführen. Wird
sie am Empfänger durchgeführt, muss sie
anschließend per IR-Signal zum Sender über-
tragen werden (siehe Bedienschritt2 oben).
Empfänger
Zum Einstellen des Ausgangspegels des
Empfängers siehe Kapitel 6.4. Das Signal
des Empfängers steht am zugehörigen Aus-
gang CHANNEL 1 bzw. CHANNEL 2 (9) zur
Verfügung sowie, gemischt mit dem Signal
des anderen Empfängers, an den gemein-
samen Ausgängen 2IN1MIX (8).
8 Technische Daten
Funkfrequenzbereich: � � � 1785 – 1800 MHz
☞Tabelle, Seite 2
Audiofrequenzbereich:� � � 60 – 16 000 Hz
Dynamik:� � � � � � � � � � � � � > 95 dB
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � � < 0,8 %
Störunterdrückung: � � � � � Pilotton und einstellbare
Rauschsperre
Audioausgänge
CHANNEL 1/2 (sym�): � � 2 × XLR, 50 mV
2 IN 1 MIX (sym�): � � � � � 1 × XLR, 80 mV
2 IN 1 MIX (asym�): � � � � 1 × 6,3-mm-Klinke, 50 mV
Antennenanschlüsse:� � � � BNC, 50 Ω
Stromversorgung: � � � � � � über beiliegendes Netz-
gerät an 230 V/50Hz
Einsatztemperatur: � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen
(B
× H × T):� � � � � � � � � � � 410 × 47 × 175 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 2,1 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7
2 3
ANTENNA-B
2 IN 1 MIX
UNBALANCED OUTPUT
2 IN 1 MIX
BALANCED OUTPUT
CHANNEL 2
BALANCED OUTPUT
CHANNEL 1
BALANCED OUTPUT ANTENNA-A
12-18 V
7 98 10 7
4 65 2 3 4 5
11
➀
➁
1.1 Display
Indication Function
strength of the radio signal received
volume of the audio signal received
radio frequency
group channel
an antenna symbol will indicate the receiver
section (A or B) receiving the radio signal of
the highest quality
Indication Function
wave symbol will pulsate during IR transmission
starts flashing during the channel scan
squelch, adjustable in 3 levels
buttons SET, AUTO, , locked
setting for the transmitter:
transmission power, adjustable in 3 levels
setting for the transmitter:
matching of volume level (0dB, –3 dB, –6 dB)
indicates the battery status of the transmitter in several
levels
3. Automatic channel scan:
When the buttons are unlocked, press
the button AUTO to start the channel
scan within a group.
6 Button POWER to switch the receiver on/off
(keep button pressed for approx. 1 second)
7 Antenna inputs A and B (BNC jacks)
8 Audio outputs 2IN 1 MIX for the mixed sig-
nal of receiver 1 and receiver 2:
– XLR chassis plug, balanced
– 6.3mm jack, unbalanced
9 Audio outputs (XLR chassis plugs, bal-
anced), one each for receiver 1 (CHAN-
NEL1) and receiver 2 (CHANNEL 2)
10 Power supply jack to connect the power
supply unit provided
2-Channel
Multifrequency Receiver
These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read these instructions carefully prior to
operating the unit and keep them for later
reference.
1 Overview
Receiver 1
Receiver 2
1 Receiving antennas
2 IR transmitting diode
3 Button ADL, to transfer the radio frequency
of the receiver to the transmitter by IR sig-
nal; settings for the transmitter (transmis-
sion power and gain) made on the receiver
will also be transferred
4 Display (☞chapter 1.1)
5 Buttons SET, AUTO, and 
Automatic lock function:
A short while after switching on and after
the last operation, the buttons SET, AUTO,
and will be locked automatically
(locksymbol on the display). To unlock
the buttons, keep the button SET pressed
for approx. 1 second.
1. Setting mode:
When the buttons are unlocked, use
the button SET to call up the following
functions one after another:
Group setting channel setting squelch
setting setting of transmission power for the
transmitter gain setting for the transmitter
exit of setting mode
As long as the indication of the function
selected keeps flashing, settings can be
made with the buttons and .
2. Volume:
When the buttons are unlocked, use the
buttons and to set the volume for
the output signal of the receiver (range
0 … 63).
English
English
English Page

8
English
2 Safety Notes
The units (2-channel receiver and power supply
unit) correspond to all relevant directives of the
EU and are therefore marked with .
WARNING The power supply unit uses
dangerous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling may
result in electric shock.
•
The units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissible
ambient temperature range is 0– 40 °C.
•
Immediately disconnect the power supply
unit from the mains socket
1. if the receiver or the power supply unit is
visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after a
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by
skilled personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the units
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connected
or operated, or if they are not repaired in an
expert way.
If the units are to be put out of oper-
ation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Applications
Combined with two transmitters of the TXS-
1800 series (wireless microphone TXS-1800HT
or pocket transmitter TXS-1800HSE), this
2-channel multifrequency receiver TXS-1820
can be used to set up two wireless audio trans-
mission systems, e.g. for stage applications.
The two identical receivers of the TXS-1820
are operated separately. Each receiver operates
in the UHF range 1785– 1800 MHz (16 channel
groups with 12 channels each) in “True Diver-
sity” technology*. A most convenient feature
is the frequency synchronization: At the press
of a button the transmitter will be matched to
the radio frequency of the receiver by IR signal.
Transmission power and gain of the transmit-
ter can be set on the receiver; these data will
also be transferred to the transmitter during
IR transmission.
* “True Diversity” technology: The signal sent is received
by two antennas and amplified in two separate receiver
sections. The signal of the highest reception quality is
then processed.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the 2-channel receiver TXS-1820 complies
with the directive 2014/53/EU. The EU dec-
laration of conformity is available on request
from MONACOR INTERNATIONAL. The receiver
is generally approved for operation in EU and
EFTA countries.
4 Setting up and Connection
For optimum reception, place the 2-channel
receiver at least 1m above the ground, not too
close to adjacent walls. Make sure that there
are no obstacles between the transmitters and
the receiver. Do not position the units in the
immediate vicinity of metal surfaces or digital
devices (e.g. CD player, computer).
1) Connect the receiving antennas provided
(1) to the antenna jacks (7) and put them
upright in a V-shaped position.
2) The XLR outputs CHANNEL 1 and CHAN-
NEL2 (9) of receiver 1 and receiver 2 can
be used for connection to two audio inputs
of a mixer or an amplifier. Alternatively, use
one of the outputs 2IN1MIX (8) to feed
the mixed signal of the two receivers to an
audio input:
– either via the balanced XLR output
– or via the unbalanced 6.3mm output;
a matching connection cable with 6,3mm
plugs is provided
For connecting the corresponding output,
select an input with a sensitivity matching
the output level.
3) For power supply, connect the power supply
unit provided to the power supply jack (10)
and to a mains socket (230V/50 Hz).
4.1 Installation into a rack
For installation into a rack (482mm/19”), two
rack brackets are supplied. First remove the
front screw on each side of the 2-channel re-
ceiver. Then use three screws each to fasten
the brackets to the left and right sides of the
receiver. (If only two screws are supplied with
each bracket, use the housing screw that has
been removed as the third screw.)
To improve the reception it may be better
to place the receiving antennas at the front of
the rack. For this purpose, use BNC adapters
(2 × BNC jack, 50Ω) to attach each antenna
to a bracket:
1) Insert the BNC adapter into the hole pro-
vided on the bracket and fasten it.
2) Connect the antenna to the front jack of
the adapter.
3) Use a 50Ω BNC cable to connect the rear
jack of the adapter to one of the antenna
jacks (7) on the rear of the unit.
Two plastic caps are supplied to cover the holes
if the antennas are not attached to the rack
brackets.
5 Switching on/off
To switch the 2-channel receiver on/off, keep
the button POWER (6) pressed for approx.
1second.
If the receiver is not in use for a longer
period of time, disconnect the power supply
unit from the mains socket. Even when the
receiver is switched off, the power supply unit
has a low power consumption.
6 Settings
Use the buttons SET, AUTO, and (5) to
make the settings, separately for receiver 1
and receiver 2.
6.1 Automatic lock function
When no button is pressed, the buttons SET,
AUTO, and will be locked automatically
approx. 10seconds after switching on ( on
the display).
To unlock the buttons, keep the button SET
pressed for approx. 1 second. will disappear
and settings can be made via the buttons SET,
AUTO, and . The buttons will be locked
automatically a short while after the last op-
eration.
6.2 Setting of radio frequency, squelch,
transmission power and gain
When the buttons are unlocked (☞chap-
ter6.1), use the button SET to select the func-
tions one after another. When the last function
has been reached and the button SET is pressed
again, the setting mode will be exited:
Group setting channel setting squelch setting 
setting of transmission power for the transmitter 
gain setting for the transmitter exit of setting mode
The indication of the function selected starts
flashing. As long as it keeps flashing, settings
can be made with the buttons and .
If no button has been pressed for a few
seconds, the setting mode will be exited auto-
matically. However, any setting made will also
be saved in this case.
6.2.1 Radio frequency
GR CH
indications
“group” and “channel”
The radio frequency is defined by the channel
group and the channel (☞table on page 2).
1) Use the button SET to select the function
“group setting” (group indication starts
flashing) and the button or to set the
group.
2) Then use the button SET to select the func-
tion “channel setting” (channel indication
starts flashing) and the button or to
set the channel. The corresponding radio
frequency will be indicated on the display.
When multiple wireless systems TXS-1800 are
operated in parallel, it is recommended to use
channels from the same group. Under opti-
mum operating conditions, up to 8 channels
of a group may be operated at the same time
without mutual interference. To quickly find
free channels in a group see chapter 6.3.

9
English
6.2.2 Squelch
indication “squelch”“
The squelch threshold is adjustable in three
levels. The squelch function will mute the re-
ceiver when the level of the radio signal re-
ceived falls below the threshold value adjusted.
Thus, high-frequency interference signals will
not cause noise at the receiver when the trans-
mitter is switched off or when the transmission
power is insufficient: If the levels of the inter-
ference signals are below the threshold value,
the receiver will be muted.
A high threshold value offers high inter-
ference resistance, but it will also reduce the
transmission range of the wireless system since,
during operation, the strength of the trans-
mitter signal must be high enough to prevent
muting of the receiver. Thus, when the recep-
tion is good, a high threshold value can be
used; however, when the transmitter and the
receiver are far apart, a low threshold value is
recommended.
Use the button SET to select the function
“squelch setting” (indication starts flashing)
and the button  or  to set the level (3 levels
displayed = highest threshold value).
6.2.3 Settings for the transmitter
indications
“transmission power” and“gain”
These settings apply to the transmitter of the
wireless system. During frequency synchro-
nization (☞chapter 7, step 2), they will be
transferred to the transmitter. However, it is
also possible to set the transmission power and
the gain on the transmitter itself.
1) The transmission power is adjustable in
three levels. When the transmission power
is reduced, the power consumption will also
be reduced. Thus, the battery life will be
longer, but the transmission range will be
shorter. Use the button SET to select the
function “setting of transmission power”
(indication starts flashing) and the but-
ton or to set the level (3 levels dis-
played = highest transmission power).
2) The gain setting can be used to reduce the
microphone sensitivity (for wireless micro-
phone TXS-1800HT) or the sensitivity of the
microphone input (for pocket transmitter
TXS-1800HSE) and thus to readjust the vol-
ume level of the transmitter. Use the button
SET to select the function “gain setting” (in-
dication starts flashing) and the button
or to set 0dB, −3dB or −6dB.
6.3 Automatic channel scan
With the automatic channel scan, the receiver
will find a free channel within the channel
group adjusted (☞chapter 6.2.1). To oper-
ate multiple wireless systems TXS-1800 at the
same place at the same time: Before perform-
ing a channel scan, switch on the transmitters
that have already been set to a radio frequency
so that the channels already being used will be
skipped during the channel scan.
Unlock the buttons (☞chapter 6.1) and
press the button AUTO to start the scan. Dur-
ing the scan, the display will indicate the radio
frequencies of the group consecutively, the in-
dication will keep flashing and the numeric
segments of the channel indication will keep
rotating. At the end of the scan, the radio fre-
quency found and the corresponding channel
number will be indicated on the display.
6.4 Setting the output level
Unlock the buttons (☞chapter 6.1) and use
the button  or  to set the output level of the
receiver. The value adjusted will briefly appear
on the display ( … ) before the
display indicates the radio frequency again.
7 Establishing a
Transmission Path
To establish the transmission path for a system
consisting of a receiver and a transmitter, pro-
ceed as follows:
1) Set the radio frequency on the receiver
(☞chapter 6.2.1, chapter 6.3). Do not
switch on the corresponding transmitter
yet. If the transmitter is still switched off
and the bargraph RF on the display (4)
indicates a signal, interference or signals
from another wireless system are received.
In this case, use a different radio frequency.
2) Switch on the transmitter and open its battery
compartment so that the IR sensor is not
covered. Aim the IR sensor at the IR trans-
mitting diode (2) of the receiver. Make sure
that there are no obstacles between the
IRsensor and the IR transmitting diode (dis-
tance up to approx. 2m).
For frequency synchronization, press
the button ADL (3): The transmitter will be
matched to the radio frequency of the re-
ceiver by IR signal. The transmission power
and the gain setting (☞ chapter 6.2.3)
will also be transferred to the transmitter.
During IR transmission, the wave symbol in
the indication will pulsate. To indicate
successful transmission, the display of the
transmitter will light up for a few seconds.
Note: The radio frequency, transmission power
and gain can also be set manually on the trans-
mitter.
3) When the receiver and the transmitter have
been set to the same radio frequency, an
antenna symbol will light up in one of the
two antenna indications A or B on the dis-
play of the receiver (depending on which of
the two separate receiver sections receives
the radio signal of the highest quality at this
moment) and the bargraph RF will indicate
that a radio signal is being received.
In case of no reception or poor reception,
please check the following items:
a) Are the batteries of the transmitter dis-
charged? Both on the display of the
receiver and on the display of the trans-
mitter, a battery symbol indicates the
battery status.
b) Are there any metal objects or other high-
frequency sources interfering with re-
ception?
c) Is it possible to improve the reception
quality by turning the receiving antennas?
d) Are the receiver and the transmitter too
far apart? The range depends on local
conditions (up to approx. 100m in the
open). The transmission path should be
free of any obstacles.
e) Is the squelch too high and/or the
transmission power too low?
(☞chapter 6.2.2 or 6.2.3)
4) To control the level of the wireless system,
switch on the subsequent audio unit or
raise the corresponding control of the mixer
and speak/sing into the microphone of the
transmitter:
Transmitter
The volume level of the transmitter is indi-
cated on the bargraph AF of the receiver. It
is adjustable via the gain setting. The gain
setting can either be made on the transmit-
ter or on the receiver (
☞
chapter 6.2.3).
When it is made on the receiver, transfer
it to the transmitter by IR signal (see step2
above).
Receiver
To set the output level of the receiver see
chapter 6.4. The signal of the receiver
is present at the corresponding output
CHANNEL 1 or CHANNEL 2 (9). This signal,
mixed to the signal of the second receiver,
is also present at the common outputs
2IN1MIX(8).
8 Specifications
Radio frequency range: � � 1785 – 1800 MHz
☞table on page 2
Audio frequency range: � � 60 – 16 000 Hz
Dynamic range:� � � � � � � � > 95 dB
THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�8 %
Interference suppression:� pilot tone and
adjustable squelch
Audio outputs
CHANNEL 1/2 (bal�): � � � 2 × XLR, 50 mV
2 IN 1 MIX (bal�): � � � � � � 1 × XLR, 80 mV
2 IN 1 MIX (unbal�): � � � � 1 × 6,3 mm jack, 50 mV
Antenna connections: � � � BNC, 50 Ω
Power supply: � � � � � � � � � via power supply unit
provided and connected
to 230 V/50 Hz
Ambient temperature: � � � 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D):� 410 × 47 × 175 mm
Weight:� � � � � � � � � � � � � � 2�1 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.

10
2 3
ANTENNA-B
2 IN 1 MIX
UNBALANCED OUTPUT
2 IN 1 MIX
BALANCED OUTPUT
CHANNEL 2
BALANCED OUTPUT
CHANNEL 1
BALANCED OUTPUT ANTENNA-A
12-18 V
7 98 10 7
4 65 2 3 4 5
11
➀
➁
1.1 Affichage
Affichage Fonction
puissance de réception du signal radio
volume du signal audio reçu
fréquence radio
groupe canal
la partie de réception (A ou B) qui reçoit le
signal radio le plus puissant, est indiquée
par un symbole d’antenne
Affichage Fonction
symbole ondes pulsant lors de la transmission IR
clignote en mode de recherche de canal
squelch, réglable en 3 niveaux
touches SET, AUTO, , verrouillées
réglage pour l’émetteur :
puissance d’émission réglable en 3 niveaux
réglages pour l’émetteur :
adaptation du niveau de volume (0dB, –3 dB, –6 dB)
indique l’état des batteries de l’émetteur en plusieurs
niveaux
de sortie du récepteur avec les touches
et (plage de réglage 0 … 63).
3. Recherche automatique de canal :
Lorsque le verrouillage des touches est
désactivé, appuyez sur la touche AUTO
pour démarrer la recherche automatique
de canal dans un groupe.
6 Touche POWER pour marche/arrêt (mainte-
nez la touche enfoncée pendant 1 seconde
environ)
7 Entrées antenne A et B (prises BNC)
8 Sorties audio 2IN1MIX pour le signal de
mixage du récepteur 1 et du récepteur 2 :
– fiche XLR châssis mâle,
symétrique (BALANCED)
– prise jack 6,35,
asymétrique (UNBALANCED)
9 Sorties audio (fiches XLR châssis mâles, sy-
métriques), respectivement pour récepteur1
(CHANNEL 1) et récepteur 2 (CHANNEL 2)
10 Prise d’alimentation pour brancher le bloc
secteur livré
Récepteur multifréquences
2 canaux
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Présentation
Récepteur 1
Récepteur 2
1 Antennes de réception
2 Diode d’émission infrarouge
3 Touche ADL pour transmettre la fréquence
radio du récepteur à l’émetteur via un si-
gnal infrarouge ; les réglages pour l’émet-
teur effectués sur le récepteur (puissance
d’émission et gain) sont également transmis
4 Affichage (☞chapitre 1.1)
5 Touches SET, AUTO, et 
Verrouillage automatique des touches:
Peu de temps après l’allumage et après la
dernière utilisation, les touches SET, AUTO,
 et  sont automatiquement verrouillées
(le symbole de verrouillage est visible sur
l’affichage). Pour déverrouiller, maintenez
la touche SET enfoncée pendant 1 seconde
environ.
1. Mode de réglage :
Lorsque le verrouillage des touches est
désactivé, on peut appeler les fonctions
suivantes les unes après les autres avec
la touche SET :
Réglage de groupe Réglage de canal 
Réglage squelch Réglage de la puissance
d’émission pour l’émetteur Réglage de gain
pour l’émetteur Quitter le mode de réglage
Tant que l’affichage de la fonction sé-
lectionnée clignote, le réglage avec les
touches et est possible.
2. Volume :
Lorsque le verrouillage des touches est
désactivé, réglez le volume pour le signal
Français
Français
Français Page