Immergas Victrix r 24 1 i User manual

Podręcznik obsługi

wraz z instrukcjami

Návod k použití a

upozornění

Használati utasítás és

gyelmeztetések

Instruction booklet and

warning

Návod na použitie a

upozornenia

VICTRIX R 24 1 I

PL HUCZ

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu

Immergas, który może zapewnić Państwu dobre

samopoczucie i bezpieczeństwo. Jako Klienci,

możecie Państwo zawsze liczyć na pomoc

wykwalikowanego personelu autoryzowanego

s e r w is u t e c h n i c z n e g o , dz i ę k i cz e m u

będziecie zawsze pewni niezawodności kotła.

Proszę zapoznać się uważnie z niniejszą instrukcją.

Można w niej znaleźć przydatne wskazówki

dotyczące prawidłowego użytkowania urządzenia,

których przestrzeganie zapewni, że zawsze

będziecie zadowoleni z produktu rmy Immergas.

Proszę zwrócić się do lokalnego autoryzowanego

punktu serwisowego z prośbą o dokonanie

wstępnej kontroli działania. Nasz technik sprawdzi

warunki działania, dokona wymaganych regulacji

i zademonstruje właściwy sposób eksploatacji

generatora. W razie konieczności naprawy lub

zwykłych prac konserwacyjnych należy zwrócić się

do autoryzowanych punktów serwisowych rmy

Immergas: dysponują one oryginalnymi częściami

zamiennymi, a personel został przeszkolony

pod bezpośrednim nadzorem konstruktora.

Uwagi ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną

część produktu i powinna być przekazana

użytkownikowi również w przypadku przeniesienia

własności.

Należy się z nią uważnie zapoznać i zachować na

przyszłość, ponieważ zawiera ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa instalacji, eksploatacji

i konserwacji.

Instalacja i konserwacja powinny być wykonane

zgodnie z obowiązującymi normami, według

instrukcji producenta i przez wykwalikowany

personel, tj. osoby posiadające konkretną wiedzę

techniczną z zakresu instalacji.

Niewłaściwa instalacja może spowodować

obrażenia u ludzi i zwierząt, a także szkody

materialne, za które producent nie będzie ponosił

żadnej odpowiedzialności. Prace konserwacyjne

muszą być wykonywane przez wykwalikowanego

technika, a autoryzowany punkt serwisowy rmy

Immergas daje w takim przypadku gwarancję

kwalikacji i profesjonalizmu. Urządzenie można

stosować jedynie do celów, do jakich zostało

przewidziane.

Wszelkie inne zastosowania są uważane za

niewłaściwe i mogą być niebezpieczne.

W razie niewłaściwej instalacji, eksploatacji lub

konserwacji wynikających z nieprzestrzegania

obowiązujących przepisów technicznych, norm

lub niniejszych instrukcji (lub innych instrukcji

producenta), producent nie będzie ponosił żadnej

odpowiedzialności umownej ani innej z tytułu

ewentualnych szkód, a gwarancja urządzenia

wygasa.

Więcej informacji na temat instalacji gazowych

generatorów ciepła można znaleźć na stronie

internetowej rmy Immergas pod następującym

adresem:

www.immergas.com

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Zgodnie z Dyrektywą Gazową 2009/142/WE, Dy-

rektywą EMC 2004/108 WE, Dyrektywą w sprawie

wydajności 92/42 WE i Dyrektywą Niskonapięcio-

wą 2006/95 WE,

Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure nr 95

42041 Brescello (RE)

OŚWIADCZA, ŻE: kotły Immergas model:

Victrix R 24 1 I

Dyrektor działu Badań & Rozwoju

Mauro Guareschi Podpis:

Vážený zákazníku

Blahopřejeme Vám k zakoupení vysoce kvalitního

výrobku rmy Immergas, který Vám na dlouhou

dobu zajistí spokojenost a bezpečí. Jako zákazník

rmy Immergas se můžete za všech okolností

spolehnout na odborný servis rmy, který je

vždy dokonale připraven zaručit Vám stálý výkon

Vašeho kotle.

Přečtěte si pozorně následující stránky, můžete v

nich najít užitečné rady ke správnému používání

přístroje, jejichž dodržování Vám zajistí ještě větší

spokojenost s výrobkem Immergasu.

Navštivte včas náš oblastní servis a žádejte úvodní

přezkoušení chodu kotle. Náš technik ověří správné

podmínky provozu, provede nezbytnou regulaci

kalibrování a vysvětlí Vám správné používání kotle.

V případě nutných oprav a běžné údržby se vždy

obracejte na schválené odborné servisy rmy

Immergas, protože pouze tyto servisy mají k di-

spozici speciálně vyškolené techniky a originální

náhradní díly.

Všeobecná upozornění

Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí

výrobku a musí být předán uživateli i v případě

jeho dalšího prodeje.

Návod je třeba pozorně pročíst a pečlivě uschovat,

protože všechna upozornění obsahují důležité

informace pro Vaši bezpečnost ve fázi instalace i

používání a údržby.

Instalaci a údržbu smí provádět v souladu s plat-

nými normami a podle pokynů výrobce pouze

odborně vyškolený pracovník, kterým se v tomto

případě rozumí pracovník s odbornou technickou

kvalikací v oboru těchto systémů.

Chybná instalace může způsobit škody osobám,

zvířatům nebo na věcech, za které výrobce neo-

dpovídá. Údržbu by měli vždy provádět odborně

vyškolení oprávnění pracovníci. Zárukou kvali-

kace a odbornosti je v tomto případě schválené

servisní středisko rmy Immergas.

Přístroj se smí používat pouze k účelu, ke kterému

byl výslovně určen. Každé jiné použití se považuje

za nevhodné a tedy nebezpečné.

Na chyby v instalaci, provozu nebo údržbě, které

jsou způsobeny nedodržením platných technických

zákonů, norem a předpisů uvedených v tomto návo-

du (nebo poskytnutých výrobcem), se v žádném

případě nevztahuje smluvní ani mimosmluvní

odpovědnost výrobce za případné škody, a příslušná

záruka na přístroj zaniká.

Další informace o instalaci tepelných plynových

generátorů najdete na této webové adrese podniku

Immergas: www.immergas.com

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Ve smyslu Směrnice pro Plynová zařízení

2009/142/ES, Směrnice o Elektromagnetické

kompatibilitě 2004/108 ES,

Směrnice o účinnosti 92/42/ES a Směrnice o

Nízkém napětí

Výrobce Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041

Brescello (RE)

PROHLAŠUJE, ŽE: kotle Immergas model

Victrix R 24 1 I

odpovídají uvedeným směrnicím Evropského

společenství:

Ředitel výzkumu a vývoje

Mauro Guareschi Podpis:

Kedves Vásárló!

Gratulálunk, hogy egy, a csúcsminőséget képviselő

Immergas terméket vásárolt, amely hosszú ideig és

biztonságosan fogja az Ön kényelmét szolgálni. Az

Immergas vásárlóinak bármikor rendelkezésére

áll a cég szervizhálózata, mely magas tudással na-

prakészen biztosítja az Ön készülékének megfelelő

működését.

Figyelmesen olvassa át a következő oldalakat, mert

hasznos tanácsokat kaphat készüléke helyes haszná-

latával kapcsolatban, amelyeket követve biztosan

meg lesz elégedve az Immergas termékével.

Minél hamarabb lépjen kapcsolatba az Önhöz

legközelebbi szervizzel, és kérje az üzembe hel-

yezési szolgáltatásunkat. Szakemberünk ellenőrzi a

készülék megfelelő működési feltételeinek meglétét,

elvégzi a szükséges beállításokat, és elmagyarázza

Önnek a készülék helyes üzemeltetését.

Amennyiben javítás vagy karbantartás válik szüksé-

gessé, forduljon az Immergas szakszervizhez, amely

szükség esetén eredeti alkatrészeket biztosít és

szakembereit közvetlenül a gyártó képzi ki.

Általános tudnivalók

A használati útmutató szerves és elengedhetetlen

része a terméknek, ezért fontos, hogy a felhasználó

átruházás esetén azt is kézhez kapja.

Az útmutatót gondosan meg kell őrizni és gyelme-

sen át kell tanulmányozni, mivel biztonsági szem-

pontból fontos utasításokat tartalmaz a telepítés, a

használat és a javítás tekintetében.

A beüzemelést és a karbantartást az érvényben lévő

egyéb jogszabályok értelmében csakis megfelelő

szakirányú képzettséggel rendelkező szakember

végezheti az érvényes előírások betartásával, a

gyártó útmutatása szerint.

A hibás szerelésből fakadó, személyekben, állatok-

ban és tárgyakban okozott esetleges sérülésekért és

károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A karban-

tartást csak képesített szakember végezheti, ebben

a tekintetben az Immergas szakszervizek hálózata

a minőség és a szakértelem biztosítéka.

A készüléket csakis eredeti rendeltetési céljának

megfelelően szabad használni. Minden egyéb al-

kalmazása nem rendeltetésszerűnek, ennél fogva

veszélyesnek minősül.

A hatályos jogszabályban foglalt műszaki

előírásoknak vagy a jelen útmutató utasításainak

(illetve a gyártó egyéb rendelkezéseinek) be nem

tartásából fakadó helytelen telepítés, használat vagy

karbantartás esetén a gyártót

semmilyen szerződéses vagy szerződésen kívüli

felelősség nem terheli, és érvényét veszíti a készülék-

re vállalt jótállás.

A gázüzemű hőfejlesztők beszerelésére vonatkozó

jogszabályokról bővebb információkat az Immergas

honlapján találhat, a következő címen:

www.immergas.com

CE SZABVÁNYOSSÁGI NYILATKOZAT

2009/142/EK gázüzemű berendezések irányelv,

2004/108/EK elektromágneses összeférhetőség

irányelv, 92/42/EK hatásfok körülmények irányelv

és a 2006/95/EK kisfeszültségű irányelv értelmében

A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95

42041 Brescello (RE)

KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell:

Victrix R 24 1 I

Kutatás Fejlesztés igazgató

Mauro Guareschi Aláírás:

IE SK

Vážený zákazník,

blahoprajeme vám k zakúpeniu vysoko kvalitného

výrobku rmy Immergas, ktorý vám na dlhú

dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník

rmy Immergas sa môžete za všetkých okolností

spoľahnúť na odborný servis rmy, ktorý je vždy

dokonale pripravený zaručiť vám stály výkon

vášho kotla. Prečítajte si pozorne nasledujúce

stránky. Nájdete v nich užitočné rady pre správne

používanie prístroja, ktorých dodržiavanie vám

zaistí spokojnosť s výrobkom spoločnosti Immergas.

Navštívte včas náš oblastný servis a žiadajte úvodné

preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí

správne podmienky prevádzky, prevedie nezbytné

nastavenie a vysvetlí vám správne používanie kotla.

V prípade nutných opráv a bežnej údržby sa vždy

obracajte na schválené servisy rmy Immergas,

pretože tieto servisy majú k dispozícii špeciálne

vyškolené techniky a originálne náhradné diely.

Všeobecné upozornenia

Návod na použitie je nedielnou a dôležitou súčasťou

výrobku a musí byť predaný používateľovi aj v

prípade jeho ďalšieho predaja.

Návod je treba si pozorne prečítať a starostlivo ho

uschovať, pretože všetky upozornenia obsahujú

dôležité informácie pre vašu bezpečnosť vo fáze

inštalácie aj obsluhy a údržby.

Inštaláciu a údržbu smie prevádzať v súlade s

platnými normami a podľa pokynov výrobcu len

odborne vyškolený pracovník, ktorým sa v tomto

prípade rozumie pracovník s odbornou technickou

kvalikáciou v obore týchto systémov.

Chybná inštalácia môže spôsobiť škody osobám,

zvieratám alebo na majetku, za ktoré výrobca

nezodpovedá. Údržbu by mali vykonávať odborne

vyškolení povolaní pracovníci. Zárukou kvalikácie

a odbornosti je v tomto prípade schválené servisné

stredisko rmy Immergas. Prístroj je možné

používať výhradne k účelu, ku ktorému bol výslovne

určený. Akékoľvek iné použitie je považované za

nevhodné a teda za nebezpečné.

Na chyby v inštalácii, prevádzke alebo údržbe, ktoré

sú spôsobené nedodržaním platných technických

zákonov, noriem a predpisov uvedených v tomto

návode (alebo poskytnutých výrobcom), sa v

žiadnom prípade nevzťahuje zmluvná alebo

mimozmluvná zodpovednosť výrobcu za prípadné

škody a príslušná záruka na prístroj zaniká.

Ďalšie informácie o normatívnych predpisoch

týkajúcich sa inštalácie plynových kotlov získate na

internetových stránkach Immergas na nasledujúcej

adrese: www.immergas.com

PREHLÁSENIE O ZHODE EU

V zmysle Smernice pre Plynové zariadenia

2009/142/ES, Smernice o Elektromagnetickej

kompatibilite 2004/108 ES, Smernice o účinnosti

92/42/ES a Smernice o Nízkom napätí 2006/95/ES.

Výrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041

Brescello (RE)

PREHLASUJE, ŽE: kotle Immergas, model:

Victrix R 24 1 I

odpovedajú uvedeným smerniciam Európskeho

spoločenstva

Riaditeľ výskumu a vývoja

Mauro Guareschi Podpis:

Dear Customer,

Our compliments for having chosen a top-quality

Immergas product, able to assure well-being and

safety for a long period of time. As an Immergas

customer you can also count on a qualied aer-

sales service, prepared and updated to guarantee

constant eciency of your boiler.

Read the following pages carefully: you will be able

to draw useful suggestions regarding the correct use

of the appliance, the respect of which, will conrm

your satisfaction for the Immergas product.

Contact our area authorised aer-sales centre as

soon as possible to request commissioning. Our

technician will verify the correct functioning con-

ditions, he will perform the necessary calibrations

and will demonstrate correct use of the generator.

For any interventions or routine maintenance

contact Immergas Authorised Centres: these have

original spare parts and boast of specic preparation

directly from the manufacturer.

General recommendations

e instruction book is an integral and important

part of the product and must be consigned to the

user also in the case of transfer of ownership.

It must be kept well and consulted carefully, as all

of the warnings supply important indications for sa-

fety in the installation, use and maintenance stages.

Installation and maintenance must be performed in

compliance with the regulations in force, according

to the manufacturer and professionally qualied

sta, intending sta with specic technical skills

in the plant sector.

Incorrect installation can cause injury to persons

and animals and damage to objects, for which the

manufacturer is not liable. Maintenance must be

carried out by skilled technical sta. e Immergas

Authorised Aer-sales Service represents a guaran-

tee of qualications and professionalism.

e appliance must only be destined for the use

for which it has been expressly declared. Any other

use must be considered improper and therefore

dangerous.

In the case of errors during installation, running

and maintenance due to the failure to comply with

the technical laws in force, standards or the instruc-

tions contained in this book (or however supplied

by the manufacturer), the manufacturer is excluded

from any contractual and extra-contractual liability

for any damages and the appliance warranty is

invalidated.

For further information regarding legislative and

statutory provisions relative to the installation of

gas heat generators, consult the Immergas site at the

following address: www.immergas.com

CE DECLARATION OF CONFORMITY

For the purpose and eect of the CE 2009/142 Gas

Appliance Directive, EMC 2004/108/CE Directive,

92/42/CE Boiler Eciency Directives and 2006/95/

CE Low Voltage Directive.

e Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure

n° 95 42041 Brescello (RE)

DECLARES THAT: the Immergas boiler

model:Victrix R 24 1 I

is in compliance with these European Community

Directives

Research & Development Director

Mauro Guareschi Signature

PL HUCZ

1-1 1-1 1-1

1 INSTALACJA

KOTŁA

1.1 UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI.

Uwagi dotyczące instalacji. Kocioł Victrix R 24 1

I został zaprojektowany wyłącznie dla instalacji

naściennej, w celu ogrzewania otoczenia dla celów

domowych i podobnych i może zostać użyty dla

instalacji zarówno zamkniętych jak i otwartych.

Ściana musi być gładka, tzn.pozbawiona wypukłości

i wklęsłości, aby umożliwić dostęp od tylnej części.

Nie zostały absolutnie zaprojektowane dla insta-

lacji na podstawach lub podłogach (Rys. 1-1).

Zmieniając typ instalacji zmienia się również

klasykacja kotła, a dokładniej:

- Kocioł typu B23 jeśli zainstalowany przy użyciu

odpowiedniej końcówki zasysającej powietrze

bezpośrednio z miejsca, w którym zainstalowany

jest kocioł.

- Kocioł typu C eśli zainstalowany przy użyciu rur

koncentrycznych lub innych, przewidzianych

dla kotłów o komorze szczelnej dla zasysania

powietrza i wydalania spalin.

Wyłącznie wykwalikowany technik hydraulik

posiada autoryzację na instalację gazowych

urządzeń Immergas. Instalacja musi zostać

przeprowadzona według wskazań norm,

obowiązującego prawodawstwa i zgodnie z

lokalnymi przepisami technicznymi, według

wskazań dobrej praktyki. Przed zainstalowaniem

urządzenia należy sprawdzić, czy dotarło

nienaruszone; w przeciwnym razie należy

natychmiast zwrócić się do dostawcy. Elementy

opakowania (zszywki, gwoździe, plastikowe

woreczki, styropian, itd.) nie mogą zostać

pozostawione w miejscu dostępnym dla dzieci,

stanowiąc źródło niebezpieczeństwa. W przypadku,

gdy urządzenie zostanie umieszczone wewnątrz

lub pomiędzy meblami, należy pozostawić

przestrzeń wystarczającą do przeprowadzenia

zwyczajnych prac konserwacyjnych; zaleca się

więc pozostawienie przynajmniej 3 cm między

osłoną kotła i pionowych ścian mebla. Nad i pod

kotłem należy pozostawić przestrzeń aby umożliwić

zabiegi na podłączeniach hydraulicznych i instalacji

odprowadzania spalin. Żaden przedmiot łatwopalny

nie może znajdować się w pobliżu urządzenia

(papier, ścierki, plastik, styropian, itd.). Nie zaleca

się umieszczania urządzeń AGD pod kotłem gdyż

mogłyby zostać uszkodzone w przypadku ingerencji

zaworu bezpieczeństwa (jeśli niewłaściwie

doprowadzone do lejka spustowego), lub w

przypadku przecieków ze złączek hydraulicznych;

w przeciwnym razie producent nie może zostać

pociągnięty do odpowiedzialności za ewentualne

szkody na urządzeniach AGD. W przypadku

nieprawidłowości, usterki lub niewłaściwego

działania, urządzenie musi zostać wyłączone i

należy zadzwonić po uprawnionego technika (na

przykład z Serwisu Technicznego Immergas, który

posiada konkretne przygotowanie i oryginalne

części). Wstrzymać się więc od jakiejkolwiek

ingerencji lub prób naprawy.

Brak przestrzegania wyżej wspomnianego wskazuje

odpowiedzialność osobistą i nieskuteczność

1 INSTALACE KOTLE

1.1 POKYNY K INSTALACI.

Kotel Victrix R 24 1 I byl navržen výhradně k

instalaci na stěnu, k vytápění obytných a podobných

místností a je možné ho používat u otevřených a

zavřených systémů.

Zeď musí být hladká, tedy bez výstupků nebo

výklenků, které by k němu umožnily přístup zezadu.

V žádném případě nejsou tyto kotle navrženy k

instalaci na základnu nebo podlahu (Obr. 1-1).

Podle typu instalace se mění také klasikace kotle,

a to následovně:

- Kotel typu B23 v případě, že je instalován pomocí

příslušné koncovky k nasávání vzduchu přímo z

místa, ve kterém je instalován.

- Kotel typu C v případě instalace pomocí

souosých trubek nebo jiného potrubí navrženého

pro kotle s vzduchotěsnou komorou pro nasávání

vzduchu a vypouštění spalin.

Instalaci plynových kotlů Immergas může provádět

pouze odborně kvalikovaný a autorizovaný

servisní technik plynových zařízení.

Instalaci je třeba provést podle požadavků

norem, platné legislativy a v souladu s místními

technickými směrnicemi podle zásad dobré praxe.

Před instalací zařízení je vhodné zkontrolovat,

zda bylo dodáno úplné a neporušené. Pokud byste

o tom nebyli přesvědčeni, obraťte se okamžitě

na dodavatele. Prvky balení (skoby, hřebíky,

umělohmotné sáčky, pěnový polystyrén apod.)

nenechávejte dětem, protože pro ně mohou být

zdrojem nebezpečí. V případě, že je přístroj uzavřen

v nábytku nebo mezi nábytkovými prvky, musí být

zachován dostatečný prostor pro běžnou údržbu;

doporučuje se ponechat 3 cm mezi pláštěm kotle a

svislými stěnami nábytku. Nad kotlem a pod ním

musí být ponechán prostor, který by umožňoval

zásahy do hydraulického a kouřového potrubí. V

blízkosti zařízení se nesmí nacházet žádný hořlavý

předmět (papír, látka, plast, polystyren atd.).

Doporučuje se pod kotel neumísťovat žádné domácí

elektrospotřebiče, protože by mohly být poškozeny

v případě zásahu bezpečnostního ventilu (pokud

není přímo připojen k výpustnému hrdlu), nebo

v případě netěsností hydraulických spojek; v

opačném případě výrobce nenese zodpovědnost

za případná poškození domácích elektrospotřebičů.

V případě poruchy, vady nebo nesprávné funkce

je třeba zařízení deaktivovat a přivolat povolaného

technika (například z oddělení technické pomoci

společnosti Immergas, která disponuje zvláštní

technickou průpravou a originálními náhradními

díly). Zabraňte tedy jakému zásahu do zařízení nebo

pokusu o jeho opravu.

Nerespektování výše uvedeného povede k osobní

zodpovědnosti a ztrátě záruky.

1 A KAZÁN BESZERELÉSE

1.1 BEÜZEMELÉSSEL KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉSEK.

A Victrix R 24 1 I -es kazánokat kizárólag fali

felszerelésre és lakó- és hasonló terek fűtésére

tervezték.

A fal sima, kiemelkedésektől és bemélyedésektől

mentes kell legyen, hogy a hátsó hozzáférést

biztosítsa. A kazánokat egyáltalán nem alapzaton

vagy padlón álló kazánnak tervezték (lásd az1-1

ábrát).

A felszerelés típusának változtatásával változik a

kazán besorolása is, pontosabban:

- A B23 típusú kazán ha be van üzemelve, a

megfelelő légszívó végelem használatával

közvetlenül arról a helyről, ahol a kazán be van

szerelve.

- A C típusó kazán ha be van üzemelve,

koncentrikus könyökelemek vagy más, a

zárt kamrás kazánok számára előírt csövek

használatával, a levegő beszívására és a füst

kibocsájtására.

Az Immergas berendezéseket csak képzett

és engedéllyel rendelkező víz- és gázszerelő

végezheti. A beüzemelést a szabványok, az

érvényes törvények előírásai szerint és a helyi

műszaki szabványok betartásával szakszerűen

kell végezni. A berendezés beüzemelése előtt meg

kell győződni annaképségéről, amennyiben ez

nem biztos, azonnal a szállítóhoz kell fordulni. A

csomagolóanyagokat (kapcsok, szögek, műanyag

zacskók, expandált polisztirol stb.) gyermekektől

távol kell tartani, mert veszélyforrást jelentenek.

Amennyiben a berendezést beépítik, vagy bútorok

között szerelik fel, a normál karbantartáshoz

szükséges helyet biztosítani kell; javasoljuk, hogy

a kazánköpeny és a függőleges bútorfalak között

legalább 3 cm-es távolságot tartson. A kazán

fölött és alatt annyi helyet kell hagyni, hogy a

vízbekötésekkel és a füstcsövekkel kapcsolatos

szerelési munkát el lehessen végezni. A berendezés

közelében semmilyen gyúlékony anyag (papír,

rongy, műanyag, polisztirol stb.) nem lehet. Nem

ajánlatos háztartás eszközöket tartani a akazán

alatt, mert károkat okozhatnak a biztonsági szelep

beavatkozásának esetében (ha nincs kellőképpen

ellátva kieresztési tölcsérrel), vagy a hidraulikus

összakapcsolódások vesztessége esetében, ellenkező

esetben a gyártó nem felelős a háztartási eszközök

által okozott károkért. Rendellenesség, hiba,

hibás működés esetén a berendezést azonnal ki

kell kapcsolni, és szakembert kell hívni (például

az Immergas Szervizszolgálatot, ahol szakemberek

és eredeti alkatrészek állnak rendelkezésre). Tehát

tartózkodjon mindenféle beavatkozástól, és ne

próbálja a készüléket megjavítani

A fentiek be nem tartása személyes felelősséget von

maga után, a garancia megszűnik.

IE SK

YES NO ÁNO NIE

1-1 1-1

1 INŠTALÁCIA KOTLA

1.1 POKYNY K INŠTALÁCII.

Kotol Victrix R 24 1 I bol navrhnutý pre inštaláciu

na stenu, pre vykurovanie obytných a podobných

miestností a je možné ho používať u otvorených aj

uzavretých systémov.

Stena musí byť hladká, bez výstupkov alebo

vydutín, aby umožňovala prístup k zadnej časti.

V žiadnom prípade nie sú určené k inštaláciám

na podstavce alebo podlahy (Obr. 1-1).

Podľa typu inštalácie sa mení aj klasikácia kotla,

a síce takto:

- Kotol typu B23 v prípade, že je inštalovaný

pomocou príslušnej koncovky k nasávaniu

vzduchu priamo z miesta, v ktorom je inštalovaný.

- Kotol typu C v prípade inštalácie pomocou

koncentrických rúr alebo iného potrubia

navrhnutého pre kotle s vzduchotesnou komorou

pre nasávanie vzduchu a vypúšťanie spalín.

K inštalácii plynových kotlov Immergas je oprávnený

iba odborne kvalikovaný a autorizovaný servisný

technik plynových zariadení.

Inštalácia musí byť vykonaná v súlade s normami,

platnými zákonmi a miestnymi technickými

smernicami podľa obecne platných technických

zásad.

Pred inštaláciou zariadenia je vhodné skontrolovať,

či bolo dodané kompletné a neporušené. Ak by

ste o tom neboli presvedčení, obráťte sa okamžite

na dodávateľa. Prvky balenia (skoby, klince,

plastikové vrecká, penový polystyrén apod.)

nenechávajte deťom, pretože pre ne môžu byť

zdrojom nebezpečia. V prípade, že je prístroj

uzatvorený v nábytku alebo medzi nábytkovými

prvkami, musí byť zachovaný dostatočný priestor

pre bežnú údržbu; odporúča sa ponechať 3 cm

medzi plášťom kotla a zvislými stenami nábytku.

Nad kotlom a pod ním musí byť ponechaný priestor,

ktorý by umožňoval zásahy do hydraulického

a dymového potrubia. V blízkosti zariadenia sa

nesmie nachádzať žiadny horľavý predmet (papier,

látka, plast, polystyrén apod.).

Odporúča sa pod kotol neumiesťovať žiadne

domáce elektrospotrebiče, pretože by mohli byť

poškodené v prípade netesnosti hydraulických

spojok; v opačnom prípade výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť za prípadné poškodenie domácich

elektrospotrebičov. V prípade poruchy, vady alebo

nesprávnej funkcie je treba zariadenie deaktivovať

a privolať povolaného technika (napríklad

z oddelenia technickej pomoci spoločnosti

Immergas, ktorá disponuje špecializovanou

technickou odbornosťou a originálnymi

náhradnými dielmi). Zabráňte teda akémukoľvek

zásahu do zariadenia alebo pokusu o jeho opravu.

Nerešpektovanie vyššie uvedeného bude mať za

následok osobnú zodpovednosť a zánik záruky.

1 INSTALLATION OF THE BOILER

1.1 INSTALLATION RECOMMENDATIONS.

e Victrix R 24 1 I boiler has been designed for

wall mounted installation only; they must be used to

heat environments, to produce domestic hot water

and similar purposes and can be used in open and

closed systems. e wall surface must be smooth,

without any protrusions or recesses enabling access

to the rear part. ey are NOT designed to be

installed on plinths or oors (Fig. 1-1). By varying

the type of installation the classication of the boiler

also varies, precisely:

- Type boiler B23 if installed using the relevant

terminal for air intake directly from the room

in which the boiler has been installed.

- Type boiler C if installed using concentric pipes

or other types of pipes envisioned for the sealed

chamber boiler for intake of air and expulsion

of fumes.

Only professionally qualied heating/plumbing

technicians are authorised to install Immergas

gas appliances. Installation must be carried out

according to the standards, current legislation

and in compliance with local technical regulations

and the required technical procedures. Before

installing the appliance, ensure that it is delivered

in perfect condition; if in doubt, contact the supplier

immediately. Packing materials (staples, nails,

plastic bags, polystyrene foam, etc.) constitute

a hazard and must be kept out of the reach of

children. If the appliance is installed inside or

between cabinets, ensure sucient space for

normal servicing; therefore it is advisable to leave a

clearance of at least 3 cm between the boiler casing

and the vertical sides of the cabinet. Leave adequate

space above the boiler for possible water and fume

extraction connections. At least 60 cm must be le

below the boiler in order to guarantee replacement

of the magnesium anode. Keep all ammable

objects away from the appliance (paper, rags,

plastic, polystyrene, etc.). Do not place household

appliances underneath the boiler as they could

be damaged if the safety valve intervenes (if not

conveyed away by a discharge funnel), or if there

are leaks from the connections; on the contrary,

the manufacturer cannot be held responsible for

any damage caused to the household appliances.

In the event of malfunctions, faults or incorrect

operation, turn the appliance o immediately and

contact a qualied technician (e.g. the Immergas

Technical Assistance centre, which has specically

trained personnel and original spare parts). Do not

attempt to modify or repair the appliance alone.

Failure to comply with the above implies personal

responsibility and invalidates the warranty

PL HUCZ

gwarancji.

• Przepisy dotyczące instalacji: niniejszy kocioł

może zostać zainstalowany na zewnątrz w

miejscu częściowo osłoniętym. Za miejsce

częściowo osłonięte uważa się takie, w którym

kocioł nie jest wystawiony na bezpośrednie

działanie czynników atmosferycznych (deszcz,

śnieg, grad, itd.).

Uwaga: instalacja kotła na ścianie musi mu

zagwarantować stabilne i pewne wsparcie.

Kołeczki (dostarczane seryjnie) w razie obecności

listwy wspornikowej lub bazy mocującej w

wyposażeniu kotła, mogą zostać użyte wyłącznie

dla umocowania kotła na ścianie; mogą zapewnić

odpowiednie wsparcie tylko, gdy wprowadzone

właściwie (według reguł dobrej praktyki) na

ścianach zbudowanych z cegieł pełnych lub cegły

dziurawki. W przypadku ścian wykonanych z

cegły dziurawki lub przegród o ograniczonej

stabilności, lub murarki innej od tej wskazanej,

należy przeprowadzić wstępną kontrolę stabilności

systemu wsparcia.

N.B.: śruby do kołeczków z łbem sześciokątnym

obecne w blister służą wyłącznie do umocowania

odpowiedniej listwy wspornikowej na ścianie.

Kotły te służą do ogrzania wody do temperatury

niższej od temperatury wrzenia przy ciśnieniu

atmosferycznym.

Muszą zostać podłączone do instalacji cieplnej i sieci

dystrybucji wody użytkowej (w.u.) odpowiedniej do

ich osiągów oraz ich mocy.

• Instalační normy: tento kotel je možné instalovat

ve venkovním prostředí na částečně chráněném

místě. Místem částečně chráněným se rozumí

takové místo, kde kotel není vystaven přímému

působení a pronikání atmosférických srážek

(déšť, sníh, kroupy atd.).

Upozornění: Místo instalace na stěnu musí kotli

poskytnout stabilní a pevnou oporu.

Hmoždinky (dodané v počtu několika kusů) v případě

opěrné konzoly nebo upínací podložky obsažené

v dodávce jsou určeny výhradně k instalaci kotle

na stěnu. Adekvátní oporu mohou zaručit pouze

pokud jsou správně instalovány (podle technických

zvyklostí) do stěn z plného nebo poloplného zdiva.

V případě stěn z děrovaných cihel nebo bloků,

příček s omezenou statikou nebo zdiva jiného,

než je výše uvedeno, je nutné nejdříve přistoupit

k předběžnému ověření statiky opěrného systému.

Poznámka: Hmoždinkové šrouby se šestihrannou

hlavou v blistru se používají výhradně k upevnění

opěrné konzoly na zeď.

Tyto kotle slouží k ohřevu vody na teplotu nižší, než

je bod varu při atmosférickém tlaku.

Musí být připojeny k topnému systému a rozvodné

síti užitkové vody, které odpovídají jejich výkonu

a možnostem.

• Beüzemelési szabályok: ezt a kazánt fel lehet

szerelni szabadban részben védett helyen.

Részben védett helynek számít az a hely, ahol a

kazán nincs közvetlenül kitéve az atmoszférikus

csapadéknak (eső, hó, jégeső stb.).

Figyelem: a kazán fali felszerelése a berendezés

stabil és hatékony alátámasztását kell, hogy

biztosítsa.

A (termékkel együtt leszállított) tipliket - ha a

kazánnal együtt tartóbilincset vagy rögzítő sablont

is szállítottak - csak ezeknek a kiegészítőknek a falra

szerelésére szabad használni; ezek akkor biztosítják

a kellő alátámasztást, ha helyesen (szakszerűen)

szerelik fel őket tömör, vagy féltömör falra. Fúrt

téglákból vagy tömbökből, korlátozott statikai

jellemzőkkel rendelkező falelemekből, illetve

bármilyen, a fentitől eltérő falazóanyagból épített

falak esetén az alátámasztó rendszert előzetes

statikai vizsgálatnak kell alávetni.

Megjegyzés: a szerelékek között található az

ékek rögzítésére szolgáló hatszögfejű csavarokat

kizárólag a fali tartóbilincs rögzítésére szabad

használni.

Ezek a kazánok víznek a légköri nyomáson érvényes

forráspontnál alacsonyabb hőmérsékletre történő

melegítését szolgálják.

Szolgáltatásuknak és teljesítményüknek megfelelő

fűtőberendezésre, vagy hálózati melegvíz rendszerre

kell a kazánokat csatlakoztatni.

IE SK

• Inštalačné normy: tento kotol je možné inštalovať

vo vonkajšom prostredí na čiastočne chránenom

mieste. Miestom čiastočne chráneným sa rozumie

také miesto, kde kotol nie je vystavený priamemu

pôsobeniu a prenikaniu atmosférických zrážok

(dážď, sneh, krúpy apod.).

Upozornenie: Miesto inštalácie na stenu musí kotlu

poskytnúť stabilnú a pevnú oporu.

Hmoždinky (dodané v počtu niekoľkých kusov) v

prípade opernej konzoly alebo upínacej podložky,

ktoré sú súčasťou dodávky, sú určené výhradne k

inštalácii kotla na stenu. Adekvátnu oporu môžu

zaručiť iba ak sú správne inštalované (podľa

technických zvyklostí) do stien z plného alebo

poloplného muriva. V prípade stien z dierovaných

tehál alebo blokov, priečok s obmedzenou statikou

alebo muriva iného, než ako je vyššie uvedené, je

nutné najprv pristúpiť k predbežnému overeniu

statiky oporného systému.

Poznámka: Hmoždinkové skrutky so šesťhrannou

hlavou v blistri sa používajú výhradne na

upevnenie opornej konzoly na stenu.

Tieto kotle slúžia pre ohrev vody na teplotu nižšiu

ako bod varu pri atmosférickom tlaku.

Kotle musia byť pripojené k vykurovaciemu

systému a k rozvodnej sieti úžitkovej vody, ktoré

odpovedajú ich funkcii a výkonu.

• Installation regulations: this boiler can be

installed outside in a partially protected area. A

partially protected location is one in which the

appliance is not exposed to the direct action of

the weather (rain, snow, hail, etc..).

Important: Wall mounting of the boiler must

guarantee stable and ecient support for the

generator.

e plugs supplied are to be used only in conjunction

with the mounting brackets or xing template to x

the appliance to the wall; they only ensure adequate

support if inserted correctly (according to technical

standards) in walls made of solid or semi-hollow brick

or block. In the case of walls made from hollow brick

or block, partitions with limited static properties, or

in any case walls other than those indicated, a static

test must be carried out to ensure adequate support.

N.B.: the hex head screws supplied in the blister

pack are to be used exclusively to x the relative

mounting bracket to the wall.

ese boilers are used to heat water to below boiling

temperature in atmospheric pressure.

ey must be connected to a heating system and

hot water circuit suited to their performance and

capacity.

PL HUCZ

1.2 GŁÓWNE WYMIARY.

1-2

* = kocioł jest wyposażony w zawór kurkowy

gazu 90° z przyłączami 3/4” i złączką do

przyspawania Ø18 mm.

Opis (Rys. 1-2):

V - Podłączenie elektryczne

G - Zasilanie gaz

SC - Odprowadzenie kondensatu (minimalny

przekrój wewnętrzny Ø 13 mm)

R - Powrót instalacji

M - Odpływ instalacji

1.3 OCHRONA PRZECIW ZAMARZANIU.

Temperatura minimalna -5°C. Kocioł jest seryjnie

wyposażony w funkcję przeciw zamarzaniu,

która uruchamia pompę zewnętrzną i palnik w

momencie, gdy temperatura wody wewnątrz kotła

zejdzie poniżej 4°C. Funkcja przeciw zamarzaniu

jest zapewniona tylko, gdy:

- kocioł jest właściwie podłączony do obwodów

zasilania gazem i elektrycznego;

- kocioł jest nieustannie zasilany;

- kocioł jest włączony i nie jest w trybie Stand-by;

- kocioł nie jest zablokowany z powodu braku

zapłonu (Parag. 2.5);

- istotne komponenty kotła nie mają awarii.

- pompa obwodu zewnętrznego jest właściwie

podłączona do listwy zaciskowej kotła.

W tych warunkach kocioł jest chroniony przed

mrozem do temperatury otoczenia -5°C.

N.B.: w przypadku zaintalowania kotła w

miejscach, gdzie temperatura może zejść poniżej

0°C wymagana jest izolacja rur podłączeniowych.

Woda obecna wewnątrz ewentualnej jednostki

grzejnej (opcja) nie jest chroniona przed mrozem,

gdy kocioł jest wyłączony.

1.4 PODŁĄCZENIA.

Podłączenia gazu (Urządzenie kategorii II2H3+).

Nasze kotły są skonstruowane do pracy z metanem

(G20) i L.P.G. Instalacja rurowa zasilania musi

być równa lub wyższa niż złączka kotła 3/4”G.

Przed wykonaniem podłączenia gazu należy

przeprowadzić dokładne czyszczenie wewnątrz

wszystkich rur instalacji doprowadzającej paliwo w

celu usunięcia ewentualnych resztek, które mogłyby

negatywnie wpłynąć na właściwe funkcjonowanie

kotła. Ponadto należy skontrolować, czy

rozprowadzany gaz jest zgodny z tym, dla którego

przeznaczony jest kocioł (patrz tabliczka danych

umieszczona w kotle). Jeśli nie są zgodne, należy

przeprowadzic prace na kotłe w celu dostosowania

1.2 HLAVNÍ ROZMĚRY.

* = kotel je vybaven plynovým kohoutem 90°

s přípojkami 3/4” a spojkou ke svaření o

průměru 18 mm.

Legenda (Obr. 1-2):

V - Elektrická přípojka

G - Přívod plynu

SC - Odvod kondenzátu (minimální vnitřní

průměr 13 mm)

R - Vratný okruh systému

M - Náběh systému

1.3 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTÍ.

Minimální teplota -5°C. Kotel je sériově dodáván

s funkcí proti zamrznutí, která uvede do činnosti

externí čerpadlo a hořák, když teplota vody v kotli

klesne pod 4°C.

Funkce proti zamrznutí je ale zaručena pouze

pokud:

- je kotel správně připojen k plynovému potrubí

a elektrické síti;

- je kotel neustále napájen;

- je kotel zapnutý a ne v pohotovostním režimu;

- není kotel zablokovaný v důsledku nezapnutí

(Odst. 2.5);

- základní komponenty stroje nemají poruchu.

- je venkovní oběhové čerpadlo správně připojeno

ke svorkovnici kotle.

Za těchto podmínek je kotel chráněn před zamrznutím

až do teploty okolí -5°C.

Poznámka: V případě instalace kotle do míst, kde

teplota může klesnout pod 0°C, je nutná izolace

připojovacího potrubí okruhu ohřevu užitkové

vody.

Voda v případné jednotce ohřívače (volitelně) není

chráněna před mrazem, pokud je kotel vypnutý.

1.4 PŘÍPOJKY.

Plynová přípojka (Přístroj kategorie II2H3+).

Naše kotle jsou zkonstruovány tak, že mohou

fungovat na metan (G20) a tekutý propan. Přívodní

potrubí musí být stejné nebo větší než přípojka

kotle 3/4“G. Před připojením plynového potrubí

je třeba provést řádné vyčištění vnitřku celého

potrubí přivádějícího palivo, aby se odstranily

případné nánosy, které by mohly ohrozit správné

fungování kotle.

1.2 FŐBB MÉRETEK.

* = a kazán el van látva egy 90° -es

gázcsappal, 3/4”-es csatlakozókkal és Ø18

mm-es illesztő csatlakozódarabbal.

Jelmagyaráza(1-2ábra):

V - Elektromos bekötés

G - Gáz betáplálás

SC - Kondenz lefolyó (minimum Ø 13 mm-es

belső átmérő)

R - Berendezés visszairány

M - Berendezés előre menő irány

1.3 FAGYVÉDELEM.

Minimális hőmérséklet -5°C. A kazánba a

fagymentesítő funkció gyárilag be van építve, ez

gondoskodik arról, hogy amennyiben a kazánban

található víz hőmérséklete 4°C alá süllyed, beindul

a szivattyú és az égő.

A fagyálló funkció csak akkor biztosított, ha:

- a kazán helyesen van bekötve a gáz és elektromos

hálózatra;

- a kazán folyamatosan kap betáplálást;

- a kazán stand-by állapotban van;

- a kazán nincs begyújtáshiány blokkban (2.5

bekezdés);

- a kazán lényegi alkotórészei nincsenek

meghibásodva.

- a külső kerinegetési szivattyú helyesen van

bekőtve a kazán kapocstáblájához.

Ilyen feltételek mellett a kazán -5°C környezeti

hőmérsékletig védve van a fagy ellen.

Megjegyzés: ha a kazánt olyan helyen szerelik fel,

ahol a hőmérséklet 0°C alá süllyed, a használati és

a fűtővíz-csatlakoztató csöveket is szigetelni kell.

Az esetlegesen jelen levő víz a forraló egység

(opcionális) belsejében, ha a kazán ki van kapcsolva,

nincs a fagy ellen védve.

1.4 GÁZCSATLAKOZTATÁS.

(II2H3++ kategóriába tartozó berendezés).

A kazánok metángázzal (G20) és G.P.L.

gázzal működnek. A gázcső a kazán 3/4” G-s

csatlakozójával azonos, vagy annál nagyobb méretű

kell, hogy legyen. A gázbekötés végrehajtása

előtt alaposan meg kell tisztítani a berendezés

összes csőrendszerét, el kell távolítani a kazán

megfelelő működését esetlegesen veszélyeztető

szennyeződéseket. Ezenfelül ellenőrizni kell,

hogy az üzemanyagként használandó gáz a kazán

kialakításának megfelelő típusú-e (lásd a kazánra

helyezett adattáblát).

IE SK

1-2

* = kotol je vybavený plynovým kohútom 90°

s prípojkami 3/4” a spojkou na zvarenie o

priemere 18 mm.

Legenda (Obr. 1-2):

V - Elektrická prípojka

G - Prívod plynu

SC - Odvod kondenzátu (minimálny vnútorný

priemer 13 mm)

R - Vratný okruh systému

M - Nábeh systému

1.3 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU.

Minimálna teplota -5°C. Kotol je sériovo

dodávaný s funkciou proti zamrznutiu, ktorá uvedie

do činnosti externé čerpadlo a horák, keď teplota

vody v kotli klesne pod 4°C.

Funkcia proti zamrznutiu je ale zaručená len ak:

- je kotol správne pripojený k plynovému potrubiu

a elektrickej sieti;

- je kotol neustále napájaný;

- je kotol zapnutý a nie v pohotovostnom režime;

- nie je kotol zablokovaný v dôsledku nezapálenia

(Odst. 2.5);

- základné komponenty stroja nemajú poruchu.

- je externé obehové čerpadlo správne pripojené

k svorkovnici kotla.

Za týchto podmienok je kotol chránený pred

zamrznutím až do teploty -5°C.

Poznámka: V prípade inštalácie kotla do miest,

kde teplota môže klesnúť pod 0°C, je nutná izolácia

pripojovacieho potrubia okruhu ohrevu úžitkovej

vody.

Voda v prípadnej jednotke ohrievača (voliteľne)

nie je chránená pred mrazom, ak je kotol vypnutý.

1.4 PRÍPOJKY.

Plynová prípojka (Prístroj kategórie II2H3+).

Naše kotle sú skonštruované pre prevádzku na

metán (G20) a kvapalný propán. Prívodné potrubie

musí byť rovnaké alebo väčšie ako prípojka kotla

3/4” G.

Pred pripojením plynového potrubia je treba

previesť riadne vyčistenie vnútra celého potrubia

privádzajúceho palivo, aby sa odstránili prípadné

nánosy, ktoré by mohli ohroziť správny chod kotla.

Ďalej je treba skontrolovať, či privádzaný plyn

odpovedá tomu, pre ktorý bol kotol skonštruovaný

(pozrite typový štítok v kotli).

1.2 MAIN DIMENSIONS.

* = the boiler has a gas valve at 90° with 3/4”

ttings and connection to be welded Ø18

mm.

Key (Fig. 1-2):

V - Electric attachment

G - Gas supply

SC - Condensate discharge (minimum internal

diameter Ø 13 mm)

R - System return

M - System delivery

1.3 ANTIFREEZE PROTECTION.

Minimum temperature -5°C. e boiler comes

standard with an antifreeze function that activates

the pump and burner when the system water

temperature in the boiler falls below 4°C.

A fagyálló funkció csak akkor biztosított, ha:

- the boiler is correctly connected to the gas and

electricity supply circuits;

- the boiler is constantly powered;

- the boiler is on and not in Stand-by;

- the boiler is not in ignition “block” (Par. 2.5);

- the main boiler components are ecient.

- the external circulation pump is correctly

connected to the boiler terminal board.

In these conditions the boiler is protected against freezing

up to the environmental temperature of -5°C.

N.B.: if the boiler is installed in places where the

temperature falls below 0°C the domestic water

and heating attachment pipes must be insulated.

e water inside an eventual storage tank (optional)

is not protected from freezing when the boiler is o.

1.4 CONNECTIONS.

Gas connection (II2H3++ category appliance).

Our boilers are designed to operate with methane

gas (G20) and LPG. Supply pipes must be the same

as or larger than the 3/4”G boiler tting.

Before connecting the gas line, carefully clean

inside all the fuel feed system pipes to remove any

residue that could impair boiler eciency.

Also make sure the gas corresponds to that for

which the boiler is prepared (see boiler data-plate).

1.2 HLAVNÉ ROZMERY.

PL CZ HU IE SK (mm)

Wysokość Výška Magasság Height Výška 795

Szerokość Šířka Szélesség Width Šírka 440

Głębokość Hloubka Mélység Depth Hĺbka 250

PRZYŁĄCZA - PŘÍPOJKY - CSATLAKOZÁSOK - CONNECTIONS - PRÍPOJKY

GAZ PLYN GÁZ GAS PLYN G3/4” *

INSTALACJA ZAŘÍZENÍ BERENDEZÉS SYSTEM ZARIADENIE R3/4”

M3/4”

PL HUCZ

go do innego rodzaju gazu (patrz przekształcenie

urządzeń w przypadku zmiany gazu). Ważne jest

ponadto sprawdzenie ciśnienia dynamicznego sieci

(metan lub L.P.G.), które zostanie użyte do zasilenia

kotła, które musi być zgodne, gdyż zbyt niskie,

może wpłynąć na moc generatora prowokując

niedogodności dla użytkownika. Upewnić się,

czy podłączenie zaworu kurkowego zostało

przeprowadzone właściwie. Rura doprowadzająca

gaz spalania musi być odpowiednio wymierzona

zgodnie z obowiązującymi normami, aby

zagwarantować właściwy zasięg gazu do palnika

również w stanie maksymalnej mocy generatora

i osiągi urządzenia (dane techniczne). System

połączeń musi być zgodny z normami.

Jakość spalanego gazu. Urządzenie zostało

zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od

zanieczyszczeń; w przeciwnym razie należy

zamontować odpowiednie ltry przed wejściem

gazu do urządzenia aby przywrócić jego czystość.

Zbiorniki magazynujące (w razie zasilania z

magazynu LPG).

- Może się zdarzyć, że nowe zbiorniki

magazynujące LPG mogą zawierać resztki gazu

obojętnego (azotu), które zubażają mieszankę

dostarczaną do urządzenia powodując jego

nieprawidłowe działanie.

- Z powodu składu mieszanki LPG, w okresie

magazynowania w zbiornikach może się odłożyć

warstwa komponentów mieszanki. Może to

spowodować zmianę mocy cieplnej mieszanki

dostarczanej do urządzenia z następującą po

tym zmianą jego osiągów.

Podłączenie hydrauliczne.

Uwaga: przed wykonaniem podłączeń kotła, aby

nie utracić gwarancji na moduł kondensacyjny

oczyścić dokładnie instalację cieplną (rury,

elementy grzewcze, itd. ) odpowiednimi środkami

kwasowymi i usuwającymi osad będącymi w

stanie usunąć ewentualne resztki, które mogłyby

negatywnie wpłynąć na dobre funkcjonowanie

kotła.

Aby uniknąć osadów wapiennych w instalacji

ogrzewania, muszą zostać przestrzegane zalecenia

zawarte w normie, dotyczącej postępowania z wodą

w instalacjach cieplnych do użytku cywilnego.

Podłączenia hydrauliczne muszą zostać wykonane

w sposób racjonalny wykorzystując zaczepy na

bazie kotła. Spust zaworu bezpieczeństwa kotła

musi zostać podłączony do lejka spustowego. W

przeciwnym razie, jeśli zawór spustowy musiałby

ingerować zalewając pomieszczenie, producent

kotła nie będzie za to odpowiedzialny.

Odprowadzenie kondensatu. Dla odprowadzenia

skraplającej się wody, wyprodukowanej przez

urządzenie, należy podłączyć się do sieci ściekowej

przy pomocy rur odpornych na skropliny kwaśne,

o Ø wewnętrznym przynajmniej 13 mm. Instalacja

połączenia urządzenia z siecią ściekową musi

zostać wykonane tak, aby uniknąć zamarznięcia

płynu w nim zawartego. Przed uruchomieniem

urządzenia upewnić się, że kondensat może

zostać odprowadzony we właściwy sposób. Należy

ponadto zastosować się do obowiązujących norm

i wytycznych krajowych i lokalnych dotyczących

odprowadzanie wód odpływowych.

Podłączenie elektryczne. Kocioł “Victrix R

24 1 I” posiada dla całego urządzenia stopień

ochrony IPX4D. Bezpieczeństwo elektryczne

urządzenia jest zapewnione tyko, gdy jest ono

idealnie podłączone do dobrze funkcjonującego

uziemienia, przeprowadzonego jak przewidziano w

obowiązujących normach bezpieczeństwa.

Uwaga: Immergas S.p.A. uchyla się o d

odpowiedzialności za obrażenia na osobach

lub szkody na rzeczach spowodowanych

brakiem uziemienia kotła i nieprzestrzeganiem

odpowiednich norm.

Sprawdzic ponadto, czy instalacja elektryczna jest

odpowiednia dla maksymalnej mocy wchłoniętej

przez urządzenie, wskazanej na tabliczce

umieszczonej na kotle. Kotły są wyposażone

w specjalny przewód zasilania rodzaju “X”

pozbawiony wtyczki. Przewód zasilania musi

zostać podłączony do sieci 230V ±10% / 50Hz

Dále je třeba ověřit, zda přiváděný plyn odpovídá

plynu, pro který byl kotel zkonstruován (viz typový

štítek v kotli). V případě odlišností je třeba provést

úpravu kotle na přívod jiného druhu plynu (viz

přestavba přístrojů v případě změny plynu).Ověřit

je třeba i dynamický tlak plynu v síti (metanu

nebo tekutého propanu), který se bude používat k

napájení kotle, protože v případě nedostatečného

tlaku by mohlo dojít ke snížení výkonu generátoru,

a kotel by správně nefungoval. Přesvědčte se, zda je

připojení plynového kohoutu správně provedeno.

Přívodní plynová trubka musí mít odpovídající

rozměry podle platných norem, aby mohl být plyn

k hořáku přiváděn v potřebném množství i při

maximálním výkonu generátoru a byl tak zaručen

výkon přístroje (technické údaje). Systém připojení

musí odpovídat platným normám.

Kvalita hořlavého plynu. Zařízení bylo navrženo

k provozu na hořlavý plyn bez nečistot; v opačném

případě je nutné použít vhodné ltry před

zařízením, jejichž úkolem je zajistit čistotu paliva.

Skladovací nádrže (v případě přivádění tekutého

propanu ze skladovacího zařízení).

- Může se stát, že nové skladovací nádrže

kapalného ropného plynu mohou obsahovat

zbytky inertního plynu (dusíku), které ochuzují

směs přiváděnou do zařízení a způsobují

poruchy jeho funkce.

- Vzhledem ke složení směsi kapalného propanu se

může v průběhu skladování projevit rozvrstvení

jednotlivých složek směsi. To může způsobit

proměnlivost výhřevnosti směsi přiváděné do

zařízení s následnými změnami jeho výkonu.

Vodovodní přípojka.

Upozornění: Před připojením kotle a za účelem

zachování platnosti záruky na kondenzační modul

je třeba řádně vymýt celé tepelné zařízení přístroje

(potrubí, topná tělesa apod.) pomocí čisticích

prostředků a prostředků na odstraňování usazenin

a odstranit tak případné nánosy, které by mohly

bránit správnému fungování kotle.

Abyste zabránili usazování vodního kamene v

topném systému, musí být respektovány předpisy

dané normou, která se vztahuje na úpravu vody v

topných zařízeních pro civilní použití.

Vodovodní připojení musí být provedeno úsporně

s využitím přípojek na podložce kotle. Vývod

pojistného ventilu kotle musí být připojen

k odvodnému hrdlu. Jinak by se při reakci

bezpečnostního ventilu zaplavila místnost, za což

by výrobce nenesl žádnou odpovědnost.

Vypouštění kondenzátu. Pro odvod kondenzátu

vytvořeného v kotli je nutné se připojit na

kanalizační síť pomocí vhodného potrubí odolného

kyselému kondenzátu s nejmenším možným

vnitřním průměrem 13 mm. Systém pro připojení

zařízení na kanalizační síť musí být vytvořen tak,

aby zabránil zamrznutí kapaliny, která je v něm

obsažena. Před uvedením přístroje do chodu

zkontrolujte, zda může být kondenzát správně

odváděn. Kromě toho je nutné se řídit platnou

směrnicí a národními a místními platnými předpisy

pro odvod odpadních vod.

Elektrické zapojení. Kotel “Victrix R 24 1 I” je jako

celek chráněn ochranným stupněm IPX4D. Přístroj

je elektricky jištěn pouze tehdy, je-li dokonale

připojen k účinnému uzemnění provedenému

podle platných bezpečnostních předpisů.

Upozornění: Firma Immergas S.p.A. odmítá nést

jakoukoli odpovědnost za škody způsobené osobám,

zvířatům nebo na věcech, které byly zaviněny

nevhodným uzemněním kotle a nedodržením

příslušných norem.

Ověřte si také, zda elektrické zařízení odpovídá

maximálnímu příkonu přístroje uvedenému na

typovém štítku s údaji, který je umístěný v kotli.

Kotle jsou vybavené speciálním přívodním kabelem

typu „X“ bez zástrčky.

Ha a gáz másfajta, a kazánon a másik fajtának

megfelelő átalakításokat végre kell hajtani (lásd

a berendezés átalakítása gáztípus-változtatás

esetén). Fontos, hogy ellenőrizze, hogy a hálózati

(metán,vagy G.P.L) gáz nyomása megfelelő-e,

mivel, ha nem elégséges a gáznyomás, ez a kazán

teljesítményét befolyásolhatja, és a felhasználó

számára kedvezőtlen következményekkel járhat.

Ellenőrizze, hogy a gázcsap bekötése helyesen

történjen. A gáz tápcső az érvényes szabványoknak

megfelelően méretezett kell legyen, hogy az

égőfej a kazán maximális teljesítménye esetén is

megfelelő gázellátást kapjon, és így a berendezés

szolgáltatásai biztosítva legyenek (műszaki

adatok).A csatlakoztatás módja a szabványok

szerinti kell legyen.

Gázminőség. A berendezést szennyeződéstől

mentes gázra tervezték, ellenkező esetben a

berendezés előtt be kell építeni a megfelelő szűrőket,

hogy az üzemanyag tisztaságát biztosítsuk.

Tárolótartály (LPG tárból történő üzemanyag

ellátás esetén).

- Előfordulhat, hogy az új LPG tartály iners gáz

(nitrogén) maradványait tartalmazzák, amik

a berendezés számára biztosított keveréket

hígítják, és ez működési rendellenességhez

vezethet.

- Az LPG keverék összetétele miatt tárolás

közben a keverék összetevőinek rétegeződése

gyelhető meg. Ez a berendezés számára

biztosított keverék hőteljesítményének változását

okozhatja a berendezés szolgáltatásainak

egyidejű módosulásával.

Vízbekötés.

Figyelem: A kazán bekötése előtt gondosan mossa

le a hőfejlesztő berendezést (csöveit, fűtőtesteit stb.)

olyan megfelelő marószerrel vagy vízkőoldóval,

amely el tudja távolítani a kazán működését esetleg

rontó lerakódásokat.

Hogy megelőzzük a fűtőberendezésb en

a vízkőlerakódás kialakulását, be kell tartani

a szabványokban a lakossági használatú

fűtőberendezések esetén a víz kezelésére

meghatározott előírásokat.

A vízbekötéseket ésszerűen, a modellen megjelölt

csatlakozásoknál kell végrehajtani. A kazán

biztonsági szelepének kivezetését leeresztő tölcsérre

kell kapcsolni. Ellenkező esetben a leeresztőszelep

működésbe lépésekor a helyiséget elárasztja a víz,

ezért a kazán gyártója nem felel.

Kondenz elvezetés. A berendezésben keletkező

kondenzvíz elvezetéséhez a savas kondenzvíznek

ellenálló, legalább 13 mm belső átmérőjű

megfelelő csövekkel kell kialakítani a szennyvíz

hálózatba történő bekötést. A berendezést úgy

kell a szennyvízhálózatra kötni, hogy a csövekben

található víz ne fagyhasson meg. A berendezés

működésbe állítása előtt győződjön meg róla,

hogy a kondenzvizet megfelelően lehet eltávolítani.

Ezenfelül a szennyvízelvezetésre vonatkozó érvényes

szabványokat és országos és helyi rendelkezéseket

is be kell tartani.

Elektromos bekötés. A “Victrix R 24 1 I”

kazánnak a teljes berendezésre vonatkozóan a

védettségi foka IPX4D. A berendezés elektromos

biztonsága csak akkor garantált, ha azt az érvényes

biztonsági előírásoknak megfelelően hatékony

földberendezésre csatlakoztatják.

Figyelem: Az Immergas S.p.A. nem vállal

felelősségét semmilyen személyi vagy anyagi

kárért, amely a kazán földbekötésének hiányából

vagy a vonatkozó szabványok be nem tartásából

származik.

Ellenőrizze, hogy az elektromos berendezés

megfelel-e a kazán adattábláján szereplő maximális

felvett teljesítmény értéknek. A kazánokhoz “X”

típusú, csatlakozóval ellátott speciális adagolókábel

tartozik.

IE SK

V prípade rozdielov je treba previesť úpravu kotla

na prívod iného druhu plynu (pozrite prestavbu

zariadenia v prípade zmeny plynu). Skontrolovať

je potreba aj dynamický tlak plynu v sieti (metánu

alebo tekutého propánu), ktorý sa bude používať

pre plnenie kotla, pretože v prípade nedostatočného

tlaku by mohlo dojsť k zníženiu výkonu generátora,

a kotol by správne nefungoval. Presvedčite sa, či je

pripojenie plynového kohúta prevedené správne.

Prívodné plynové potrubie musí mať odpovedajúce

rozmery podľa platných noriem, aby mohol byť

plyn k horáku privádzaný v potrebnom množstve

aj pri maximálnom výkone generátora a bol tak

zaručený výkon prístroja (technické údaje). Systém

pripojenia musí splňovať platné normy.

Kvalita horľavého plynu. Zariadenie je

skonštruované na prevádzku na horľavý plyn

bez nečistôt. V opačnom prípade je nutné použiť

vhodné ltre pred zariadením, ktorých úlohou je

zaistiť čistotu paliva. Zásobné nádrže (v prípade

privádzania tekutého propánu zo skladovacieho

zariadenia).

- Môže sa stať, že nové zásobné nádrže kvapalného

propánu budú obsahovať zvyšky inertného plynu

(dusíka), ktoré ochudobňujú zmes privádzanú do

zariadenia a spôsobujú poruchy jeho funkcie.

- Vzhľadom na zloženie zmesi kvapalného

propánu sa môže v priebehu skladovania

prejaviť rozvrstvenie jednotlivých zložiek zmesi.

To môže spôsobiť premenlivosť výhrevnosti

zmesi privádzanej do zariadenia s následnými

zmenami jeho výkonu.

Vodovodná prípojka.

Upozornenie Pred pripojením kotla a za účelom

zachovania platnosti záruky na kondenzačný modul

je potreba starostlivo vymyť celé tepelné zariadenie

prístroja (potrubie, topné telesá apod.) pomocou

čistiacich prostriedkov na odstraňovanie usadenín

a odstrániť takto prípadné nánosy, ktoré by mohli

brániť bezproblémovej prevádzke kotla.

Aby ste zabránili usadzovaniu kotolného kameňa

vo vykurovacom systéme, musia byť rešpektované

predpisy stanovené normou, ktorá sa vzťahuje na

úpravu vody vo vykurovacích zariadeniach na

civilné použitie.

Vodovodné pripojenie musí byť prevedené

úsporne s využitím prípojok na podložke kotla.

Vývod poistného ventilu kotla musí byť pripojený

k odvodnému hrdlu kotla. Inak by sa pri reakcii

bezpečnostného ventilu zaplavila miestnosť, za čo

by výrobca neniesol žiadnu zodpovednosť.

Vypúšťanie kondenzátu. Pre odvod kondenzátu

vytvoreného v kotlu je nutné sa napojiť na

kanalizačnú sieť pomocou vhodného potrubia

odolného kyslému kondenzátu s najmenším

možným vnútorným priemerom 13 mm. Systém pre

pripojenie zariadenia na kanalizačnú sieť musí byť

vytvorený tak, aby zabránil zamrznutiu kvapaliny,

ktorá sa v ňom nachádza. Pred uvedením prístroja

do prevádzky skontrolujte, či môže byť kondenzát

správne odvádzaný. Okrem toho je nutné sa riadiť

platnou smernicou a národnými a miestnymi

platnými predpismi pre odvod odpadných vôd.

Elektrické zapojenie. Kotol “Victrix R 24 1 I” je

ako celok chránený ochranným stupňom IPX4D.

Prístroj je elektricky istený len ak je dokonale

pripojený k účinnému uzemneniu prevedenému

podľa platných bezpečnostných predpisov.

Upozornenie: Firma Immergas S.p.A. odmieta

akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené

osobám, zvieratám alebo na veciach, ktoré boli

zapríčinené nevhodným uzemnením kotla a

nedodržaním príslušných noriem.

Rovnako overte, či elektrické zariadenie odpovedá

maximálnemu príkonu prístroja uvedenému na

typovom štítku s údajmi, ktorý je umiestený v kotli.

Kotle sú vybavené špeciálnym prívodným káblom

typu „X“ bez zástrčky.

If dierent, the appliance must be converted for

operation with the other type of gas (see converting

appliance for other gas types). e dynamic gas

supply (methane or LPG) pressure must also be

checked according to the type used in the boiler,

as insucient levels can reduce generator output

and cause malfunctions. Ensure correct gas cock

connection. e gas supply pipe must be suitably

dimensioned according to current regulations in

order to guarantee correct gas ow to the boiler

even in conditions of max. generator output

and to guarantee appliance eciency (technical

specications). e coupling system must conform

to standards.

Combustible gas quality. e appliance has been

designed to operate with gas free of impurities;

otherwise it is advisable to t special lters upstream

from the appliance to restore the purity of the gas.

Storage tanks (in case of supply from LPG depot).

- New LPG storage tanks may contain residual

inert gases (nitrogen) that degrade the mixture

delivered to the appliance casing functioning

anomalies.

- Due to the composition of the LPG mixture,

layering of the mixture components may occur

during the period of storage in the tanks. is

can cause a variation in the heating power of

the mixture delivered to the appliance, with

subsequent change in its performance.

Hydraulic connection.

Important: In order not to void the warranty

before making the boiler connections, carefully

clean the heating system (pipes, radiators, etc.) with

special pickling or de-scaling products to remove

any deposits that could compromise correct boiler

operation.

In order to prevent deposits of lime scale in

the heating system, the provisions given in the

regulations on water treatment in heating systems

for civil use must be respected.

Water connections must be made in a rational way

using the couplings on the boiler template. e

boiler safety valve outlet must be connected to a

discharge funnel. Otherwise, the manufacturer

declines any responsibility in case of ooding if the

drain valve cuts in.

Condensate drain. To drain the condensate

produced by the appliance, it is necessary to connect

to the drainage system by means of acid condensate

resistant pipes having an internal diameter of at

least 13 mm. e system connecting the appliance

to the drainage system must be carried out in such

a way as to prevent freezing of the liquid contained

in it. Before appliance start-up, ensure that the

condensate can be correctly removed. Also, comply

with national and local regulations on discharging

waste waters.

Electric connection. e “Victrix R 24 1 I” boiler

has an IPX4D protection rating for the entire

appliance. Electrical safety of the unit is reached

when it is correctly connected to an ecient

earthing system as specied by current safety

standards.

Important: Immergas S.p.A. declines any

responsibility for damage or physical injury caused

by failure to connect the boiler to an ecient earth

system or failure to comply with the reference

standards.

Also ensure that the electrical installation

corresponds to maximum absorbed power

specications as shown on the boiler data-plate.

Boilers are supplied complete with an “X” type

power cable without plug.

PL HUCZ

1-4

1-3

uwzględniając biegunowość L-N i podłączenie do

uziemienia , na takiej sieci musi istnieć wyłącznik

wielobiegunowy o kategorii nadmiernego napięcia

klasy III. W razie wymiany przewodu zasilania

zwrócić sie do wykwalikowanego technika (na

przykład z Autoryzowanego Serwisu Technicznego

Immergas). Przewód zasilania musi przestrzegać

opisaną ścieżkę.

W razie konieczności wymiany bezpiecznika sieci

na karcie regulacyjnej, korzystać z bezpiecznika

szybkiego 3,15A. W celu ogólnego zasilenia

urządzenia z sieci elektrycznej, nie zezwala się na

korzystanie z przejściówek, gniazdek zbiorczych

i przedłużaczy. Jeśli podczas podłączania nie

przestrzega się biegunowości L-N, kocioł nie

wykrywa obecności płomienia i blokuje się z

powodu braku zapłonu.

Uwaga: również w przypadku braku uwzględnienia

biegunowości L-N, jeśli na zero znajduje się

chwilowe napięcie resztkowe wyższe od 30V,

kocioł mógłby nie działać (lecz tylko chwilowo).

Przeprowadzić pomiary napięcia przy pomocy

odpowiednich przyrządów bez zdawania się na

śrubokręt z neonówką.

Uwaga: zawsze podłączać pompę zewnętrzną do

przeznaczonych do tego zacisków L-N na kotle (Rys. 1-3);

- w razie podłączenia do jednostki grzewczej

(opcja) silnikowy zawór trójdrożny musi zostać

podłączony do zacisków na kotłe.

Uwaga: mostek X40 musi zostac usunięty w razie

zainstalowania Termostatu otoczenia lub CAR.

Opór R8 musi zostać usunięty w razie podłączenia

do Jednostki Grzewczej (Rys. 1-4).

Opis (Rys. 1-4):

1 - Połączenia elektryczne bardzo niskiego

napięcia bezpieczeństwa do opcji

zewnętrznych

2 - Jednostka grzewcza

3 - Sonda zewnętrzna

4 - Termostat otoczenia

5 - CARV2

6 - Karta stref

Termostaty czasowe otoczenia i Sonda

zewnętrzna (Opcja). Kocioł jest przystosowany

do stosowania termostatów czasowych otoczenia

i sondy zewnętrznej (Rys. 1-5).

Komponenty te rmy Immergas są dostępne

jako zestawy oddzielne od kotła i dostarczane

na zamówienie. Wszystkie termostaty czaowe

Immergas można połączyć korzystając jedynie

z 2 przewodów. Prosimy o uważne przeczytanie

instrukcji dotyczących montażu i eksploatacji

zawartych w dodatkowym zestawie.

• Cyfrowy termostat czasowy On/O. Termostat

pozwala na:

- ustawienie dwóch wartości temperatury

otoczenia: jednej na dzień (temperatura

komfort) i jednej na noc (temperatura

zredukowana);

- ustawić do czterech różnych programów

tygodniowych włączeń i wyłączeń;

- wybrać pożądany stan pracy spośród różnych

możliwych pozycji:

23456

Přívodní kabel musí být připojen k síti 230V

±10% / 50Hz s ohledem na polaritu fáze-nula a

na uzemnění , v této síti musí být instalován

vícepólový vypínač s kategorií přepětí třetí třídy.

Chcete-li vyměnit přívodní kabel, obraťte se na

kvalikovaného technika (např. ze servisního

střediska Immergas). Přívodní kabel musí být veden

předepsaným směrem.

V případě, že je třeba vyměnit síťovou pojistku na

připojovací regulační kartě, použijte rychlopojistku

typu 3,15A. Pro hlavní přívod z elektrické sítě

do přístroje není dovoleno použití adaptérů,

sdružených zásuvek nebo prodlužovacích kabelů.

Pokud při připojování nebudete respektovat

polaritu L-N, kotel nezjistí přítomnost plamene a

dojde k zablokování v důsledku nezapálení.

Upozornění: I v případě, že polarita nebyla

respektována, pokud je na nulovém kontaktu

dočasné zbytkové napětí přesahující 30V, mohl

by kotel fungovat (ale pouze dočasně). Provádějte

měření napětí pomocí vhodných přístrojů a

nespoléhejte se na šroubovák pro vyhledávání fází.

Upozornění: externé čerpadlo připojte k

příslušným svorkám L-N na kotli (Obr. 1-3);

- v případě připojení motorizovaného trojcestného

ventilu k volitelné jednotce ohřívače je nutné ho

připojit ke svorkám na kotli.

Upozornění: V případě zapojení pokojového

termostatu nebo dálkového ovladače CAR musí být

můstek X40 odstraněn. Odpor R8 je nutné odstranit

v případě zapojení jednotky ohřívače (Obr. 1-4).

Legenda (Obr. 1-4):

1 - Elektrická připojení bezpečnostního velmi

nízkého napětí k externím volitelným

prvkům

2 - Jednotka ohřívače

3 - Venkovní sonda

4 - Pokojový termostat

5 - CARV2

6 - Karta zón

Pokojové časové termostaty a venkovní sonda

(volitelně). Kotel je určen k použití v kombinaci

s pokojovými termostaty a venkovní sondou

(Obr. 1-5).

Tyto komponenty Immergas jsou dostupné jako

samostatné soupravy kotle a je možné je objednat.

Všechny časové termostaty Immergas je možné

připojit pouze dvěma vodiči. Pečlivě si přečtěte

pokyny k montáži a obsluze, které jsou součástí

přídavné soupravy.

• Digitální časový termostat Zap/Vyp. Časový

termostat umožňuje:

- nastavit dvě hodnoty pokojové teploty: jednu

denní (komfortní teplotu) a jednu noční

(sníženou teplotu);

- nastavit až čtyři různé týdenní programy pro

zapínání a vypínání;

- zvolit požadovaný provozní režim z několika

možných variant:

A tápkábelt 230 V ±10% / 50 Hz hálózatra kell

csatlakoztatni az L-N polaritás és a földcsatlakozás

gyelembe vételével , a hálózaton egypólusú

megszakításnak kell lennie, amely legalább

3,5 mm-es távolságot biztosít az érintkezők

között. A tápvezeték cseréje esetén forduljanak

szakemberhez (például az Immergas által megbízott

Szervizszolgálathoz.) A tápvezetéknek az előírt

útvonalat kell követni .

Amennyiben a kapcsolószekrényben a hálózati

biztosítékot kell cserélni, 3,15A-es gyorsbiztosítékot

használjon. A berendezésnél a tápfeszültség

biztosításához nem használhat adaptert, többszörös

dugaljt vagy hosszabbítót. Ha a csatlakoztatásnál

nem tartják be az L-N pólust, a kazán nem érzékeli

a lángot, és a gyújtáshiány blokk következik be.

Figyelem: ha nem tartja be az L-N pólusokat,

és a nulla póluson átmenetileg 30V fölötti

maradványfeszültség van, a kazán működhet (de

csak ideiglenesen). Megfelelő műszerekkel mérje

meg a feszültséget, ne elégedjen meg a fázisceruza

használatával.

Figyelem: a külső szondát mindig a kazánon levő

L-N pólusokhoz kell bekötni (1-3 ábra);

- az opcionális forralő egység bekötésekor a

motorizált, háromirányú szelepet a kazánon levő

megfelelő kapcsolókhoz kell bekötni.

Figyelem: az X40 hidat el kell távolítani azon

kazánokon, amelyeket a környezeti termosztáthoz

vagy a CAR-hoz kötnek be. Az R8 ellenállást el kell

távolítani, ha a kazánt a Forralő egzséghez kötik

be (1-4 ábra).

Jelmagyarázat (1-4 ábra):

1 - Elektromos kapcsolódások nagyon

alacsony biztonsági feszültségen a külső

opciókhoz

2 - Forraló egység

3 - Külső szonda

4 - Környezeti termosztát

5 - CARV2

6 - Zóna rajz

Szoba kronotermosztát és Külső szonda

(opcionális). ). A kazán szoba

kronotermosztát és külső szonda alkalmazásához

megfelelően van kialakítva (1-5 ábra).

Ezeket az Immergas részegységeket a kazántól

függetlenül készletként lehet

igényelni.

Minden Immergas szoba kronotermosztátot csak

2 vezetékkel kell bekötni. Figyelmesen olvassa el

a készletben található összeszerelési és használati

utasítást.

• Dig it ális O n /O kronotermoszt át A

kronotermosztát az alábbiakra ad lehetőséget:

- két hőmérsékleti érték beállítása: egy nappali

(komfort hőmérséklet) és egy éjszakai

(csökkentett hőmérséklet);

- akár négy különböző heti be- és kikapcsolási

program beállítása;

- a kívánt működési állapot kiválasztása a

különböző lehetséges alternatívák közül:

IE SK

1-5

Prívodný kábel musí byť pripojený k sieti 230V

±10% / 50Hz s ohľadom na polaritu fáza-nula a na

uzemnenie , v tejto sieti musí byť inštalovaný

viacpólový vypínač s kategóriou prepätia tretej

triedy. Ak chcete vymeniť prívodný kábel, obráťte

sa na kvalikovaného technika (napr. zo servisného

strediska Immergas). Prívodný kábel musí byť

vedený predpísaným smerom.

V prípade, že je treba vymeniť sieťovou poistku

na pripojovacej regulačnej karte, použite

rychlopojistku typu 3,15A. Pre hlavný prívod z

elektrickej siete do prístroja nie je dovolené použitie

adaptérov, združených zásuviek alebo predlžovacích

káblov.Ak pri pripojovaní nebudete rešpektovať

polaritu L-N, kotol nezistí prítomnosť plameňa

a dojde k zablokovaniu v dôsledku nezapálenia.

Upozornenie: Aj v prípade, že polarita nebola

rešpektovaná, ak je na nulovom kontakte dočasné

zvyškové napätie presahujúce 30V, mohol by

kotol fungovať (ale len dočasne). Meranie napätia

prevádzajte pomocou vhodných priestorov a

nespoliehajte sa na skrutkovač na identikáciu fázy.

Upozornenie: externé čerpadlo pripojte k

príslušným svorkám L-N na kotli (Obr. 1-3);

- v prípade pripojenia motorizovaného

trojcestného ventilu k voliteľnej jednotke

ohrievača je nutné ho pripojiť k svorkám na kotli.

Upozornenie: V prípade zapojenia izbového

termostatu alebo diaľkového ovládača CAR musí

byť mostík X40 odstránený. Odpor R8 je nutné

odstrániť v prípade zapojenia jednotky ohrievača

(Obr. 1-4).

Legenda (Obr. 1-4):

1 - Elektrické pripojenie bezpečnosť veľmi

nízkeho napätia k externým voliteľným

prvkom

2 - Jednotka ohrievača

3 - Vonkajšia sonda

4 - Izbový termostat

5 - CARV2

6 - Karta zón

Izbové časové termostaty a vonkajšia sonda

(voliteľne). Kotol je upravený k použitiu v

kombinácii s izbovými termostatmi a vonkajšou

sondou (Obr. 1-5).

Tieto súčasti značky Immergas sú k dispozícii ako

samostatné súpravy ku kotlu na požiadanie.

Všetky časové termostaty Immergas je možné

pripojiť len dvoma vodičmi. Starostlivo si prečítajte

pokyny k montáži a obsluhe, ktoré sú súčasťou

prídavnej súpravy.

• Digitálny časový termostat Zap/Vyp. Časový

termostat umožňuje:

- nastaviť dve hodnoty izbovej teploty: jednu

dennú (komfortnú teplotu) a jednu nočnú

(zníženú teplotu);

- nastaviť až štyri rôzne týždenné programy pre

zapínanie a vypínanie;

- zvoliť požadovaný režim prevádzky z

e power supply cable must be connected to a

230V ±10% / 50Hz mains supply respecting L-N

polarity and earth connection; , this network

must also have a multi-pole circuit breaker with

class III over-voltage category. When replacing the

power supply cable, contact a qualied technician

(e.g. the Immergas Aer-Sales Technical Assistance

Service). e power cable must be laid as shown. In

the event of mains fuse replacement on the control

card, use a 3.15A quick-blow fuse. For the main

power supply to the appliance, never use adapters,

multiple sockets or extension leads. If correct L-N

polarity is not respected during connection, the

boiler will not detect the ame and inhibits ignition.

Important: also, whenever L-N polarity is not

respected, if the neutral is live with temporary

residual voltage over 30V, the boiler could operate

just the same (but only temporarily). Carry out

voltage readings with suitable instruments; do not

use a mains tester screwdriver.

Important: always connect the external pump to

the L-N clamps prepared on the boiler (Fig. 1-3);

- in the case of connection to an optional storage

tank unit the motorised three-way valve, must be

connected to the clamps prepared on the boiler.

Important: the X40 jumper must be eliminated

when connecting the room thermostat or the CAR.

e R8 resistance must be eliminated when the

storage tank unit is connected (Fig. 1-4).

Key (Fig. 1-4):

1 - Very low voltage electric safety connections

to external options

2 - Storage tank unit

3 - External probe

4 - Room thermostat

5 - CARV2

6 - Zones card

Room chronothermostats and external probe

(Optional). e boiler is prepared for application

of room chronothermostats and external probe.

(Fig. 1-5). ese Immergas components are available

as separate kits to the boiler and are supplied on

request. All Immergas chronothermostats are

connected with 2 wires only. Carefully read the

user and assembly instructions contained in the

accessory kit.

• On/O digital chronothermostat. e

chronothermostat allows:

- to set two room temperature values: one for

day (comfort temperature) and one for night

(reduced temperature);

- to set up to four on/o dierential weekly

programs;

- selecting the required function mode from

the various possible alternatives:

PL HUCZ

1-6 1-7

• funkcjonowanie stałe w temperaturze

komfort;

• funkcjonowanie stałe w temperaturze

zredukowanej;

• funkcjonowanie stałe w temperaturze

mrozoochronnej ustawialna.

Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami

alkaicznymi 1,5V rodzaju LR 6.

• Urządzenie Comando Amico Remoto remote

controlV2 (CARV2) (Zdalne Sterowanie

Przyjaciel - CARV2) z pracą klimatycznego

termostatu czasowego. Panel CARV2 pozwoli

użytkownikowi, poza funkcjami opisanymi

w poprzednim punkcie, na kontrolę, a przede

wszystkim na posiadanie w zasięgu ręki,

wszystkich ważnych informacji dotyczących

pracy urządzenia i instalacji cieplnej z

możliwością ingerencji w wygodny sposób

we wcześniej ustawione parametry, bez

konieczności przemieszczania się do miejsca,

gdzie zainstalowane jest urządzenie. Panel CARV2

wyposażony jest w funkcję samokontroli w celu

przedstawienia na wyświetlaczu ewentualnych

nieprawidłowości w pracy kotła. Klimatyczny

termostat czasowy wbudowany w zdalny

panel zezwala na dostosowanie temperatury

wyjściowej instalacji do faktycznych potrzeb

pomieszczenia do ogrzania, tak, aby otrzymać

pożądaną wartość temperatury otoczenia z

ekstremalną dokładnością i w konsekwencji z

wyraźną oszczędnością kosztów eksploatacji.

Zezwala ponadto na przedstawienie temperatury

otoczenia i faktycznej temperatury zewnętrznej

(jeśli obecna jest sonda zewnętrzna). Termostat

czasowy zasilany jest bezpośrednio z kotła przy

pomocy tych samych przewodów, które służą do

transmisji danych między kotłem i termostatem

czasowym.

Ważne: W przypadku, gdy instalacja podzielona

jest na strefy, należy korzystać z CARV2 wyłączając

funkcję termoregulacji klimatycznej, czyli

ustawiając go w trybie On/O.

1.5 SONDA ZEWNĘTRZNA

TEMPERATURY OPCJA.

Sonda ta (Rys. 1-6) może byż podłączona

bezpośrednio do instalacji elektrycznej kotła i

pozwala instalacji na automatyczne obniżenie

maksymalnej temperatury wyjściowej w chwili,

gdy wzrasta temperatura zewnętrzna; pozwoli to

na dostosowanie ciepła dostarczanego do instalacji

w zależności od zmian temperatury zewnętrznej.

Sonda zewnętrzna reaguje zawsze, gdy podłączona,

niezależnie od obecności i rodzaju używanego

termostatu czasowego otoczenia i może pracować

z obydwoma rodzajami termostatów czasowych

Immergas. Zależność między temperaturą

wyjściową instalacji i temperaturą zewnętrzną

jest określona przez pozycję gałki obecnej na

tablicy sterowania na kotle, według krzywych

przedstawionych na wykresie (Rys. 1-7). Połączenie

elektryczne sondy zewnętrznej musi zostać

wykonane na zaciskach 38 i 39 na listwie zaciskowej

umieszczonej pod komorą szczelną (Rys. 1-4).

• stálý provoz při teplotě komfort;

• stálý provoz při snížené teplotě;

• stálý provoz při nastavitelné teplotě proti

zamrznutí.

Časový termostat je napájen 2 alkalickými

bateriemi 1,5V typu LR6.

• Dálkové ovládání Comando Amico Remoto

remote controlV2 (CARV2) s funkcí klimatického

časového termostatu. Panel dálkového ovládání

CARV2 umožňuje uživateli kromě výše uvedených

funkci mít pod kontrolou a především po ruce

všechny důležité informace týkající se funkce

přístroje a tepelného zařízení, díky čemuž je

možné pohodlně zasahovat do dříve nastavených

parametrů bez nutnosti přemísťovat se na místo,

kde je přístroj instalován. Panel dálkového

ovládání CARV2 je opatřen autodiagnostickou

funkcí, která zobrazuje na displeji případné

poruchy funkce kotle. Klimatický časový

termostat zabudovaný v dálkovém panelu

umožňuje přizpůsobit výstupní teplotu zařízení

skutečné potřebě prostředí, které je třeba

vytápět. Tak bude možné dosáhnout požadované

teploty prostředí s maximální přesností a tedy

s výraznou úsporou na provozních nákladech.

Kromě toho umožňuje zobrazit skutečnou

pokojovou a venkovní teplotu (pokud je

přítomna venkovní sonda). Časový termostat je

napájen přímo z kotle dvěma vodiči, které slouží

zároveň k přenosu dat mezi kotlem a časovým

termostatem.

Důležité: V případě, že je zařízení rozděleno do

zón, musí se na CARV2 vyřadit funkce klimatické

termoregulace, nebo ho nastavit do režimu Zap/

Vyp.

1.5 VENKOVNÍ TEPLOTNÍ SONDA

VOLITELNĚ.

Tato sonda (Obr. 1-6) je přímo připojitelná k

elektrickému zařízení kotle a umožňuje automaticky

snížit maximální teplotu předávanou do systému při

zvýšení venkovní teploty. Tím se dodávané teplo

přizpůsobí výkyvům venkovní teploty. Venkovní

sonda, pokud je připojena, funguje stále, nezávisle

na přítomnosti nebo typu použitého pokojového

časového termostatu a může pracovat v kombinaci

s časovým termostatem Immergas. Souvislost

mezi teplotou dodávanou do systému a venkovní

teplotou je určena polohou rukojeti, která se

nachází na přístrojové desce kotle podle křivek

uvedených v grafu (Obr. 1-7). Venkovní sonda se

připojuje ke svorkám 38 a 39 na svorkovnici pod

vzduchotěsnou komorou (Obr. 1-4).

• állandó működés komfort hőmérsékleten

• állandó működés csökkentett hőmérsékleten;

• állandó működés állítható fagymentes

hőmérsékleten.

A kronotermosztátot 2 db 1,5 V-os LR 6 alkáli

elem táplálja.

• Comando Amico Remoto remote controlV2

(CARV2) klíma kronotermosztát működésével.

A CARV2 kapcsolószekrényén a felhasználó,

az előbbi pontnál bemutatott funkciókon túl,

ellenőrzés alatt tarthatja, és mindenek előtt a

közelében tudhatja a berendezés és a hőfejlesztő

működésére vonatkozó fontos információkat,

a korábban beállított értékeket kényelmesen

módosítani tudja, anélkül, hogy oda kellene

mennie, ahol a berendezés működik. A CARV2

önellenőrzést végez, a kazán esetleges működési

rendellenességét a kijelzőn megjeleníti. A

távoli kapcsolószekrénybe beépített szoba

kronotermosztáttal a berendezés odairányú

hőmérsékletét a fűtendő helyiség tényleges

igényeihez lehet igazítani, evvel pontosan

el lehet érni a kívánt hőmérsékleti értéket,

ami az üzemeltetési költségek szempontjából

egyértelműen megtakarítást jelent. Ezenkívül

lehetővé teszi a környezeti és a tényleges külső

hőmérséklet megjelenítését (ha van külső

szonda). A kronotermosztát áramellátását a

kazánon keresztül ugyanaz a 2 vezeték biztosítja,

amely a kazán és a programozó órás termosztát

közötti adattovábbításról gondoskodik.

Fontos: Zónákra osztott berendezés esetén a

CARV2-t a klíma hőszabályozási funkciójának

kizárásával kell használni, vagyis On/O módra

kell állítani.

1.5 KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLETI SZONDA

OPCIONÁLIS.

Ezt a szondát (1-6 ábra) közvetlenül az elektromos

berendezésre lehet kötni, és lehetővé teszi a

berendezés előremenő maximális hőmérsékletének

automatikus csökkentését, amikor növekszik a

külső hőmérséklet, és így a berendezés által nyújtott

hőenergiát a külső hőmérséklet változásához

igazítja. A külső szonda mindig működik, ha

be van kötve, attól függetlenül, hogy van-e

környezeti kronotermosztát és az milyen típusú,

mindkét Immergas kronotermosztáttal együtt tud

működni. A berendezés előremenő hőmérséklete

és a külső hőmérséklet közötti korrelációt a

kazán műszerfalon található kezelőszerv helyzete

határozza meg a diagramban (1-7 ábra) ábrázolt

görbéknek megfelelően. A külső szonda elektromos

bekötését a hermetikus kamra alatti kapocsléc 38 és

39 kapcsainál kell kialakítani (1-4 ábra).

IE SK

(PL) - (Rys. 1-7).

(1) - Pozycja regulacji temperatury ogrzewa-

nia przez użytkownika

(2) - W nawiasach wartość temperatury w

zakresie 25°/45°

TM = Temperatura dopływu °C.

TE = Temperatura zewnętrzna °C.

(CZ) - (Obr. 1-7).

(1) - Poloha regulace uživatelské teploty

vytápění.

(2) - V uvozovkách hodnota teploty s roz

sahem 25°/45°

TM = Náběhová teplota °C.

TE = Venkovní teplota °C.

(HU) - (1-7 ábra).

(1) - A fűtést felhasználó hőmérséklet sza

bályozási pozíció

(2) - Zárójelben 25°/45° közötti

hőmérsékletérték

TM = Menet hőmérséklet °C.

TE = Külső hőmérséklet °C.

(IE) - (Fig. 1-7).

(1) - Position of the heating temperature user

adjustment.

(2) - In brackets, temperature value with range

25°/45°

TM = Delivery temperature °C.

TE = External temperature °C.

(SK) - (Obr. 1-7).

(1) - Poloha regulácie užívateľskej teploty

vykurovania.

(2) - V úvodzovkách hodnota teploty s

roz sahom 25°/45°

TM = Nábehová teplota °C.

TE = Vonkajšia teplota °C.

niekoľkých možných variant:

• stálu prevádzku pri komfortnej teplote;

• stálu prevádzku pri zníženej teplote;

• stála prevádzka pri nastaviteľnej teplote proti

zamrznutiu.

Časový termostat je napájaný 2 alkalickými

batériami 1,5 V typu LR6.

• Diaľkové ovládanie Comando Amico Remoto

remote controlV2 (CARV2) s funkciou časového

termostatu. Panel diaľkového ovládania CARV2

umožňuje používateľovi okrem vyššie uvedených

funkcií mať pod kontrolou a predovšetkým

po ruke všetky dôležité informácie týkajúce

sa funkcie prístroja a tepelného zariadenia,

vďaka čomu je možné pohodlne zasahovať do

vopred nastavených parametrov bez nutnosti

premiesťovať sa na miesto, kde je prístroj

inštalovaný. Panel diaľkového ovládania CARV2

je opatrený autodiagnostickou funkciou, ktorá

zobrazuje na displeji prípadné poruchy funkcie

kotla. Klimatický časový termostat zabudovaný

v diaľkovom paneli umožňuje prispôsobiť

výstupnú teplotu zariadenia skutočnej potrebe

prostredia, ktoré je treba vykurovať. Tak bude

možné dosiahnuť požadovanej teploty prostredia

s maximálnou presnosťou a teda s výraznou

úsporou na prevádzkových nákladoch. Okrem

toho umožňuje zobraziť skutočnú izbovú

teplotu a vonkajšiu teplotu (v prípade inštalácie

vonkajšej sondy). Časový termostat je napájaný

priamo z kotla dvoma vodičmi, ktoré slúžia

rovnako k prenosu dát medzi kotlom a časovým

termostatom.

Dôležité: V prípade, že je zariadenie rozdelené do

zón, musí sa na CARV2 vyradiť funkcia klimatickej

termoregulácie alebo je treba ho nastaviť do režimu

Zap./Vyp.

1.5 VONKAJŠIA TEPLOTNÁ SONDA

VOLITEĽNE.

Táto sonda (Obr. 1-6) je priamo prepojiteľná

k elektrickému zariadeniu kotla a umožňuje

automaticky znížiť maximálnu teplotu predávanú

do systému pri zvýšení vonkajšej teploty. Tým sa

dodávané teplo prispôsobí výkyvom vonkajšej

teploty. Vonkajšia sonda, ak je pripojená, pracuje

stále, nezávisle na prítomnosti alebo typu použitého

izbového časového termostatu a môže pracovať v

kombinácii s časovým termostatom Immergas.

Súvislosť medzi teplotou dodávanou do systému

a vonkajšou teplotou je určená polohou rukoväti

na prístrojovej doske kotla podľa kriviek v grafu

(Obr. 1-7). Vonkajšia sonda sa pripojuje na svorky

38 a 39 na svorkovnici pod vzduchotesnou komorou

(Obr. 1-4).

• permanent functioning in comfort temp;

• permanent functioning in reduced temp.;

• permanent function in adjustable anti-freeze

temp.

e chronothermostat is powered by two 1.5V

LR 6 type alkaline batteries

• Comando Amico Remoto remote controlV2

(CARV2) Device with climatic chronothermostat

function. e CARV2 panel allows the user, as

well as the functions illustrated in the previous

point, to have under control and most of all have

at hand all the important information regarding

functioning of the appliance and the heating

system with the opportunity of easily intervening

on the previously set parameters without having

to go to the place where the appliance is installed.

e CARV2 panel is provided with self-diagnosis

to display any boiler functioning anomalies.

e climate chronothermostat incorporated in

the remote panel enables the system delivery

temperature to be adjusted to the actual needs

of the room being heated, in order to obtain

the desired room temperature with extreme

precision and therefore with evident saving

in running costs. It also allows to display the

environmental temperature and the eective

external temperature (if external probe is

present).e chronothermostat is fed directly

by the boiler by means of the same 2 wires used

for the transmission of data between boiler and

chronothermostat.

Important: If the system is subdivided into zones

using the relevant kit. the CARV2 must be used with

its climate thermostat function disabled, i.e. it must

be set to On/O mode.

1.5 EXTERNAL TEMPERATURE PROBE

OPTIONAL.

is sensor (Fig. 1-6) can be connected directly

to the boiler electrical system and allows the max.

system delivery temperature to be automatically

decreased when the outside temperature

increases, in order to adjust the heat supplied to

the system according to the change in external

temperature. e external probe always acts when

connected independently from the presence

or type of room chronothermostat used and

can work in combination with both Immergas

chronothermostats. e correlation between system

delivery temperature and outside temperature is

determined by the position of the knob on the boiler

control panel according to the curves shown in the

diagram (Fig. 1-7). e external probe electrical

connection must be made on clamps 38 and 39

on the terminal board positioned under the sealed

chamber (Fig. 1-4).

PL HUCZ

Połączenie elektryczne Comando Amico Remoto

remote controlV2 (CARV2) lub termostat czasowy

On/O (Opcja). Ewentualny termostat lub

termostat czasowy otoczenia On/O podłącza się

do zacisków 40 i 41 usuwając mostek X40 (Rys.

1-4). Upewnić się, że styk termostatu On/O jest

rodzaju “czystego” tzn., niezależny od napięcia

sieci, w przeciwnym razie karta elektroniczna

regulacji uległaby uszkodzeniu. Ewentualne CARV2

musi zostać podłączone przy pomocy zacisków

IN+ i IN- na zaciskach 42 i 43 usuwając mostek

X40 na listwie zaciskowej (umieszczonej pod

komorą szczelną) przestrzegając biegunowości,

(Rys. 1-4); podłączenie do błędnej biegunowości,

nawet jeśli nie uszkodzi CARV2, nie zezwoli na

jego funkcjonowanie. Po podłączeniu do CARV2

należy usunąć mostek X40. Kocioł pracuje przy

parametrach ustawionych na CARV2 tylko, gdy

przełącznik główny ustawiony jest na na woda

użytkowa (w.u.)/CARV2 ( ).

Ważne: w razie korzystania ze CARV2 należy

przygotować dwie os obne linie według

obowiązujących norm dotyczących instalacji

elektrycznych. Instalacja rurowa nigdy nie może

zostać wykorzystana jako uziemienie instalacji

elektrycznej lub telefonicznej. Upewnić się więc,

że tak nie jest, jeszcze przed podłączeniem

elektrycznym kotła.

Montaż z instalacją funkcjonującą o niskiej

temperaturze bezpośredniej. Kocioł może

bezpośrednio zasilać instalację o niskiej

temperaturze wpływając na mostek (8 Rys. 3-4) i

ustawiając zakres regulacji temperatury wyjściowej

od 50÷25°C (Parag. 3.16). W takiej sytuacji

wskazane jest wprowadzenie w serii do zasilania

kotła, zabezpieczenie złożone z termostatu o

maksymalnej temperaturze 60°C. Termostat musi

być umieszczony na rurze wyjściowej instalacji w

odległości przynajmniej 2 metrów od kotła.

1.6 INSTALACJA WEWNĄTRZ KOCIOŁ

TYPU B23.

• Konguracja z zestawem przykrywającym i

zasysającym bezpośrednim.

Korzystając z zestawu przykrywającego (Rys. 1-8)

można przeprowadzić zasysanie bezpośredniego

powietrza i odprowadzenie spalin do pojedynczego

komina lub bezpośrednio na zewnątrz.

• Montaż zestawu przykrywającego (Rys. 1-9).

Usunąć z otworów bocznych względem tego

centralnego dwie zatyczki i obecne uszczelki,

następnie przykryć prawy otwór zasysania

przy pomocy odpowiedniej płyty mocując

ją z lewej strony przy pomocy 2 śrub z tych,

uprzednio usuniętych . Zainstalować kołnierz

Ø 80 spustowy na otworze centralnym kotła

umieszczając uprzednio uszczelkę obecną

w zestawie i przymocować przy pomocy

dostarczonych śrub. Zainstalować przykrycie

górne przymocowując je 4 śrubami obecnymi w

zestawie wprowadzając wcześniej odpowiednie

podkładki. Przyłączyć kształtkę 90° Ø 80

stroną męską (gładką), do strony żeńskiej

(z uszczelkami wargowymi) kołnierza Ø 80,

przyciąć uszczelkę w odpowiednim kanale o

pożądanym przekroju (Ø 80), przesunąć ją

wzdłuż kształtki i umocować ją przy pomocy

blaszanej płytki. Przyłączyć rurę spustową stroną

męską (gładką) do strony żeńskiej kształtki

90° Ø 80, upewniając się co do uprzedniego

wprowadzenia odpowiedniej rozety; w ten

sposób uzyska się szczelność i połączenie

elementów tworzących zestaw.

Elektrické připojení dálkového ovladače

Comando Amico Remoto remote controlV2

(CARV2) nebo časového termostatu Zap/Vyp

(volitelně). Případný pokojový termostat nebo

časový termostat Zap/Vyp se připojí ke svorkám

40 a 41 po odstranění přemostění X40 (Obr. 1-4).

Ujistěte se, že kontakt termostatu Zap/Vyp je

„čistého typu“, tedy nezávislý na síťovém napětí.

V opačném případě by se poškodila elektronická

regulační karta. Případné dálkové ovládání CARV2

je případně nutné připojit pomocí svorek IN+ a

IN- ke svorkám 42 a 43 po odstranění přemostění

X40 na svorkovnici (umístěné pod vzduchotěsnou

komorou), přičemž je třeba respektovat polaritu

(Obr. 1-4). Ačkoliv připojení s nesprávnou

polaritou ovladač CARV2 nepoškodí, ale ten nebude

fungovat. Po připojení dálkového ovládání CARV2

je nutné odstranit přemostění X40. Kotel pracuje

s parametry nastaveními na dálkovém ovladači

CARV2 pouze pokud je hlavní volič kotle v poloze

pro ohřev užitkové vody/ CARV2 dálkové ovládání.

( ).

Důležité: v případě použití dálkového ovládání

CARV2 je uživatel povinen zajistit dvě oddělená

vedení podle platných norem vztahujících se na

elektrická zařízení. Veškerá potrubí nesmí být

nikdy použita jako uzemnění elektrického nebo

telefonického zařízení. Ujistěte se, aby k tomu

nedošlo před elektrickým zapojením kotle.

Instalace v případě zařízení pracujícího při

nízké přímé teplotě. Kotel může zásobovat přímo

nízkoteplotní systém po zásahu do přemostění

(8 Obr. 3-4) a nastavení regulačního teplotního

rozsahu na náběhu od 50÷25°C (Odst. 3.16). V

takovém případě je vhodné zařadit ke kotli sériově

pojistku tvořenou termostatem s limitní teplotou

60°C. Termostat musí být umístěn na výstupním

potrubí zařízení ve vzdálenosti alespoň 2 metry

od kotle.

1.6 VNITŘNÍ INSTALACE KOTEL TYPU

B23.

• Kongurace se soupravou krytu a přímým

nasáváním.

Použitím příslušné zakrývací soupravy (Obr. 1-8)

je možné provést přímé odsávání a odvod spalin

do jednoduchého komína nebo přímo do vnějšího

prostředí.

• Montáž krycí soupravy (Obr. 1-9). Sejměte

z postranních otvorů vzhledem k otvoru

středovému dva uzávěry a těsnění. Potom

zakryjte pravý sací otvor příslušnou deskou

a na levé straně ho připevněte dvěma dříve

vyšroubovanými šrouby. Instalujte výfukovou

obrubu Ø 80 na středový otvor kotle, přičemž

mezi ně vložte těsnění, které najdete v soupravě

a utáhněte ji dodanými šrouby. Instalujte

horní kryt a upevněte ho pomocí 4 šroubů ze

soupravy a vložte příslušné hvězdice. Zasuňte

ohybovou část 90° Ø 80 až na doraz vnitřní

stranou (hladkou) do vnější strany (s okrajovým

těsněním) příruby Ø 80. Uřežte těsnění v

příslušné drážce požadovaného průměru (Ø

80), posuňte ji podél ohybové části a upevněte

ji pomocí plechové desky. Výfukovou trubku

zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou)

do vnější strany (s okrajovou obrubou) ohybu

90° Ø 80. Nezapomeňte předtím navléknout

odpovídající růžici. Tímto způsobem dosáhnete

dokonale těsného spojení jed¬notlivých částí

soupravy.

Comando Amico Remoto remote controlV2

(CARV2) vagy On/O kronotermosztát

elektromos bekötése (opcionális). Az esetleges On/

O szobatermosztátot, illetve kronotermosztátot a

40-es és 41-es sorkapocsra kell bekötni az X40

áthidalás megszüntetésével (1-4 ábra). Ellenőrizze,

hogy az On/O szobatermosztát érintkezője “tiszta”

típusú, vagyis a hálózati feszültségtől független

legyen, ellenkező esetben a szabályozó elektronikus

kártyát károsítaná. Az esetleges CARV2 az IN+ és

IN- kapcsokkal kell az elektronikus kártya (kazán)

42-es és 43-es kapcsaira kötni, megszüntetve a

(hermetikus kamra alatti) kapocslécen az X40 hidat

a pólusok betartásával (1-4 ábra), a hibás pólusú

bekötés ugyan nem teszi tönkre a CARV2, de nem

engedi a működését. A CARV2 történt bekötést

követően az X40 áthidalást meg kell szüntetni.

A kazán csak akkor működik a CARV2 beállított

paraméterekkel, ha a kazán választókapcsolója

HMV/CARV2 álláson van ( ).

Fontos: A CARV2 használata esetén az elektromos

berendezésekre ér vényes szabványoknak

megfelelően két külön vonalat kell fenntartani. A

kazán csövezetét nem szabad az elektromos vagy

telefon-berendezés földcsatlakozójaként használni.

A kazán elektromos bekötése előtt győződjön meg

róla, hogy ilyen csatlakoztatás nem létezik.

Felszerelés alacsony közvetlen hőmérsékletű

működő berendezésnél. A kazán közvetlenül

tud táplálni egy alacsony hőmérsékleten működő

berendezést az (7, 152. oldal) áthidalás segítségével

és az előremenő hőmérsékleti tartomány 50°-

25°C közötti beállításával (ahogy a 151. oldalon

ismertetve van). Ilyen helyzetben a kazán keringető

szivattyújára célszerű sorosan bekötni egy 60°C

hőmérséklet határértékű termosztátból álló

biztonsági egységet. A termosztátot a berendezés

előremenő csövére a kazántól legalább 2 méter

távolságban kell elhelyezni.

1.6 BELSŐ FELSZERELÉS B23 TÍPUSÚ

KAZÁN.

• Konguráció fedő készlettel és közvetlen

elszívással.

A megfelelő fedő készletet használva (1-8 ábra)

egy kéményben vagy közvetlenül kívülre lehet

alkalmazni a közvetlen levegő beszívását és a füst

kiengedést.

• Fedő készlet összeszerelése (1-9 ábra):A

középsőhöz képest külső furatoktól kiindulva

szerelje le a két dugót és a tömítéseket, majd a

jobb oldali elszívó furatot takarja le a megfelelő

lemezzel, amit a korábban leszerelt csavarok

közül kettővel oldalt rögzíteni kell. Az elvezető

peremet (80) helyezze a kazán központi

nyílására, helyezze közé a készlethez tartozó

tömítést, és a leszállított csavarokkal zárja le.

Szerelje fel a felső fedelet, rögzítse a készletben

lévő 4 csavarral, helyezze alájuk az alátéteket. A

90° Ø 80 könyökelem keskenyebb végét (sima)

illessze be a Ø 80 perem szélesebb végébe (ajkas

tömítéssel) ütközésig, vágja le a kívánt átmérőjű

(Ø 80) csatornába a tömítést, csúsztassa végig

a könyökelem mentén, és rögzítse a lemezzel.

A leeresztő csövet a külsős (sima) oldalával

helyezze a könyökelem 90° Ø 80 szélesebb

oldalába, ellenőrizze, hogy a megfelelő alátétet

felhelyezte-e, így érhető el a készletet alkotó

elemek vízállósága és csatlakoztatása.

IE SK

Elektrické pripojenie Comando Amico Remoto

remote controlV2 (CARV2) alebo časového

termostatu Zap/Vyp (voliteľne). Prípadný izbový

termostat alebo časový termostat Zap/Vyp sa pripojí

na svorky 40 a 41 po odstránení premostenia X40

(Obr. 1-4). Uistite sa, že kontakt termostatu Zap/

Vyp je „čistého typu“, teda nezávislý na sieťovom

napätí. V opačnom prípade by sa poškodila

elektronická regulačná karta. Prípadné diaľkové

ovládanie CARV2 je nutné pripojiť pomocou svoriek

IN+ a IN- ku svorkám 42 a 43 po odstránení

premostenia X40 na svorkovnici (umiestenej

pod vzduchotesnou komorou), pričom je treba

rešpektovať polaritu (Obr. 1-4). Hoci pripojenie s

nesprávnou polaritou ovládač CARV2 nepoškodí,

nebude správne fungovať. Po pripojení diaľkového

ovládania CARV2 je nutné odstrániť premostenie

X40. Kotol pracuje s parametrami nastavenia na

diaľkovom ovládači CARV2 iba ak je hlavný volič

kotla umiestnený v polohe pre ohrev úžitkovej

vody/ CARV2 diaľkové ovládanie. ( ).

Dôležité: V prípade použitia diaľkového ovládania

CARV2 je užívateľ povinný zaistiť dve oddelené

vedenia podľa platných noriem vzťahujúcich sa na

elektrické zariadenia. Všetky potrubia nesmú byť

nikdy použité ako uzemnenie elektrického alebo

telefonického zariadenia. Uistite sa, či k tomu

nedošlo pred elektrickým zapojením kotla.

Inštalácia v prípade zariadenia pracujúceho pri

nízkej priamej teplote. Kotol môže zásobovať

nízkoteplotný systém po zásahu do premostenia

(8, Obr. 3-4) a nastavení regulačného teplotného

rozsahu na nábehu od 50÷25°C (Odst. 3.16). V

takomto prípade je vhodné zaradiť ku kotlu sériovo

poistku tvorenú termostatom s limitnou teplotou

60°C. Termostat musí byť umiestený na výstupnom

potrubí vo vzdialenosti aspoň 2 metre od kotla.

1.6 VNÚTORNÁ INŠTALÁCIA KOTOL

TYPU B23.

• Kongurácia s krycou súpravou a priamym

nasávaním.

Použitím krycej súpravy (Obr. 1-8) je možné previesť

priame odsávanie a odvod spalín do jednoduchého

komína alebo priamo do vonkajšieho prostredia.

• Montáž krycej súpravy (Obr. 1-9). Odstráňte z

postranných otvorov vzhľadom na otvor stredový

dva uzávery a tesnenie. Potom zakryte pravý

sací otvor príslušnou doskou na ľavej strane a

pripevnite ho dvoma predtým vyskrutkovanými

skrutkami. Inštalujte výfukovú obrubu Ø 80 na

stredový otvor kotla, pričom medzi ne vložte

tesnenie, ktoré nájdete v súprave, a utiahnite

ju dodanými skrutkami. Inštalujte horný kryt

a upevnite ho pomocou 4 skrutiek zo súpravy

a vložte príslušné hviezdice. Zasuňte ohybovú

časť 90° Ø 80 až na doraz vnútornou stranou

(hladkou) do vonkajšej strany (s okrajovým

tesnením) príruby Ø 80. Odrežte tesnenie v

príslušnej drážke požadovaného priemeru (Ø

80), posuňte ho pozdĺž ohybovej časti a upevnite

pomocou plechovej dosky. Výfukovú rúru

zasuňte až na doraz vnútornou stranou (hladkou)

do vonkajšej strany (s okrajovou obrubou)

ohybu 90° Ø 80. Nezabudnite pred tým nasadiť

príslušnú ružicu. Týmto spôsobom dosiahnete

dokonale tesného spojenia jednotlivých častí

súpravy.

Electrical connection of the Comando

Amico Remoto remote controlV2 (CARV2) or

chronothermostat On/O (optional).e eventual

thermostat or On/O room chronothermostat

must be connected to clamps 40 and 41 eliminating

jumper X40 (Fig. 1-4). Make sure that the On/

O thermostat contact is of the “on/o” type, i.e.

independent of the mains supply; otherwise the

electronic adjustment board would be damaged.

e eventual CARV2 must be connected by means

of terminals IN+ and IN- to terminals 42 and 43,

eliminating jumper X40 on the terminal board

(under the sealed chamber) respecting polarity,

(Fig. 1-4). Connection with the wrong polarity

prevents functioning, but without damaging the

CARV2. Aer connection to the CARV2 jumper

X40 must be eliminated. e boiler works with the

parameters set on the CARV2 only if the boiler main

selector is turned to Domestic/CARV2.( ).

Important: if the CARV2 is used, arrange two

separate lines in compliance with current

regulations regarding electrical systems. Boiler

pipes must never be used to earth the electric or

telephone lines. Ensure elimination of this risk

before making the boiler electrical connections.

Installation with system operating at direct low

temperature. e boiler can directly power a low

temperature plant by acting on the jumper (8 Fig.

3-4) and setting the 50÷25°C delivery temperature

adjustment range (Par. 3.16). In this situation it is

recommended to insert a safety device in series

with the boiler power supply, which consists of a

thermostat with temperature limit of 60°C. e

thermostat must be positioned on the system

delivery pipe at a distance of at least 2 metres from

the boiler.

1.6 INSTALLATION INDOORS B23 TYPE

BOILER.

• Conguration with cover kit and direct intake.

Using the relevant cover kit (Fig. 1-8) it is possible

to perform direct air intake and fume discharge into

a single ue or directly to the outside.

• Fitting the cover kit. (Fig. 1-9). Remove the two

plugs and the seals present from the two holes

lateral to the central one, then cover the right

intake hole using the relevant plate, xing it to

the le side with 2 of the previously removed

screws. Install the Ø 80 outlet ange on the

central hole of the boiler, taking care to insert

the seal supplied with the kit and tighten by

means of the screws provided Install the upper

cover, xing it with the 4 screws present in the

kit and inserting the relevant washers. Engage the

90°, Ø 80 bend with the male end (smooth) in

the female end (with lip seal) of the Ø 80 ange

until it stops. Cut the seal in the relative groove

at the desired diameter (Ø 80), run it along the

bend and x it using the sheet steel plate. Insert

the exhaust pipe with the male end (smooth)

into the female side of the 90° bend, Ø 80,

making sure that the relative washer has already

been introduced. is will ensure tightness and

coupling of the elements making up the kit.

PL HUCZ

Uwaga: sprawdzić właściwe umocowanie ręcznego

zaworu odpowietrzającego umieszczonego nad

komorą szczelną przed zainstalowaniem zestawu

przykrywającego (szcz. 15 Rys. 1-22).

Maksymalny zasięg przewodu spustowego.

Przewód spustowy (zarówno pionowy jak i

poziomy), aby uniknąć problemów z kondensatem

oparów spowodowanych ich ochłodzeniem poprzez

ścianę, może być wydłużony max do 30 m w linii

prostej.

• Połączenie na zaczep rur przedłużających. Aby

zainstalować ewentualne przedłużki na zaczep

z innymi elementami instalacji dymnej, należy

postępować w następujący sposób: Zaczepić rurę

lub kolanko stroną męską (gładką) do strony

żeńskiej ( z uszczelkami wargowymi) elementu

uprzednio zainstalowanego i docisnąć do końca;

w ten sposób otrzyma się we właściwy sposób

szczelność i połączenie elementów.

Zestaw przykrywający zawiera (Rys. 1-9):

N° 1 Pokrywę termoformowalną

N°1 Płytka blokady uszczelki

N°1 Uszczelka

N°1 Płytka przykrywająca otwór zasysania

Zestaw końcówki zawiera (Rys. 1-9):

N° 1 Uszczelka

N° 1 Kołnierz Ø 80 spustowy

N° 1 Kształtka 90° Ø 80

N° 1 Rura spustowa Ø 80

N° 1 Rozeta

1-9

1-8

Upozornění: před instalací krycí soupravy

zkontrolujte správnost utažení odvzdušňovacího

ventilu umístěného nad vzduchotěsnou komorou.

(díl 15 Obr. 1-22).

Maximální prodloužení výpustného potrubí.

Výfukové potrubí (vertikální i horizontální) je

možné vzhledem k nutnosti zabránit problémům

s kondenzací spalin způsobených ochlazením přes

stěnu prodloužit až do maximální přímé délky 30 m.

• Připojení prodlužovacího potrubí pomocí

spojek. Při instalaci případného prodloužení

pomocí spojek k dalším prvkům kouřového

systému je třeba postupovat následovně:

Výfukovou trubku nebo koleno zasuňte až na

doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany

(s okrajovým těsněním) dříve instalovaného

prvku. Tímto způsobem dosáhnete dokonale

těsného spojení jed¬notlivých prvků.

Souprava krytu obsahuje (Obr. 1-9):

1 kus Tepelně tvarovaný kryt

1 kus Fixační deska těsnění

1 kus Těsnění

1 kus Krycí deska na sací otvor

Koncová souprava obsahuje (Obr. 1-9):

1 kus Těsnění

1 kus Výfuková příruba průměru 80

1 kus Koleno 90° o průměru 80

1 kus Výfuková roura o průměru 80

1 kus Růžice

Figyelem: ellenőrizze a kézi szelelés szelepének

helyes becsavarozását a zárt kamra tetetején a fedő

készlet beszerelése előtt (1-22 ábra15 rész).

A f ü s t e l v e z e tő v e z e t é k m a x i m á l i s

kiterjeszkedése.A füstelvezető vezeték (akár

függőleges, akár vízszintes), a falon való

keresztülhaladáskor történő lehűlés miatti

füst kondenzátum problémájának elkerülésére,

maximum 30 m egyenes méretig hosszabbítható meg.

• Csövek, csőhosszabbítók csatlakoztatása.

Amennyiben esetlegesen a füstelvezetés

elemeihez csatlakoztató hosszabbítókat kívánnak

alkalmazni, az alábbiak szerint járjon el: A csövet

a külsős (sima) oldalával helyezze a korábban

felszerelt prol belsős oldalába (ajakos tömítés)

egészen ütközésig, így érhető el a készletet alkotó

elemek vízállósága és csatlakoztatása.

A fedő készlet tartalma (1-9 ábra):

1 db Hőformázott fedél

1 db Tömítés rögzítő lapka

1 db Tömítés

1 db Elszívó furat fedő lemez

A végelem készlet tartalma(1-9 ábra):

1 db Tömítés

1 db Ø 80 elvezető perem

1 db 90°-os Ø 80 könyökelem

1 db Lefolyó tömítés Ø 80

1 db Rozetta

Other manuals for VICTRIX R 24 1 I

Other Immergas Boiler manuals

Immergas

Immergas Hercules Condensing 26 2 E User manual

Immergas

Immergas VICTRIX 24 TT 2 ERP Product manual

Immergas

Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas HERCULES Solar 26 1 A User manual

Immergas

Immergas Hercules Condensing 32 2 I User manual

Immergas

Immergas CAESAR 14 4 ERP Installation and operation manual

Immergas

Immergas ARES PRO 150 Operating instructions

Immergas

Immergas Avio 24 Kw User manual

Immergas

Immergas NIKE Mini Export User manual

Immergas

Immergas VICTRIX Superior TOP 32 E Product manual

Immergas

Immergas HERCULES SOLAR 26 2 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX ZEUS SUPERIOR 32 2 ERP Product manual

Immergas

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX 26 2 I User manual

Immergas

Immergas VICTRIX TERA V2 24 PLUS EU Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX ZEUS SUPERIOR 32 2 ERP Product manual

Immergas

Immergas Victrix Superior 32 X 2 ERP Product manual

Immergas

Immergas Victrix Zeus 25 Operating instructions

Immergas

Immergas Victrix Superior 32 X 2 ERP Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX TERA 24 PLUS User manual

Immergas

Immergas Zeus Maior 24 User manual

Immergas

Immergas MINI EOLO 28 3E Product manual

Immergas

Immergas MINI NIKE X 24 3 E Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX PRO 35 1 I Product manual

Popular Boiler manuals by other brands

Charnwood

Charnwood OLX Operating and installation instructions

Bryan Boilers

Bryan Boilers Triple-Flex 150 Installation and operating service manual

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS UBSSC-299 Installation, operation & maintenance manual

Rinnai

Rinnai CHS199100 Installation and operation manual

Harsco Industrial

Harsco Industrial SC-2000 Installation & owner's manual

Raypak

Raypak 504-2004 User's information manual

Worcester

Worcester Greenstar Danesmoor 25kW User instructions

IBC

IBC SL 30-175 Installation and operating instructions

Riello

Riello RTC Series Installation, operation and service manual

Keston

Keston C40 User instructions

DeDietrich

DeDietrich IX 145-50 Installation and service manual

Ariterm

Ariterm Biomatic 50 Installation, operation and maintenance

Viessmann

Viessmann WB1A Series Installation and service instructions

Buderus

Buderus Logano GA244 Installation, operation and maintenance manual

New Yorker

New Yorker CLS SERIES Installation, operating and service instructions

Ferroli

Ferroli ATLAS D 30 K 100 Instructions for use, installation and maintenance

Riello

Riello 7200.200 V PRIME Installation, operation and maintenance manual

HKS lazar

HKS lazar Smart Fire SF 21 Operation manual

Immergas VICTRIX R 24 1 I User manual

Popular Boiler manuals by other brands