Imi Heimeier Vekolux User manual

Technische Änderungen vorbehalten.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Vekolux
Anschlussverschraubung für Ventilheizkörper
Montage-und Bedienungsanleitung
Legende
Montage
Bedienung
Heizkörperanschluss Rp 1/2 Innengewinde
Doppelnippel G 3/4x R 1/2(selbstdichtend) einschrauben. Mit Sechskantstift-
schlüssel (SW 12) auf gleiche Höhe bringen (Abb. 1). Vekolux ansetzen,
Überwurfmuttern aufschrauben und mit Maulschlüssel (SW 30) festziehen.
Zum Schutz der Gummidichtungen Anzugsmoment max. 25 Nm.
Auf spannungsfreie Montage achten.
Heizkörperanschluss G 3/4 Außengewinde
Ausgleichsstück mit O-Ring voraus in den Heizkörperanschluss drücken
(Abb. 2). Vekolux ansetzen, Überwurfmuttern aufschrauben und mit
Maulschlüssel (SW 30) festziehen. Zum Schutz der Gummidichtungen
Anzugsmoment max. 25 Nm. Auf spannungsfreie Montage achten.
Rohr-Anschluss
Für den Anschluss von Kunststoff-, Kupfer-, Präzisionsstahl-
oder Verbundrohr nur die entsprechenden Original HEIMEIER
Klemmverschraubungen verwenden. Klemmring, Klemmringmutter und
Schlauchtülle sind mit der Größen-Angabe und mit THE gekennzeichnet.
Bei Kupfer- oder Präzisionsstahlrohr mit einer Rohrwanddicke von 0,8 -
1,0 mm zur zusätzlichen Stabilisierung des Rohres Stützhülsen einsetzen.
Anzuschließende Rohre rechtwinklig zur Rohrachse ablängen. Rohrenden
müssen einwandfrei rund, gratfrei und unbeschädigt sein.
Bei der Vekolux Anschlussverschraubung erfolgt die Abdichtung der
Absperrkegel gegenüber den Ventilsitzen weichdichtend mit O-Ringen.
Der dadurch reduzierte Kraftaufwand macht die Verwendung von
üblichen Werkzeugen überflüssig. Zur Betätigung der Spindel dient der
Einstellschlüssel oder Universalschlüssel.*)
Absperren
Verschlusskappe abschrauben. Einstellschlüssel oder Universalschlüssel
mit der zugehörigen Seite in Spindel einführen und verdrehen, bis er
einrastet (Abb. 3). Anschließend die Anschlussverschraubung durch Drehen
im Uhrzeigersinn schließen (max. 1 Nm). Die Absperrung erfolgt dabei
parallel im Vor- und Rücklauf. Bei der Vekolux Einrohrverschraubung wird
der Ringmassenstrom auch in abgesperrtem Zustand aufrechterhalten.
Verschlusskappe aufschrauben und handfest anziehen
Spindel nur mit Einstellschlüssel oder Universalschlüssel*)betätigen.
Keine Zange oder andere Werkzeuge verwenden.
Entleeren
Anschlussverschraubung schließen (siehe Absperren). Handrad der Ent-
leerungsvorrichtung bis zum Anschlag zurückziehen, Entleerungsvorrichtung
auf die Anschlussverschraubung aufschrauben und mit Maulschlüssel
(SW 32) leicht anziehen (Abb. 4). Anschlussstutzen durch Drehen in Position
bringen und Schutzkappe abschrauben. Auffanggefäß unterstellen oder
Schlauchverschraubung anschließen. Handrad einschieben und dabei
unter leichtem Druck bis zur Einrastung drehen (Abb. 5). Entleerung durch
Linksdrehen des Handrades öffnen. Zum Schließen der Entleerung Handrad
unter ständigem Druck durch Rechtsdrehen bis zum leicht spürbaren
Widerstand einschrauben. Handrad ganz zurückziehen und Vorrichtung
abschrauben. Verschlusskappe aufschrauben und handfest anziehen.
Entleerung nur mit Entleerungsvorrichtung betätigen.
Keinen Schraubendreher oder andere Werkzeuge verwenden.
Das Handrad der Entleerungsvorrichtung muss zurückgezogen sein,
bevor diese abgeschraubt wird.
Während des Entleerungsvorganges Heizkörper belüften.
Bypass-Einstellung
Die Vekolux Einrohrverschraubung ist werkseitig ganz geöffnet.
In dieser Position beträgt der Heizkörperanteil 50 %.
Zur Reduzierung des Heizkörperanteiles auf 35 % wird die Verschraubung
geschlossen und anschließend um 3,5 Umdrehungen geöffnet.
Verschlusskappe aufschrauben und handfest anziehen.
4
5
2
8
3
V-exakt
F-exakt
hahn
Luft-
*)Universalschlüssel für die Betätigung der Vekolux. Auch für
Thermostat-Ventilunterteil V-exakt / F-exakt, Thermostat-Kopf B,
Rücklaufverschraubung Regulux und Heizkörper-Entlüftungsventil.
1 Vekolux 2 Verschlusskappe
3 Entleerungsvorrichtung 4 Anschlussstutzen, 360° drehbar
5Handrad 6Doppelnippel, flachdichtend
7Ausgleichsstück, flachdichtend 8Einstellschlüssel Art.-Nr. 3670-01.142 /
Universalschlüssel Art.-Nr. 0530-01.433
1
3
4
5
1
2
Rp 1/2
G 3/4
6
G 3/4
G 3/4
7
Rp 1/2G 3/4
IMI Hydronic Engineering Deutschland GmbH • Postfach 1124 · 59592 Erwitte
Tel.: [phone] • www.imi-hydronic.com
0530-02.480 Index 06
07.2019

www.imi-hydronic.com
Vekolux Double connection fitting for radiators with integrated valves
Vekolux Vanne à double raccordement pour radiateur à robinetterie intégrée
Vekolux Aansluitkoppelingen voor ventiel-radiatoren
EN
FR
NL
Installation and operating
instructions
Instructions de montage
et de service
Montage- en bedienings-
voorschrift
We reserve the right to introduce technical
alterations without previous notice. Sous réserve de modifications. Technische wijzigingen voorbehouden.
Legend
Installation
Operation
Légende
Montage
Manipulation
Legenda
Montage
Bediening
In the Vekolux double connection fitting, the sealing of the
shut-off cone opposite the valve seats is effected by soft-
structured o-ring. The thus reduced required force renders
the use of standard tools unnecessary. The setting key or
universal key*) is used to activate the spindle.
Shut off
Unscrew the closing cap. Insert the setting key or universal
key with the corresponding side in the spindle and rotate
the spindle until same will engage (fig. 3). Then close
the connection fitting by rotating clockwise (max. 1 Nm).
The shut-off is made parallel for the supply pipe and
return circuits. In the case of Vekolux, the single double
connection fitting, in shut-off condition, will keep up the
circulating mass flow. Rescrew the closing cap and fasten
finger-tight.
Only operate the spindle with the setting key or
universal key*
)
. Do not use pliers or any other tool.
Draining
Close the double connection fitting (please see shut-off). Pull
back the handwheel of the draining device until reaching the
stop. Screw the draining device on the connection fitting,
use a spanner (SW 32) and tighten slightly (fig. no 4). The
connection socket is to be turned to the appropriate position
and unscrew the protective cap. Place a collecting receptable
underneath or connect a hose fitting. Push in the handwheel
and rotate same with slight pressure until reaching the stop.
(fig. no 5). Draining is done to open the device by rotating
the handwheel anticlockwise. To close the draining device
the said handwheel must be rotated clockwise with a steady
pressure until a slightly perceptible resistance an be felt. Pull
back the handwheel completely and unscrew the draining
device. Rescrew the closing cap and tighten finger-tight.
Draining must only be done by operating the draining
device. No screw driver or any other tools must be used.
The handwheel of the draining device must be pulled
back prior to unscrewing the said device.
During the draining operation the radiator must be vented.
Bypass setting
The Vekolux single-pipe double connection fitting will be
supplied ex works fully opened. In this position the radiator part
will amount to 50 %. For reducing the radiator part to 35 % the
double connection fitting will be closed and then afterwards
will be reopened by effecting 3.5 turns. The four markings on
the front side of the cap serve as setting aid. Then rescrew the
closing cap in position and fasten finger-tight.
*)Universal key for adjustment of Vekolux. Can also be used
for thermostatic valve body V-exact / F-exact, thermostatic
head B, lockshield Regulux and radiator airvents.
Dans la vanne à double raccordement Vekolux,
l’étanchement des cônes d’obturation aux sièges de
soupapes s’effectue avec des joints toriques souples.
L’effort à exercer étant alors réduit, on n’a pas besoin
d’utiliser les outils habituels. La clé de réglage / clé
universelle*)suffit pour actionner les broches.
Obturation
Dévisser le couvercle. Introduire la clé de réglage /
clé universelle avec le bout correspondant dans la
broche et tourner jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (ill. 3).
Fermer ensuite la vanne à double raccordement en
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (max.
1 Nm). L’obturation s’effectue parallèlement dans les
deux conduites aller et retour. Dans la vanne à double
raccordement monotubulaire Vekolux, le dèbit circulaire est
également maintenu lorsque la soupape est obturée. Visser
le couvercle et serrer à la main.
Actionner la broche seulement avec une clé de réglage
/ clé universelle*
)
. Ne pas utiliser de pince ou d’autres
outils.
Vidanger
Fermer la vanne à double raccordement (voir fermer).
Raccorder le dispositif de vidange avec poignée retirée.
Serrer légèrement avec une clé plate de 32 mm
(Fig. 4). Ensuite mettre en position le raccord de vidange et
enlever le capuchon. Placer quelque chose en dessous ou
raccorder un flexible. Pousser la poignée contre la tige (Fig.
5). Pour vidanger, tourner à gauche. Pour fermer, tourner la
poignée de vidange à droite jusqu’au moment d’une légère
résistance et retirer la poignée. Déserrer le dispositif de
vidange. Resserrer le couvercle à main.
Vidanger seulement avec le dispositif de vidange. Ne
pas utiliser un tournevis ou d’autre outils.
La tige du dispositif de vidange doit être retiré avant
d’être déserrer.
Pendant le vidange, ouvrir le purgeur du radiateur.
Régler le by-pass
La vanne à double raccordement Vekolux pour
système mono-tube est livré de l’usine dans la position
complètement ouverte. Dans cette position le débit coté
radiateur est de 50 %. Pour réduire le débit coté radiateur
jusqu’a 35 %, fermer le distributeur, puis ouvrir de 3,5 tours.
Les quatre marquages sur la face supérieure du couvercle
servent comme aide de réglage. Après le réglage, remonter
le couvercle et sertir à la main.
*)Clé universelle pour actionner le Vekolux. Convient
également pour le corps de robinet de thermostatique
exactement en V / en F, la tête thermostatique B, le robinet
de retour Regulux et la soupape de purge de radiateurs.
Het Vekolux radiator onderblok voor ventielradiato-ren is uitgevoerd
met een zogenaamde “zachte“ afdichting. Het afdichten van de
spindel op de zittingen vindt plaats door middel van O-ringen.
Hierdoor oefent men minder kracht uit op de spindel en wordt
gebruik van gereedschap overbodig. Bediening van de spindel vindt
plaats door middel van de instelsleutel / universele sleute.*
)
Afsluiten
Beschermkap losdraaien. De instelsleutel / universele
sleutel met de desbetreffende zijde in de afsluitspindel
plaatsen en draaien, zodat de nokjes vastgrijpen in de
uitsparingen van de spindel. Daarna de afsluitspindel
kloksgewijs vastdraaien (max. 1 Nm). De aanvoer en
retour van het Vekolux radiator onderblok worden hierdoor
parallel aan elkaar gesloten. Bij de éénpijpsuitvoering van
de Vekolux blijft in afgesloten toestand het water in de
ringleiding circuleren. De beschermkap handvast monteren.
De spindel uitsluitend met de instelsleutel / universele
sleutel bedienen. Geen tang of ander gereedschap
toepassen.
Aftappen
Aansluitkoppeling sluiten (zie afsluiten). Handknop van het
vul- en aftapset tot de aanslag terugtrekken, vul- en aftapset
op de aansluitkoppeling schroeven en met een steeksleutel
(SW 32) licht aantrekken (afb. 4). Aansluitpunten(nokken)
doordraaien en in positie brengen en beschermkap
afschroeven. Lekbakje aanbrengen of aftapslang aansluiten.
Handknop inschuiven en onder lichte druk in elkaar
laten vallen (afb. 5), vul- en aftapmogelijkheid door naar
linksdraaien van de handknop openen. Om af te sluiten
het handvat van het vul- en aftapset onder voelbare druk
naar rechts draaien en tot een licht voelbare weerstand
aandraaien. Afsluitkap op draaien en handvast aandraaien.
Voor het aftappen alleen het vul- en aftapset gebruiken.
Geen schroevedraaier of ander gereedschap toepassen.
Het handvat van de vul- en aftapset moet
teruggetrokken zijn, voordat deze afgeschroefd wordt.
Tijdens het aftappen de radiator beluchten.
Bypass-instelling
De Vekolux éénpijpssysteem is fabrieksmatig geheel
geopend. In deze positie bedraagt het radiatoraandeel
50 %. Voor reducering van het radiatoraandeel tot
35 % wordt de koppeling gesloten en aansluitend 3,5
omwentelingen geopend. Als hulp bij het instellen dienen
de vier markeringen aan de stervormige zijde van de kap.
Afsluitkap op draaien en handvast aandraaien.
*) Universele sleutel voor bediening van de Vekolux. Ook
te gebruiken voor het thermostatisch voorbereid ventiel
V-exakt / F-exakt, thermostaat-regelelment B, radiator
voetventiel Regulux en ontluchting radiatoren.
Raccordement au radiateur Rp 1/2femelle
Monter les nipples G 3/4x R 1/2(avec O-ring incorporé).
Régler à la même hauteur en utilisant une clé Allen de
12 mm (Fig. 1). Présenter le Vekolux, monter les écrous et
serrer avec une clé plate de 30 mm. Afin de protéger les
joints de caoutchouc, choisir un couple de serrage de 25
nm maxi. Veillez à un montage sans tension.
Raccordement au radiateur G 3/4mâle
Introduire la pièce de compensation avec O-ring dans le
raccord du radiateur (Fig. 2). Présenter le Vekolux, monter
les écrous et serrer avec une clé plate de 30 mm. Afin de
protéger les joints de caoutchouc, choisir un couple de
serrage de 25 nm maxi. Veillez à un montage sans tension.
Montage des tubes
Pour le montage des tubes synthétiques, cuivre,
acier calibré ou multicouches, seulement utiliser les
raccords d’origine HEIMEIER. Les raccords à bagues
correspondants (écrou, bague et buselure) sont marqués
par l’indication de leur taille et par THE. Les tubes cuivre ou
acier calibré avec une épaisseur de 0,8 - 1 mm doivent être
équipés de buselures. Couper le tube bien droit. Les bouts
doivent être non endommagé, bien rond et sans bavures.
Radiator connection female thread Rp 1/2
Double nipple G 3/4x R 1/2(self-sealing) to be screwed in.
Use a hexagonal spanner (SW 12) to reach an identical
height (see fig. no 1). Place Vekolux in position, screw the
union nut on and use a spanner (SW 30) to tighten the said
nut. For protection of the rubber seal,max. tightening torque
25 Nm Please pay attention to a stress-free assembly.
Radiator connection male thread G 3/4
Press the compensation piece with the o-ring first in
the radiator connection (see fig. no 2). Place Vekolux in
position, screw the union nut on and use a spanner (SW
30) to tighten. For protection of the rubber seal,max.
tightening torque 25 Nm Please pay attention to a stress-
free assembly.
Pipe connection
Only use original HEIMEIER compression fittings for the
connection of plastic, copper, precision steel or multi-layer
pipes. Compressing ring, compressing nut and hose grommet
are marked with the size data and with the THE symbol.
Whenever copper or precision steel pipes of a wall thickness
of 0.8 to 1 mm are used then additional supporting sleeves
will be required to stabilize the tubing. Any connecting pipes
must be cut to the required length with a perpendicular cut
to the pipe axis. The pipe and pieces must be irreproachably
circular, free of any burr and without any damage.
Radiator aansluiting Rp 1/2binnendraad
Dubbelnippel G 3/4x R 1/2(zelfdichtend) aanbrengen.
Met imbussleutel (SW 12) op gelijke hoogte brengen
(afb. 1). Vekolux aanbrengen, wartel afschroeven en met
steeksleutel (SW 30) vasttrekken. Ter bescherming van
de rubberdichtingen aanhaalkoppel max. 25 Nm. Let op:
spanningsvrij monteren.
Radiator aansluiting G 3/4buitendraad
Eerst het passtuk met O-ring in de radiator drukken (afb.
2). Vekolux aanbrengen, wartel afschroeven en met
steeksleutel (SW 30) vasttrekken. Ter bescherming van
de rubberdichtingen aanhaalkoppel max. 25 Nm. Let op:
spanningsvrij monteren
Buis aansluiting
Voor de aansluiting van kunststof-, koper, precisiestaal
of coax-buis, alleen de bijpassende originele HEIMEIER
koppelingen toepassen. Klemring, moer en steunhuls zijn
met maat aanduiding en met THE gekenmerkt. Bij koper- of
precisiestaalbuis met een wanddikte van 0,8 - 1,0 mm,
voor noodzakelijke stabilisering van de buis, steunhulzen
inzetten. Aan te sluiten buizen zuiver haaks ten opzichte
van het buismidden (as van de buis) afsnijden. De buis-
einden moeten inwendig rond, gekalibreerd (braamvrij) en
onbeschadigd zijn.
1 Vekolux 2 Blanking cap
3 Drain-off device 4
Connection piece, rotatable 360°
5 Hand wheel 6Double nipple, flat sealing
7 Compensation piece, flat sealing 8 Setting key no. 3670-01.142 /
Universal key article no. 0530-01.433
1 Vekolux 2 Capuchon de fermeture
3 Dispositif de vidange 4
Manchon de raccordement rotatif à 360°
5 Roue à main 6 Double raccord fileté, à joint plan
7 Pièce de compensation, à joint plan 8 Clé de réglage n° 3670-01.142/
Clé universelle Réf n° 0530-01.433
1 Vekolux 2 Beschermkap
3 Aftapset 4
Aansluitkoppeling, 360° draaibaar
5 Handknop 6Dubbelnippel, zelfdichtend
7 Passtuk, zelfdichtend 8
Instelsleutel artikelnr. 3670-01.142 /
Inbussleutel artikelnr. 0530-01.433

www.imi-hydronic.com
IT
ES
RU
Con riserva di modifiche tecniche. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
Istruzioni di montaggio
e per l‘uso
Instrucciones de montaje y
de manejo
Рекомендации по монтажу и
обслуживание
Leggenda
Montaggio
Uso
Leyenda
Montaje
Manejo
Легенда
Монтаж
Обслуживание
L‘ermetizzazione degli elementi conici di chiusura nelle sedi delle
valvole del raccordo filettato Vekolux avviene mediante O-Ring. La
riduzione della forza da applicare da ciò risultante rende superfluo
l‘impiego dei normali attrezzi. Per azionare l‘asta filettata si utilizza
la chiave di registrazione / chiave universale*).
Chiusura
Svitare il tappo. Introdurre la chiave di registrazione / chiave
universale nell‘asta filettata e ruotare fino ad innestarla in posizione
(fig. 3). Chiudere quindi il raccordo filettato ruotando in senso
orario (coppia max. 1 Nm). La chiusura avviene parallelamente sia
nella mandata sia nel ritorno. Con il raccordo filettato ad un tubo
Vekolux, la corrente di massa ad anello viene mantenuta anche
nello stato chiuso. Avvitare il tappo e serrarlo a fondo a mano.
Azionare l‘asta filettata solo con la chiave di registrazione /
chiave universale*). Non utilizzare pinze o altri attrezzi.
Evacuazione
Chiudere il raccordo filettato (si veda „Chiusura“). Tirare indietro
la manopola del dispositivo di evacuazione fino alla battuta
finale, avvitare il dispositivo di evacuazione sul raccordo filettato e
serrare leggermente con una chiave fissa (da 32) (fig. 4). Portare
il bocchettone in posizione ruotando e svitare il tappo. Collocare
ad di sotto un recipiente di raccolta o collegare il raccordo per
tubo flessibile. Inserire la manopola ruotandola fino all‘innesto
esercitando una leggera pressione (fig. 5). Aprire il dispositivo di
evacuazione ruotando verso sinistra la manopola. Per chiudere il
dispositivo di evacuazione, avvitare la manopola ruotandola verso
destra e tenendola costantemente sotto pressione fino a percepire
una leggera resistenza. Tirare completamente indietro la manopola
e svitare il dispositivo. Avvitare il tappo e serrarlo a fondo a mano.
Azionare l‘evacuazione solo con il dispositivo di evacuazione.
Non utilizzare cacciavite o altri attrezzi.
La manopola del dispositivo di evacuazione deve essere tirata
indietro prima di svitarla.
Durante la fase di evacuazione ventilare il radiatore.
Regolazione del bypass
Alla fornitura, il raccordo filettato ad un tubo Vekolux è
completamente aperto. In questa posizione, la quota del radiatore
è del 50 %. Per ridurre la quota del radiatore al 35 %, il raccordo
filettato viene chiuso e quindi aperto di 3,5 giri. Avvitare il tappo e
serrarlo a fondo a mano.
*) Chiave universale per l‘azionamento del Vekolux. Anche per
la parte inferiore della valvola termostatica V-exakt / F-exakt, la
testina term ostatica B, il raccordo filettato di ritorno Regulux e la
valvola di spurgo per radiatori.
En el atornillado de conexión de Vekolux, se lleva a cabo de
forma blanda la hermetización de los cuerpos de cierre con
los asientos de válvula. El esfuerzo reducido debido a ello no
requiere la utilización de herramientas convencionales. La
seadevõti / llave universal sirve para la activación del husillo.
Bloqueo
Desatornille la caperuza de cierre. Introduzca la seadevõti /
llave universal con el lado correspondiente en el husillo y gírela
hasta que engatille (imagen 3). Después cierre girando en
sentido horario el atornillado de conexión (1 Nm como máx.)
El bloqueo tiene lugar paralelamente en el avance y en el
retorno. En el atornillado monotubular de Vekolux se mantiene
también el flujo másico anular en estado de bloqueo. Atornille la
caperuza de cierre y apriétela bien manualmente.
Active el husillo sólo con la seadevõti / llave universal*).
No utilice tenazas u otras herramientas.
Vaciado
Cierre el atornillado de conexión (véase bloqueo). Tire hacia
atrás hasta el tope la rueda manual del dispositivo de vaciado,
atornille el dispositivo de vaciado sobre el atornillado de conexión
y apriete suavemente con la llave de boca (SW 32) (imagen 4).
Coloque la tubuladura de conexión en posición mediante un giro y
desatornille la caperuza de protección. Ponga debajo el recipiente
colector o conecte el atornillado de manguera. Coloque dentro la
rueda de mano y gire hasta que engatille bajo una leve presión
(imagen 5). Abra el vaciado mediante un giro a la izquierda de la
rueda de mano. Para el cierre del vaciado, atornille la rueda de
mano bajo presión permanente mediante un giro a la derecha
hasta que se produzca una leve resistencia. Retire la rueda de
mano y desatornille el dispositivo. Abra la caperuza de cierre y
apriete fuertemente.
Active el vaciado sólo con el dispositivo de vaciado.
No utilice un desatornillador u otras herramientas.
La rueda de mano del dispositivo de vaciado debe estar
retirada hacia atrás antes que sea desatornillada.
Airee los radiadores durante el proceso de vaciado.
Ajuste bypas
El atornillado unitubular de Vekolux está totalmente abierto por
parte de la fábrica. El porcentaje de radiador en esta posición
es de un 50 %. El atornillado es cerrado para la reducción del
porcentaje de radiador a un 35 % y después es abierto a unos
3,5 giros. Atornille la caperuza de cierre y apriete fuertemente.
*) Llave universal para la activación de Vekolux. También para
la parte inferior de la válvula del termóstato V-exakt/F-exakt,
cabezal de termóstato B, atornillado de reflujo Regulux y
válvula de desaireación de radiadores.
В случае резьбовой соединительной арматуры Vekolux уплотнение запорных конусов
относительно седел клапанов осуществляется с помощью уплотнителььных колец
круглого сечения. Обеспечиваемое за счет этого уменьшение усилия исключает
необходимость использования обычных инструментов. Для поворота шпинделя
служит Ключ для настройки / универсальный ключ. *
Отключение
Открутите резьбовую пробку. Установите на шпиндель Ключ для настройки /
универсальный ключ и поверните его до положения, при котором шпиндель будет
зафиксирован (см. рис. 3). В заключение закройте резьбовую присоединительную
арматуру путем поворота ключа по часовой стрелке (макс. 1 Нм). При этом
одновременно происходит запирание подводящего и сливного трубопровода. В
случае резьбовой арматуры Vekolux для подсоединения труб сохраняется также
перекрытие циркуляционный расход. Заверните резьбовую пробку и затяните ее
от руки.
Поворачивайте шпиндель только с помощью Ключ для настройки /
универсального ключа*. Не используйте плоскогубцы или какой-либо другой
инструмент.
Слив воды
Закройте резьбовую присоединительную арматуру (см. пункт «Отключение»).
Оттяните назад до упора маховичок сливного устройства, заверните сливное
устройство на резьбовую присоединительную арматуру и слегка затяните с помощью
гаечного ключа с открытым зевом (SW 32) (см. рис. 4). Путем
поворота соединительного штуцера установите его в требуемое положение и
открутите защитный колпачок. Подставьте подходящую емкость или
прикрутите шланг. Задвиньте маховичок и при этом поверните его с
небольшим усилием до фиксации (см. рис. 5). Откройте сливное устройство путем
поворота маховичка влево. Для закрытия сливного устройства заверните маховичок
при постоянном давлении по часовой стрелке до положения, при котором Вы
почувствуете легкое сопротивление. Оттяните маховичок назад до конца и свинтите
сливное устройство. Заверните на место резьбовую пробку и затяните ее от руки.
Слив воды разрешается производить только с помощью сливного устройства.
Не используйте отвертки или другие подобные инструменты.
Маховичок сливного устройства должен быть оттянут назад прежде, чем
отвинчивать сливное устройство.
Во время слива воды радиатор отопления должен быть соединен с
атмосферой.
Регулировка байпаса
Резьбовая арматура Vekolux для соединения труб поставляется с завода
полностью открытой.
В этом положении доля радиатора отопления составляет 50 %.
Для уменьшения доли радиатора отопления до 35 % резьбовое соединение
закрывают и затем открывают путем поворота на 3,5 оборота.
Заверните резьбовую пробку и затяните ее от руки.
* Универсальный ключ для арматуры Vekolux. Пригоден также для нижних частей
вентиля термостата V-exact/F-exact, головки термостата В, резьбового соединения
сливного трубопровода Regulux и воздухоспускного клапана
радиаторов отопления.
Vekolux Raccordo filettato per radiatori a valvola
Vekolux Atornillado de conexión para radiadores de válvula
Vekolux Соединительная резьбовая арматура для радиаторов отопления с встроенными клапанами
Raccordo per radiatore Rp 1/2, filettatura interna
Avvitare il raccordo doppio G 3/4x R 1/2(autosigillante). Portare
alla stessa altezza con una chiave esagonale (da 12) (fig. 1).
Applicare il Vekolux, avvitare i dadi per raccordi e serrarli a fondo
con una chiave fissa (da 30). Per proteggere le guarnizioni di
gomma, applicare una coppia di serraggio massima di 25 Nm.
Non montare distorcendo i componenti.
Raccordo per radiatore G 3/4, filettatura esterna
Spingere il compensatore nel raccordo del radiatore con l‘O-Ring
in avanti (fig. 2). Applicare il Vekolux, avvitare i dadi per raccordi
e serrarli a fondo con una chiave fissa (da 30). Per proteggere le
guarnizioni di gomma, applicare una coppia di serraggio massima
di 25 Nm. Non montare distorcendo i componenti.
Collegamento del tubo
Per collegare il tubo di plastica, di rame, di acciaio di precisione
o stratificato, utilizzare esclusivamente raccordi filettati di
bloccaggio originali HEIMEIER. L‘anello di serraggio, il dado
dell‘anello di serraggio ed il bocchettone flessibile portano i dati
sulla grandezza e la sigla THE. Per tubi di rame e di acciaio di
precisione con spessore di parete pari a 0,8 - 1,0 mm, impiegare
manicotti di rinforzo per stabilizzare il tubo stesso. Accorciare i
tubi da collegare tagliandoli ad angolo retto rispetto al loro asse.
Le estremità del tubo devono essere perfettamente circolari, prive
di bave e non danneggiate.
1 Vekolux 2 Tappo
3 Dispositivo di evacuazione 4 Bocchettone, girevole di 360°
5 Manopola 6 Raccordo doppio, a tenuta piatta
7 Compensatore, a tenuta piatta 8 Chiave di registrazione, cod. art.
3670-01.142 / Chiave universale,
cod. art. 0530-01.433
Conexión de radiadores Rp
1/2
rosca interior
Atornille niple doble G 3/4x R 1/2(autohermetizante).
Coloque a la misma altura (imagen 1) con llave de clavija
hexagonal (SW 12). Coloque Vekolux, atornille sobretuercas
y apriete fuertemente con llave de boca (SW 30). Par inicial
de arranque de máx. 25 Nm para proteger las juntas de
caucho. Preste atención a un montaje libre de tensión.
Conexión de radiadores Rp
3/4
rosca exterior
Apriete la pieza de equilibrio con el anillo O por delante en
la conexión de radiadores (imagen 2). Coloque Vekolux,
atornille sobretuercas y apriete fuertemente con la llave de
boca (SW 30). Par inicial de arranque de máx. 25 Nm para
proteger las juntas de caucho. Preste atención a un montaje
libre de tensión.
Conexión tubular
Utilice sólo los correspondientes atornillados de apriete
HEIMEIER originales para la conexión de tubos plásticos, de
cobre, de acero de precisión o tubos compuestos. El anillo
de apriete, la tuerca del anillo de apriete y la boquilla de
manguera están marcadas con los datos de tamaño y THE.
Utilice casquillos de soporte para la estabilización adicional
del tubo en el caso de tubos de cobre y de acero de
precisión con un grosor de la pared tubular de 0,8 – 1,0 mm.
Metree los tubos a conectar rectangularmente hacia el eje
tubular. La partes finales tubulares deber ser perfectamente
redondas, libre de rebabas y sin daños.
1
Vekolux 2 Caperuza de cierre
3 Dispositivo de vaciado 4 Tubuladura de conexión, girable a 360°
5 Rueda manual 6 Niple doble, hermetización plana
7 Pieza de equilibrio, 8 Seadevõti, n° de art. 3670-01.142 /
hermetización plana Llave universal, n° de art. 0530-01.433
Присоединение к радиатору отопления Rp
1
/
2
, внутренняя резьба
Навинтите двойной ниппель G
3
/
4
x R
1
/
2
(самоуплотняющийся). С помощью
ключа с шестигранным штифтом (SW 12) установите ниппели на одинаковую
высоту (см. рис. 1). Установите Vekolux, наживив накидную гайку и затяните
ее с помощью гаечного ключа с открытым зевом (SW 30). Для исключения
повреждения резиновых уплотнений момент затяжки не должен превышать
25 Нм. Следите тем, чтобы в результате монтажа не возникали ненужные
усилия.
Присоединение к радиатору отопления G
3
/
4
, наружная резьба
Вначале запрессуйте в штуцер радиатора отопления компенсационную
деталь с уплотнительным кольцом круглого сечения (см. рис. 2). Установите
Vekolux, наживите накидную гайку и затяните ее с помощью гаечного
ключа с открытым зевом (SW 30). Для исключения повреждения резиновых
уплотнений момент затяжки не должен превышать 25 Нм. Следите за тем,
чтобы в результате монтажа не возникали ненужные усилия.
Присоединение к трубе
Для присоединения пластмассовых, медных, прецизионных стальных или
многослойных труб используйте только соответствующие оригинальные
зажимные резьбовые детали фирмы HEIMEIER. Зажимное кольцо, гайка
зажимного кольца и наконечник трубы имеют обозначение размера и
маркировку THE. В случае медных или прецизионных стальных труб с
толщиной стенки 0,8 – 1,0 мм используйте поддерживающие гильзы для
обеспечения дополнительной устойчивости трубы. Присоединяемые трубы
необходимо отрезать под прямым углом к оси трубы. Концы труб должны
быть абсолютно круглыми, на них не должно быть заусенцев и повреждений.
1 Vekolux 2 Резьбовая пробка
3 Сливное устройство 4 Присоединительный штуцер,
поворачиваемый на 360 °
5 Маховичок 6 Двойной ниппель, с
уплотнительной прокладкой
7 Компенсационная деталь, 8 Ключ для настройки,
с уплотнительной прокладкой изделие № 3670-01.142 /
Универсальный ключ,
изделие № 0530-01.433

www.imi-hydronic.com
PL
CS
SK
Zastrzega się możliwość zmian technicznych. Technické změny vyhrazeny. Technické zmeny sú vyhradené.
Instrukcja Montażu i Obsługi Návod k montáži a obsluze Návod na montáž a obsluhu
Vekolux rubunek przyłączeniowy do grzejników z wbudowanym zaworem
Vekolux uzavírací šroubení pro připojení otopných těles se spodním připojením
Vekolux Radiátorové šroubenie pre vykurovacie telesá typu „ventil kompakt“
Legenda
Legenda
Obsługa
Przyłącze grzejnika Rp
1/2
gwint wewnętrzny
Wkręcić złączkę podwójną G
3/4
x R
1/2
(samouszczelniającą). Przy
pomocy klucza kołkowego sześciokątnego (SW 12) doprowadzić do
tej samej wysokości (Ryc. 1). Przyłożyć Vekolux, nakręcić nakrętkę
nasadową i mocno dociągnąć kluczem maszynowym płaskim (SW
30). Moment dociągający maks. 25 Nm dla ochrony uszczelnień
gumowych. Zapewnić montaż nie wywołujący naprężeń.
Przyłącze grzejnika G
3/4
gwint zewnętrzny
Element wyrównawczy z pierścieniem o przekroju okrągłym
wcisnąć wpierw do przyłącza grzejnika (Ryc. 2). Przyłożyć
Vekolux, nakręcić nakrętkę nasadową i mocno dociągnąć kluczem
maszynowym płaskim (SW 30). Moment dociągający maks. 25
Nm dla ochrony uszczelnień gumowych. Zapewnić montaż nie
wywołujący naprężeń.
Przyłączenie rury
Do podłączeń rur z tworzyw sztucznych, miedzi, rur precyzyjnych
ze stali lub rur zespolonych stosować należy wyłącznie oryginalne
zaciski gwintowane HEIMEIER-a. Pierścień zaciskowy, nakrętka
pierścienia zaciskowego i końcówka przewodu giętkiego posiadają
oznakowanie wymiaru oraz symbol THE. Rury miedziane oraz rury
precyzyjne ze stali o grubościach ścianek 0,8 - 1,0 mm wzmacniać
należy dodatkowo stosując tulejki wsporcze. Przeznaczone
do montażu rury odcinać pod kątem prostym do osi. Końcówki
rur muszą być idealnie okrągłe, pozbawione zadziorów oraz
nieuszkodzone.
W śrubunkach przyłączeniowych Vekolux uszczelnienie połączeń
między stożkami odcinającymi a gniazdami zaworowymi realizowane
jest uszczelnieniami miękkimi przy użyciu pierścieni o przekroju
okrągłym. Zredukowany dzięki temu wydatek siły powoduje, że
stosowanie normalnych narzędzi staje się niepotrzebne. Do obsługi
trzpienia służy klucz do nastaw / klucz uniwersalny.*)
Odcinanie
Odkręcić kołpak zamykający. Odpowiednią stronę klucz do nastaw /
klucza uniwersalnego wprowadzić na trzpień i obrócić do momentu
zaskoczenia (Ryc. 3). Następnie zamknąć śrubunek przyłączeniowy
obracając w kierunku ruchu wskazówek zegara (maks. 1 Nm).
Odcięcie odbywa się równolegle na dopływie i na odpływie. W
przypadku śrubunku jednorurowego Vekolux strumień masowy
instalacji pierścieniowej utrzymany jest również w stanie zamkniętym.
Nakręcić kołpak zamykający i dociągnąć ręką.
Trzpień obsługiwać wyłącznie klucz do nastaw / kluczem
uniwersalnym*). Nie stosować kleszczy ani innych narzędzi.
Opróżnianie
Zamknąć śrubunek przyłączeniowy (patrz Odcinanie). Pokrętło ręczne
elementu opróżniającego odciągnąć do oporu, element opróżniający
nakręcić na śrubunek przyłączeniowy i lekko dociągnąć kluczem
maszynowym płaskim (SW 32 - Ryc. 4). Obracając doprowadzić
króciec przyłączeniowy do pozycji i odkręcić pokrywę ochronną.
Podstawić pojemnik zbierający lub podłączyć przewód elastyczny.
Nasunąć pokrętło ręczne i obracać z niewielkim dociskiem do momentu
zaskoczenia (Ryc. 5). Obracając w lewo pokrętło ręczne otworzyć
element opróżniający. Celem zamknięcia elementu opróżniającego
wkręcać pokrętło ręczne pod niewielkim naciskiem w prawo aż do lekko
wyczuwalnego oporu. Pokrętło ręczne odciągnąć całkowicie i odkręcić
element. Nakręcić kołpak zamykający i dociągnąć ręką.
Opróżnianie uruchamiać włącznie z elementem opróżniającym.
Nie stosować śrubokręta ani innych narzędzi.
Przed odkręceniem elementu opróżniającego należy odciągnąć
jego pokrętło ręczne.
W trakcie operacji opróżniania do grzejnika doprowadzać
powietrze.
Ustalenie obiegu
rubunek jednorurowy Vekolux jest fabrycznie całkowicie otwarty. W
tej pozycji udział grzejnika wynosi 50 %. Celem zmniejszenia udziału
grzejnika do 35 % należy zamknąć śrubunek a następnie otworzyć
o 3,5 obrotu.
*) Klucz uniwersalny do obsługi Vekolux-u. Również do elementów
dolnych zaworów termostatycznych V-exakt / F-exakt, głowic
termostatycznych B, grzejnikowych regulatorów przepływu Regulux i
zaworów do odpowietrzania grzejników.
Legenda
Legenda
Obsluha
Připojení otopného tělesa s vnitřním závitem Rp
1/2
Zašroubujte do otopného tělesa dvojitou vsuvku G
3/4
x R
1/2
(samotěsnící). Pomocí inbusového klíče (SW 12) nastavte vsuvky
na stejnou výšku (obr. 1). Nasaďte Vekolux, našroubujte přesuvné
matice a pevně utáhněte matice pomocí klíče (SW 30). Na
ochranu pryžových těsnění se používá utahovací moment max.
25 Nm.
Dbejte na to, aby se montáž prováděla bez pnutí.
Připojení otopného tělesa s vnějším závitem G 3/4
Vložte vyrovnávací kusy s O-kroužkem do připojovacích hrdel
otopného tělesa (obr. 2). Nasaďte Vekolux, našroubujte přesuvné
matice a pevně utáhněte pomocí klíče (SW 30). Na ochranu
pryžových těsnění se používá utahovací moment max. 25 Nm.
Dbejte na to, aby se montáž prováděla bez pnutí.
Připojení potrubí
Pro připojení plastových, měděných, vícevrstvých nebo přesných
ocelových trubek používejte pouze odpovídající originální svěrné
šroubení HEIMEIER. Svěrný kroužek, matice svěrného kroužku a
opěrné pouzdro jsou označeny údaji o velikosti a písmeny THE.
V případě měděné trubky nebo přesné ocelové trubky s tloušťkou
stěny 0,8 - 1,0 mm používejte pro stabilizaci trubky opěrná
pouzdra. Připojované trubky uřízněte kolmo k ose trubky. Konce
trubky musí být dokonale zaoblené, bez otřepů a poškození.
U připojovacího šroubení Vekolux je uzavírací kuželka opatřena
těsnícím O-kroužkem. Není proto nutné používat běžné nástroje
a vynakládat příliš velkou sílu. Pro ovládání vřetena používejte
nastavovací klíč / univerzální klíč*).
Uzavření
Odšroubujte uzavírací zátku. Nastavovací klíč / univerzální klíč
nasaďte příslušnou stranou do vřetena a otáčejte vřetenem
doprava až ucítíte odpor (obr. 3). Uzavřete vřeteno ve směru
hodinových ručiček mírným dotažením (max. 1 Nm). K uzavření
přitom dochází paralelně v
přívodním i vratném směru. U jednotrubkového provedení
Vekolux je i po uzavření zachován průtok zkratem. Našroubujte a
utáhněte ochrannou zátku.
Vřeteno ovládejte pouze nastavovací klíč / univerzálním
klíčem. Nepoužívejte kleště ani jiné nástroje.
Vypouštění
Uzavřete vřeteno Vekoluxu (viz Uzavření). Vytáhněte ovládací
kolečko z vypouštěcího přípravku a našroubujte ho na těleso
Vekoluxu pomocí klíče vel.32 lehce dotáhněte (obr.4). Připojte
k vypouštěcímu nástavci hadici nebo podložte nádobu.
Mírně zatlačte a otáčejte ovládacím kolečkem až zapadne do
vypouštěcího šroubu (obr. 5). Otáčením doleva vypustíte otopné
těleso. Po vypuštění otáčejte ovládacím kolečkem směrem
doprava až ucítíte mírný odpor. Vytáhněte ovládací kolečko a
odšroubujte vypouštěcí přípravek. nasaďte a utáhněte ochrannou
krytku.
Vypouštění se ovládá pouze pomocí vypouštěcího přípravku.
Nepoužívejte šroubováky ani jiné nástroje.
Před odšroubováním vypouštěcího přípravku musí být
vytaženo ovládací kolečko.
Během vypouštění je nutno zavzdušňovat otopné těleso.
Nastavení obtoku
Jednotrubkový provedení Vekolux je z výroby zcela otevřeno.
V této poloze představuje podíl zatékání do topného tělesa 50 %.
Pro snížení podílu zatékání na 35 % uzavřete vřeteno a nastavte
zpětným otevřením o 3,5 otáčky.
Našroubujte a dotáhněte ochrannou krytku.
*) Univerzální klíč pro ovládání Vekoluxu. Vhodný také pro
nastavení radiátorových ventilů V-exakt/F-exakt, termostatických
hlavic B, regulačních a uzavíracích šroubení Regulux a
odvzdušňovacích ventilů otopných těles.
Legenda
Legenda
Obsluha
Prípojka vykurovacieho telesa Rp
1/2
vnútorný závit
Zaskrutkovať dvojitú vsuvku G
3/4
x R
1/2
(samotesniacu).
Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom (SW 12)
nastaviť na rovnakú výšku (obr. 1). Nasadiť Vekolux, naskrutkovať
prievlečné matice a pevne pritiahnuť pomocou otvoreného kľúča
(SW 30). Pre ochranu gumových tesnení sa používa uťahovací
moment max. 25 Nm.
Dbať na to, aby bola montáž vykonaná bez napätia.
Prípojka vykurovacieho telesa G
3/4
vonkajší závit
Vyrovnávací kus s O krúžkom vtlačiť vopred do prípojky
vykurovacieho telesa (obr. 2). Nasadiť Vekolux, naskrutkovať
prievlečné matice a pevne pritiahnuť pomocou otvoreného kľúča
(SW 30). Pre ochranu gumových tesnení sa používa uťahovací
moment max. 25 Nm.
Dbať na to, aby bola montáž vykonaná bez napätia.
Trubkové pripojenie
Pre pripojenie plastovej, medenej, viacvrstvovej rúry alebo presnej
oceľovej rúry sa používajú len určené originálne svorné skrutkové
spoje HEIMEIER. Svorný krúžok, matica svorného krúžku a
hadicová prechodka sú označené údajmi o veľkosti a THE. V
prípade medenej rúry alebo presnej oceľovej rúry s hrúbkou
steny rúry 0,8 - 1,0 mm sa používajú na stabilizáciu rúry oporné.
Pripojované rúry prirezať do pravého uhla k osi rúry. Konce rúry
musia byť dokonale zaoblené, bez ostrapkov a nepoškodené.
Pre radiátorové šroubenie Vekolux sa vykonáva utesnenie
uzatváracieho kužeľa proti ventilovým sedlám mäkkým tesnením
pomocou O-krúžkov. Tým dochádza k zníženiu vynaloženej sily a nie
je potrebné použitie obvyklých nástrojov. Pre ovládanie vretena sa
používa kľúč nastavenia / univerzálny kľúč*).
Uzavretie
Uzatváraciu čiapočku odskrutkovať. Kľúč nastavenia / univerzálny
kľúč zaviesť príslušnou stranou do vretena a otáčať, až zapadne
(obr. 3). Potom zavrieť pripojovací skrutkový spoj otáčaním v
smere hodinových ručičiek (max. 1Nm). K uzatváraniu pritom
dochádza súčastne ako v prívodnom tak aj v spiatočnom potrubí.
Pri jednorúrkovom šroubení Vekolux je pretekajúce množstvo média
v okuhu zachované aj v uzatvorenom stave. Uzatváraciu čiapočku
naskrutkovať a dotiahnuť.
Vreteno sa ovláda iba kľúčom nastavenia / univerzálnym
kľúčom. Nepoužívať kliešte alebo iné nástroje.
Vypúšťanie
Pripojovacie šroubenie sa uzatvorí (pozri Uzavretie), ručné koliesko
vypúšťacieho adaptéru zatiahnuť naspäť až na doraz, vypúšťací
nástavec naskrutkovať na pripojovacie šroubenie a pomocou
otvoreného kľúča (SW 32) mierne utiahnuť (obr. 4). Pripojovacie
hrdlo uviesť otáčaním do polohy a ochranný kryt odskrutkovať.
Podložiť záchytnú nádobu alebo pripojiť hadicový skrutkový spoj,
vsunúť ručné koleso a pritom otáčať miernym tlakom až do
zapadnutia (obr. 5). Vypúšťanie otvoriť otáčaním ručného kolesa
doľava. Pre uzavretie vypúšťania naskrutkovať ručné koliesko pod
stálym tlakom otáčaním doprava až budete pociťovať mierny odpor.
Ručné koliesko stiahnuť celkom naspäť a zariadenie odskrutkovať.
Uzatváraciu čiapočku naskrutkovať a dotiahnuť.
Vypúšťanie sa ovláda len pomocou vypúšťacieho nástavca.
Nepoužívať skrutkovače alebo iné nástroje.
Skôr ako sa vypúšťacie zariadenie odskrutkuje, musí sa ručné
koliesko stiahnuť naspäť.
Behom vypúšťania vykurovacie teleso prevzdušniť.
Nastavenie obtoku
Jednorúrový skrutkový spoj Vekolux je zo strany výroby celkom
otvorený. V tejto polohe predstavuje podiel vykurovacieho telesa
50%. Na zníženie podielu vykurovacieho telesa na 35 % sa
skrutkový spoj uzatvorí a potom sa otvorí o 3,5 otáčky.
Uzatváraciu čiapočku naskrutkovať a dotiahnuť.
*) Univerzálny kľúč pre ovládanie Vekoluxa. Tiež pre ventilový
spodný diel termostatu V-exakt/F-exakt, termostatovú hlavu B,
skrutkový spoj spätného chodu Regulux a odvzdušňovací ventil
vykurovacieho telesa.
1 Vekolux 2 kołpak zamykający
3 element opróżniający 4 króciec przyłączeniowy,
obracalny o 360°
5 pokrętło ręczne 6 złączka podwójna, uszczelnienie płaskie
7 element wyrównawczy, 8 Klucz do nastaw, Nr art. 3670-01.142 /
uszczelnienie płaskie
klucz uniwersalny, Nr art. 0530-01.433
1 Vekolux 2 Ochranná krytka
3 Vypouštěcí přípravek 4 Přípojné hrdlo, 360° otočné
5 Ruční kolečko 6 Dvojitá vsuvka, s plochým těsněním
7 Vyrovnávací kus, 8 Nastavovací klíč objč. 3670-01.142 /
s plochým těsněním Univerzální klíč objč. 0530-01.433
1
Vekolux 2 Uzatváracia čiapočka
3 Vypúšťací adaptér 4 Prípojné hrdlo, 360° otočné
5 Ručné koliesko 6 Dvojitá vsuvka, s plochým tesnením
7 Vyrovnávací kus, 8 Kľúč nastavenia artikel č.3670-01.142
s plochým tesnením
Univerzálny kľúč artikel č.0530-01.433

www.imi-hydronic.com
Vekolux távérzékelővel
Vekolux sa daljinskim osjetnikom
Vekolux Συνδτήριο βιδωτικό σύστημα για σώματα θέρμανσης μ βαλβίδς
HU
HR
EL
Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
Zadržana prava na tehničke izmjene.
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
Szerelési és kezelési utasítás Uputa o montaži i rukovanju
Jelmagyarázat
Szerelés
Kezelés
Rp 1/2 belső menetes fűtőtest-csatlakozás
Csavarozza be a G 3/4 x R 1/2 (öntömítő) közcsavart. SW
12 hatlapfejű stiftkulccsal állítsa ugyanabba a magasságba
(1. sz. ábra) Helyezze fel a Vekoluxot. Csavarozza fel a
hollandi anyákat és SW 30-as franciakulccsal húzza meg. A
gumitömítések védelme érdekében a meghúzási nyomaték
max. 25 Nm legyen. Ügyeljen arra, hogy a szerelés ne
okozzon feszültséget.
G 3/4 külső menetes fűtőtest-csatlakozás
Előzetesen nyomja a gyűrűvel ellátott kiegyenlítő idomot
a fűtőtest csatlakozójába. (2. sz. ábra). Helyezze fel a
Vekoluxot. Csavarozza fel a hollandi anyákat és SW 30-as
franciakulccsal húzza meg. A gumitömítések védelme
érdekében a meghúzási nyomaték max. 25 Nm legyen.
Ügyeljen arra, hogy a szerelés ne okozzon feszültséget.
Csőcsatlakozás
A műanyag-, réz-, precíziós acél- vagy kombinált anyagú
csövek csatlakoztatásához csak az eredeti HEIMEIER
csavarzatot használja. A szorítógyűrűket, anyákat és
csatlakozó végeket méretjelöléssel és THE jelzéssel jelöljük.
0,8 - 1,0 mm falvastagságú réz- és precíziós acél csövek
esetén a cső kiegészítő stabilizálására támasztóhüvelyt kell
alkalmazni. A csatlakoztatandó csöveket a csőtengelyre
merőlegesen kell leszabni. A csővégeknek kifogástalanul
kereknek, sorjamentesnek és épnek kell lenniük.
A Vekolux csatlakozócsavarozások esetén a zárókúp és
a szelepfészkek közötti tömítés lágy tömítésű gyűrűkkel
történik. Az így redukált erőigény feleslegessé teszi a
szokásos szerszámok használatát. Az orsó működtetésére
a beállítókulcs / univerzális kulcs*) szolgál.
Zárás
Csavarozza le a zárósapkát. Helyezze be az beállítókulcs
/ univerzális kulcsot a megfelelő oldalával az orsóba
és fordítsa el addig, míg be nem kattan (3. sz. ábra).
Ezután az óramutató járásával egyező irányba való
forgatással (max. 1 Nm) zárja a csatlakozó csavarozást.
A zárás eközben párhuzamosan történik az előremenő
és visszatérő vezetékben. A Vekolux egycsöves
csavarozások esetén a körvezeték áramlása zárt
állapotban is megmarad. Csavarozza fel a zárókupakot és
kézzel húzza meg.
Az orsót csak a beállítókulcs / univerzális kulccsal*)
működtesse. Ne használjon fogót vagy más szerszámot.
Leürítés
Zárja a csatlakozó csavarozást (ld. a Zárás bekezdésben).
A leürítő berendezés kézi kerekét ütközésig húzza
vissza. Csavarozza fel a leürítőberendezést a csatlakozó
csavarozásra és SW 32-es franciakulccsal enyhén
húzza meg (4. sz. ábra). A csatlakozócsonkot fordítsa
a megfelelő helyzetbe és csavarozza le a védősapkát.
Tegyen alá egy edényt vagy csatlakoztasson rá egy
tömlőt. Tolja be a kézi kereket és közben enyhe nyomással
kattanásig forgassa el (5. sz. ábra). A leürítőt a kézi kerék
balra forgatásával nyissa ki. A leürítő zárásához a kézi
kereket folyamatos nyomás mellett addig fordítsa jobbra,
míg enyhe ellenállást nem érez. Húzza vissza teljesen a
kézi kereket és csavarozza le a berendezést. Csavarozza
fel a zárósapkát és kézzel húzza meg.
A leürítőt csak leürítőberendezéssel működtesse.
Ne használjon csavarhúzót vagy más szerszámot.
A leürítőberendezés kézi kerekét vissza kell húzni,
mielőtt lecsavarozza.
A leürítési folyamat közben a fűtőtestet légteleníteni kell.
Bypass beállítás
A Vekolux egycsöves csavarzat gyárilag teljesen nyitva
van. Ebben a helyzetben a fűtőtest aránya 50%. A fűtőtest
arányának 35%-ra való csökkentésére a csavaros kötést
zárni kell, majd ezt követően 3,5 fordulattal ki kell nyitni. A
zárósapkát fel kell csavarozni és kézzel meg kell húzni.
*) Univerzális kulcs a Vekolux működtetéséhez. Alkalmas
a V-exakt/F-exakt termosztát-szelep alsórészhez, a B
termosztátfejhez, a Regulux visszatérő csavarozáshoz és a
fűtőtest légtelenítő szelepéhez is.
Legenda
Montaža
Rukovanje
Priključak grijaceg tijela Rp
1/2
s unutarnjim navojem
Zavinuti dvostruku spojnicu G
3/4
x R
1/2
(brtvi sama). Dovesti
na istu visinu sa šesterostranim imbus ključem (otvor ključa
SW12), (slika 1). Postaviti Vekolux, zavinuti maticu i čvrsto
dotegnuti sa čeljusnim ključem (otvor ključa SW 30).
Zbog zaštite gumenih brtvi upotrijebiti potezni moment od
max. 25 Nm.
Voditi računa o montaži bez prezatezanja.
Prikljucak grijaceg tijela G
3/4
s vanjskim navojem
Najprije pritisnuti dio za izjednačavanje sa O-prstenom u
priključak grijaćeg tijela (slika 2). Postaviti Vekolux, zavinuti
maticu i čvrsto dotegnuti sa čeljusnim ključem (otvor ključa
SW 30). Zbog zaštite gumenih brtvi upotrijebiti potezni moment
od max. 25 Nm. Voditi računa o montaži bez prezatezanja.
Priključak cijevi
Za priključak plastičnih i bakrenih cijevi, cijevi iz preciznog
čelika ili cijevi za spajanje upotrijebiti samo odgovarajuće
originalne HEIMEIER spojnice za vijčane spojeve.
Kompresijksa spojnica, matica i crijevni tuljak su označeni sa
navodom veličine i
oznakom THE. Kod bakrenih cijevi ili cijevi iz preciznog čelika
sa debljinom stijenki od 0,8-1,0 mm, za dodatno stabiliziranje
cijevi upotrijebiti potporne tuljke. Cijevi koje treba spojiti
odrezati pod pravim kutem prema osi cijevi. Krajevi cijevi
moraju biti
Kod Vekolux priključnog vijčanog spoja zaporni stožac se brtvi
meko sa O-prstenima, suprotno mjestima brtvljenja ventila.
Tako nastaje reducirani utrošak snage, koji čini upotrebu
uobičajenih alata nepotrebnim. Za pokretanje vretena služi
ključ za prednamještanje / univerzalni ključ *).
Zatvaranje
Odvinuti pokrovnu kapu. Uvesti u vreteno ključ za
prednamještanje / univerzalni ključ sa pripadajućom stranom
i okrenuti sve dok ne sjedne (slika 3). Nakon toga okretanjem
u smjeru kazaljke na satu zatvoriti priključak vijčanog spoja
(maksimalno 1 Nm). Zatvaranje uslijeđuje pri tome paralelno u
polazu i povratu. Kod Vekolox jednocijevnog vijčanog spoja će
struja prstenaste mase biti također postojana i u zatvorenom
stanju. Zaviti zapornu kapu i čvrsto dotegnuti rukom.
Pokretati vreteno samo sa ključ za prednamještanje /
univerzalnim ključem*). Ne koristiti kliješta ili druge alate.
Pražnjenje
Zatvoriti priključni vijčani spoj (vidi zatvaranje). Povući natrag
ručni kotač naprave za pražnjenje sve do graničnika, naviti
napravu za pražnjenje na priključak vijčanog spoja i lagano
dotegnuti sa čeljusnim ključem (otvor ključa SW 32), (slika
4). Okretanjem dovesti priključne nastavke u poziciju i odviti
zaštitnu kapu. Podstaviti posudu za hvatanje ili spojiti crijevni
vijčani spoj. Ugurati ručni kotač i pri tome okretati pod laganim
pritiskom sve dok ne uklopi (slika 5). Otvoriti pražnjenje
okretanjem ulijevo ručnog kotača. Za zatvaranje pražnjenja
uviti ručni kotač pod stalnim pritiskom okretanjem udesno sve
dok se ne osjeti lagani otpor. Povući potpuno ručni kotač i
odviti napravu. Zaviti zapornu kapu i čvrsto ju ručno pritegnuti.
Pražnjenje pokretati samo sa napravom za pražnjenje.
Ne koristiti odvijače ili druge alate.
Ručni kotač naprave za pražnjenje mora biti povučen
unatrag prije nego se odvije.
Za vrijeme postupka pražnjenja prozračivati grijaće tijelo.
Bypass-namještanje
Vekolux jednocijevni vijčani spoj je tvornički potpuno otvoren.
U ovoj poziciji iznosi udio grijaćeg tijela 50%.
Za reduciranje udjela grijaćeg tijela na 35% vijčani spoj se
zatvara i nakon toga otvara za 3,5 okretaja.
Odviti zapornu kapu i čvrsto ju zategnuti rukom.
*) Univerzalni ključ za pokretanje Vekoluxa. Također se
primjenjuje i za donji dio termostata-ventila -exat / F-exakt,
termostatska B, vijčani spoj povratnog toka Regulux i odzračni
ventil grijaćeg tijela.
1 Vekolux 2 zárósapka
3 leürítőberendezés 4 csatlakozócsonk, 360 fokban forgatható
5 kézi kerék 6 közcsavar (lapos tömítésű)
7 kiegyenlítő idom 8 Beállítókulcs, cikkszáma: 3670-01.142
(lapos tömítésű)
u niverzális kulcs, cikkszáma: 0530-01.433
1 Vekolux 2 Zaporna kapa
3 Naprava za pražnjenje 4 Nastavak priključka, okretiv za 360°
5 Ručni kotač 6 Dvostruka kvržica koja ima
sposobnost ravnog brtvljenja
7 Dio za izjednačavanje koji ima 8 Ključ za prednamještanje,
sposobnost ravnog brtvljenja br. proizvoda 3670-01.142 /
Univerzalni ključ, br. proizvoda
0530-01.433
Οδηγίς συναρμολόγησης
και χιρισμού
Ενδίξις πί των ικόνων
Συναρμολόγηση
Χιρισμός
Στο σύστημα του συνδτήριου βιδωτικού ξαρτήματος Vekolux προκύπτι η
στγάνωση των κώνωαποκλισμού της ροής έναντι των σημίων έδρασης των
βαλβίδων κατά μαλακό στγανωτικό τρόπο μ δακτυλίους κυκλικής διατομής
"O". Η μιωμένη καταπόνηση δύναμης, που προκύπτι μ το σύστημα αυτό, έχι
ως αποτέλσμα να μην ίναι κατά τη συναρμολόγηση αναγκαία η χρησιμοποίηση
συνηθισμένων ργαλίων. Για το χιρισμό της βιδωτικής ατράκτου πρέπι να
χρησιμοποιηθί το κλιδί γνικών φαρμογών της ταιρίας HEIMEIER
Αποκλισμός
σβιδώστ το καλυπτικό πώμα. Τοποθτήστ το κλιδί γνικών φαρμογών μ την
κατλληλη πλυρά του στη βιδωτικό άτρακτο και πριστρέ"τ την, μέχρις ότου τη
γυρίστ μέχρι το τέρμα της (ικόνα 3). Κλίστ ακολούθως το συνδτήριο βιδωτικό
ξάρτημα μέσω δξιόστροφης πριστροφής (η ροπή στρες πιτρέπαται να αποτλί
κατά ανώτατο όριο 1 Nm). Ο αποκλιστης ροής προκύπτι κατά την ργασία αυτή
παράλληλα, τόσο στο τμήμα τροφοδοσίας, όσο και και στο τμήμα πιστροφής
του νρού. Κατά την φαρμογή του συστήματος Vekolux μ ένα σωλήβιδώματος
θα τηρηθί η ροή μάζας στον δακτύλιο και στην αποκλισμένη κατάσταση του
συστήματος. Βιδώστ, τέλος, το καλυπτικό πώμα και σφίξτ το σταθρ μ το χέρι.
Προβαίντ σ χιρισμό της βιδωτικής ατράκτου μόνο μ ένα κλιδί γνικών φαρμογών
της ταιρίας HEIMEIER *
Μη χρησιμοποιίτ για το σκοπό αυτό τανλις ή άλλα ργαλία.
Άδιασμα
Κλίστ το συνδτήριο βιδωτικό ξάρτημα (βλέπ δάφιο μ τίτλο "Αποκλισμός").
Πριστρέ"τ προς τα πίσω τον χιροτροχό της συσκυής αδιάσματος μέχρι το
τέρμα του. Βιδώστ τη συσκυή αδιάσματος πάνω στο συνδτήριο βιδωτικό
ξάρτημα και σφίξτ την λαφρά (ικόνα 4), χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό
ένα γρμανικό κλιδί (μέγθος SW 32). Ρυθμίστ συνδτήριο πώμα στη σωστή του
θέση μέσω πριστροφής του και ξβιδώστ τό προστατυτικό πώμα. Τοποθτήστ
κάτω από τη συσκυή μία λκάνη για τη συγκέντρωση του ξρχόμνου νρού
ή συνδέστ ένα βιδωτικό ξάρτημα μ συνδδμένο λαστιχένιο σωλήνα για την
αφαίρση του νρού. Προβίτ σ ισαγωγή του χιροτροχού και πριστρέ"τ τον
μ λαφρά πίση μέχρι το τέρμα (ικόνα ο). Ανοίξτ το μηχανισμό κκένωσης,
πριστρέφοντας για το σκοπό αυτό τον χιροτροχό προς τα αριστρά. Για το
κλίσιμο του μηχανισμού κκένωσης βιδώστ τον χιροτροχό μ δξιόστροφη
πριστροφή και μ συνχή πίση, μέχρις ότου προκύ"ι μία αισθητή αντίσταση.
Τραβήξτ ακολούθως ντλώς πίσω τον χιροτροχό και ξβιδώστ τη συσκυή.
Βιδώστ το καλυπτικό πώμα και σφίξτ το μ το χέρι σταθρ.
Εκτλτ τοάδιασμα μόνο μ ύρησιμπηση της συσκυς κκένωσης.
Μη χρησιμπιίτ για τ σκοπό αυτό κατσαβίδια άλλα ργαλία.
Οχιροτροχός του ξαρτήματς κκένωσης πρέπι να έχι πρηγυμένως
τραβηχθί έξω, προτού ακόμα αρχίσι τοξβίδωμά της.
Κατά τη διάρκια της διαδικασίας κκένωσης πρέπι να δινργίται αρισόμς
του σώματς θέρμανσης.
Ρθμιση τυ μπάι-πας
Το βιδωτικό ξάρτημα Vekolux μ ένα σωλήνα ίναι κατά την παράδοσή του από
το ργοστάσιοκατασκυής ντλώς ανοιγμένο.
Σ'αυτή τη ρυθμιστική θέση αποτλί το μρίδιο του σώματος θέρμανσης 50 %.
Για τη μίωση του μριδίου του σώματος θέρμανσης σ ποσοστό 35 % πρέπι να
κλιστί το βιδωτικό ξάρτημα και να ανοιχθί πάλι ακολούθως κατά 3,5 στροφές.
Βιδώστ το καλυπτικό πώμα και σφίξτ το σταθρά μ το χέρι.
*) Κλιδί γνικών φαρμογών για το χιρισμό της συσκυής Vekolux. Ενδικνύται
πίσης και για το κάτω τμήμα βαλβίδων θρμοστάτη, V-exakt/F-exakt, κφαλές
θρμοστάτη Β, βιδωτικά συστήματα τμήματος πιστροφής ροής Regolux και
βαλβίδς ξαρισμού σωμτων θέρμανσης.
Σύνδση του σώματος θέρμανσης μ σωτρικό σπίρωμα
Βιδώστ το διπλό ρακόρ ένδσης G
3
/
4
x R ½ (αυτόματη στγάνωση). Εφαρμόστ
το μ ένξαγωνικό κλιδί αξονίσκου (SW 12) στο ίδιο ύ"ος (ικόνα 1). Εφαρμόστ
στη θέση του το ξάρτημVekolux, βιδώστ το καλυπτικό πρικόχλιο και σφίξτ το μ
ένα γρμανικό κλιδί (μέγθος ὣΓια την προστασία των λαστιχένιων στγανωτικών
ξαρτημάτων πιτρέπται να αποτλί η ροπή σύσφιξης κατά ανώτατο όριο 25 Nm.
Εκτλέστ προσκτικά τη συναρμολόγηση χωρίς δημιουργία τάσων στο σύστημα.
Σύνδση του σώματος θέρμανσης μ ξωτρικό σπίρωμα
Συμπιέστ το ξάρτημα ξίσωσης μ τον δακτύλιο κυκλικής διατομής "O" μπροστά
μέσα στο συνδτήριο ξάρτημα του σώματος θέρμανσης (ικόνα 2). Εφαρμόστ
ακολούθως το ξάρτημα Vekolux στη θέση του, βιδώστ τα καλυπτικά πρικόχλια
και σφίξτ τα, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό ένα γρμανικό κλιδί (μέγθος
SW 30). Για την προστασία των λαστιχένιστγανωτικών ξαρτημάτων πιτρέπται
να αποτλί η ροπή σύσφιξης κατά ανώτατο όριο 25 Εκτλέστ προσκτικά τη
συναρμολόγηση χωρίς δημιουργία τάσων στο σύστημα.
Σύνδση του σωλήνα
Για τη σύνδση σωλήνων κατασκυασμένων από πλαστικό υλικό, χαλκό,
χάλυβα ακριβίας ή συνδυασμένο υλικό χρησιμοποιίτ αποκλιστικά και μόνο τα
αντίστοιχα γνήσια συσφιγκτικά βιδωτικά συστήματα της ταιρίας HEIMEIER. Ο
δακτύλιος σύσφιξης, το πρικόχλιο του δακτυλίου σύσφιξης και το συνδτήριο
ξάρτημα του πλαστικού σωλήνα διαθέτουν ένδιξη του μγέθους τους και την
πιγραφή ΤΗΕ. Σ πρίπτωση σωλήνα, κατασκυασμένου μ χαλκό ή χάλυβα
ακριβίας μ πάχος τοιχώματος μγέθους 0,8 - 1,0 mm φαρμόστ κυλινδρίσκους
συγκράτησης για πίτυξμίας συμπληρωματικής σταθροποίησης του σωλήνα.
Οι προς σύνδση σωλήνς πρέπι να αποκοπούν σ κάθτη διύθυνση ως προς τον
άξονά τους. Τα άκρα του σωλήνα πρέπι να έχουν ένα τέλιο κυκλικό σχήμα, να
μην έχουν γραίζια και να μη παρουσιάουν φθορές.
1 Vekolux 2 Καλυπτικό πώμα
3 Μηχανισμός κκένωσης 4 Συνδτήριο στόμιο,
πριστρφόμνο κατά 360 °
5 Χιροτροχός 6 Διπλό ρακόρ ένδσης μ πίπδη
στγάνωση
7 Εξάρτημα ξίσωσης μ 8 Κλιδί 3670-01.142 /
πίπδη στγάνωση Κλιδί γνικών φαρμογών,
αρ. ξαρτήματος 0530-01.433

www.imi-hydronic.com
Tæknilegar breytingar áskildar. 保留技术变更的权利。
安装和操作指南
Uppsetningar- og
starfræksluleiðbeiningar
取付け及び操作説明
技術仕様は予告なく変更されることがあります。
記号説明
取付
操作
图例说明
安装
操作
Vekolux バルブラジエータ用接続ねじ継手
Vekolux Viðtengingar fyrir ventilmiðstöðvarofna
Vekolux 用于阀散热器的连接螺栓
Skýringar
Uppsetning
Starfræksla
JA
IS
ZH
ラジエータ接続Rp 1/2雌ねじ
ダブルニップル G 3/4x R 1/2（セルフシール）至締めつけま
す。六角スパナ（SW 12）を用いて、同じ高さにします（図 1
参照）。Vekolux を正しい位置に置いてから、ユニオンナット
を締め、スパナ（SW 30）で固定します。ゴムシールを保護す
るために、締め付け最大トルクは 25 Nm です。取付ける時に変
形を引き起こさないようにこ注意ください。
ラジエータ接続 G 3/4雄ねじ
まず、O 型リングの付いた補正具をラジエータ接続に押し付け
ます（図 2 参照）。Vekolux を正しい位置に置いてから、ユニ
オンナットを締め、スパナ（SW 30）で固定します。ゴムシー
ルを保護するために、締め付け最大トルクは 25 Nm です。取付
ける時に変形を引き起こさないようにご注意ください。
バイプ接続
プラスチック製、銅製、精密鋼製、または結合用のパイプ接続
には、必ず HEIMEIER 純正の締付けねじ継手を使用してくださ
い。締付けリング、締付けナット、およびホースパッキングに
は、サイズと THE の記号が記されています、内壁の厚さが 0.8
～1.0mm ある銅製または精密鋼製のバイプを用いる場合は、管
組織の安定を助けるために、常に補助スリーブを取り付けま
す。接続パイプは、パイプ軸に対して直角に切り取り、適切な
長さにします。パイプの先端部は、完全な円形状で、損傷して
いないなめらかな形状でなければなりません。
Vekolux 接続ねじ継手では、ハルブシートの反対側にある円錐
形流れ止めのシーリングは、柔らかい構造の O 型リングによっ
て機能します。これにより力が少なくてすむので通常使用する
工具は不要です。スピンドルを取り扱う時は、設定キー / ユニ
バーサルキー*) を用います。
流れ止め
キャップをねじって外します。 設定キー / ユニバーサルキー
を該当する側のスピンドルに挿入し、キーがロックされるま
で回します（図 3）。次に、接続ねじ継手を右に回して閉じま
す（最大
1Nm）。流れ止めは、供給と帰りパイブで同時に行います。
Vekolux 単管接続ねじ継手では、大量循環でも流れ止めされ
た状態が維持されます。キャップを締め直し、手できつく締め
ます。
必ず 設定キー/ ユニバーサルキー*) を用いてスピンドルを取り
扱ってください。工具（プライヤーなど）は使用しないでく
ださい。
水抜き
接続ねじ継手を閉じます（「流れ止め」を参照）。水抜き器具
の手回しハンドルをロック位置まで引き戻します。水抜き器具
を接続ねじ継手の上でねじってとめ、スパナ（SW 32）を用
いてわずかに締め付けます（図 4）。接続支持具を適切な位置ま
で回し,保護キャップをねじって外します。受け皿を置くか、ホ
ースの継手を接続します。手回しハンドルを中に押し込み、ロ
ック位置までわずかに力を加えて回します（図 5）。手回しハン
ドルを左に回して開き、水抜きを行います。水抜き器具を閉じ
る時は、力を入れ続けながら手回しハンドルを右に回し、わず
かな抵抗を感じるまで締めます。手回しハンドルを完全に引き
戻し、水抜き器具をねじって取り外します。
水抜きは、必ず水抜き器具を用いて行います。工具（ドライバ
ーなど）は一切使用しません。
水抜き器具の手回しハンドルは、器具をねじって外す前に引き
戻します。
水抜き中はラジエータの排気が必要です。
バイパス設定
Vekolux 単管接続ねじ継手は、全開の状態で工場出荷されてい
ます。この位置では、ラジエータが占める割合は 50% です。
ラジエータの割合を 35% に減らすためには、ねじ継手を閉じて
から、3.5 回半まわすと開きます。キャップの前面にある 4つの
印は設定の助けとなるものです。キャップのねじを正しい位置
で締め、手で強く締め付けます。
*)Vekolux の操作用ユニバーサルキー。サーモスタット・バル
ブ本体 V-exact / F-exact、サーモスタット・ヘッド B、帰り
バイ
ブねじ継手 Regulux、およびラジエータ排気バルブなどにも
使用可能。
1 Vekolux 2 打抜きキャップ
3 水抜き器具 4接続支持具、 360 度回転
5 手回しハンドル 6ダプルニッフル、平型シーリング
7 補正具、平型シーリング 8 設定キー 品番 3670-01.142 /
ユニバーサルキー製品番号
0530-01.433
Ofnatenging Rp 1/2innanskrúfugangur
Skrúfið inn tvískrúfstykki G
3/4
x R 1/2 (sjálffléttandi). Færið
á sömu hæð (mynd 1) með sexkantastiftilykli (SW 12).
Setjið Vekolux í, skrúfið utanrær á og festið með múlalykli
(SW 30). Herðingarsnúningur max. 25 Nm til að hlífa
gúmmíflétting-unum. Athugið flennslufría uppsetningu.
Ofnatenging G 3/4utanskrúfugangur
firýstið jöfnunarstykki með O-hring fremst inn í
ofnatenginguna (mynd 2). Setjið Vekolux í, skrúfið utanrær
á og festið með múlalykli (SW 30). Herðingar-snúningur
max. 25 Nm til að hlífa gúmmífléttingunum. Athugið
flennslufría uppsetningu.
Pípu-tenging
Notið aðeins samsvarandi frumgerða HEIMEIER
klemmutengingar til samsetningar við plast-, kopar-,
nákvæmisstál- eða margefnispípur. Klemmuhringur,
klemmhringsró og slöngustútur er merkt með stærðar-
tilsögn og THE. Setjið inn stuðningshylki til fless að bæta
styrkleika píp-unnar hjá kopar- eða nákvæmisstálrörum
með rörflykkt 0,8 - 1,0 mm. Styttið pípur til tenginga flvert
við pípuásinn. Pípuendar verða að vera vel hringlaga,
brúnalausir og óskaddaðir.
Hjá Vekolux viðtengingunni fer fléttung keilulokunanna
gegn ventilsetum mjúkpéttandi fram með O-hringjum.
fiannig minnkuð aflbeiting gerir notkun venjulegra verkfæra
óflarfa. Til að starfa við snælduna er notaður stillilykillinn /
altækjalykillinn. *)
Lokun
Skrúfið læsingarlok af. Færið stillilykill / altækjalykil með
tilheyrandi enda inn í snælduna og snúið honum, flangað
til hann smellir í (mynd 3). Lokið síðan viðtengingunni
með flví að snúa til hægri (max. 1 Nm). Lokunin á sér stað
með flessu móti samfara í fram- og bakrás. Hjá Vekolux
einrásarviðtengingunni verður hringrásarstraumnum einnig
í lok-uðu ástandi haldið uppi. Skrúfið læsingarlokið á og
festið með hendinni.
Starfið við snælduna aðeins með stillilykill /
altækjalykli. *) Notið engar tangir eða önnur verkfæri.
Tæming
Lokið viðtengingu (sjá lokun). Snúið handhjóli á
tæmingarútbúnaði til baka til ásláttar, skrúfið tæmingarútbúnað
á viðtenginguna og festið létt með múla-lykli (SW 32), mynd
4). Setjið tengistút í rétta stöðu með flví að snúa honum og
skrúfið hlífðarlok af. Setjið ílát undir eða tengið slöngu við.
Ýtið handhjóli inn og snúið flví um leið með léttum flrýstingi
flar til flað slær í (mynd 5). Opnið tæmingu með flví að snúa
handhjólinu til vinstri. Skrúfið handhjól inn til hægri með
stöðugum flrýstingi, flar til létt viðnám finnst, til fless að loka
tæmingu. Snúið handhjóli alveg til baka og skrúfið útbúnað af.
Skrúfið læs-ingarlok á og festið með hendinni.
Tæmið aðeins með tæmingarútbúnaði. Notið engin
skrúfjárn eða önnur verkfæri.
Handhjóli tæmingarútbúnaðar verður fyrst að snúa til
baka, áður en sá verður skrúfaður af.
Loftræsið ofn á meðan tæmingin á sér stað.
Innstilling framhjárennslis (bypass)
Vekolux einrásarviðtengingin er verksmiðjuútbúin alveg
opin. Í flessari stöðu nemur hluti ofnsins 50%. Til fless að
minnka ofnhlutann á 35 % verður tengingin lokuð og eftir
flað opnuð um 3,5 snúninga. Skrúfið læsingarlok á og festið
með hendinni.
*) Altækjalykill til fless að sjá um Vekolux. Einnig fyrir
ventilgrunnstykki hitastillis V-exakt / F-exakt, hitanema B,
bakrásarviðtengingu Regulux og loftventil ofna.
1 Vekolux 2 Læsingarlok
3 Tæmingarútbúna›ur 4Tengistútur, snúanlegur 360°
5 Handhjól 6 Tvískrúfstykki, flattfléttandi
7 Jöfnunarstykki, 8 Stillilykill,
flattfléttandi vörut.-nr. 3670-01.142 /
Altækjalykill,
vörut.-nr.0530-01.433
散热器接头Rp 1/2内螺纹
将双螺纹内接头G 3/4x R 1/2（自密）旋入拧紧。用内
六角扳手（SW 12）将其调整至相同高度（图1）。
装上Vekolux 阀，旋上外螺母并用开口扳手（SW 30）
将其拧紧。为防止橡胶密封受损，最大拧紧扭矩为
25 Nm 。注意安装必须在无压状况下进行。
散热器接头G 3/4外螺纹
将配合件与O形密封圈按入散热器接头之中（插图
2）。装上Vekolux 阀，旋上外螺母并用开口扳手
（SW 30 ）将其拧紧。为防止橡胶密封受损，最大拧
紧扭矩为25 Nm 。注意安装必须在无压状况下进行。
管路连接
用于连接塑料管、铜管、精密钢管或者复合管时，仅
可使用原配HEIMEIER 夹紧接头。锁紧环、锁紧环螺
母和软管紧固夹均有尺寸和THE标识。铜管或精密钢
管应装入壁厚为0.8 ～1.0mm 的套管，用于支撑固定管
道。截断连接管时应垂直于管轴线。管口必须没有任
何缺陷，无毛刺，无损伤。
从堵头处，用O形密封环将堵头与阀座接触面软密
封。由此而降低能量损耗，无需使用其它普通作业工
具。用通用密钥操控阀轴。*)
闭 合
拧下阀帽。将通用密钥套入阀轴并旋转，直至啮合
（图3）。接着将连接螺栓顺时针方向旋拧闭合（最
大扭矩1 Nm ）。此时，在阀门前行和回行中形成在
同方向上的闭合。在使用Vekolux 单管螺纹连接机构
时，阀门控制的环流也维持闭阻状态。旋入阀帽并
拧紧。
仅用HEIMEIER 通用密钥*)操控阀轴。不要使用夹钳
或其它工具。
排放
将连接螺栓关闭（参见闭合）。向后拉出排放装置上
的手轮直至止挡，将排放装置旋入连接螺栓并用螺母
板手（SW 32 ）轻轻拧紧（图4）。通过旋转使连接
管入位并取下护帽。将采集容器置于下方或进行软
管螺旋连接。推入手轮，此时应轻微按压转动直至啮
合（图5）。通过向左旋转手轮开启排放装置。关闭
排放装置时，通过持续按压并向右转动，旋紧手轮，
直至感受到轻微的阻力。将手轮完全拉出并取下连接
装置。旋入阀帽并拧紧。
只能使用排放装置进行排放操作。不要使用夹钳或
其它工具。
在取下这些装置之前，必须向后拉出排放装置上的
手轮。
在排放过程中，使散热器通风。
旁路设置
单管螺纹连接装置在出厂时已完全开启。在此位置
状态下，散热器比值为50% 。为使散热器比值降至
35% ，应关闭单管螺纹连接装置，并接着回转3.5 圈
旋开。旋入阀帽并拧紧。
*)用于操作Vekolux 阀门的通用密钥。也用于温控器-
阀门底部V-exakt/F-exakt 、温控头B、Regulux 系列产
品上的连接螺栓以及散热器排放阀门。
1 Vekolux 2 阀 帽
3 排放装置 4连接管，可转动
360°
5 手轮 6双卡套接头，密封平垫
7 配合件，密封平垫 8 设定钥匙
配件编号
3670-01.142 /
通用密钥配件编号
0530-01.433

www.imi-hydronic.com
SL
RO
LT
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice.
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
Instrucţiuni de montaj şi exploatare Montažo ir eksploatacijos instrukcija
Navodila za montažo in uporabo
Vekolux Priključni vijačni spoji za ventilske radiatorje
Vekolux Racord filetat pentru calorifer cu ventil înglobat
Vekolux Radiatorių su vožtuvais jungiamoji srieginė armatūra
Legenda
Priklop radiatorja z notranjim navojem Rp ½
Privijte dvojno mazalko G
3/4
x R ½ (samotesnilna). S
šestrobnim ključem (SW 12) jo namestite na enako višino
(slika 1). Namestite Vekolux, privijačite krovno matico
in jo zategnite z viličastim ključem (SW 30). Za zaščito
gumijastih tesnil pazite, da pritezni moment ne preseže 25
Nm. Montaža ne sme biti preveč tesna.
Priklop radiatorja z zunanjim navojem G 3/4
Priključni kos z okroglim tesnilom vnaprej potisnite v
priključek radiatorja (slika 2). Namestite Vekolux, privijačite
krovno matico in jo zategnite z viličastim ključem (SW 30).
Za zaščito gumijastih tesnil pazite, da pritezni moment ne
preseže 25 Nm. Montaža ne sme biti preveč tesna.
Priklop cevi
Za priklop plastičnih, bakrenih, jeklenih ali povezovalnih
cevi uporabljajte samo originalne vijačne spoje HEIMEIER.
Privojni obroč, matica privojnega obroča in tuljava za cev
so označeni z velikostjo in oznako THE. Pri bakrenih ali
preciznih jeklenih ceveh z debelino stene 0,8-1,00 mm
zaradi dodatne stabilizacije cevi vstavite podporne tuljave.
Cevi, ki jih želite priključiti, odrežite pravokotno na os cevi.
Konci cevi morajo biti popolnoma okrogli, brez zarobkov in
nepoškodovani.
Z okroglim tesnilom zatesnite zaporni stožec ob sed ventila.
Pri tem ne potrebujete običajnega orodja, ker ni potrebna
prevelika moč. Za premik vretena uporabite nastavitveni ključ
/ univerzalni ključ.*)
Zapiranje
Odvijte zapiralni pokrov. Nastavitveni ključ / univerzalni ključ
s pripadajočo stranjo vstavite v vreteno in ga obrnite, da se
zaskoči (slika 3). Nato zaprite priključni vijačni spoj tako,
da ga vrtite v smeri urnega kazalca (maks. 1 Nm). Pri tem
se istočasno zapreta predtek in povratni tek. Pri enocevnih
vijačnih spojih Vekolux se masni pretok ohrani tudi v zaprtem
stanju. Namestite in z roko privijte zapiralni pokrov.
Vreteno premikajte samo z nastavitvenim ključem /
univerzalnim ključem*). Ne uporabljajte klešč ali drugega
orodja.
Praznjenje
Zaprite priključni vijačni spoj (glejte »Zapiranje«). Ročno kolo
naprave za praznjenje povlecite nazaj do naslona. Napravo
za praznjenje nato privijte na priključni vijačni spoj in jo rahlo
zategnite z viličastim ključem (SW 32) (slika 4). Priključni
nastavek z obračanjem postavite na pravi položaj in odvijte
zapiralni pokrov. Podstavite lovilno posodo ali pa zaprite cevni
vijačni spoj. Vstavite ročno kolo in ga pri tem rahlo pritisnite,
da se zaskoči (slika 5). Sistem izpraznite z obračanjem
ročnega kolesa v levo. Praznjenje ustavite tako, da ročno
kolo obračate v desno, dokler ne začutite rahlega upora.
Ročno kolo povlecite čisto do konca in snemite napravo za
praznjenje. Namestite in z roko privijte zapiralni pokrov.
Praznjenje izvajajte samo z napravo za praznjenje.
Ne uporabljajte izvijača ali drugega orodja.
Ročno kolo naprave za praznjenje morate povleci nazaj,
preden ga lahko odstranite.
Med postopkom praznjenja radiator odzračite.
Nastavitev obvoda
Enocevni vijačni spoj Vekolux je tovarniško popolnoma odprt.
V tem položaju znaša delež grelnega telesa 50 %.
Če želite ta delež zmanjšati na 35 %, vijačni spoj zaprite in ga
nato odprite za 3,5 opbrata.
Namestite in z roko privijte zapiralni pokrov.
*) Univerzalni ključ za Vekolux. Tudi za spodnji del
termostatskega ventila oblike V/F, termostatsko glavo B,
povratni vijačni spoj Regulux in odzračevalni ventil za grelna
telesa.
Montaža
Upravljanje
Legendă
Racord corp încălzire filet interior Rp ½
Se înşurubează reductorul cu două capete G 3/4x R ½
(etanşare automată). Cu ajutorul cheii imbus (SW 12) se
ajustează la aceeaşi înălţime (fig. 1). Vekolux se poziţionează,
piuliţele olandeze se înşurubează şi se strâng ferm cu cheia
(SW 30). Pentru protejarea garniturilor de cauciuc se foloseşte
un cuplu de strângere de max. 25 Nm. Acordaţi atenţie unui
montaj netensionat.
Racord corp încălzire cu filet exterior G 3/4
Reductoarele conice se împing cu garnitura inelar în racordul
radiatorului (fig. 2). Vekolux se potiţionează, piuliţele olandeze se
înşurubează şi se strâng ferm cu cheia (SW 30). Pentru protejarea
garniturilor de cauciuc se foloseşte un cuplu de strângere de max.
25 Nm. Acordaţi atenţie unui montaj netensionat.
Racordarea ţevilor
Pentru conectarea ţevilor din plastic, cupru, oţel de precizie sau
multistrat se utilizează numai şuruburile de prindere originale
HEIMEIER corespunzătoare. Inelul de prindere, piuliţa inelului
de prindere şi ştuţul pentru furtun sunt marcate cu informaţii
despre mărime şi THE. La ţevile de cupru şi din oţel de precizie,
la o grosime a ţevii de 0,8 – 1,0 mm se utilizează tuburi de
protecţie pentru stabilitatea suplimentară a ţevii. Ţevile de
racordat se scurtează în unghi drept faţă de axul ţevii. Capetele
ţevii trebuie să fie perfect rotunde, debavurate şi fără defecţiuni.
La vanele cu dublu racord prin înşurubare Vekolux etanşarea
între conul de închidere şi scaunele ventilelor se efectuează prin
intermediul garniturilor inelare moi. Datorită forţei de strângere
necesare reduse utilizarea altor scule nu este necesară. Pentru
acţionarea tijei se utilizează cheia de reglare / cheia universală. *)
Blocarea
Se deşurubează capacele de închidere. Cheia de reglare / Cheia
universală se introduce cu partea corespunzătoare în tijă şi se
roteşte până când aceasta se blochează (fig. 3). În final racordul
de conectare prin înşurubare se închide prin rotire în sensul
orar (max. 1 Nm). Blocarea se realizează în paralel la tur şi la
retur. La racordurile filetate Vekolux cu o singură ţeavă debitul
circuitului se păstrează şi în stare blocată. Capacul de închidere
se înşurubează şi se strânge manual
Tija se acţionează numai cu cheia de reglare / cheia
universală *). Nu se utilizează un cleşte sau alte scule.
Golirea
Se închide filetat (vezi Blocarea). Roata manuală a dispozitivului
de golire se deşurubează la refuz, dispozitivul de golire se
înşurubează pe racordul filetat şi se strânge uşor cu cheia (SW
32) (fig. 4). Ştuţul de conectare se aduce pe poziţie prin rotire
şi se deşurubează capacul de protecţie. Vasul de colectare se
aşează sub acesta sau se racordează un furtun. Roata manuală
se introduce şi apăsând uşor se roteşte până la blocare (fig. 5).
Pentru golire roata manuală se roteşte spre stânga. Pentru a
opri golirea roata manuală se înşurubează exercitând o presiune
constantă asupra acesteia până în momentul în care se simte
rezistenţa. Roata manuală se roteşte înapoi complet şi se
deşurubează dispozitivul. Capacul de închidere se înşurubează şi
se strânge manual.
Golirea se efectuează numai prin intermediul dispozitivului
de golire. Nu se utilizează o şurubelniţă sau alte scule.
Roata manuală a dispozitivului de golire trebuie să fie retrasă
înainte de deşurubare.
În timpul procesului de golire se aeriseşte radiatorul.
Setare by-pass
Robinetul cu filet Vekolux este deschis complet din fabricaţie.
În această poziţie procentul de încălzire a radiatorului este de
50%. Pentru reducerea capacităţii radiatorului la 35% robinetul cu
filet se închide şi apoi se deschide la 3,5 rotaţii.
Capacul de închidere se înşurubează şi se strânge manual.
*) cheie universală pentru acţionarea Vekolux-ului. Adecvat şi
pentru robinete termostatice V-exakt / F-exakt, cap termostat B,
robinet de retur Regulux şi ventil de aerisire radiator.
Montarea
Exploatare
Aprašymas
Radiatoriaus jungtis Rp su ½ vidiniu sriegiu
Įsukite dvipusę įmovą G
3/4
x R ½ su sandarinimo tarpine.
Šešiabriaunio kaiščio raktu (SW 12) suvienodinkite įmovų
aukščius (1 pav.). Uždėkite „Vekolux”, užsukite gaubiančiąsias
veržles ir priveržkite jas veržliasukiu (SW 30). Kad
nepažeistumėte guminių tarpinių, sukite ne didesniu kaip 25 Nm
jėgos momentu. Stenkitės viską montuoti neįtempdami.
Radiatoriaus jungtis G su ¾ išoriniu sriegiu
Pirmiausiai kompensatorių su O formos žiedu įspauskite į
radiatoriaus jungtis (2 pav.). Uždėkite „Vekolux”, užsukite
gaubiančiąsias veržles ir priveržkite jas veržliasukiu (SW 30).
Kad nepažeistumėte guminių tarpinių, sukite ne didesniu kaip
25 Nm jėgos momentu. Stenkitės viską montuoti neįtempdami.
Vamzdžių jungtys
Jungdami su plastikiniais, variniais, preciziškais plieniniais
ar jungiamaisiais vamzdžiais, naudokite tik originalias firmos
„Heimeier” prispaudžiančias veržles. Prispaudžiantis žiedas,
prispaudžiančioji veržlė ir žarnos antgalis yra paženklinti
nuorodomis apie jų dydį ir THE. Siekiant papildomo stabilumo
vario ir preciziškiems plieno vamzdžiams, kurių sienelė nuo 0,8
iki 1,0 mm, naudokite papildomas stabilizuojančias atramines
įvores. Prijungiamus vamzdžius nupjaukite statmenai vamzdžio
ašiai. Vamzdžių galai turi būti tiksliai apvalūs, be atplaišų ir
nepažeisti.
Naudojant jungiamąją srieginę armatūrą „Vekolux”, vožtuvų
uždaromieji kūgiai priešais vožtuvų pagrindus sandarinami
apvaliais žiedais. Dėl to taip sumažėja reikalinga jėga,
kad nereikia naudoti įprastinių įrankių. Suklys pasukamas
nustatymo raktu / universaliu raktu.*)
Radiatoriaus uždarymas
Dangtelį nusukite. Universalų raktą įkiškite atitinkamu galu į
suklį ir sukite tol, kol šis užsifiksuos (3 pav.). Tada užsukite
jungiamąją srieginę armatūrą, sukdami pagal laikrodžio
rodyklę (iki 1 Nm). Atitekančio ir nutekančio vandens
vamzdžiai užsukami vienu metu. Naudojant „Vekolux”
srieginę armatūrą vamzdžiams sujungti, ir uždarytoje
būsenoje išlaikomas cirkuliuojančios masės srautas.
Uždėkite dangtelį su sriegiu ir užsukite jį ranka.
Suklį sukite tik naudodami nustatymo raktą / universalų
raktą *). Nenaudokite replių ar kitų instrumentų.
Ištuštinimas
Uždarykite jungiamąją srieginę armatūrą (žr. uždarymas).
Ištuštinimo įrangos smagratį ištraukite iki jis užsifiksuos,
užsukite ištuštinimo įrangą ant jungiamosios srieginės
armatūros ir lengvai užveržkite veržliasukiu (SW 32) (4 pav.).
Sukdami jungiamąsias atramas, nustatykite joms tinkamą
padėtį, o tada nusukite dangtelį su sriegiu. Pastatykite
apačioje indą vandeniui arba prisukite žarną. Įstumkite
smagratį ir lengvai spausdami sukite jį tol, kol užsifiksuos
(5 pav.). Ištuštinimas vykdomas, pasukus smagratį į kairę.
Norėdami baigti ištuštinimą, sukite smagratį į dešinę visą
laiką jį paspausdami, kol nepajusite lengvo pasipriešinimo.
Smagratį pilnai ištraukite ir nusukite ištuštinimo įrangą.
Uždėkite dangtelį su sriegiu ir užsukite jį ranka.
Vandenį išpilkite tik naudodami ištuštinimo įrangą.
Nenaudokite atsuktuvo ar kitų instrumentų.
Prieš nusukant ištuštinimo įrangą, jos smagratis turi
būti ištrauktas.
Išpilant vandenį, radiatorius turi būti prapučiamas oru.
Apėjimo nustatymas
„Vekolux” vamzdžių srieginė jungtis gamintojo patiekiama
atvira. Šioje padėtyje radiatoriaus dalis sudaro 50%.
Norint sumažinti radiatoriaus dalį iki 35%, srieginė jungtis
užsukama, ir tada atsukama per 3,5 pasukimo.
Uždėkite dangtelį su sriegiu ir užsukite jį ranka.
*) Universalus raktas, skirtas „Vekolux” montavimui. Šis
universalus raktas taip pat tinka termostato vožtuvo apatinei
daliai „V-exakt” ir „F-exakt”, termostato galvutei B, nutekėjimo
jungčiai „Regulux“ ir radiatoriaus nuorinimo vožtuvui.
Montažas
Eksploatacija
1 Vekolux 2 Dangtelis su sriegiu
3 Radiatoriaus ištuštinimo įranga 4 Jungiamasis prievamzdis,
pasukamas 360°
5 Smagratis 6 Dviguba įmova su sandarinimo tarpine
7 Kompensatorius su 8 Nustatymo raktas,
sandarinimo tarpine artikulo Nr. 3670-01.142
Universalus raktas,
artikulo Nr. 0530-01.433
1 Vekolux 2 Zapiralni pokrov
3 Naprava za praznjenje 4 Priključni nastavek, vrtljiv za 360°
5 Ročno kolo 6 Dvojna mazalka, plosko tesnilna
7 Izravnalni kos, 8 Nastavitveni ključ Št. art.: 3670-01.142
plosko tesnilni Univerzalni ključ št.art. 0530-01.433
1 Vekolux 2 Capac închidere
3 Dispozitiv golire 4 Ştuţ conectare, se poate roti la 360°
5 Roată manuală 6 Reductor cu două capete,
etanşare pe suprafaţă
7 Reductor conic, etanşare 8 Cheie de reglare cod. art. 3670-01.142
pe suprafaţă Cheie universală cod. art. 0530-01.433

www.imi-hydronic.com
LV
ET
BG
Iespējamas tehniskas izmaiņas. Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi. Запазено правото за технически промени.
Montaaži- ja kasutusjuhend Ръководство за монтаж и
обслужване
Montāžas un lietošanas instrukcija
Vekolux Veidgabals pieslēgšanai pie sildelementiem ar ventiļiem
Vekolux Keermesliide ventiiliga radiaatoritele
Vekolux Винтово присъединяване за отоплителни радиатори с вентили
Eksplikācija
Montāža
Lietošana
Sildelementa pieslēgums Rp ½, iekšējā vītne
Ieskrūvējiet dubultos nipeļus G
3/4
x R ½ (pašblīvējoši).
Noregulējiet vienā augstumā, izmantojot sešstūra uzgriežņu
atslēgu (SW 12) (1. att.). Piestipriniet Vekolux, uzskrūvējiet
uzmavuzgriežņus un pievelciet ar uzgriežņu atslēgu (SW 30).
Lai pasargātu gumijas blīves, maksimālais pievilkšanas griezes
moments ir 25 Nm. Sekojiet, lai montāžas laikā savienojumi
netiek pārāk nospriegoti.
Sildelementa pieslēgums G
3/4
, ārējā vītne
Vispirms sildelementa pieslēgumā iespiediet starpliku ar
blīvgredzenu (2. att.). Piestipriniet Vekolux, uzskrūvējiet
uzmavuzgriežņus un pievelciet ar uzgriežņu atslēgu (SW 30).
Lai pasargātu gumijas blīves, maksimālais pievilkšanas griezes
moments ir 25 Nm. Sekojiet, lai montāžas laikā savienojumi
netiek pārāk nospriegoti.
Cauruļu pieslēgums
Pieslēdzot plastmasas, vara, smalka tērauda vai savienojumu
caurules, lietojiet tikai oriģinālos HEIMEIER veidgabalus. Uz
spīļgredzena, spīļgredzena uzgriežņa un šļūtenes uzgaļa ir
norādīts izmērs un THE marķējums. Vara un smalka tērauda
caurulēm ar caurules biezumu no 0,8 līdz 1,0 mm caurules
papildu stabilitātei izmanto stiprinājuma iemavas. Pieslēdzamās
caurules noīsiniet taisnā leņķī pret caurules asi. Cauruļu galiem
jābūt apaļiem, bez asām šķautnēm un bez bojājumiem.
Vekolux veidgabalos noslēdzošos konusus pretī ventiļu
ligzdām noblīvē ar mīkstiem blīvgredzeniem. Tādējādi,
samazinot pielietojamo spēku, nav vajadzības lietot
parastos instrumentus. Vārpstas pagriešanai paredzēta
iestatīšanas atslēga / universālā atslēga. *)
Noslēgšana
Noskrūvējiet slēgelementu. Ievietojiet Iestatīšanas atslēga /
universālās atslēgas attiecīgo galu vārpstā un grieziet, līdz
atslēga nofiksējas (3. att.). Pēc tam noslēdziet veidgabalu,
pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā (maks. 1 Nm). Šādā
gadījumā paralēli noslēdz turpgaitu un atpakaļgaitu.
Vekolux viencaurules veidgabala gadījumā riņķveida masas
plūsma saglabājas arī noslēgtā stāvoklī. Uzskrūvējiet
slēgelementu un pievelciet cieši ar roku.
Vārpstu grieziet tikai ar iestatīšanas atslēga /
universālo atslēgu. *)
Neizmantojiet knaibles vai citus instrumentus.
Noplūde
Noslēdziet veidgabalu (skatiet „Noslēgšana”). Pavelciet
noplūdes ierīces rokratu līdz galam atpakaļ, uzskrūvējiet
noplūdes ierīci uz veidgabala un viegli pievelciet ar
uzgriežņa atslēgu (SW 32) (4. att.). Pagriežot pieslēguma
uzmavu, noregulējiet to pozīcijā un noskrūvējiet
aizsargvāciņu. Palieciet apakšā trauku šķidruma
savākšanai vai pieslēdziet šļūtenes skrūvsavienojumu.
Iebīdiet rokratu un ar vieglu spiedienu grieziet to, līdz tas
nofiksējas (5. att.). Atveriet noplūdi, griežot rokratu pa
kreisi. Lai aizvērtu noplūdi, grieziet rokratu zem pastāvīga
spiediena pa labi uz iekšu, līdz ir nedaudz jūtama
pretestība. Pavelciet rokratu pilnībā atpakaļ un noskrūvējiet
ierīci. Uzskrūvējiet slēgelementu un pievelciet cieši ar roku.
Noplūdi veiciet tikai ar noplūdes ierīci.
Neizmantojiet skrūvgriezi vai citus instrumentus.
Noplūdes ierīces rokratam pirms ierīces
noskrūvēšanas jābūt nedaudz pavilktam atpakaļ.
Noplūdes laikā ventilējiet sildelementu.
Apvada iestatīšana
Vekolux viencaurules veidgabals rūpnīcā ir iestatīts pilnībā
atvērts. Šajā stāvoklī sildelementa jauda ir 50%.
Lai samazinātu sildelementa jaudu līdz 35%, veidgabalu
noslēdz un pēc tam atver par 3,5 apgriezieniem.
Uzskrūvējiet slēgelementu un pievelciet cieši ar roku.
*) Universālā atslēga darbam ar Vekolux. Der arī
termostata ventiļa apakšdaļai V-exakt / F-exakt, termostata
galvai B, atpakaļgaitas vada veidgabalam Regulux un
sildelementa atgaisošanas ventilim.
Joonise selgitus
Montaaž
Kasutamine
Radiaatoriliide ½ sisekeermega
Keerata topeltnippel G
3/4
x R ½ (isetihenev) sisse. Viia
kuuskantvõtme abil (SW 12) samale kõrgusele (joon.
1). Paigaldada Vekolux, keerata kübarmutter peale ja
pingutada harkvõtmega (SW 30). Kummitihendite kaitseks
pingutusmoment max 25 Nm. Jälgida, et ühendatavad osad
ei oleks pinge all.
Radiaatoriliide G
3/4
väliskeermega
Vahetükk koos tihendrõngaga suruda radiaatoriliitesse
(joon. 2). Paigaldada Vekolux, keerata kübarmutter peale ja
pingutada harkvõtmega (SW 30). Kummitihendite kaitseks
pingutusmoment max 25 Nm. Jälgida, et ühendatavad osad
ei oleks pinge all.
Toruliide
Plast-, vask-, teras- või komposiitmetalltorude ühendamiseks
kasutada vaid originaalseid HEIMEIERi surveliitmikke.
Klamberrõngas, klamberrõnga mutter ja vooliku klamber
on märgistatud andmetega suuruse kohta ja THEga.
Vask- ja terastorude puhul toruseinapaksusega 0,8–1,0
mm paigaldada toru stabiliseerimiseks lisaks tugihülsid.
Ühendatavaid torusid pikendada parempoolse nurga all toru
telje suhtes. Torude otsad peavad olema ümarad, lisadeta ja
kahjustamata.
Vekoluxi keermesliite puhul tihendatakse sulgekraani
sulguri pesa vastas pehmete tihendrõngastega. Kuna
seeläbi väheneb rakendatav jõud, ei ole tavalisi tööriistu
vaja kasutada. Spindli keeramiseks kasutatakse
seadistusvõtit / universaalvõtit.*)
Sulgemine
Kruvida kork maha. Asetada seadistusvõti / universaalvõti
sobiva küljega spindlile ja pöörata, kuni see fikseerub
(joon. 3). Seejärel sulgeda keermesliide kellaosuti liikumise
suunas pööramise abil (max 1 Nm). Samaaegselt suletakse
nii peale- kui ka tagasivool. Vekoluxi ühetoruliitmiku puhul
säilitatakse ringlev massivoog samuti suletud olekus.
Kruvida kork peale ja keerata käsitsi kinni.
Spindlit keerata vaid seadistusvõti /
universaalvõtmega*). Mitte kasutada tange või muid
tööriistu.
Tühjendamine
Keermesliide sulgeda (vt sulgemine). Tühjendusseadme
spindliratas tõmmata kuni lõpuni tagasi, tühjendusseade
keerata keermesliite peale ja pingutada õrnalt harkvõtmega
(SW 32) (joon. 4). Toruliide viia pööramise abil õigesse
asendisse ja kruvida kork maha. Kogumisanum asetada
alla või ühendada vooliku keermesliide. Spindliratas
lükata sisse ja keerata õrnalt surudes, kuni see fikseerub
(joon. 5). Tühjendamiseks keerata spindliratast vasakule.
Tühjendamise lõpetamiseks keerata spindliratast pidevalt
surudes paremale, kuni on tunda takistust. Tõmmata
spindliratas lõpuni tagasi ja keerata seade maha. Kruvida
kork peale ja keerata käsitsi kinni.
Tühjendada vaid tühjendamisseadmega.
Mitte kasutada kruvikeerajat või muid tööriistu.
Tühjendusseadme spindliratas peab olema tagasi
tõmmatud enne selle maha keeramist.
Tühjendamise ajal õhutada radiaator.
Möödaviigu reguleerimine
Vekoluxi ühetoruliitmik on tehases täielikult avatud.
Selles asendis moodustab radiaatori osa 50%.
Radiaatori osa vähendamiseks 35%-le sulgeda liitmik ja
avada seejärel 3,5 pöörde võrra.
Kruvida kork peale ja keerata käsitsi kinni.
*) Universaalvõti Vekoluxi keeramiseks. Samuti mõeldud
termostaatventiili alumistele osadele V-exakt / F-exakt,
termostaadipeale B, tagasivooluklapile Regulux ja
radiaatori õhutusklapile.
Легенда
Монтаж
Обслужване
Присъединяване към отоплителен радиатор Rp ½ вътрешна резба
Завинтва се двоен нипел G
3/4
x R ½ (самоуплътняващ). С шестостенния
имбусен ключ (размер 12) да се докара до същата височина (фиг. 1).
Поставете Vekolux, завийте холендровите гайки и стегнете с гаечен ключ
(размер 30). За предпазване на гумените уплътнения момент на стягане
макс. 25 Nm. Обърнете внимание за монтаж без напрежения.
Присъединяване към отоплителен радиатор G
3/4
външна резба
Предварително пъхнете чрез натиск компенсаторите с О - пръстен в
присъединяването на отоплителния радиатор (фиг. 2). Поставете Vekolux,
завийте холендровите гайки и стегнете с гаечен ключ (размер 30). За
предпазване на гумените уплътнения момент на стягане макс. 25 Nm.
Обърнете внимание за монтаж без напрежения.
Присъединяване на тръби
За присъединяване на пластмасови, медни, калибровани стоманени
или комбинирани тръби използвайте само съответни оригинални
HEIMEIER клемни връзки. Клемният пръстен, гайката и тръбният шланг
са обозначени с данни за размера и с ТНЕ. При медни или калибровани
стоманени тръби с дебелина на стената от von 0.8 – 1,0 mm, използвайте
опорни втулки за допълнително стабилизиране на тръбата. Рязането на
присъединяваните тръби да става под прав ъгъл спрямо оста на тръбата.
Краищата на тръбата трябва да са безупречно кръгли, без мустаци и без
повреди.
От затварящия конус срещу леглата на вентилите мекоуплътняващ с
О-пръстен. Намаленото чрез това използване на сила прави излишно
използването на обичайните интрументи. За задействане на шпиндела
служи Ключ за настройка / универсалният ключ.*)
Спиране
Развийте затварящата капачка. Вкарайте ключ за настройка / универсалния
ключ със съответната страна в шпиндела и го завъртете докато се фиксира (фиг.
3). След това затворете винтовите присъединявания чрез въртене по посока
на часовниковата стрелка (макс. 1 Nm). Спирането при това става паралелно
на подавателния и възвратния кръг. При Vekolux еднотръбното винтово
съединение пръстеновидният масов поток се запазва и в спряно състояние.
Завийте затварящата капачка и стегнете на ръка
Шпинделът да се задейства само с оригинален ключ за настройка /
универсален ключ*). Да не се използват клещи или други интрументи.
Изпразване
Затворете винтовото присъединяване (виж спиране). Издърпайте
ръчното колело на устройството за изпразване до упор назад, завийте
устройството за изпразване на винтовото присъединяване и леко
стегнете с гаечен ключ (размер 32) (фиг. 4). Чрез въртене поставете
присъединителния щуцер в позиция и развийте защитната капачка.
Поставете отдолу събирателен съд или свържете винтова връзка за
маркуча. Вкарайте ръчното колело и при това го въртете с лек натиск
до фиксиране (фиг. 5). Отворете изпразването чрез въртене наляво
на ръчното колело. За затваряне на изпразването завийте ръчното
колело при постоянен натиск чрез въртене на дясно до леко усещано
съпротивление. Издърпайте ръчното колело докрай назад и развийте
приспособлението. Завийте затварящата капачка и стегнете на ръка.
Изпразването да се задейства само с устройството за изпразване.
Да не се използват отвертки или други инструменти.
Ръчното колело на устройството за изпразване трябва да е
издърпано назад, преди то да бъде развито.
По време на процеса на изпразване подавайте въздух в
отоплителните радиатори.
Настройка на байпаса
Еднотръбното винтово съединение Vekolux фабрично е отворено изцяло.
В тази позиция делът на отоплителния радиатор е 50 %.
За намаляване на дела на отоплителния радиатор на 35 %, завинтването
се затваря и след това се отваря на ок. 3,5 оборота.
Завийте затварящата капачка и стегнете на ръка.
*) Универсален ключ за задействане на Vekolux. Също и за долна част
на термостатен вентил V-exakt / F-exakt, термостатна глава В, винтово
съединение за възвратния кръг Regulux и обезвъздушителен вентил на
отоплителен радиатор.
1 Vekolux 2 Затваряща капачка
3 Устройство за изпразване 4 Присъединителен щуцер,
въртящ се на 360°
5 Ръчно колело 6 Двоен нипел, плоско уплътняващ
7 Компенсатор, плоско 8 Ключ за настройка
уплътняващ Арт. №: 3670-01.142
Универсален ключ
арт. №. 0530-01.433
1 Vekolux 2 Slēgelements
3 Noplūdes ierīce 4Pieslēguma uzmava, grozāma 360°
5 Rokrats 6 Dubultais nipelis, blīvējošs
7 Starplika, blīvējoša 8 Iestatīšanas atslēga,
art. Nr. 3670-01.142 /
Universālā atslēga,
art. Nr. 0530-01.433
1
Vekolux 2 Kork
3 Tühjendusseade 4 Toruliide, 360° pööratav
5 Spindliratas 6 Topeltnippel, lametihendiga
7 Vahetükk, lametihendiga 8 Seadistusvõti, toote nr 3670-01.142 /
Universaalvõti, toote nr 0530-01.433