Viega Rotaplex Trio F User manual

D
E
F
GB
NL
Rotaplex Trio F
Modell 6145.1
07.3/2012
A
520175
Modell Art.-
Nummer
6145.1 651 411
www.viega.com
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 1 18.07.2012 11:45:22

6
Gebrauchsanleitung Rotaplex Trio F
D
Bestimmungsgemäße Verwendung
Rotaplex Trio F ist ein kombinierter Zu-, Ab- und Überlauf für Badewannen
mit 90 mm Ablaufloch und erfüllt die Anforderungen nach DIN EN 274.
Er ist ausschließlich geeignet für haushaltsübliche Abwässer mit
Temperaturen bis 95 °C. Das Einleiten anderer Flüssigkeiten, wie
Reinigungsmittel, die sanitäre Ausstattungsgegenstände,
Entwässerungsgegenstände und Rohrwerkstoffe beschädigen können,
insbesondere solche mit einem pH-Wert unter 4, ist nicht zulässig. Einbau
nur durch Fachfirmen unter Berücksichtigung der bautechnischen
Vorschriften.
Achtung: Sicherung des Trinkwassers vor Verunreinigung.
Um die Verunreinigung des Trinkwassers durch Zurückfließen von
Badewasser in das Trinkwassersystem zu vermeiden, ist ein
Rohrunterbrecher zwischen UP-Absperrarmatur und Badewannenzulauf
zu installieren. Es sind die örtlichen Normen und Vorschriften zu beachten.
A Komponenten
Modell Art.-Nummer Produktbeschreibung
6145.1 651 411
Rotaplex Trio F Ab- und Überlaufgarnitur
für den Wasserzulauf durch den Ablaufkörper, mit Drehrosette (M5)
und Abdeckhaube, mit Einlaufelement, mit Geruchverschluss
und 45°-Ablaufbogen, mit UP-Rohrunterbrecher DN 20
(Bauart A2, DIN 1988, Teil 4), DIN EN 1717 Sicherungseinrichtung DB,
mit Rosette (RU1), für Badewannen mit 90mm Ablaufloch-ø,
güteüberwacht nach DIN EN 274
Bauteile
B
Drehrosette Abdeckrosette Befestigungsflansch O-Ring
Profildichtung Überlauf Muffe Überlaufrohr
 Abdeckhaube  Einlaufelement mit
Befestigungsschraube
 Ventilkegel  Befestigungs-
schrauben
 Befestigungsflansch  Profildichtung/
Doppeldichtung
 Geruchverschluss  Ablaufbogen
H = 420mm, L = 380 mm
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 2 18.07.2012 11:45:23

2
Viega Modell 6145.1
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 3 18.07.2012 11:45:23

5
Viega Modell 6145.1
E




520175_Rotaplex_Trio_F.indd 4 18.07.2012 11:45:25

3
B
Viega Modell 6145.1
C














520175_Rotaplex_Trio_F.indd 5 18.07.2012 11:45:27

D
4
Viega Modell 6145.1




520175_Rotaplex_Trio_F.indd 6 18.07.2012 11:45:29

7
Montageschritte
D
EReinigung
Gebrauchsanleitung Rotaplex Trio F
D
Profildichtung und Überlauf-
körper montieren
Befestigungsflansch mit
O-Ring in den Überlaufkörper
eindrehen
Befestigungsflansch
festziehen Dichtung in das Ablaufloch einsetzen
Ablaufkörper mit Edelstahl-
befestigungsflansch und
Schrauben befestigen –
Schraubenposition beachten!
– Drehrosette nach rechts
drehen (geöffneter Zustand)
– Drehrosette festhalten und
Ventilkegel einsetzen
Überlaufrohr passend
ablängen
Überlaufrohr montieren und
auf ausreichende Einstecktiefe
achten
Einlaufflansch von oben
zentrisch auf die
Befestigungsschrauben
drücken
Innenvielkantschraube leicht
anziehen
Haube gerade auf das
Gewinde aufsetzen Haube von Hand in das Gewinde eindrehen Abdeckrosette montieren und Drehrosette in den
Überlaufkörper stecken
Anschlussbogen vom Ablauf
lösen und wasserseitig
anschließen
Anschlussverschraubung
montieren Anschlussbogen an den Ablauf montieren und
Überwurfmutter mit der Hand
anziehen
Ventilkegel schließen:
Drehrosette gegen den
Uhrzeigersinn drehen
Ventilkegel öffnen:
Drehrosette im Uhrzeigersinn
drehen
Nach der Montage
Dichtheitsprüfung durch-
führen
Abdeckhaube mit
Hilfswerkzeug abdrehen Haube abheben Inbusschraube lösen und Einlaufflansch entfernen
Rückflussverhinderer unter
fließendem Wasser reinigen
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
Funktion Rohrunterbrecher
C
Der Rohrunterbrecher
verhindert, dass bei gefüllter
Badewanne Wasser zurück in
die Trinkwasserleitung strömt
Einbauschema Viega-Anschlussset
mit UP-Rohrunterbrecher
DN 20 Bauart A2,
DIN 1988-4 und DIN EN 1717
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 7 18.07.2012 11:45:30

8
Instrucciones de uso del Rotaplex Trio F
E
Uso adecuado
Rotaplex Trio F es una combinación de alimentación, desagüe y rebosadero
para bañeras con un orificio de desagüe de 90 mm que cumple con los
requisitos de la norma DIN EN 274.
Además, es apropiado para las aguas residuales domésticas con
temperaturas de hasta 95 °C. No está permitida la descarga de otros
líquidos tales como detergentes, ya que podrían dañar los accesorios
sanitarios, los accesorios del desagüe y el material de los tubos de
descarga, especialmente aquellos con un valor de pH inferior a 4. La
instalación debe realizarla solamente la empresa especializada atendiendo
a las normativas técnicas y de seguridad vigentes.
Atención: Seguridad del agua potable frente a contaminación.
Para evitar que el agua potable contaminada refluya desde la bañera hasta
el sistema de agua potable, es necesario instalar un interruptor de tubería
entre válvula de corte empotrada y el desagüe de la bañera. Cumpla las
normativas y prescripciones locales.
A Componentes
Modelo N.° artículo Descripción del producto
6145.1 651 411
Válvula de evacuación y rebosadero Rotaplex Trio F
para llenado de agua a través del cuerpo del sumidero, con maneta de giro
(M5) y tapa protectora, con elemento de entrada, con sifón y codo de
evacuación de 45°, con interruptor de tubería empotrado DN 20
(tipo de construcción A2, DIN 1988, apartado 4), DIN EN 1717
equipamiento de seguridad DB, con roseta (RU1), para bañeras con un
orificio de desagüe-ø de 90 mm, conforme a la norma DIN EN 274
Piezas
B
Maneta de giro Embellecedor Brida de fijación Junta tórica
 Junta de perfil  Rebosadero  Manguito  Tubo de rebosadero

Tapa protectora

Elemento de
entrada con
tornillo de fijación

Tapón de la válvula

Tornillos de fijación
 Brida de fijación  Junta de perfil/
Junta doble
 Sifón  Codo de desagüe
H = 420 mm, L = 380 mm
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 8 18.07.2012 11:45:30

9
Montaje
D
ELimpieza
Instrucciones de uso del Rotaplex Trio F
E
Montar la junta de perfil y el
cuerpo del rebosadero
Enroscar la brida de fijación al
cuerpo del rebosadero con
la junta tórica
Fijar la brida de fijación Colocar la junta en el orificio
de desagüe
Fijar el cuerpo del sumidero
con la brida de fijación de
acero inoxidable y con
tornillos: ¡preste atención a la
posición de los tornillos!

– Girar la maneta de giro hacia
la derecha (estado abierto)
– Sujetar la maneta de giro
y colocar el tapón de la
válvula
Cortar el tubo de rebosadero
a una longitud apropiada
Montar el tubo de rebosadero
y prestar atención a que haya
una profundidad de inserción
suficiente
Presionar la brida de entrada
desde arriba de manera
centrada sobre los tornillos
de fijación
Apretar ligeramente el tornillo
de cabeza cuadrada interior
Colocar la cubierta recta
en la rosca Enroscar a mano la cubierta en la rosca Montar el embellecedor e insertar la maneta de giro en
el cuerpo del rebosadero
Separar el codo de conexión
del desagüe y conectar a la
toma de agua
Montar la atornilladura de
conexión Montar el codo de conexión en el desagüe y apretar la
tuerca loca con la mano
Cerrar el tapón de la válvula:
Girar la maneta de giro en el
sentido contrario a las agujas
del reloj
Abrir el tapón de la válvula:
Girar la maneta de giro en el
sentido de las agujas del reloj
Realizar una prueba de
estanqueidad después del
montaje
Girar la tapa protectora con
la herramienta auxiliar Quitar la cubierta Soltar el tornillo hexagonal interior y retirar la brida de
entrada
Limpiar el antirretorno de cor-
riente bajo el chorro de agua
El montaje se realiza en el orden inverso
Funcionamiento del interruptor de tubería
C
El interruptor de tubería evita
que el agua fluya por la
tubería de agua potable
cuando la bañera está llena
Esquema de instalación Kit de conexión Viega
con interruptor de tubería
empotrado
DN 20 tipo de construcción A2,
DIN 1988-4 y DIN EN 1717
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 9 18.07.2012 11:45:30

10
Notice d’utilisation Rotaplex Trio F
F
Domaine d’application
Le Rotaplex Trio F combine remplissage, vidage et trop-plein il a été conçu
pour les baignoires munies d’un écoulement 90 mm. Il satisfait aux
exigences de la norme DIN EN 274.
Il convient uniquement pour les eaux usées domestiques courantes dont la
température ne dépasse pas 95 °C. Il est interdit d’y déverser d'autres
liquides tels que les produits de nettoyage qui peuvent endommager les
équipements sanitaires, les équipements d’évacuation et les matériaux des
tuyaux, notamment ceux dont la valeur pH est inférieure à 4. Le montage
doit être effectué par des entreprises spécialisées en respectant les
consignes en vigueur en matière de construction.
Attention : protection de l’eau potable contre les contaminations.
Afin d’empêcher toute contamination de l’eau potable suite au refoulement
de l’eau contenue dans la baignoire dans le système d'eau potable, installer
un disconnecteur entre la vanne encastrée et l’écoulement de la baignoire.
Observer les normes et consignes en vigueur.
A Composants
Modèle Référence Description du produit
6145.1 651 411
Vidage et trop-plein Rotaplex Trio F
pour le remplissage d’eau à travers la bonde d’écoulement, avec rosace
de commande (M5) et coupole, avec piège à gravier, avec siphon
et coude d’évacuation 45°, avec disconnecteur encastré DN 20
(construction A2, DIN 1988, partie 4), dispositif de protection DB DIN EN
1717, avec rosace (RU1), pour baignoires à écoulement ø 90 mm,
qualité contrôlée selon DIN EN 274
Pièces de montage
B
 Rosace de
commande
 Rosace de
recouvrement
 Bride de fixation  Joint torique
d’étanchéité
Joint profilé Trop-plein Manchon Tube de trop-plein
 Coupole  Piège à gravier avec
vis de fixation
 Clapet  Vis de fixation
 Bride de fixation  Joint profilé/
joint double
 Siphon  Coude d’évacuation
H = 420mm, L = 380 mm
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 10 18.07.2012 11:45:30

11
Etapes de montage
D
ENettoyage
Notice d’utilisation Rotaplex Trio F
F
Monter le joint profilé et le
corps du trop-plein.
Visser la bride de fixation avec
le joint torique d’étanchéité
dans le corps du trop-plein
Serrer la bride de fixation Positionner le joint dans
l’orifice d'écoulement
Fixer l'unité de base à l’aide
de la bride de fixation en inox
et des vis – tenir compte de la
position des vis !
– Tourner la rosace de
commande vers la droite
(à l’état ouvert)
– Retenir la rosace de com-
mande puis insérer le clapet
Ajuster le tube de trop-plein
Monter le tube de trop-plein
en veillant à ce que la profon-
deur d'insertion soit suffisante
Enfoncer et centrer la bride
d’entrée par le haut sur les vis
de fixation
Serrer légèrement la vis à six
pans creux
Déposer la coupole à plat sur
le filetage Visser la coupole à la main dans le filetage Monter la rosace de recouvre- ment et insérer la rosace de
commande dans le corps du
trop-plein
Desserrer le coude de
raccordement de l’unité de
base puis le raccorder à
l’arrivée d'eau
Monter le raccord union Monter le coude de raccor-
dement sur l’évacuation puis
serrer à la main l'écrou flottant
Fermeture du clapet :
Tourner la rosace de comman-
de
dans le sens anti-horaire
Ouverture du clapet :
Tourner la rosace de com-
mande dans le sens horaire
Après le montage, effectuer
un test d'étanchéité
Desserrer la coupole à l’aide
de l’accessoire de montage Retirer la coupole Desserrer la vis à six pans puis retirer la bride d'entrée
Nettoyer le clapet anti-retour
au jet d'eau
Le montage s’effectue en procédant dans l’ordre inverse
Principe de fonctionnement du disconnecteur
C
Le disconnecteur empêche
tout refoulement d'eau dans
la conduite d'eau potable
lorsque la baignoire est
pleine
Schéma de montage Set de raccordement Viega
avec disconnecteur encastré
DN 20 construction A2,
DIN 1988-4 et DIN EN 1717
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 11 18.07.2012 11:45:30

12
Instructions for Use – Rotaplex Trio F
GB
Proper use
Rotaplex Trio F is a combined supply, drain and overflow unit for bathtubs
with a 90-mm drain hole. It meets the requirements of DIN EN 274.
It is exclusively designed for household wastewater with temperatures up
to 95°C. Introducing other liquids such as cleaning agents that could
damage sanitary equipment, dewatering parts and pipe materials,
especially those with a pH value of less than 4, is not permitted. Installation
must only be performed by technically qualified personnel in compliance
with local building code.
Caution: Safeguard drinking water from contamination.
To prevent contamination of drinking water caused by bath water flowing
back into the drinking water system, a pipe interruptor must be installed
between the concealed shut-off fitting and the bathtub drain. Local
standards and regulations must be observed.
A Components
Model Art. number Description of product
6145.1 651 411
Rotaplex Trio F drain and overflow set
or water inlet through the drain unit, with rotatable collar (M5)
and cover plate, with inlet element, with odour trap
and 45° drainage elbow, with UP pipe interruptor DN 20
(design A2, DIN 1988, Part 4), DIN EN 1717 safety mechanism DB,
with collar (RU1), for bathtubs with 90 mm drain hole ø,
quality monitored per DIN EN 274
Parts
B
Rotatable collar Cover rosette Fastening flange O-ring
Profile seal Overflow Sleeve Overflow pipe
 Cover plate  Inlet element with
fastening screw
 Valve cone  Fastening screws
 Fastening flange  Profile seal/
double seal
 Odour trap  Drainage elbow
H = 420 mm, L = 380 mm
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 12 18.07.2012 11:45:31

13
Assembly steps
D
ECleaning
Instructions for Use – Rotaplex Trio F
GB
Install the profile seal and
overflow unit.
Screw the fastening flange
with O-ring into the overflow
unit
Tighten the fastening flange Insert the seal into the drain
hole
Fasten the drain unit with
the stainless steel fastening
flange and screws – note
screw position carefully!
– Turn the rotatable collar
clockwise (opened state)
– Hold the rotatable collar
firmly in place and insert
the valve cone
Cut the overflow pipe off to
a suitable length
Install the overflow pipe and
make certain it is inserted far
enough
Press the inlet flange onto the
fastening screws. Apply
pressure centred and from
the top
Tighten the internal polygon
screw
Place the cover plate directly
on the thread Screw into the thread manually Mount cover rosette and plug the cover rosette into the
overflow unit
Loosen the connecting bend
from the drain and connect
on the water side
Install the screw connection
piece Install the connecting bend to the drain and tighten the
union nut manually
To close the valve cone:
Turn the rotatable collar
anticlockwise
To open the valve cone:
Turn the rotatable collar
clockwise
After assembly is complete,
perform a leakage test
Unscrew the cover plate with
auxiliary tool Remove the cover plate Loosen the hexagon socket head screw and remove the
inlet flange
Clean the backflow preventor
under running water
To install, follow the same steps in reverse order
Function of pipe interruptor
C
The pipe interruptor prevents
water from flowing back into
the drinking water line when
the bathtub is filled
Installation diagram Viega connecting set
with UP pipe interruptor
DN 20 design A2,
DIN 1988-4 and DIN EN 1717
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 13 18.07.2012 11:45:31

14
Gebruiksaanwijzing Rotaplex Trio F
NL
Reglementaire toepassing
Rotaplex Trio F is een badafvoer en vul-overloopcombinatie voor baden
met een afvoergat van 90 mm en voldoet aan de eisen conform NEN EN
274.
Er mag alléén in het huishouden gebruikelijk afvalwater met temperaturen
tot en met 95 °C door worden afgevoerd. Het afvoeren van vloeistoffen
zoals reinigingsmiddelen die sanitaire afwerkdelen, de afvoer en
leidingmaterialen kunnen beschadigen, met name vloeistoffen met een
pH-waarde onder 4, is niet toegestaan. De montage dient door een erkend
installatiebedrijf te geschieden met inachtneming van de plaatselijk
geldende bouwtechnische voorschriften.
Attentie: bescherming van het drinkwater tegen verontreiniging.
Om verontreiniging van het drinkwater door terugstromen van badwater
in het drinkwatersysteem te voorkomen, dient een buisonderbreker worden
geïnstalleerd tussen de inbouw-kraan en de badafvoer. De plaatselijke
normen en voorschriften dienen hierbij in acht te worden genomen.
A Componenten
Model Art.-nummer Productbeschrijving
6145.1 651 411
Rotaplex Trio F badafvoer- en overloopcombinatie
voor de watertoevoer door het overloophuis, met draairozet (M5)
en afdekplaat, met toevoerdeel, met sifon en 45°-afvoerbocht, met
inbouw-buisonderbreker DN 20, met rozet (RU1), voor baden met een
90mm afvoergat-ø,
kwaliteitsbewaking conform NEN EN 274
Bouwdelen
B
Draairozet Afdekrozet Bevestigingsflens O-ring
Profieldichting Overloop Sok Overloopbuis
 Afdekplaat  Toevoerdeel met
bevestigingsschroef
 Plugkegel  Bevestigings-
schroeven
 Bevestigingsflens  Profieldichting/
dubbele afdichting
 Sifon  Afvoerbocht
H = 420 mm, L = 380 mm
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 14 18.07.2012 11:45:31

15
Montagestappen
D
EReiniging
Gebruiksaanwijzing Rotaplex Trio F
NL
Profieldichting en
overloophuis monteren.
Bevestigingsflens met
O-ring in het overloophuis
draaien
Bevestigingsflens vastdraaien Dichting in het afvoergat
plaatsen
Afvoergedeelte met
edelstalen bevestigingsflens
en schroeven bevestigen – let
op de juiste stand van de
schroeven!
– Draairozet naar rechts
draaien (geopende
toestand)
– Draairozet vasthouden en
plugkegel plaatsen
Overloopbuis op passende
lengte maken
Overloopbuis monteren en
daarbij letten op voldoende
insteekdiepte
Toevoerflens van boven in
het midden op de
bevestigingsschroeven
drukken
Inbusschroef licht aandraaien
Afdekplaat recht op het draad
zetten Afdekplaat met de hand in het schroefdraad draaien Afdekrozet monteren en draairozet in het overloop-
huis steken
Aansluitbocht loshalen van de
afvoer en aan waterzijde
aansluiten
Aansluitkoppeling monteren Aansluitbocht aan de afvoer
monteren en wartelmoer met
de hand aandraaien
Plugkegel sluiten:
draairozet naar links draaien Plugkegel openen: draairozet naar rechts draaien Na de montage lektest uitvoeren
Afdekplaat met montagehulp
eraf draaien Afdekplaat afnemen Inbusschroef losdraaien en toevoerflens verwijderen
Terugstroomklep reinigen
onder stromend water
De montage wordt in omgekeerde volgorde uitgevoerd
Functie buisonderbreker
C
De buisonderbreker
voorkomt dat bij een gevuld
bad water terugstroomt in de
drinkwaterleiding.
Montageschema Viega-aansluitsset
met inbouw-buisonderbreker
NEN EN 1717
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 15 18.07.2012 11:45:31

www.viega.com
520175_Rotaplex_Trio_F.indd 16 18.07.2012 11:45:31