Immergas Victrix zeus 26 1 i User manual

Podręcznik obsługi wraz z instrukcjami

Návod k použití a upozornění

Használati utasítás és gyelmeztetések

Instruction booklet and warning

Návod na použitie a upozornenia

VICTRIX Zeus 26 1 I

PL HUCZ

Kedves Vásárló!

Gratulálunk, hogy egy, a csúcsminőséget képviselő

Immergas terméket vásárolt, amely hosszú ideig és

biztonságosan fogja az Ön kényelmét szolgálni. Az

Immergas vásárlóinak bármikor rendelkezésére áll

a cég szakképzett aszisztenciahálózata, amely napra-

készen biztosítja az Ön készülékének folyamatos

hatékonyságát. Figyelmesen olvassa át a következő

oldalakat: hasznos tanácsokat kaphat készüléke

helyes használatával kapcsolatban, amelyeket

követve biztosan meg lesz elégedve az Immergas

termékével. Minnél hamarabb lépjen kapcsolatba

az Önhöz legközelebbi Hivatalos Aszisztencia

Központtal és kérje az üzembehelyezési szolgál-

tatásunkat. Szakemberünk ellenőrzi a készülék

megfelelő működési feltételeinek meglétét, elvégzi

a szükséges beállításokat, és elmagyarázza Önnek a

készülék helyes üzemeltetését. Amennyiben javítás

vagy karbantartás válik szükségessé, forduljon az

Immergas Hivatalos Aszisztencia Központjaihoz:

ezek, szükség esetén eredeti alkatrészeket biztosíta-

nak és közvetlenül a gyártótól eredő felkészüléssel

büszkélkedhetnek.

Általános tudnivalók

A használati útmutató szerves és elengedhetetlen

része a terméknek, ezért fontos, hogy a felhasználó

átruházás esetén azt is kézhez kapja. Az útmutatót

gondosan meg kell őrizni és gyelmesen át kell ta-

nulmányozni, mivel biztonsági szempontból fontos

utasításokat tartalmaz a beszerelés, a használat és

a karbantartás tekintetében. A beszerelés és a kar-

bantartást az érvényben lévő egyéb jogszabályok

értelmében kizárólag a gyártó útmutatása szerint

és a megfelelő szakirányú képzettséggel rendelkező

szakember végezheti a berendezések azon részén

kezdve a munkáját, amelyre szakososdva van. A

hibás beszerelés személyi, állati és tárgyi sérüléseket

okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget.

A karbantartást csak felhatalmazott szakember vé-

gezheti, ebben a tekintetben az Immergas Hivatalos

Aszisztencia Központjai a minőség és a szakértelem

biztosítékai. A készüléket csakis eredeti rendeltetési

céljának megfelelően szabad használni. Minden

egyéb alkalmazása nem rendeltetésszerűnek,

ennél fogva veszélyesnek minősül. A hatályos

jogszabályban foglalt műszaki előírásoknak, vagy a

jelen útmutató utasításainak (illetve a gyártó egyéb

rendelkezéseinek) be nem tartásából fakadó helyte-

len beszerelés, használat vagy karbantartás esetén

a gyártót semmilyen szerződése, vagy szerződésen

kívüli felelősség nem terheli, és érvényét veszíti a

készülékre vállalt jótállása is.

A gázüzemű hőfejlesztők beszerelésére vonatkozó

jogszabályokról bővebb információkat az Immergas

honlapján találhat, a következő címen:

www.immergas.com

CE SZABVÁNYOSSÁGI NYILATKOZAT

A 90/396/EK Gáz irányelv, a EMC 2004/108 EK

irányelv, a 92/42/EK Hatásfok irányelv és a 2006/95

EK Alacsony feszültségű irányelv értelmében

A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95

42041 Brescello (RE)

KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, mo-

dell:

Victrix Zeus 26 1 I

megfelelnek az előírt EU Közösségi szabványo-

knak.

Mauro Guareschi

Kutatási és Fejlesztési igazgató Aláírás:

Az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget nyom-

tatási , vagy szövegátírási tévedésekért, fenntartva

bármely módosítás jogát a tulajdonképpeni műszaki

és kereskedelmi területen, előzetes közlés nélkül.

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu

Immergas, który na długi okres jest w stanie za-

pewnić Ci dobre samopoczucie i bezpieczeństwo.

Jako Klient Immergas, będziesz mógł zawsze liczyć

na pomoc wykwalikowanego personelu Autoryzo-

wanego Serwisu Technicznego, szkolonego w celu

zagwarantowania nieustannej wydajności Twojego

kotła. Prosimy przeczytać z uwagą poniższe strony:

można w nich znaleźć przydatne wskazówki doty-

czące prawidłowej eksploatacji urządzenia, których

przestrzeganie potwierdzi satysfakcję z produktu

Immergas. Prosimy o natychmiastowe zwrócenie

się do naszego lokalnego Autoryzowanego Cen-

trum Serwisowego z prośbą o dokonanie wstępnej

kontroli działania. Nasz technik sprawdzi stan dzia-

łania, dokona koniecznych regulacji kalibrowania

i zademonstruje właściwą eksploatację generatora.

W celu ewentualnych prac i regularnej konserwacji

prosimy o zwrócenie się do Autoryzowanych Punk-

tów Serwisowych Immergas: dysponują one orygi-

nalnymi częściami i konkretnym przygotowaniem

pod bezpośrednim nadzorem producenta.

Ostrzeżenia ogólne

Instrukcja obsługi stanowi integralną i istotną

część produktu i będzie musiała zostać przekazana

użytkownikowi również w przypadku przekazania

własności. Należy się z nią uważnie zapoznać i za-

chować ją na przyszłość, ponieważ wszystkie uwagi

w niej zawarte dostarczają ważnych wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa podczas instalacji,

eksploatacji i konserwacji. Instalacja i konser-

wacja muszą zostać przeprowadzone zgodnie z

obowiązującymi normami, według wskazówek

producenta i przez wykwalikowany personel, t.j.

osoby posiadające konkretną wiedzę techniczną z

zakresu instalacji. Niewłaściwa instalacja może być

powodem obrażeń u osób i zwierząt oraz szkód

na rzeczach, za które producent nie jest odpowie-

dzialny. Konserwacja musi zostać przeprowadzona

przez wykwalifikowany personel techniczny, a

Autoryzowany Punkt Serwisowy rmy Immergas

jest w takim przypadku gwarancją kwalikacji i

profesjonalizmu. Urządzenie można wykorzystać

wyłącznie do celu, dla którego zostało zaprojek-

towane. Jakiekolwiek inne użycie należy uważać

za niewłaściwe i w konsekwencji niebezpieczne.

W przypadku błędów podczas konstrukcji,

eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowo-

dowanych nieprzestrzeganiem obowiązującego

prawodawstwa, przepisów lub instrukcji zawartych

w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych

przez producenta), producent uchyla się od ja-

kiejkolwiek odpowiedzialności kontraktowej lub

poza kontraktowej za powstałe szkody i gwarancja

dotycząca urządzenia traci ważność.

Więcej informacji na temat przepisów dotyczących

instalacji gazowych generatorów ciepła dostępnych

jest na stronie Immergas, pod następującym adre-

sem: www.immergas.com

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Zgodnie z Dyrektywą o gazie 90/396 WE, Dyrek-

tywą EMC 2004/108 WE, Dyrektywą w sprawie

wydajności 92/42 WE i Dyrektywą niskonapięciową

2006/95 WE.

Producen: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure nr 95

42041 Brescello (RE)

DEKLARUJE, ŻE: kotły Immergas model::

Victrix Zeus 26 1 I

są zgodne z powyższymi Dyrektywami Unijnymi

Mauro Guareschi

Dyrektor Badań & Rozwoju Podpis:

Firma Immergas S.p.A. uchyla się od

odpowiedzialności spowodowanej błędami w

druku lub odpisu, zachowując prawo do wniesienia

do własnych broszur technicznych i handlowych

jakichkolwiek zmian bez uprzedzenia.

Vážený zákazníku,

blahopřejeme Vám k zakoupení vysoce kvalitního

výrobku rmy Immergas, který Vám na dlouhou

dobu zajistí spokojenost a bezpečí. Jako zákazník

firmy Immergas se můžete za všech okolností

spolehnout na odborný servis rmy, který je vždy

dokonale připraven zaručit Vám stálý výkon Vašeho

kotle. Přečtěte si pozorně následující stránky,

můžete v nich najít užitečné rady ke správnému

používání přístroje, jejichž dodržování Vám zajistí

ještě větší spokojenost s výrobkem Immergasu.

Navštivte včas náš oblastní servis a žádejte úvodní

přezkoušení chodu kotle. Náš technik ověří správné

podmínky provozu, provede nezbytné nastavení a

regulaci a vysvětlí Vám správné používání kotle. V

případě nutných oprav a běžné údržby se vždy obra-

cejte na schválené odborné servisy rmy Immergas,

protože pouze tyto servisy mají k dispozici speciálně

vyškolené techniky a originální náhradní díly.

Všeobecná upozornění

Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí

výrobku a musí být předán uživateli i v případě jeho

dalšího prodeje. Návod je třeba pozorně pročíst

a pečlivě uschovat, protože všechna upozornění

obsahují důležité informace pro Vaši bezpečnost

ve fázi instalace i používání a údržby. Instalaci a

údržbu smí provádět v souladu s platnými nor-

mami a podle pokynů výrobce pouze odborně

vyškolený pracovník, kterým se v tomto případě

rozumí pracovník s odbornou technickou kvali-

kací v oboru těchto systémů. Chybná instalace

může způsobit škody osobám, zvířatům nebo na

věcech, za které výrobce neodpovídá. Údržbu by

měli vždy provádět odborně vyškolení oprávnění

pracovníci. Zárukou kvalikace a odbornosti je v

tomto případě schválené servisní středisko rmy

Immergas. Přístroj se smí používat pouze k účelu, ke

kterému byl výslovně určen. Jakékoliv jiné použití

je považováno za nepatřičné a nebezpečné. Na

chyby v instalaci, provozu nebo údržbě, které jsou

způsobeny nedodržením platných technických

zákonů, norem a předpisů uvedených v tomto návo-

du (nebo poskytnutých výrobcem), se v žádném

případě nevztahuje smluvní ani mimosmluvní

odpovědnost výrobce za případné škody, a příslušná

záruka na přístroj zaniká.

Další informace o normativních předpisech

týkajících se instalace plynových kotlů získáte na

internetových stránkách Immergas na následující

adrese: www.immergas.com

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Ve smyslu Směrnice pro spotřebiče plynných paliv

90/396/ES, Směrnice EMC 2004/108 ES, Směrnice

o účinnosti ES 92/42 a Směrnice pro elektrická

zařízení nízkého napětí 2006/95 ES.

Výrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041

Brescello (RE)

PROHLAŠUJE, ŽE: kotle Immergas model:

Victrix Zeus 26 1 I

odpovídají uvedeným směrnicím Evropského

společenství

Mauro Guareschi

Ředitel výzkumu a vývoje Podpis:

Společnost Immergas S.p.A nenese jakoukoliv

odpovědnost za tiskové chyby nebo chyby v přepisu

a vyhrazuje si právo na provádění změn ve své tech-

nické a obchodní dokumentaci bez předchozího

upozornění.

PL HUCZ

1A KAZÁN

BESZERELÉSE

1.1 ÁLTALÁNOS BESZERELÉSI TUDNI

VALÓK.

A Victrix Zeus 26 1 I kazánt kizárólag falra lehet fel-

szerelni és a készülék háztartási, vagy ahhoz hasonló

célokra használt helyiségek fűtésére használható.

A falfelületnek simának kell lennie, vagyis nem

lehetnek rajta olyan kiálló vagy beugró részek, me-

lyek hozzáférhetővé tennék a készülék hátsó részét.

Nem alapokra vagy padlózatra történő beszerelésre

alakítottuk ki (lásd az 1-1. ábrát).

A beszerelés típusának megváltoztatásával a kazán

típusa is változik a következő módon:

- B23 típusú kazán ha a beszerelés helyiségéből

szívja be közvetlenül a levegőt az erre a célra

szolgáló végelem felhasználásával.

- C típusú kazán ha koncentrikus csöveket vagy

más típusú vezetékeket használ a hermetikusan

zárt kazán levegő beszívására és füstelvezetésé-

re.

Az Immergas gázkészülékeket csakis megfelelő sza-

kmai képesítéssel rendelkező víz – gáz – fűtésszerelő

szakember telepítheti.

A beszerelést a szabványoknak, az érvényes jog-

szabályoknak és a helyi műszaki előírásoknak

megfelelően, az elvárható legnagyobb szakértelem-

mel kell elvégezni.

Telepítés előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék

nem sérült-e meg a szállítás során, kétely esetén

haladéktalanul forduljon a viszonteladóhoz. A cso-

magolóanyagokat (kapcsokat, szegeket, műanyag

zacskókat, polisztirolt, stb.) ne hagyja gyermekek

keze ügyében, mivel ezek veszélyesek lehetnek.

Amennyiben a készülék bútorok között vagy

szekrénybe kerül elhelyezésre, elegendő helyet kell

biztosítani a karbantartási műveletek számára, ezért

tanácsos a kazán burkolata és a szekrény fala között

legalább 3 cm-nyi helyet hagyni. A kazán felett és

alatt hagyjon helyett, hogy el lehessen végezni a

vízvezetékek és kéményrendszer javítását. A ké-

szülék közelében ne legyen semmilyen tűzveszélyes

tárgy (papír, rongy, műanyag, polisztirol stb.).

Javasoljuk, hogy ne helyezzen elektromos háztartási

készülékeket a kazán alá, mert a biztonsági szelep

beavatkozása esetén (ha nincs megfelelően egy

elvezető tölcsérhez csatlakoztatva) vagy amennyi-

ben a vízcsatlakozások eresztenek, megsérülhet-

nek . Ellenkező esetben a gyártó nem felelős az

elektromos háztartási készülékekben keletkezett

károkért.

Rendellenesség, üzemzavar vagy nem tökéletes

működés esetén a készüléket ki kell kapcsolni és

szakembert kell hívni (például az Immergas Hivata-

los Aszisztencia Központja , amelynek szakemberei

a legjobban ismerik a cég gyártmányait és eredeti

cserealkatrészeket építenek be). Ne kísérletezzünk

a hiba kijavításával.

A fentiek figyelmen kívül hagyása személyes

felelősséggel és a jótállás elveszítésével jár.

1MONTAŻ

KOTŁA

1.1 UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI.

Kocioł Victrix Zeus 26 1 I został zaprojektowany

wyłącznie dla instalacji naściennej, w celu ogrzewa-

nia otoczenia dla celów domowych i podobnych.

Ściana musi być gładka, tzn. pozbawiona wypu-

kłości i wklęsłości, aby umożliwić dostęp od tylnej

części. Nie zostały absolutnie zaprojektowane do in-

stalacji na podstawach lub podłogach (Rys. 1-1).

Zmieniając typ instalacji zmienia się również kla-

sykacja kotła, a dokładniej:

- Kocioł typu B23 jeśli zainstalowany przy użyciu

odpowiedniej końcówki zasysającej powietrze

bezpośrednio z miejsca, w którym zainstalowany

jest kocioł.

- Kocioł typu C jeśli zainstalowany przy użyciu

rur koncentrycznych lub innych, przewidzianych

dla kotłów o komorze szczelnej dla zasysania

powietrza i wydalania spalin.

Wyłącznie wykwalifikowany technik hydraulik

posiada autoryzację na instalację gazowych urzą-

dzeń Immergas.

Instalacja musi zostać przeprowadzona według

wskazań norm, obowiązującego prawodawstwa

i zgodnie z lokalnymi przepisami technicznymi,

według wskazań dobrej praktyki.

Przed zainstalowaniem urządzenia należy spraw-

dzić, czy dotarło nienaruszone; w przeciwnym

razie należy natychmiast zwrócić się do dostawcy.

Elementy opakowania (zszywki, gwoździe, plasti-

kowe woreczki, styropian, itd.) nie mogą zostać

pozostawione w miejscu dostępnym dla dzieci,

stanowiąc źródło niebezpieczeństwa. W przypadku,

gdy urządzenie zostanie umieszczone wewnątrz lub

pomiędzy meblami, należy pozostawić przestrzeń

wystarczającą do przeprowadzenia zwyczajnych

prac konserwacyjnych; zaleca się więc pozosta-

wienie przynajmniej 3 cm między osłoną kotła i

pionowych ścian mebla. Nad i pod kotłem należy

pozostawić przestrzeń, aby umożliwić czynności

związane z podłączeniami hydraulicznymi i instala-

cją odprowadzania spalin. Żaden przedmiot łatwo-

palny nie może znajdować się w pobliżu urządzenia

(papier, ścierki, plastik, styropian, itd.).

Nie zaleca się umieszczania urządzeń elektrycznych

AGD pod kotłem, gdyż mogłyby zostać uszkodzone

w przypadku ingerencji zaworu bezpieczeństwa

(jeśli niewłaściwie doprowadzone do lejka spu-

stowego), lub w przypadku przecieków ze złączek

hydraulicznych; w przeciwnym razie producent nie

może zostać pociągnięty do odpowiedzialności za

ewentualne szkody na urządzeniach AGD.

W przypadku nieprawidłowości, usterki lub

niewłaściwego działania, urządzenie musi zostać

wyłączone i należy zadzwonić po uprawnionego

technika (na przykład z Serwisu Technicznego

Immergas, który posiada konkretne przygotowanie

i oryginalne części). Wstrzymać się więc od jakiej-

kolwiek ingerencji lub prób naprawy.

Brak przestrzegania wyżej wspomnianego wska-

zuje odpowiedzialność osobistą i nieskuteczność

gwarancji.

SI NO

1-1

1INSTALACE

KOTLE

1.1 POKYNY K INSTALACI.

Kotel Victrix Superior 26 2I byl navržen výhradně

k instalaci na stěnu, k vytápění obytných a podob-

ných místností.

Zeď musí být hladká, tedy bez výstupků nebo

výklenků, které by k němu umožnily přístup zezadu.

V žádném případě nejsou tyto kotle navrženy k

instalaci na základnu nebo podlahu (Obr. 1-1).

Podle typu instalace se mění také klasikace kotle,

a to následovně:

- Kotel typu B23 v případě, že je instalován pomocí

příslušné koncovky k nasávání vzduchu přímo z

místa, ve kterém je instalován.

- Kotel typu C v případě instalace pomocí souo-

sých trubek nebo jiného potrubí navrženého pro

kotle s vzduchotěsnou komorou pro nasávání

vzduchu a vypouštění spalin.

Instalaci plynových kotlů Immergas může provádět

pouze odborně kvalikovaný a autorizovaný servi-

sní technik plynových zařízení.

Instalaci je třeba provést podle požadavků norem,

platné legislativy a v souladu s místními technický-

mi směrnicemi podle zásad dobré praxe.

Před instalací zařízení je vhodné zkontrolovat,

zda bylo dodáno úplné a neporušené. Pokud byste

o tom nebyli přesvědčeni, obraťte se okamžitě

na dodavatele. Prvky balení (skoby, hřebíky,

umělohmotné sáčky, pěnový polystyrén apod.)

nenechávejte dětem, protože pro ně mohou být

zdrojem nebezpečí. V případě, že je přístroj uzavřen

v nábytku nebo mezi nábytkovými prvky, musí být

zachován dostatečný prostor pro běžnou údržbu;

doporučuje se ponechat 3 cm mezi pláštěm kotle a

svislými stěnami nábytku. Nad kotlem a pod ním

musí být ponechán prostor, který by umožňoval

zásahy do hydraulického a kouřového potrubí. V

blízkosti zařízení se nesmí nacházet žádný hořlavý

předmět (papír, látka, plast, polystyren atd.).

Doporučuje se pod kotel neumísťovat žádné domácí

elektrospotřebiče, protože by mohly být poškozeny

v případě zásahu bezpečnostního ventilu (pokud

není přímo připojen k výpustnému hrdlu), nebo v

případě netěsností hydraulických spojek; v opačném

případě výrobce nenese zodpovědnost za případná

poškození domácích elektrospotřebičů.

V případě poruchy, vady nebo nesprávné funkce

je třeba zařízení deaktivovat a přivolat povolaného

technika (například z oddělení technické pomoci

společnosti Immergas, která disponuje zvláštní

technickou průpravou a originálními náhradními

díly). Zabraňte tedy jakému zásahu do zařízení nebo

pokusu o jeho opravu.

Nerespektování výše uvedeného povede k osobní

zodpovědnosti a ztrátě záruky.

SI NO

1-1 1-1

TAK NIE ANO IGEN

NE NEM

PL HUCZ

• Telepítésiszabályok:ezakazánfelszerelhető

külső, részlegesen védett térbe. Részlegesen

védett külső tér alatt olyan hely értendő, ahol a

kazánt nem érik közvetlenül az időjárási hatások

és belsejébe nem juthat csapadék (eső, hó, jégeső

stb.).

Figyelem! A falra történő rögzítésnek kellően

stabilan és biztonságosan kell tartania a hőtermelő

készüléket.

A tipliket (készülékhez adott csomagban), amennyi-

ben a kazánt kiegészíti egy tartó kengyel vagy rögzítés

sablon, kizárólag a kazánnak a falra rögzítéséhez

lehet használni! Csak abban az esetben biztosíta-

nak megfelelő stabilitást, ha tömör vagy féltömör

téglából rakott falba, helyesen (szakszerűen)

kerülnek felszerelésre. Üreges téglából vagy falazó

elemből készült fal vagy korlátozott teherbírású

válaszfal, illetve a fentiektől eltérő falszerkezet

esetén előzetesen ellenőrizni kell a tartórendszer

statikai terhelhetőségét.

MEGJ: a tiplikhez való hatszög fejű csavarokat

kizárólag a fali tartó kengyel rögzítéséhez szabad

használni.

Ezek a kazánok arra szolgálnak, hogy vizet me-

legítsenek fel atmoszférikus nyomásnál forráspont

alatti hőmérsékletre.

Csakis rendeltetésüknek és teljesítményüknek

megfelelő fűtési rendszerre és vízhálózatra csat-

lakoztathatók.

• Przepisydotycząceinstalacji:niniejszy kocioł

może zostać zainstalowany na zewnątrz w miej-

scu częściowo osłoniętym. Za miejsce częściowo

osłonięte uważa się takie, w którym kocioł nie

jest wystawiony na bezpośrednie działanie

czynników atmosferycznych (deszcz, śnieg, grad,

itd.).

Uwaga: instalacja kotła na ścianie musi mu zagwa-

rantować stabilne i pewne wsparcie.

Kołeczki (dostarczane seryjnie) w razie obecności

listwy wspornikowej lub bazy mocującej w wypo-

sażeniu kotła, mogą zostać użyte wyłącznie dla

umocowania kotła na ścianie; mogą zapewnić od-

powiednie wsparcie tylko, gdy wprowadzone wła-

ściwie (według reguł dobrej praktyki) na ścianach

zbudowanych z cegieł pełnych lub półpełnych. W

przypadku ścian wykonanych z cegły dziurawki lub

przegród o ograniczonej stabilności, lub murarki in-

nej od tej wskazanej, należy przeprowadzić wstępną

kontrolę stabilności systemu wsparcia.

N.B.: śruby do kołeczków z łbem sześciokątnym

obecne w blister służą wyłącznie do umocowania

odpowiedniej listwy wspornikowej na ścianie.

Kotły te służą do ogrzania wody do temperatury

niższej od temperatury wrzenia przy ciśnieniu

atmosferycznym.

Muszą zostać podłączone do instalacji cieplnej i sie-

ci dystrybucji wody użytkowej (w.u.) odpowiedniej

do ich osiągów oraz ich mocy.

• Instalačnínormy:tentokoteljemožnéinstalovat

ve venkovním prostředí na částečně chráněném

místě. Místem částečně chráněným se rozumí

takové místo, kde kotel není vystaven přímému

působení a pronikání atmosférických srážek

(déšť, sníh, kroupy atd.).

Upozornění: Místo instalace na stěnu musí kotli

poskytnout stabilní a pevnou oporu.

Hmoždinky (dodané v počtu několika kusů) v případě

opěrné konzoly nebo upínací podložky obsažené v do-

dávce jsou určeny výhradně k instalaci kotle na stěnu.

Adekvátní oporu mohou zaručit pouze pokud jsou

správně instalovány (podle technických zvyklostí)

do stěn z plného nebo poloplného zdiva. V případě

stěn z děrovaných cihel nebo bloků, příček s omeze-

nou statikou nebo zdiva jiného, než je výše uvedeno,

je nutné nejdříve přistoupit k předběžnému ověření

statiky opěrného systému.

Poznámka: Hmoždinkové šrouby se šestihrannou

hlavou v blistru se používají výhradně k upevnění

opěrné konzoly na zeď.

Tyto kotle slouží k ohřevu vody na teplotu nižší, než

je bod varu při atmosférickém tlaku.

Musí být připojeny k topnému systému a rozvodné

síti užitkové vody, které odpovídají jejich výkonu

a možnostem.

PL HUCZ

1.2 FŐBB MÉRETEK.

1-2

PL CZ HU (mm)

Wysokość Výška Magasság 863

Szerokość Šířka Szélesség 580

Głębokość Hloubka Mélység 380

PRZYŁĄCZA - PŘÍPOJKY - CSATLAKOZTATÁSOK

GAZ PLYN GÁZ G1/2”

INSTALACJA ZAŘÍZENÍ BERENDEZÉS R3/4”

M3/4”

WODA

UŻYTKOWA UŽITKOVÁ

VODA HASZNÁLATI

VÍZ

AC 1/2”

AF 1/2”

1.2 HLAVNÍ ROZMĚRY.

Jelmagyarázat (1-2. ábra):

V - Villanycsatlakoztatás

G - Gázellátás

SC - Kondenzkiürítés

(Ø 13 mm belső minimális átmérő)

R - Berendezés visszatérés

M - Berendezés szállítás

RC - Használati körforgás (opcionális)

AC - Használati meleg víz kimenetele

AF - Használati víz bemenetele

Megj.: kapcsolódási egység (opcionális)

1.3 FAGYÁSGÁTLÓ VÉDELEM.

Minimális hőmérséklet -5°C. A kazán egy sor

olyan fagyálló funkcióval van ellátva, amelyek me-

gengedik a szivattyú és az égő működését, amikor a

kazán belső vizének hőmérséklete 4°C alá süllyed.

A fagyásgátló működését pedig a következők

biztosítják:

- a kazán megfelelőképpen van kapcsolva az gáz-,

és a villanyhálózathoz;

- a kazán folyamatos ellátású;

- a kazán nincs stand-by-ban ( );

- a kazán nincs begyújtási zár alatt (2.5 bekezd.);

- a kazán fő összetevő részeiben nincs üzemza-

var.

Ezekkel a feltételekkel a kazán védett a fagy ellen

–5°C környezeti hőmérsékletig.

Minimális hőmérséklet -15°C. Ha a kazán egy

olyan helyre van felszerelve, ahol a hőmérséklet

-5°C alá süllyed vagy, ha nincs gázellátás, vagy a

kazán begyújási zárlat alatt működik, a berendezés

befagyhat.

A befagyás veszélyét elkerülendő, kövesse a következő

útmutatásokat:

- Védje a fűtési hálózatot jó márkájú fagyálló fol-

yadék bevitelével a hálózatba (fűtőberendezések

számára valót), pontosan követve a kazán

gyártójának utasításait annak tekintetében,

hogy mennyi a felhasználandó folyadék kellő

százaléka, a minimális hőmérséklet függvényé-

ben, amelytől a berendezést védeni kívánja.

A kazánt alkotó anyagok ellenállnak az etil-glikogén

és propilén alapú fagyálló folyadékoknak.

Legenda (Obr. 1-2):

V - Elektrická přípojka

G - Přívod plynu

SC - Odvod kondenzátu

(minimální vnitřní průměr 13 mm)

R - Návrat systému

M - Náběh systému

RC - Užitkový oběh (volitelně)

AC - Odtok teplé užitkové vody

AF - Přítok studené užitkové vody

Poznámka: připojovací jednotka (volitelně)

1.3 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTÍ.

Minimální teplota -5°C. Kotel je sériově dodáván

s funkcí proti zamrznutí, která uvede do činnosti

čerpadlo a hořák, když teplota vody v kotli klesne

pod 4°C.

Funkce proti zamrznutí je ale zaručena pouze

pokud:

- je kotel správně připojen k plynovému potrubí

a elektrické síti;

- je kotel neustále napájen;

- kotel není v pohotovostním režimu ( );

- není kotel zablokovaný v důsledku nezapnutí

(Odst. 2.5);

- základní komponenty stroje nemají poruchu.

Za těchto podmínek je kotel chráněn před zamrznu-

tím až do teploty okolí -5°C.

Minimální teplota -15°C. V případě, že by byl kotel

instalován v místě, kde teplota klesá pod -5°C a v

případě, že by došlo výpadku plnění plynem nebo

k jeho zablokování v důsledku nezapálení, může

dojít k jeho zamrznutí.

Abyste zabránili riziku zamrznutí, řiďte se následu-

jícími pokyny:

- Chraňte před mrazem vytápěcí okruh jeho

obohacením kvalitní nemrznoucí kapalinou

(speciálně určenou pro vytápěcí systémy),

přičemž se řiďte pokyny výrobce této kapaliny

zejména pokud jde o nezbytné procento vzhle-

dem k minimální teplotě, před kterou chcete

zařízení ochránit.

Materiály, ze kterých jsou kotle vyrobeny, jsou odo-

lné vůči nemrznoucím kapalinám na bázi ethylen

glykolu a propylenu.

1.2 GŁÓWNE WYMIARY.

Opis (Rys. 1-2):

V - Podłączenie elektryczne

G - Zasilanie gazowe

SC - Odprowadzenie kondensatu (minimalny

przekrój wewnętrzny Ø 13 mm)

R - Powrót instalacji

M - Odpływ instalacji

RC - Recyrkulacja w.u. (opcja)

AC - Wyjście ciepłej wody użytkowej (c.w.u.)

AF - Wejście wody użytkowej (w.u.)

N.B.: zespół podłączenia (opcja)

1.3 OCHRONA PRZECIW ZAMARZNIĘCIU.

Temperatura minimalna -5°C. Kocioł wyposażo-

ny jest seryjnie w funkcję przeciw zamarzaniu, która

uruchamia pompę i palnik gdy temperatura wody

wewnątrz kotła zejdzie poniżej 4°C.

Funkcja przeciw zamarzaniu jest zapewniona

wyłącznie, gdy:

- kocioł jest właściwie podłączony do obwodów

zasilania gazem i elektrycznego;

- kocioł jest nieustannie zasilany;

- kocioł nie jest w stand-by ( );

- kocioł nie jest zablokowany z powodu braku

zapłonu (Parag. 2.5);

- istotne komponenty kotła nie mają awarii.

W tych warunkach kocioł jest chroniony przed mro-

zem do temperatury otoczenia -5°C.

Temperatura minimalna -15°C. W przypadku,

gdy kocioł zainstalowany byłby w miejscu, gdzie

temperatura jest niższa niż -5°C i gdyby zabrakło

zasilania gazem, lub kocioł zablokowałby się z

powodu braku zapłonu, można doprowadzić do

zamarznięcia urządzenia.

Aby uniknąć ryzyka zamarznięcia zastosować się do

następujących wskazówek:

- Chronić przed mrozem obwód ogrzewania

wprowadzając do niego płyn przeciw zamarzaniu

(konkretny dla instalacji grzejnych) dobrej jako-

ści, stosując się ściśle do instrukcji producenta

płynów, jeśli chodzi o potrzebną ilość względem

minimalnej temperatury w której chcemy prze-

chować instalację.

Materiały, z których wykonane zostały kotły są

wytrzymałe na płyny przeciw zamarzaniu o podsta-

wie z glikoli etylenowych i propylenowych.

PL HUCZ

A tartósság és az esetenkénti zománcozás tekinte-

tében kövesse a gyártó utasításait.

- Védje a fagy ellen a használati vízhálózatot és

a kondenzkiürítő szifont külön kérésre rendel-

hető készlettel (fagyásgátló készlet), amely áll

egy áramellenállásból, a megfelelő kábelekből

és távvezérléses termosztátból (olvassák el és

vegyék figyelembe a felszerelés készletének

csomagolásán található útmutatásokat).

A fagyásgátló védelem a kazán befagyása ellen ily

módon akkor biztosítható, amennyiben:

- a kazán megfelelőképpen van kapcsolva a gáz-, és

a villanyhálózathoz;

- a fagyásgátló készlet alkotóelemei nincsenek

megsérülve.

Ezekkel a feltételekkel a kazán védett a fagy ellen

-15°C környezeti hőmérsékletig.

A garancia érvényességének érdekében ki vannak

zárva a villanyáram megszakadása és az előbbi

oldalon feltüntetettekhez képest, más hiányosságok

miatti károk.

MEGJ.: Abban az esetben, ha a kazánt egy olyan

helyre szereljük fel, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van,

szükség van a kapcsolódási csövek szigetelésére.

1.4 1.4 CSATLAKOZTATÓ EGYSÉG A

KAZÁNNAL GYÁRILAG SZÁLLÍTOTT

EGYSÉG.

Gázcsatlakozás (II2H3B/P kategóriájú készülék).

Kazánjainkat földgáz- (G20) és GPL-gáz üzemre ter-

veztük. A csatlakozó gázcső átmérője ugyanakkora

vagy nagyobb legyen, mint a kazán 1/2”G csatlakozó

eleme. A gázhálózatra való csatlakoztatás előtt gon-

dosan meg kell tisztítani a gázt szállító csőrendszer

belsejét az esetleges szennyeződésektől, mivel ezek

veszélyeztethetik a kazán megfelelő működését.

Ellenőrizni kell továbbá, hogy a rendelkezésre álló

gázfajta megegyezik-e azzal, amelyre a kazán be

van állítva (lásd a kazánon elhelyezett adattáblát).

Ha nem, a kazánt át kell állítani a rendelkezésre álló

más gázfajtára (lásd a készülék másféle gázüzemre

való átállítására vonatkozó részt). Ezen kívül fon-

tos, a (földgáz vagy GPL gáz) hálózati dinamikus

nyomásának ellenőrzése, amelyről a kazán üzemelni

fog. Az elégtelen nyomás kihathat a fűtőkészülék

teljesítményére, ezáltal kellemetlenséget okozhat

a felhasználónak.

Ellenőrizze, hogy a gázelzáró csap helyesen van-e

bekötve. A gázcsatlakozó cső méretének meg kell

felelnie az érvényes előírásoknak, hogy az égő gá-

zellátása a legnagyobb teljesítményen való üzemelés

esetén is megfelelő legyen, illetve biztosítva legyen

a készülék hatásfoka (lásd a műszaki adatokat).

A csatlakozási rendszernek meg kell felelnie a

szabványok előírásainak.

A fűtőgáz minősége. A készüléket

szennyeződésmentes fűtőgázzal való üzemelésre

tervezték, ellenkező esetbe, célszerű megfelelő

szűrőelemet beiktatni a készülék elé, hogy a

fűtőanyag kellően tiszta legyen.

Gáztárolók (GPL-gáz tartályról való üzemeltetés

esetén).

- Előfordulhat, hogy az újonnan létesített GPL-

gáz tartályok nyomokban inert gázt (nitrogént)

tartalmaznak, amely csökkenti a készülékbe jutó

gázkeverék fűtőértékét és ezáltal rendellenes

működést okozhat.

- A GPL gázkeverék összetételéből fakadóan

előfordulhat, hogy a tárolás során a keverék al-

kotóelemei egymás fölé rétegződnek. Ez megvál-

toztathatja a készülékbe jutó keverék fűtőértékét

és ezáltal befolyásolja annak hatásfokát.

Hidraulikus csatlakozás.

Figyelem: A hidraulikus hálózatra való csatlakozta-

tás előtt gondosan át kell mosni a víz- és fűtési ren-

dszer belsejét (csövek, melegítők, stb.) erre a célra

szolgáló maró- vagy vízkőoldószerrel, mely képes

eltávolítani az esetleges szennyeződéseket, amelyek

veszélyeztethetik a kazán megfelelő működését.

V otázce trvanlivosti a likvidace se řiďte pokyny

dodavatele.

- Chraňte před mrazem okruh ohřevu užitkové

vody a sifon pro vypouštění kondenzátu pomocí

doplňku, který lze objednat (souprava proti za-

mrznutí), která je tvořena elektrickým odporem,

příslušnou kabeláží a řídicím termostatem (pře-

čtěte si a pozorně dodržujte pokyny pro montáž

obsažené v balení doplňkové soupravy).

Ochrana před zamrznutím kotle je tímto způsobem

zaručena pouze pokud:

- je kotel správně připojen k elektrickému napájení

a je zapnut;

- komponenty soupravy proti zamrznutí nemají

poruchu.

Za těchto podmínek je kotel chráněn před zamrznu-

tím až do teploty okolí -15°C.

Ze záruky jsou vyňata poškození vzniklá v důsledku

přerušení dodávky elektrické energie a nerespekto-

vání obsahu předchozí stránky.

Poznámka: V případě instalace kotle do míst,

kde teplota klesá pod 0°C, je nutná izolace

připojovacího potrubí jak okruhu ohřevu užitkové

vody, tak okruhu vytápěcího.

1.4 PŘIPOJOVACÍ SADA SÉRIOVĚ DO

DÁVÁNO SPOLU S KOTLEM.

Plynová přípojka (Přístroj kategorie II2H3B/P).

Naše kotle jsou zkonstruovány tak, že mohou fun-

govat na metan (G20) a tekutý propan. Přívodní

potrubí musí být stejné nebo větší než přípojka

kotle 1/2“G. Před připojením plynového potrubí je

třeba provést řádné vyčištění vnitřku celého potrubí

přivádějícího palivo, aby se odstranily případné

nánosy, které by mohly ohrozit správné fungování

kotle. Dále je třeba ověřit, zda přiváděný plyn odpo-

vídá plynu, pro který byl kotel zkonstruován (viz

typový štítek v kotli). V případě odlišností je třeba

provést úpravu kotle na přívod jiného druhu plynu

(viz přestavba přístrojů v případě změny plynu).

Ověřit je třeba i dynamický tlak plynu v síti (metanu

nebo tekutého propanu), který se bude používat k

napájení kotle, protože v případě nedostatečného

tlaku by mohlo dojít ke snížení výkonu generátoru,

a kotel by správně nefungoval.

Přesvědčte se, zda je připojení plynového kohoutu

správně provedeno. Přívodní plynová trubka musí

mít odpovídající rozměry podle platných norem,

aby mohl být plyn k hořáku přiváděn v potřebném

množství i při maximálním výkonu generátoru a byl

tak zaručen výkon přístroje (technické údaje). Sy-

stém připojení musí odpovídat platným normám.

Kvalita hořlavého plynu. Zařízení bylo navrženo

k provozu na hořlavý plyn bez nečistot; v opačném

případě je nutné použít vhodné filtry před

zařízením, jejichž úkolem je zajistit čistotu paliva.

Skladovací nádrže (v případě přivádění tekutého

propanu ze skladovacího zásobníku).

- Může se stát, že nové skladovací nádrže kapal-

ného ropného plynu mohou obsahovat zbytky

inertního plynu (dusíku), které ochuzují směs

přiváděnou do zařízení a způsobují poruchy jeho

funkce.

- Vzhledem ke složení směsi kapalného propanu

se může v průběhu skladování projevit rozvrst-

vení jednotlivých složek směsi. To může způsobit

proměnlivost výhřevnosti směsi přiváděné do

zařízení s následnými změnami jeho výkonu.

Vodovodní přípojka.

Upozornění: Před připojením kotle a za účelem

zachování platnosti záruky na kondenzační modul

je třeba řádně vymýt celé tepelné zařízení přístroje

(potrubí, topná tělesa apod.) pomocí čisticích

prostředků a prostředků na odstraňování usazenin

a odstranit tak případné nánosy, které by mohly

bránit správnému fungování kotle.

Czas trwałości i ewentualna likwidacja - dostosować

się do wskazówek producenta.

- Chronić przed mrozem obwód wody użytkowej

instalacji i syfon odprowadzania kondensatu

korzystają z wyposażenia dostarczanego na

zamówienie (zestaw przeciw zamarzaniu) złożo-

nego z rezystora elektrycznego, odpowiedniego

okablowania i termostatu sterowania (uważnie

przeczytać i zastosować się do instrukcji mon-

tażu zawartych w opakowaniu zestawu).

Ochrona przeciw zamarznięciu kotła zapewniona

jest w ten sposób tylko gdy:

- kocioł jest właściwie podłączony do obwodów

zasilania elektrycznego i zasilany;

- komponenty zestawu przeciw zamarzaniu nie

mają awarii.

W tych warunkach kocioł jest chroniony przed mro-

zem do temperatury -15°C.

Dla skuteczności gwarancji wyłączone są uszkodzenia

pochodzące z przerwy w zasilaniu energii elektrycznej

i braku uwzględnienia tego, co opisano powyżej.

N.B.: w przypadku zainstalowania kotła w miej-

scach, gdzie temperatura może być niższa niż

0°C wymagana jest izolacja rur podłączeniowych

zarówno w.u. jak i c.o.

1.4 ZESPÓŁ PODŁĄCZENIA DOSTAR

CZONY SERYJNIE Z KOTŁEM.

Podłączenie gazu (Urządzenie kategorii

II2H3B/P).

Nasze kotły zbudowane są do pracy z metanem

(G20) i L.P.G. Instalacja rurowa zasilania musi

być taka sama lub wyższa niż złączka kotła 1/2”G.

Przed podłączeniem gazu należy dokładnie oczyścić

wszystkie rury doprowadzające paliwo aby usunąć

ewentualne pozostałości, które mogłyby negatywnie

wpłynąć na właściwą pracę kotła. Ponadto należy

skontrolować, czy rozprowadzany gaz jest zgodny

z tym, dla którego przeznaczony jest kocioł (patrz

tabliczka danych umieszczona w kotle). Jeśli nie

są zgodne, należy przeprowadzić prace na kotle w

celu dostosowania go do innego rodzaju gazu (patrz

przekształcenie urządzeń w przypadku zmiany

gazu). Ważne jest ponadto sprawdzenie ciśnienia

dynamicznego sieci (metan lub L.P.G.), które

zostanie użyte do zasilenia kotła, gdyż zbyt niskie,

może wpłynąć na moc generatora prowokując

niedogodności dla użytkownika.

Upewnić się, czy podłączenie zaworu kurkowego

gazu zostało przeprowadzone właściwie. Rura do-

prowadzająca gaz spalania musi być odpowiednio

wymierzona zgodnie z obowiązującymi normami,

aby zagwarantować właściwe natężenie przepływu

gazu do palnika również w stanie maksymal-

nej mocy generatora i osiągi urządzenia (dane

techniczne). System połączeń musi być zgodny z

normami.

Jakość spalanego gazu. Urządzenie zostało

zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od

zanieczyszczeń; w przeciwnym razie należy zamon-

tować odpowiednie ltry przed wejściem gazu do

urządzenia aby przywrócić jego czystość.

Zbiorniki magazynujące (w razie zasilania z

magazynu LPG).

- Może się zdarzyć, że nowe zbiorniki magazynu-

jące LPG mogą zawierać resztki gazu obojętnego

(azotu), które zubażają mieszankę dostarczaną

do urządzenia powodując jego nieprawidłowe

działanie.

- Z powodu składu mieszanki LPG, w okresie

magazynowania w zbiornikach może się odło-

żyć warstwa komponentów mieszanki. Może to

spowodować zmianę mocy cieplnej mieszanki

dostarczanej do urządzenia z następującą po

tym zmianą jego osiągów.

Podłączenie hydrauliczne.

Uwaga: przed wykonaniem podłączeń kotła, aby nie

utracić gwarancji na moduł kondensacyjny oczyścić

dokładnie instalację cieplną (rury, elementy grzew-

cze, itd. ) odpowiednimi środkami kwasowymi

i usuwającymi osad będącymi w stanie usunąć

ewentualne resztki, które mogłyby negatywnie

wpłynąć na dobre funkcjonowanie kotła.

PL HUCZ

A fűtőberendezésben a lerakódások,

mészkőlerakódások és rozsda keletkezésének

elkerülése végett be kell tartani a jogszabályban

előírt előírásokat, amelyek a civil használatú

hőberendezésekben a vízkezelésre vonatkoznak.

A vízcsatlakoztatásokat ésszerűen kell elvégezni a

kazán mintarajzán látható illesztéseket alkalmazva.

A kazánon a biztonsági szelepek kiürítőit kiürítő

tölcsérhez kell csatlakoztatni. Ellenkező esetben, ha

a kiürítő szelepek elárasztanák vízzel a helyiséget, a

kazán gyártója nem vonható ezért felelősségre.

Fontos: a berendezés tartósságának és hatékonysági

tényezőinek megőrzése érdekében, ajánlatos a “poli-

foszfát-adagoló”-kit beszerelése, olyan vizek esetében,

amelyek összetevői mészkőlerekódások kialakulását

okozzák (főként, és nem kimerítő példaként, a kit

akkor ajánlott, ha a víz keménysége magasabb mint

25 francia fok).

Kondenz kiürítése. A berendezés által termelt kon-

denz kiürítése végett csatlakoztassa a berendezést a

szennyvízcsatornákhoz a megfelelő, a savas konden-

znek ellenálló csövekkel, amelyek belseje legalább

Ø 13 mm. A szennyvízcsatornákhoz csatlakozó

berendezést a kazánhoz olymódon kell csatla-

koztatni, hogy a belsejében levő folyadék befagyása

elkerülhető legyen. A berendezés bekapcsolása előtt

ellenőrizze, hogy a kondenzet a megfelelő módon

ki lehet engedni. Kövesse ugyanakkor az érvényben

levő nemzeti és helyi jogszabályokat, amelyek a

szennyvízkiürítésre vonatkoznak.

Elektromos csatlakoztatás. Az “Victrix Zeus 26

1 I” kazán érintésvédelmi kategóriája a készülék

egésze tekintetében IPX4D. A készülék elektromos

szempontból csak akkor biztonságos, ha az érvényes

biztonsági előírásoknak megfelelő módon le van föl-

delve, az előírt biztonsági szabványoknak megfelelő

módon alkalmazva.

Figyelem: az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget

a kazán földelésének elmulasztásából és az ide vona-

tkozó szabványok be nem tartásából eredő személyi

vagy dologi károk miatt.

Ellenőrizni kell továbbá, hogy az elektromos fogya-

sztói hálózat eleget tudjon tenni a kazán adattábláján

feltüntetett maximális felvett teljesítménynek.A

kazánokat “X” típusú speciális, villásdugó nél-

küli kábellel szállítjuk. A kábelt 230V ±10% /

50Hz tápfeszültségű elektromos hálózatra kell

csatlakoztatni, az L-N fázis és a földelés gyelem-

bevételével . A vezetékre egypólusú leválasztó-

kapcsolót kell beiktatni, amelynek III osztályú

túlfeszültséggel kategóriával kell rendelkeznie.

A tápkábel cseréjét csak szakember (például az

Immergas Szervízszolgáltatási Központ munkatár-

sa) végezheti el. A tápkábelt az alábbiakban leírt

módon kell vezetni.

A szabályozó kártyán található hálózati olvadó

biztosítékok cseréje esetén 3,15A-es gyors bizto-

sítékot használjunk. A készülék általános elektro-

mos bekötéséhez tilos adaptert, elosztót vagy

hosszabbítót használni.

Amennyiben a kapcsolódás során nem kerül sor

az L-N polúsok gyelembevételére, a kazán nem

érzékeli a láng jelenlétét és begyújtás hiányában

állapotba kerül.

Figyelem: amennyiben nem kerül sor az L-N

pólusok gyelembevételére és, ha a semleges fen-

nmaradó áramfeszültség értéke nagyobb, mint 30V,

a kazán ugyanúgy működik, mint azelőtt (de csak

ideiglenesen). Végezze el az áramfeszültség mérését

a megfelelő eszközökkel, fáziskereső csavarhúzó

használata nélkül.

1.5 TÁVVEZÉRLŐK ÉS BEPROGRAMÁL

HATÓ SZOBA TERMOSZTÁT VÁLA

SZTHATÓ.

A kazán vezérlésén gyárilag elő van készítve a pro-

gramozható szoba termosztátok és a külső szonda

csatlakoztatásának lehetősége.

Valamennyi Immergas programozható termosztát

kéteres vezetékkel köthető be. Olvassa el gyelme-

sen az ezen kiegészítő tartozékokhoz csomagolt

szerelési és használati utasítást.

• Be/Kikapcsolhatódigitálisprogramozhatószoba

termosztát (1-3. ábra). A programozható szoba

termosztát lehetővé teszi:

- két különböző szobahőmérsékleti értéket: egy

nappali (komforthőmérséklet) és egy éjszakai

(csökkentett hőmérséklet) beállítását;

Abyste zabránili usazování vodního kamene,

nečistot a vzniku koroze v topném systému, musí

být respektovány předpisy dané normou, která se

vztahuje na úpravu vody v topných zařízeních pro

civilní použití.

Vodovodní připojení musí být provedeno úsporně

s využitím přípojek na podložce kotle. Vývody

pojistného ventilu kotle musí být připojen k

odvodnému hrdlu. Jinak by se při reakci pojistky

zaplavila místnost, za což by výrobce nenesl žádnou

odpovědnost.

Upozornění: Chcete-li, aby si výměník na

užitkovou vodu dlouhodobě zachoval svoji účinnost,

doporučujeme v případě vody, jejíž vlastnosti

podporují usazování vodního kamene (např. je-li

tvrdost vody vyšší než 25 francouzských stupňů a v

dalších případech), instalaci soupravy „dávkovače

polyfosfátů”.

Vypouštění kondenzátu. Pro odvod konden-

zátu vytvořeného v kotli je nutné se připojit na

kanalizační síť pomocí vhodného potrubí odol-

ného kyselému kondenzátu s nejmenším možným

vnitřním průměrem 13 mm. Systém pro připojení

zařízení na kanalizační síť musí být vytvořen tak,

aby zabránil zamrznutí kapaliny, která je v něm

obsažena. Před uvedením přístroje do chodu zkon-

trolujte, zda může být kondenzát správně odváděn.

Kromě toho je nutné se řídit platnou směrnicí a

národními a místními platnými předpisy pro odvod

odpadních vod.

Elektrické zapojení. Kotel “Victrix 26” je jako

celek chráněn ochranným stupněm IPX4D. Přístroj

je elektricky jištěn pouze tehdy, je-li dokonale

připojen k účinnému uzemnění provedenému

podle platných bezpečnostních předpisů.

Upozornění: Firma Immergas S.p.A. odmítá nést

jakoukoli odpovědnost za škody způsobené osobám,

zvířatům nebo na věcech, které byly zaviněny

nevhodným uzemněním kotle a nedodržením

příslušných norem.

Ověřte si také, zda elektrické zařízení odpovídá

maximálnímu příkonu přístroje uvedenému na

typovém štítku s údaji, který je umístěný v kotli.

Kotle jsou vybavené speciálním přívodním kabe-

lem typu „X“ bez zástrčky. Přívodní kabel musí

být připojen k síti 230V ±10% / 50Hz s ohledem

na polaritu fáze-nula a na uzemnění , v této síti

musí být instalován vícepólový vypínač s kategorií

přepětí třetí třídy. Chcete-li vyměnit přívodní kabel,

obraťte se na kvalikovaného technika (např. ze

servisního střediska Immergas). Přívodní kabel

musí být veden předepsaným směrem.

V případě, že je třeba vyměnit síťovou pojistku na

připojovací regulační kartu, použijte rychlopoji-

stku typu 3,15A. Pro hlavní přívod z elektrické

sítě do přístroje není dovoleno použití adaptérů,

sdružených zásuvek nebo prodlužovacích kabelů.

Pokud při připojování nebudete respektovat pola-

ritu L-N, kotel nezjistí přítomnost plamene a dojde

k zablokování v důsledku nezapálení.

Upozornění: I v případě, že polarita nebyla re-

spektována, pokud je na nulovém kontaktu dočasné

zbytkové napětí přesahující 30V, mohl by kotel

fungovat (ale pouze dočasně). Provádějte měření

napětí pomocí vhodných přístrojů a nespoléhejte

se na šroubovák pro vyhledávání fází.

1.5 DÁLKOVÁ OVLÁDÁNÍ A POKOJOVÉ

ČASOVÉ TERMOSTATY VOLITELNĚ.

Kotel je určen k použití v kombinaci s pokojovými

termostaty a dálkovým ovládáním, které jsou k

dispozici jako volitelné soupravy.

Všechny časové termostaty Immergas je možné

připojit pouze dvěma vodiči. Pečlivě si přečtěte

pokyny k montáži a obsluze, které jsou součástí

přídavné soupravy.

• DigitálníčasovýtermostatZap/Vyp(Obr.1-3).

Časový termostat umožňuje:

- nastavit dvě hodnoty pokojové teploty: jednu

denní (komfortní teplotu) a jednu noční

(sníženou teplotu);

Aby uniknąć osadów wapiennych lub korozji w

instalacji ogrzewania, muszą zostać przestrzegane

zalecenia zawarte w normie, dotyczącej postępo-

wania z wodą w instalacjach cieplnych do użytku

cywilnego.

Podłączenia hydrauliczne muszą zostać wykonane

w sposób racjonalny wykorzystując zaczepy na

wzorniku kotła. Spusty zaworów bezpieczeństwa

kotła muszą zostać podłączone do lejka spustowego.

W przeciwnym razie, jeśli zawory spustowe musia-

łyby ingerować zalewając pomieszczenie, producent

kotła nie będzie za to odpowiedzialny.

Uwaga: aby zachować trwałość i cechy wydajności

wymiennika w.u. zalecana jest instalacja zestawu

“dozownik polifosforanów” w obecności wody, któ-

rej cechy mogą spowodować powstawanie osadów

wapiennych (a szczególnie, informacyjnie a nie wy-

czerpująco, zestaw zalecany jest gdy twardość wody

jest wyższa niż 25 stopni w skali francuskiej).

Odprowadzenie kondensatu. Dla odprowadze-

nia skraplającej się wody, wyprodukowanej przez

urządzenie, należy podłączyć się do sieci ściekowej

przy pomocy rur odpornych na skropliny kwaśne,

o Ø wewnętrznym przynajmniej 13 mm. Instalacja

połączenia urządzenia z siecią ściekową musi zostać

wykonane tak, aby uniknąć zamarznięcia płynu w

nim zawartego. Przed uruchomieniem urządzenia

upewnić się, że kondensat może zostać odprowa-

dzony we właściwy sposób. Należy ponadto zasto-

sować się do obowiązujących norm i wytycznych

krajowych i lokalnych dotyczących odprowadzanie

wód odpływowych.

Podłączenie elektryczne. Kocioł “Victrix Zeus 26

1 I” posiada dla całego urządzenia stopień ochrony

IPX4D. Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

zapewnione tyko, gdy jest ono idealnie podłączone

do dobrze funkcjonującego uziemienia, przepro-

wadzonego jak przewidziano w obowiązujących

normach bezpieczeństwa.

Uwaga: Immergas S.p.A. uchyla się od odpowie-

dzialności za obrażenia na osobach lub szkody

na rzeczach spowodowanych brakiem uziemienia

kotła i nieprzestrzeganiem odpowiednich norm.

Sprawdzić ponadto, czy instalacja elektryczna jest

odpowiednia dla maksymalnej mocy wchłoniętej

przez urządzenie, wskazanej na tabliczce umiesz-

czonej na kotle. Kotły są wyposażone w specjalny

przewód zasilania rodzaju “X” pozbawiony wtyczki.

Przewód zasilania musi zostać podłączony do sieci

230V ±10% / 50Hz uwzględniając biegunowość L-N

(faza-zero) i podłączenie do uziemienia , na

takiej sieci musi istnieć wyłącznik wielobiegunowy

o kategorii nadmiernego napięcia klasy III. W razie

wymiany przewodu zasilania zwrócić się do wykwa-

likowanego technika (na przykład z Autoryzowa-

nego Serwisu Technicznego Immergas). Przewód

zasilania musi przestrzegać opisanego traktu.

W razie konieczności wymiany bezpiecznika sieci

na karcie regulacyjnej, skorzystać z bezpiecznika

szybkiego 3,15A. Dla zasilania ogólnego urządzenia

z sieci elektrycznej, zabronione jest korzystanie z

przejściówek, gniazdek zbiorczych i przedłużaczy.

Jeśli podczas podłączania nie uwzględni się

biegunowości L-N, kocioł nie odbiera obecności

płomienia i zaczyna blokadę braku zapłonu.

Uwaga: również w przypadku braku uwzględ-

nienia biegunowości L-N, jeśli na zero znajduje

się chwilowe napięcie resztkowe wyższe od 30V,

kocioł mógłby nie działać (lecz tylko chwilowo).

Przeprowadzić pomiary napięcia przy pomocy

odpowiednich przyrządów bez zdawania się na

śrubokręt z neonówką.

1.5 STEROWANIE ZDALNE I TERMOSTA

TY CZASOWE OTOCZENIA OPCJA.

Kocioł przygotowany jest do zastosowania termosta-

tów zegarowych otoczenia lub zdalnego sterowania,

dostępnych jako zestaw - opcja.

Wszystkie termostaty czasowe Immergas podłączane

są tylko przy pomocy dwóch przewodów. Prosimy o

uważneprzeczytanieinstrukcji dotyczącychmontażui

eksploatacji zawartych w dodatkowym zestawie.

• CyfrowytermostatczasowyOn/O(Wł/Wył)

(Rys. 1-3). Termostat czasowy pozwala na:

- ustawienie dwóch wartości temperatury oto-

czenia: jednej na dzień (temperatura komfort)

i jednej na noc (temperatura zredukowana);

PL HUCZ

- akár négy különböző heti be- és kikapcsolási

program működtetését;

- az alábbi lehetőségek közül a kívánt üzemmód

kiválasztását:

 • állandókomforthőmérsékletűfűtésimód;

 • állandócsökkentetthőmérsékletűfűtési

mód;

 • állandófagyvédelmifűtésimódállítható

hőmérsékleten.

A szoba termosztát 2 db 1,5V-os LR6 típusú

alkáli elemmel működik;

• AmicoTávvezérlő(1-4.ábra)időjárásfüggő

programozható szoba termosztát működéssel.

A távvezérlő egység az előző pontban foglalta-

kon túl lehetőséget ad a felhasználónak, hogy

folyamatosan és a legnagyobb kényelemben

ellenőrizze a készülék és a fűtési rendszer

működésére vonatkozó valamennyi lényeges

információt, illetve, ugyanilyen kényelmesen

megváltoztassa a korábban beállított para-

métereket anélkül, hogy oda kellene fáradnia a

készülékhez. A távvezérlő egység öndiagnoszti-

kai funkcióval is rendelkezik, így a kijelzőről

leolvashatók a kazán működése során előforduló

esetleges rendellenességek. A távvezérlő panelbe

épített programozható szoba termosztát lehetővé

teszi, hogy az előremenő fűtési hőmérsékletet

a fűtendő helyiség tényleges hőszükségletéhez

igazítsuk, így a kívánt hőmérsékleti értéket a

berendezés rendkívül pontosan biztosítja, ezáltal

pedig nyilvánvalóan csökken az üzemeltetési

költség. Ugyanakkor engedélyezi a körneyezeti

hőmrséklet és a tényleges külső hőmérséklet

MEGJelenítéseit (amennyiben a külső szon-

da jelen van). A programozható termosztát

közvetlenül a kazántól kapja a tápfeszültséget

ugyanazon a két eres kábelen, amely a kazán és

a termosztát közti adatátvitelre is szolgál.

Fontos: Az arra szolgáló készlet segítségével

zónákra osztott berendezés esetében a CAR-t úgy

kell használni, hogy kiiktatja az időjárásfüggő

hőmérsékletszabályozó funkciót, azaz Be/Ki

üzemmódra állítja.

CAR vagy Be/Kikapcsolásos kronotermosztát

elektromos csatlakoztatása (opció). A követke-

zőkben bemutatott műveleteket azután kell elvégezni,

hogy a készülékről kiiktatták az áramfeszültséget.

Esetenként, a Be/Kikapcsolásos környezeti ter-

mosztátot 40-es és a 41-es sorkapcsokhoz kell

csatlakoztatni az X40 áthidalás kiiktatásával

(3-2 ábr.). Ellenőrizze, hogy a Be/Kikapcsolásos

termosztát csatlakozása “tiszta” típusú, vagyis

független a hálózati feszültségtől, ellenkező esetben

megrongálódhat az elektronikus szabályozó kártya.

Ezetenkénti a CAR-t az IN+ és az IN- sorkapcsokkal

a 42-es és a 43-as sorkapcsokhoz kell csatlakoztatni

a kapocsrendszeren (a műszerfalban helyezkedik

el), az X40 áthidalás kiiktatásával és a pólusok gye-

lembevételével (3-2 ábr.). A téves pólusokkal való

csatlakoztatás lehet, hogy nem rongálja a CAR-t,

de működését nem teszi lehetővé. A kazánhoz csak

egy távvezérlést lehet csatlakoztatni. A kazán csak

akkor működik az Amico távvezérlésen beállított

paraméterekkel, amikor a kazán főkapcsolója Hasz-

nálati/Amico távvezérlés állásra van téve ( ).

Fontos! Amico Távvezérlő egység alkalmazása

esetén az elektromos hálózatokra vonatkozó ha-

tályos előírások értelmében kötelező két különálló

áramkört létesíteni. A kazán csöveit soha nem

szabad elektromos vagy telefonvezeték földelésére

használni és e tilalom betartását a kazán elektromos

bekötése előtt ellenőrizni is kell.

- nastavit až čtyři různé týdenní programy pro

zapínání a vypínání;

- zvolit požadovaný provozní režim z několika

možných variant:

 • stálýprovozpřikomfortníteplotě.

 • stálýprovozpřisníženéteplotě.

 • stálýprovozpřinastavitelnéteplotěproti

zamrznutí.

Časový termostat je napájen 2 alkalickými bate-

riemi 1,5V typu LR6;

• DálkovéovládáníComandoAmicoRemoto

(Obr. 1-4) s funkcí klimatického časového ter-

mostatu . Panel digitálního dálkového ovládání

Comando Amico Remoto umožňuje uživateli

kromě výše uvedených funkci mít pod kon-

trolou a především po ruce všechny důležité

informace týkající se funkce přístroje a tepel-

ného zařízení, díky čemuž je možné pohodlně

zasahovat do dříve nastavených parametrů bez

nutnosti přemísťovat se na místo, kde je přístroj

instalován. Panel dálkového ovládání Comando

Amico Remoto je opatřen autodiagnostickou

funkcí, která zobrazuje na displeji případné

poruchy funkce kotle. Klimatický časový termo-

stat zabudovaný v dálkovém panelu umožňuje

přizpůsobit výstupní teplotu zařízení skutečné

potřebě prostředí, které je třeba vytápět. Tak

bude možné dosáhnout požadované teploty

prostředí s maximální přesností a tedy s výraz-

nou úsporou na provozních nákladech. Kromě

toho umožňuje zobrazit skutečnou pokojovou a

venkovní teplotu (pokud je přítomna venkovní

sonda). Časový termostat je napájen přímo z kot-

le dvěma vodiči, které slouží zároveň k přenosu

dat mezi kotlem a časovým termostatem.

Důležité: v případě, že je zařízení rozdělené do zón

pomocí příslušné soupravy, musí se na CAR vyřadit

funkce klimatické termoregulace, nebo ho nastavit

d režimu Zap/Vyp.

Elektrické připojení dálkového ovladače CAR

nebo časového termostatu Zap/Vyp (volitelně).

Níže uvedené operace se provádějí po odpojení za-

řízení od elektrické sítě. Případný pokojový časový

termostat Zap/Vyp se případně připojí ke svorkám

40 a 41 po odstranění přemostění X40 (Obr. 3-2).

Ujistěte se, že kontakt termostatu Zap/Vyp je

„čistého typu“, tedy nezávislý na síťovém napětí. V

opačném případě by se poškodila elektronická regu-

lační karta. Dálkový ovladač CAR je případně nutné

připojit pomocí svorek IN+ a IN- ke svorkám 42 a

43 svorkovnice (umístěné na ovládacím panelu) po

odstranění přemostění X40 na elektronické desce,

přičemž je třeba respektovat polaritu (Obr. 3-2).

Ačkoliv připojení s nesprávnou polaritou ovladač

CAR nepoškodí, ale ten nebude fungovat. Ke kotli

je možné připojit pouze jeden dálkový ovladač.

Kotel pracuje s parametry nastaveními na dálkovém

ovladači Comando Amico Remoto pouze pokud je

hlavní volič kotle v poloze pro ohřev užitkové vody/

dálkové ovládání ( ).

Důležité: v případě použití dálkového ovládání Co-

mando Amico Remoto je uživatel povinen zajistit

dvě oddělená vedení podle platných norem vztahu-

jících se na elektrická zařízení. Veškerá potrubí ne-

smí být nikdy použita jako uzemnění elektrického

nebo telefonického zařízení. Ujistěte se, aby k tomu

nedošlo před elektrickým zapojením kotle.

- ustawienie do czterech różnych programów

tygodniowych włączeń i wyłączeń;

- wybranie pożądanego stanu pracy spośród

różnych możliwych pozycji:

 • funkcjonowaniestałewtemperaturzekom-

fort.

 • funkcjonowaniestałewtemperaturzezredu-

kowanej.

 • funkcjonowaniestałewregulowanejtempe-

raturze mrozoochronnej.

Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami

alkaicznymi 1,5V rodzaju LR 6;

• UrządzenieComandoAmicoRemoto(CAR)

(Rys. 1-4) (Zdalne Sterowanie Przyjaciel - ZSP) z

pracą klimatycznegotermostatuczasowego. Panel

CAR pozwoli użytkownikowi, poza funkcjami

opisanymi w poprzednim punkcie, na kontrolę,

a przede wszystkim na posiadanie w zasięgu ręki,

wszystkich ważnych informacji dotyczących pracy

urządzenia i instalacji cieplnej z możliwością inge-

rencji w wygodny sposób we wcześniej ustawione

parametry, bez konieczności przemieszczania się

do miejsca, gdzie zainstalowane jest urządzenie.

Panel Zdalnego Sterowania Przyjaciel wyposażony

jestw funkcjęsamokontroliw celu przedstawienia

na wyświetlaczu ewentualnych nieprawidłowości

w pracy kotła. Klimatyczny termostat czasowy

wbudowany w zdalny panel zezwala na dosto-

sowanie temperatury wyjściowej instalacji do

faktycznych potrzeb pomieszczenia do ogrzania,

tak, aby otrzymać pożądaną wartość tempera-

tury otoczenia z ekstremalną dokładnością i w

konsekwencji z wyraźną oszczędnością kosztów

eksploatacji. Zezwala ponadto na przedstawienie

temperatury otoczenia i faktycznej temperatury

zewnętrznej (jeśli obecna jest sonda zewnętrzna).

Termostat czasowy zasilany jest bezpośrednio

z kotła przy pomocy tych samych przewodów,

które służą do transmisji danych między kotłem

i termostatem czasowym.

Ważne: w przypadku, gdy instalacja podzielona jest

na strefy z użyciem odpowiedniego zestawu, należy

korzystać z CAR wyłączając funkcję termoregulacji

klimatycznej,czyliustawiającgowtrybieOn/O

(Wł/Wył).

Połączenie elektryczne CAR lub termostat cza-

sowy On/O (Opcja). Czynności opisane poniżej

muszą zostać przeprowadzone po odcięciu napięcia

od urządzenia. Ewentualny termostat czasowy

otoczeniaOn/Opodłączasiędozacisków40i41

usuwając mostek X40 (Rys. 3-2). Upewnić się, że

styktermostatuOn/Ojestrodzaju“czystego”tzn.,

niezależny od napięcia sieci, w przeciwnym razie

karta elektroniczna regulacji uległaby uszkodzeniu.

Ewentualny CAR musi zostać podłączony przy po-

mocy zacisków IN+ i IN- do zacisków 42 i 43 panelu

zaciskowego (znajdującego się wewnątrz panela

sterowania), usuwając mostek X40 i uwzględniając

biegunowość, (Rys. 3-2). Podłączenie z błędną

biegunowością, nawet jeśli nie uszkodzi CAR, nie

dopuści do jego funkcjonowania. Do kotła można

podłączyć tylko jedno zdalne sterowanie. Kocioł

funkcjonuje z parametrami ustawionymi na Zdal-

nym Sterowaniu Przyjaciel tylko, gdy wyłącznik

ogólny kotła ustawiony jest na w.u./CAR ( ).

Ważne: W razie korzystania ze Zdalnego Stero-

wania Przyjaciel należy przygotować dwie osobne

linie według obowiązujących norm dotyczących

instalacji elektrycznych. Instalacja rurowa kotła ni-

gdy nie może zostać wykorzystana jako uziemienie

instalacji elektrycznej lub telefonicznej. Upewnić się

więc, że tak nie jest, jeszcze przed podłączeniem

elektrycznym kotła.

1-3 1-4

PL HUCZ

Beszerelés a közvetlenül, alacsony hőmérséklettel

működő berendezéssel. A kazán közvetlenül láthat

el egy alacsony hőmérsékletű berendezést az áthi-

dalás kezelése által (8, 3-4. ábra) és 50÷25°C legyen

a szállító hőmérséklet szabályozási sávja(3.17.

bekezd.). Ebben az esetben gyárilag be kell szerelni

az ellátáshoz és a kazánba egy olyan biztonsági

egységet, amely legtöbb 60°C-os hőmérséklettel

rendelkező termosztátból áll. A termosztátot a

berendezés szállító csövére kell felszerelni, legalább

2 méter távolságra a kazántól.

1.6 KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLETI SZONDA

OPCIONÁLIS.

A kazán el van látva külső szonda csatlakoztatásá-

nak lehetőségével (1-5. ábra), amely külön kérésre

szállítható.

Aszondaközvetlenül a kazánvillanyberendezéséhez

csatlakoztatható és lehetővé teszi a berendezéshez

kerülő maximális szállító hőmérséklet automatikus

csökkentését, hogy ott az növelhető legyen a külső

hőmérséklet által oly módon, hogy a szolgáltatott

hő alkalmazható legyen a berendezésen a külső

hőmérséklet változása alapján.

A külső hőmérséklet-érzékelő mindig működésbe

lép, amikor bekötjük a kazán vezérlésébe, füg-

getlenül a használt szoba termosztát típusától

vagy jelenlététől, működhet az Immergas szoba

termosztátokkal együtt. A kazán fűtési előremenő

vízhőmérséklete és a külső hőmérséklet közötti

kapcsolatot a a diagramon látható görbék alapján,

kazán műszerfalán jelenlevő kiválasztó pozíciója

határozza me (1-6. ábra). A külső hőmérséklet-

érzékelőt a kazán elektromos kártyáján található

sorkapocs 38-as és 39-es bekötési pontjaiba kell

kötni (3-2. ábra).

1.7 IMMERGAS KÉMÉNYRENDSZEREK.

Az Immergas a kazántól elkülönülten különböző

megoldásokat nyújt az égéslevegő bevezetésére és

a füstgáz elvezetésére, melyek nélkül a kazán nem

működtethető.

Figyelem: a kazán kizárólag eredeti Immergas,

“Zöld szériá”-jú, műanyag égéslevegő-bevezető

és füstelvezető elemmel szerelhető. Ezeken a

kéményrendszereken a speciális azonosító már-

kajelzésen túl a következő felirat olvasható: “solo

percaldaiea condensazione”(„csakkondenzációs

kazánokra alkalmas”). Az Immergas a következő

típusú végelemeket bocsátja a felhasználó ren-

delkezésre:

• Áramlásiellenállásitényezőkésegyenértékű

hosszúságok. A levegő-füstcsőrendszer minden

egyes eleme kísérletileg meghatározott áramlási

ellenállási tényezővel rendelkezik, melyet az aláb-

bi táblázat foglal össze. Az egyes elemek áramlási

ellenállási tényezője független a mérettől, és attól,

hogy milyen típusú kazánhoz kerül csatlakozta-

tásra. Ezzel szemben az értéket befolyásolja a

csatornában áramló közeg hőmérséklete, ezért

változik aszerint, hogy égéslevegő beszívására

vagy füstgáz elvezetésére használjuk. Minden

egyes elem ellenállása megfeleltethető egy adott

hosszúságú, vele azonos átmérőjű cső ellenál-

lásának; ez az úgynevezett ekvivalens hosszúság,

amely a megfelelő áramlási ellenállási együt-

Instalace v případě zařízení pracujícího při nízké

přímé teplotě. Kotel může zásobovat přímo nízko-

teplotní systém po zásahu do přemostění (8 Obr.

3-4) a nastavení regulačního teplotního rozsahu na

náběhu od 50÷25°C (odst. 3.17). V takovém případě

je vhodné zařadit ke kotli sériově pojistku tvořenou

termostatem s limitní teplotou 60°C. Termostat

musí být umístěn na výstupním potrubí zařízení

ve vzdálenosti alespoň 2 metry od kotle.

1.6 VENKOVNÍ SONDA VOLITELNĚ.

Kotel je určen k použití v kombinaci s venkovní

sondou (Obr. 1-5), která je k dispozici jako voli-

telné soupravy.

Sonda je přímo připojitelná k elektrickému zařízení

kotle a umožňuje automaticky snížit maximální

teplotu předávanou do systému při zvýšení ven-

kovní teploty. Tím se dodávané teplo přizpůsobí

výkyvům venkovní teploty. Venkovní sonda, pokud

je připojena, funguje stále, nezávisle na přítomnosti

nebo typu použitého pokojového časového termo-

statu a může pracovat v kombinaci s časovým ter-

mostatem Immergas. Souvislost mezi teplotou do-

dávanou do systému a venkovní teplotou je určena

polohou rukojeti, která se nachází na přístrojové

desce kotle podle křivek uvedených v grafu (Obr.

1-6). Venkovní sonda se připojuje ke svorkám 38 a

39 na elektronické desce kotle (Obr. 3-2).

1.7 KOUŘOVÉ SYSTÉMY IMMERGAS.

Společnost Immergas dodává nezávisle na kotlích

různá řešení pro instalaci koncovek pro nasávání

vzduchu a vyfukování kouře, bez kterých kotel

nemůže fungovat.

Upozornění: Kotel musí být instalován výhradně

k originálnímu, na pohled plastikovému, zařízení

na nasávání vzduchu a odvod spalin společnosti

Immergas ze zelené série. Takový kouřovod

je možné rozpoznat podle identifikačního

štítku s následujícím upozorněním: “pouze

pro kondenzační kotle”. Typy koncovek, které

společnost Immergas poskytuje, jsou následu-

jící:

• Odporovéfaktoryaekvivalentnídélky.Každý

prvek kouřového systému má odporový faktor

odvozený z experimentálních zkoušek a uvedený

v následující tabulce. Odporový faktor jednotli-

vých prvků je nezávislý na typu kotle, na který

bude instalován a jedná se o bezrozměrnou

velikost. Je nicméně podmíněn teplotou kapa-

lin, které potrubím procházejí a liší se tedy při

použití pro nasávání vzduchu a nebo odvod

spalin. Každý jednotlivý prvek má odpor,

který odpovídá určité délce v metrech roury

stejného průměru; takzvaná ekvivalentní délka

je odvoditelná, ze vztahu mezi příslušnými odpo-

rovými faktory. Všechny kotle mají maximální

experimentálně dosažitelný odporový faktor o

hodnotě 100. Maximální přípustný odporový

faktor odpovídá odporu zjištěnému u maximální

povolené délky potrubí s každým typem koncové

soupravy. Souhrn těchto informaci umožňuje

provést výpočty pro ověření možnosti vytvoření

nejrůznějších kongurací kouřového systému.

1-5

Montaż z instalacją funkcjonującą o niskiej

temperaturze bezpośredniej. Kocioł może

bezpośrednio zasilać instalację o niskiej tempera-

turze wpływając na mostek (8 Rys. 3-4) i ustawiając

zakres regulacji temperatury wyjściowej od

50÷25°C (Parag. 3.17). W takiej sytuacji wskazane

jest wprowadzenie w serii do zasilania kotła, za-

bezpieczenie złożone z termostatu o maksymalnej

temperaturze 60°C. Termostat musi być umieszc-

zony na rurze wyjściowej instalacji w odległości

przynajmniej 2 metrów od kotła.

1.6 SONDA ZEWNĘTRZNA OPCJA.

Kocioł przystosowany jest do użycia sondy ze-

wnętrznej (Rys. 1-5), dostępnej jako zestaw-opcja.

Sonda ta może być podłączona bezpośrednio do in-

stalacji elektrycznej kotła i pozwala na automatycz-

ne obniżenie maksymalnej temperatury wyjściowej

w chwili, gdy wzrasta temperatura zewnętrzna;

pozwoli to na dostosowanie ciepła dostarczanego

do instalacji w zależności od zmian temperatury

zewnętrznej. Sonda zewnętrzna reaguje zawsze,

gdy podłączona, niezależnie od obecności i rodzaju

używanego termostatu czasowego otoczenia i może

pracować z obydwoma rodzajami termostatów cza-

sowych Immergas. Zależność między temperaturą

wyjściową instalacji i temperaturą zewnętrzną jest

określona przez pozycję przełącznika obecnego

na tablicy sterowania na kotle, według krzywych

przedstawionych na wykresie (Rys.1-6). Podłącze-

nie elektryczne sondy zewnętrznej musi odbyć się

na zaciskach 38 i 39 na karcie elektronicznej kotła

(Rys. 3-2).

1.7 SYSTEMY DYMNE IMMERGAS.

Firma Immergas, oddzielnie od kotłów dostarcza

różne rozwiązania do instalowania końcówek

zasysania powietrza i odprowadzania spalin, bez

których nie może funkcjonować.

Uwaga: kocioł musi zostać zainstalowany wy-

łącznie z urządzeniem zasysania powietrza i

odprowadzania spalin na widoku z oryginalnego

materiału plastikowego Immergas “Seria Zielo-

na”. Taki system dymny rozpoznawalny jest przez

odpowiedni znak identykacyjny i wyróżniający,

noszący informację: “tylko dla kotłów konden-

sacyjnych”. Rodzaje końcówek udostępnionych

przez Immergas to:

• CzynnikiOporuiodpowiadająceimdługości.

Każdy komponent systemu dymnego posiada

Czynnik Oporu otrzymany po eksperymental-

nych próbach i naniesiony w poniższej tabeli.

Czynnik Oporu pojedynczego komponentu

jest niezależny od rodzaju kotła, na którym jest

zainstalowany i jest wielkością bezwymiarową.

Zależny jest natomiast od temperatury płynów,

które przepływają wewnątrz przewodu i zmienia

się wraz z użyciem przy zasysaniu powietrza

i odprowadzania spalin. Każdy pojedynczy

komponent posiada opór odpowiadający pewnej

długości w metrach rury o tym samym przekro-

ju, tzw. długość ekwiwalentną, otrzymywaną ze

stosunku między odpowiednimi Czynnikami

Oporu. Wszystkie kotły mają maksymalny

Czynnik Oporu otrzymywany eksperymentalnie

równy 100. Maksymalny dopuszczalny Czynnik

Opis (Rys. 1-6):

(1) - Pozycja regulacji użytkownika temperatu-

ry c.o.

(2) - W nawiasach wartość temperatury z

zakresem 25°/50°C

TM = Temperatura wyjściowa °C.

TE = Temperatura zewnętrzna °C.

Legenda (Obr. 1-6):

(1) - Poloha regulace uživatelské teploty

vytápění.

(2) - V uvozovkách hodnota teploty s rozsahem

25°/50°C

TM = Náběhová teplota °C.

TE = Venkovní teplota °C.

Jelmagyarázat (1-6. ábra):

(1) - Felhasználói, fűtési hőmérséklet szabál-

yozás elhelyezkedése.

(2) - Zárójelben 25°/50°C skálán levő,

hőmérsékleti érték

TM =Szállító hőmérséklet °C.

TE = Külső hőmérséklet °C.

1-6

PL HUCZ

thatók arányából határozható meg. Valamennyi

kazán kísérletileg meghatározott maximális

áramlási ellenállási tényezője 100-nak felel meg.

A megengedhető legnagyobb áramlási ellenállási

tényező az egyes kivezetési készletekre megál-

lapított bármely típusú, megengedett maximális

cső kiépítésének felel meg a végelemkészletből.

A fenti információk birtokában elvégezhetőek

azok a számítások, amelyek alapján mérlegelhető

a legkülönfélébb csőszerelési megoldások

kivitelezhetősége.

Tömítések (fekete színű) pozícionálása a “zöld

szériájú” füstcsőre. Ügyeljen arra, hogy a megfelelő

tömítés kerüljön használatra (könyökökre, vagy

toldóelemekre való) (1-7. ábra):

- (A) tömítés sarkakkal, a könyökökön használa-

tos;

- (B) tömítés sarkak nélkül, a toldóelemeken

használatos.

MEGJ.: amennyiben az alkatrészek olajozása (már

gyárilag el van végezve) nem lenne a megfelelő, egy

száraz törlővel távolítsa el a maradék kenőanyagot,

majd a csatlakoztatást megkönnyítendő, a részeket

szórja be a készlethez tartozó porral.

1.8 BESZERELÉS RÉSZLEGESEN VÉDETT,

KÜLSŐ TÉRBE.

MEGJ.: részlegesen védett külső tér alatt olyan

tér értendő, ahol a berendezés nincs közvetlenül

kitéve az időjárási körülmények hatásainak (eső,

hó, jégeső, stb.)

• B típusú nyílt kamrás és kényszerhuzatos

kazán kiépítése.

A megfelelő borító készlet alkalmazásával lehetővé

válik a levegő közvetlen beszívása (1-8 ábr.) és a fü-

stgáz kiengedése egy kéménybe vagy közvetlenül a

szabadba. Ebben a változatban a kazánt részlegesen

védett helyre be lehet beszerelni. Az így kiépített

kazán a B23-es osztályba tartozik.

Ennél a változatnál:

- az égéshez felhasznált levegőt a készülék

közvetlenül abból a helyiségből szívja el, ahol

felszerelésre kerül, ilyen esetben csakis állan-

dóan szellőztetett helyiségben lehet felszerelni

és működtetni.

- az égéstermék elvezető csövét egyedi kéménybe

vagy közvetlenül a szabadba kell elvezetni.

A hatályos műszaki jogszabályokat be kell tartani.

• Fedőkészletösszeszerelése(1-9.ábra).Szerelje

le az égéslevegő résről a védősapkát és a tömíté-

seket. Szerelje fel a Ø 80 elvezető karimát a kazán

középső furatára a készlethez tartozó tömítés

felhelyezése után, majd húzza meg a készletben

található csavarokkal. Szerelje fel a felső borítót,

és rögzítse a készlethez tartozó négy csavarokkal

a megfelelő tömítések közbeiktatásával. . A 90°-

os könyökidom Ø 80 megfelelő (sima) részét

helyezze a karima Ø 80 tokrészébe (tömítőgyűrű

közbeiktatásával) egészen ütközésig, csúsztassa

végig a könyök mentén, majd rögzítse a lemezzel

és húzza meg a készlethez tartozó pánt révén

ügyelve arra, hogy a tömítés 4 nyelve rögzüljön.

Helyezze az elvezető cső megfelelő (sima) oldalát

a 90°-os könyökidom Ø 80 tokrészébe , előtte

ellenőrizze, hogy már behelyezte-e a rozettát. Ily

módon biztosítjuk az elemek megfelelő illeszke-

dését és a rendszer gáztömörségét.

Umístění těsnění (černé barvy) u kouřovodu

“zelené řady”. Dbejte na to, abyste v případě použití

kolen a prodlužovacích dílů vložili správné těsnění

(Obr. 1-7):

- těsnění (A) s vruby se používají u kolen;

- těsnění (B) bez vrubů se používají u

prodlužovacích dílů.

Poznámka: v případě, že by namazání jednotlivých

dílů (provedené výrobcem) nebylo dostatečné,

odstraňte hadříkem zbylé mazivo a pak pro

usnadnění zasunování posypte díly talkem do-

daným v soupravě.

1.8 INSTALACE VE VNĚJŠÍM PROSTŘEDÍ

NA ČÁSTEČNĚ CHRÁNĚNÉM MÍSTĚ.

Poznámka: místem částečně chráněným se rozumí

takové místo, kde kotel není vystaven přímému

působení atmosférických vlivů (déšť, sníh, kroupy

atd.).

• KonguracetypuBsotevřenoukomoroua

umělým tahem.

Použitím příslušné zakrývací soupravy je možné

provést přímé odsávání (Obr. 1-8) a odvod spalin

do jednoduchého komína nebo přímo do vnějšího

prostředí. V této konguraci je možné instalovat

kotel v místě částečně chráněném. Kotel v této

konguraci je klasikován jako typ B23.

U této kongurace:

- je vzduch nasáván přímo z prostředí, kde je kotel

instalován; Proto je nutné ho instalovat pouze do

neustále větraných místností;

- kouř je třeba odvádět vlastním jednoduchým

komínem nebo přímo do venkovní atmosféry.

Je tedy nutné respektovat platné technické normy.

• Montážkrycísoupravy(Obr.1-9). Demontujte

z nasávacího otvoru uzávěr a těsnění. Instalujte

výfukovou obrubu Ø 80 na nejvnitřnější otvor

kotle, přičemž mezi ně vložte těsnění, které na-

jdete v soupravě a utáhněte ji dodanými šrouby.

Instalujte horní kryt a upevněte ho pomocí 4

šroubů ze soupravy a vložte příslušná těsnění.

Zasuňte ohybovou část 90° Ø 80 až na doraz

vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s

okrajovým těsněním) příruby Ø 80. nasuňte

těsnění a nechte ji klouzat po kolenu, a upevněte

ji pomocí plechové desky a utáhněte stahovacím

kroužkem ze soupravy, přičemž dbejte na to, ab-

yste zajistili 4 jazýčky těsnění. Výfukovou trubku

zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do

vnější strany (s okrajovou obrubou) ohybu 90° Ø

80. Nezapomeňte předtím navléknout odpovída-

jící růžici. Tímto způsobem dosáhnete dokonale

těsného spojení jed¬notlivých částí soupravy.

1-8

(A)

(B)1-7

Oporu odpowiada oporowi odnotowanemu

przy maksymalnej dopuszczalnej długości rur

każdej typologii Zestawu Końcówek. Wszystkie

te informacje pozwalają na przeprowadzenie

obliczeń w celu sprawdzenia możliwości różnych

konguracji systemu dymnego.

Umieszczenie uszczelek (koloru czarnego) dla

systemu dymnego “seria zielona”. Zwrócić uwagę,

aby wcześniej wprowadzić właściwą uszczelkę (dla

kształtek lub przedłużek) (Rys. 1-7):

- uszczelka (A) ze znacznikami, do użycia wraz z

kształtkami;

- uszczelka (B) bez znaczników, do użycia wraz z

przedłużkami.

N.B.: w przypadku, gdy lubrykacja komponentów

(przeprowadzona przez producenta) nie jest wy-

starczająca, usunąć przy pomocy suchej ściereczki

pozostały smar, następnie w celu ułatwienia zacze-

pu, pokryć części przy pomocy talku zawartego

w zestawie.

1.8 INSTALACJA NA ZEWNĄTRZ W MIEJ

SCU CZĘŚCIOWO OSŁONIĘTYM.

N.B.: za miejsce częściowo osłonięte uważa się takie,

w którym urządzenie nie wystawione jest bezpośred-

nio na działanie negatywnych czynników (deszcz,

śnieg, grad, itd.).

• KonfiguracjatypuBokomorzeotwarteji

sztucznym ciągu.

Korzystając z odpowiedniego zestawu przykry-

wającego można wykonać bezpośrednie zasysanie

powietrza (Rys. 1-8) i odprowadzenie spalin do po-

jedynczego komina lub bezpośrednio na zewnątrz.

W tej konguracji można zainstalować kocioł w

miejscu częściowo chronionym. Kocioł w tej kon-

guracji sklasykowany jest jako typ B23.

Przy tej konguracji:

- do zasysania powietrza dochodzi bezpośrednio z

otoczenia, w którym zainstalowane jest urządze-

nie, które musi zostać zamontowane i pracować

tylko w miejscach nieustannie wentylowanych;

- spust spalin musi zostać podłączony do własnego

komina pojedynczego lub kanałowego bezpo-

średnio do atmosfery zewnętrznej.

Należy w związku z tym przestrzegać obowiązują-

cych norm technicznych.

• Montażzestawuprzykrywającego(Rys.1-9).

Zdemontować z otworu zasysania zatyczkę i

obecną uszczelkę. Zainstalować kołnierz Ø 80

spustowy na bardziej wewnętrznym otworze

kotła, umieszczając uprzednio uszczelkę obecną

w zestawie i przymocować przy pomocy do-

starczonych śrub. Zainstalować przykrycie

górne przymocowując je 4 śrubami obecnymi w

zestawie wprowadzając wcześniej odpowiednie

uszczelki. Przyłączyć kształtkę 90° Ø 80 stroną

męską (gładką), do strony żeńskiej (z uszczelka-

mi wargowymi) kołnierza Ø 80 i lekko docisnąć

do końca, wsadzić uszczelkę prowadząc ją

wzdłuż kształtki, przymocować blaszaną płytką

i zacisnąć opaską obecną w zestawie zwracając

uwagę na przytrzymanie 4 języczków uszczelki.

Przyłączyć rurę spustową stroną męską (gładką)

do strony żeńskiej kształtki 90° Ø 80, upewniając

się co do uprzedniego wprowadzenia odpowied-

niej rozety; w ten sposób uzyska się szczelność i

połączenie elementów tworzących zestaw.

PL HUCZ

1-101-9 1-11

Füstgázcső maximális hossza. Az füstelvezető

csövet (mind függőleges mind vízszintes irányban)

meg lehet hosszabbítani max. 30 m teljes egyenes

hosszig szigetelt csövekkel, a kondenz lecsapódásá-

nak elkerülése végett, amely a füstelvezető lehűlése

miatt következik be.

• Bővítőidomokoldhatócsatlakozása.Esetleges

bővítő idomoknak a kéményrendszer egyéb

elemeihez történő oldható felszerelésékor a

következőképpen kell eljárni: csatlakoztassuk a

cső vagy könyök megfelelő (sima) végét a már

felszerelt utolsó elem tokrészébe (tömítőgyűrű

közbeiktatásával) ütközésig. Ily módon bizto-

sítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a

rendszer gáztömörségét.

Telepítés közvetlen vízszintes csővel részlegesen

védett helyre - példa. Amennyiben az égéster-

mékek közvetlen elvezetéséhez a vízszintes csövet

használja, az Ön felett levő erkélytől legalább 300

mm-es távolságot kell tartani (1-11. ábra) Az A +

B kvótának (az Ön felett levő erkélyhez képest)

nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint

2000 mm.

• Kiépítésfedőkészletnélkülrészlegesenvédett

helyen (C típusú kazán).

Amennyiben nem szereli le az oldalsó védősapkákat,

a fedő készlet nélkül szerelheti fel a készüléket a sza-

badban. A telepítés a koncentrikus függőleges szívás

/ elvezetés Ø60/100 készlettel történik, amelyre

vonatkozóan lásd a belső beszerelésre vonatkozó

bekezdést. Ebben a változatban a felső fedőkészlet,

amely garantálja a kazán kiegészítő védelmét, aján-

lott, de nem kötelező.

A fedőkészlet tartalma (1-9 ábra):

1 db Hőálló fedő

1 db Diafragma Ø 41 égéslevegő

1 db Tömítésrögzítő lap

1 db Tömítés

1 db Tömítésszorító pánt

Cső készlet tartalma:

1 db Tömítés

1 db Elvezető karima Ø 80

1db 90°-os könyökidom Ø 80

1db Elvezető cső Ø 80

1db Takarórózsa

Jelmagyarázat (1-11. ábra):

1 - Vízszintes végelem készlet a közvetlen

elvezetés számára

2 - Égéslevegő fedőkészlet

Maximální prodloužení výpustného potrubí. Vý-

fukové potrubí (vertikální i horizontální) je možné

vzhledem k nutnosti zabránit problémům s kon-

denzací spalin způsobených ochlazením přes stěnu

prodloužit až do maximální přímé délky 30 m.

• Připojeníprodlužovacíhopotrubípomocí

spojek. Při instalaci případného prodloužení

pomocí spojek k dalším prvkům kouřového

systému je třeba postupovat následovně: Výfu-

kovou trubku nebo koleno zasuňte až na doraz

vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s

okrajovým těsněním) dříve instalovaného prvku.

Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného

spojení jednotlivých prvků.

Příklad instalace s přímou vertikální koncovou

části do částečně chráněného místa. Při použití

vertikální koncové části pro přímý odvod spalin je

nutné respektovat minimální vzdálenost 300 mm

od výše umístěného balkonu (Obr. 1-11). Výška A

+ B (stále vzhledem k výše umístěnému balkonu),

musí být větší nebo rovna 2000 mm.

• Konguracebezsoupravykrytuvčástečně

krytém místě (kotel typu C).

Zařízení je možné instalovat do venkovního

prostředí bez krycí soupravy pod podmínkou

ponechání postranních uzávěrů na místě. Instalace

se provádí pomocí koncentrické sací / výfukové

soupravy o průměru 60/100, na kterou odkazuje-

me v odstavci věnovaném vnitřní instalaci. V této

konguraci je svrchní zakrývací souprava, která

zaručuje doplňkovou ochranu kotle, doporučována,

ale není povinná.

Souprava krytu obsahuje (Obr. 1-9):

1 kus Tepelně tvarovaný kryt

1 kus Membrána nasávání o průměru 41

1 kus Fixační deska těsnění

1 kus Těsnění

1 kus Pásek na stažení těsnění

Koncová souprava:

1 kus Těsnění

1 kus Výfuková příruba průměru 80

1 kus Koleno 90° o průměru 80

1 kus Výfuková roura o průměru 80

1 kus Růžice

Legenda (Obr. 1-11):

1 - Koncová vertikální souprava pro přímé

odvádění spalin

2 - Souprava krytu nasávání

Maksymalny zasięg przewodu spustowego. Prze-

wód spustowy (zarówno w pionie jak i poziomie)

aby uniknąć problemów z kondensatem oparów

spowodowanych ich ochłodzeniem poprzez ścianę

może zostać przedłużone aż do max. wymiaru di 30

m w linii prostej.

• Połączenie na zaczep rur przedłużających. Aby

zainstalować ewentualne przedłużki na zaczep

z innymi elementami instalacji dymnej, należy

postępować w następujący sposób: Zaczepić rurę

lub kolanko stroną męską (gładką) do strony

żeńskiej ( z uszczelkami wargowymi) elementu

uprzednio zainstalowanego i docisnąć do końca;

w ten sposób otrzyma się we właściwy sposób

szczelność i połączenie elementów.

Przykład instalacji z bezpośrednią końcówką

pionową w miejscu częściowo osłoniętym.

Korzystając z końcówki pionowej do spustu bez-

pośredniego produktów spalania konieczne jest

uwzględnienie minimalnej odległości 300 mm od

powyższego balkonu (Rys. 1-11). Wysokość A +

B (też względem powyższego balkonu), musi być

równa lub większa niż 2000 mm.

• Konguracjabezzestawuprzykrywającegow

miejscu częściowo osłoniętym (kocioł typu C).

Pozostawiając boczne zatyczki zamontowane,

można zainstalować urządzenie na zewnątrz bez

zestawu przykrywającego. Montaż przeprowadza

się korzystając z zestawów zasysania / spustowych

koncentrycznych Ø60/100 do których odsyła się

do paragrafu dotyczącego instalacji wewnątrz. W

tej konguracji Zestaw przykrywający górny, który

gwarantuje dodatkową osłonę kotła jest polecany

lecz nie obowiązujący.

Zestaw przykrywający zawiera (Rys. 1-9):

N° 1 Pokrywę termoformowalną

N° 1 Przeponę Ø 41 zasysania

N° 1 Płytkę blokady uszczelki

N° 1 Uszczelkę

N° 1 Opaskę zaciskową uszczelki

Zestaw końcówek zawiera:

N° 1 Uszczelkę

N° 1 Kołnierz Ø 80 spustowy

N° 1 Kształtka 90° Ø 80

N° 1 Rurę spustową Ø 80

N° 1 Rozetę

Opis (Rys. 1-11):

1 - Zestaw końcówek pionowych odprowadza-

nia bezpośredniego

2 - Zestaw przykrywający zasysania

Tabele czynników oporu i odpowiadające im długości.

RODZAJ PRZEWODU Czynnik

Oporu

(R)

Długość

w m rury koncentrycznej

Ø 60/100

Długość

w m

rury Ø 80

Długość

w m

rury Ø 60

Rura koncentryczna Ø 60/100 m 1 Zasysanie i

Odprowadzanie

6,4 m 1 Zasysanie m 7,3 Odprowadzanie m1,9

Odprowadzanie m 5,3

Kształtka 90° koncentryczna Ø 60/100 Zasysanie i

Odprowadzanie

8,2 m 1,3 Zasysanie m 9,4 Odprowadzanie m 2,5

Odprowadzanie m 6,8

Kształtka 45° koncentryczna Ø 60/100 Zasysanie i

Odprowadzanie

6,4 m 1 Zasysanie m 7,3 Odprowadzanie m 1,9

Odprowadzanie m 5,3

Końcówka kompletna zasysania-spustu

koncentryczna pozioma Ø 60/100 Zasysanie i

Odprowadza-

nie 15 m 2,3

Zasysanie m 17,2

Odprowadzanie m 4,5

Odprowadzanie m 12,5

Końcówka zasysania-spustu

koncentryczna pozioma Ø 60/100 Zasysanie i

Odprowadza-

nie 10 m 1,5 Zasysanie m 11,5 Odprowadzanie m 3,0

Odprowadzanie m 8,3

Końcówka kompletna zasysania-spustu

koncentryczna pionowa Ø 60/100 Zasysanie i

Odprowadzanie

16,3 m 2,5

Zasysanie m 18,7

Odprowadzanie m 4,9

Odprowadzanie m 13,6

Końcówka zasysania-spustu

koncentryczna pionowa Ø 60/100 Zasysanie i

Odprowadzanie 9 m 1,4

Zasysanie m 10,3

Odprowadzanie m 2,7

Odprowadzanie m 7,5

Rura Ø 80 m 1 Zasysanie 0,87 m 0,1 Zasysanie m 1,0 Odprowadzanie m 0,4

Odprowadzanie

1,2 m 0,2 Odprowadzanie m 1,0

Końcówka kompletna zasysania Ø 80 m 1

Zasysanie 3 m 0,5 Zasysanie m 3,4 Odprowadzanie m 0,9

Końcówka zasysania Ø 80

Końcówka spustowa Ø 80 Zasysanie 2,2 m 0,35 Zasysanie m 2,5 Odprowadzanie m 0,6

Odprowadzanie 1,9 m 0,3 Odprowadzanie m 1,6

Kształtka 90° Ø 80 Zasysanie 1,9 m 0,3 Zasysanie m 2,2 Odprowadzanie m 0,8

Odprowadzanie 2,6 m 0,4 Odprowadzanie m 2,1

Kształtka 45° Ø 80 Zasysanie 1,2 m 0,2 Zasysanie m 1,4 Odprowadzanie m 0,5

Odprowadzanie 1,6 m 0,25 Odprowadzanie m 1,3

Rura Ø 60 m 1 dla wprowadzenia Odprowadzanie

3,3 m 0,5 Zasysanie 3,8 Odprowadzanie m 1,0

Odprowadzanie 2,7

Kształtka 90° Ø 60 dla wprowadzenia Odprowadzanie

3,5 m 0,55 Zasysanie 4,0 Odprowadzanie m 1,1

Odprowadzanie 2,9

Redukcja Ø 80/60 Zasysanie i

Odprowadzanie

2,6 m 0,4 Zasysanie m 3,0 Odprowadzanie m 0,8

Odprowadzanie m 2,1

Końcówka kompletna spustu

pionowa Ø 60 do wprowadzenia

Odprowadzanie

12,2 m 1,9

Zasysanie m 14

Odprowadzanie m 3,7

Odprowadzanie m 10,1

Tabulka odporových faktorů a ekvivalentních délek.

TYP POTRUBÍ Odporový

faktor

(R)

Ekvivalentní délka v metrech

koncentrické roury o průměru

60/100

Ekvivalentní délka v metrech

roury o průměru

Ekvivalentní délka

v metrech roury o

průměru 60

Koncentrická roura o průměru 60/100 m 1 Nasávání a

výfuk 6,4 1 m Nasávání 7,3 m Výfuk,9 m

Výfuk 5,3 m

Koncentrické koleno 90° o průměru

60/100 Nasávání a

výfuk 8,2 1,3 m Nasávání 9,4 m Výfuk 2,5 m

Výfuk 6,8 m

Koncentrické koleno 45° o průměru

60/100 Nasávání a

výfuk 6,4 1 m Nasávání 7,3 m Výfuk 1,9 m

Výfuk 5,3 m

Kompletní koncový horizontální koncen-

trický díl nasávání a výfuku o průměru

60/100 Nasávání a

výfuk 15 2,3 m

Nasávání 17,2 m

Výfuk 4,5 m

Výfuk 12,5 m

Kompletní koncový horizontální koncentrický

díl nasávání a výfuku o průměru

60/100 Nasávání a

výfuk 10 1,5 m Nasávání 11,5 m Výfuk 3,0 m

Výfuk 8,3 m

Kompletní koncový vertikální koncentrický

díl nasávání a výfuku o průměru 60/100 Nasávání a

výfuk 16,3 2,5 m

Nasávání 18,7 m

Výfuk 4,9 m

Výfuk 13,6 m

Kompletní koncový vertikální

koncentrický díl nasávání a výfuku

o průměru 60/100 Nasávání a

výfuk 9 1,4 m

Nasávání 10,3 m

Výfuk 2,7 m

Výfuk 7,5 m

1m roura o průměru 80 Nasávání 0,87 0,1 m Nasávání 1,0 m Výfuk 0,4 m

Výfuk 1,2 0,2 m Výfuk 1,0 m

Kompletní nasávací koncový kus o průměru

80, 1 m Nasávání 3 0,5 m Nasávání 3,4 m Výfuk 0,9 m

Nasávací koncový kus o průměru 80

Výfukový koncový kus o průměru 80 Nasávání 2,2 0,35 m Nasávání 2,5 m Výfuk 0,6 m

Výfuk 1,9 0,3 m Výfuk 1,6 m

Koleno 90° o průměru 80 Nasávání 1,9 0,3 m Nasávání 2,2 m Výfuk 0,8 m

Výfuk 2,6 0,4 m Výfuk 2,1 m

Koleno 45° o průměru 80 Nasávání 1,2 0,2 m Nasávání 1,4 m Výfuk 0,5 m

Výfuk 1,6 0,25 m Výfuk 1,3 m

1m roura o průměru 60 k intubaci

Výfuk 3,3 0,5 m Nasávání 3,8 Výfuk 1,0 m

Výfuk 2,7

90° o průměru 60 k intubaci

Výfuk 3,5 0,55 m Nasávání 4,0 Výfuk 1,1 m

Výfuk 2,9

Redukce o průměru 80/60 Nasávání a

výfuk 2,6 0,4 m Nasávání 3,0 m Výfuk 0,8 m

Výfuk 2,1 m

Kompletní vertikální výfukový koncový kus

o průměru 60 k intubaci

Výfuk 12,2 1,9 m

Nasávání 14 m

Výfuk 3,7 m

Výfuk 10,1 m

Ellenállási tényezők és megfelelő hosszúságok táblázatai.

CSŐELEM TÍPUSA Áramlási ellenállási

tényező

(R)

Ø60/100mm-es koncentrikus

cső egyenértékű hosszúsága

m-ben

Ø80 mm-es cső egyenértékű

hosszúsága

m-ben

Ø 60 mm-es cső

egyenértékű hosszúsága

m-ben

Ø 60/100 1m-es koncentrikus cső Égéslevegő és

füstgáz 6,4 m 1 Égéslevegő m 7,3 Füstgáz m1,9

Füstgáz m 5,3

90° Ø 60/100 koncentrikus

könyökidom Égéslevegő és

füstgáz 8,2 m 1,3 Égéslevegő m 9,4 Füstgáz m 2,5

Füstgáz m 6,8

45° Ø 60/100 koncentrikus

könyökidom Égéslevegő és

füstgáz 6,4 m 1 Égéslevegő m 7,3 Füstgáz m 1,9

Füstgáz m 5,3

Függőleges Ø 60/100-as égéslevegő-füstgáz

koncetrikus teljes végelem

Égéslevegő és

füstgáz 15 m 2,3

Égéslevegő m 17,2

Füstgáz m 4,5

Füstgáz m 12,5

Függőleges Ø 60/100-as égéslevegő-füstgáz

koncentrikus végelem Égéslevegő és

füstgáz 10 m 1,5 Égéslevegő m 11,5 Füstgáz m 3,0

Füstgáz m 8,3

Vízszintes Ø 60/100-as égéslevegő-füstgáz

koncetrikus teljes végelem Égéslevegő és

füstgáz 16,3 m 2,5

Égéslevegő m 18,7

Füstgáz m 4,9

Füstgáz m 13,6

Vízszintes Ø 60/100-as égéslevegő

füstgáz koncentrikus végelem Égéslevegő és

füstgáz 9 m 1,4

Égéslevegő m 10,3

Füstgáz m 2,7

Füstgáz m 7,5

Ø 80 m 1-es cső Égéslevegő 0,87 m 0,1 Égéslevegő m 1,0 Füstgáz m 0,4

Füstgáz 1,2 m 0,2 Füstgáz m 1,0

Ø 80 m 1-es teljes égéslevegő végelem

Égéslevegő 3 m 0,5 Égéslevegő m 3,4 Füstgáz m 0,9

Ø 80-as égéslevegő végelem

Ø 80-as füstgáz végelem Égéslevegő 2,2 m 0,35 Égéslevegő m 2,5 Füstgáz m 0,6

Füstgáz 1,9 m 0,3 Füstgáz m 1,6

90° Ø 80-as könyökidom Égéslevegő 1,9 m 0,3 Égéslevegő m 2,2 Füstgáz m 0,8

Füstgáz 2,6 m 0,4 Füstgáz m 2,1

45° Ø 80-as könyökidom Égéslevegő 1,2 m 0,2 Égéslevegő m 1,4 Füstgáz m 0,5

Füstgáz 1,6 m 0,25 Füstgáz m 1,3

Tubo Ø 60 m 1-as cső a becsövezéshez

Füstgáz 3,3 m 0,5 Égéslevegő 3,8 Füstgáz m 1,0

Füstgáz 2,7

90° Ø 60 -as könyökidom a

becsövezéshez Füstgáz 3,5 m 0,55 Égéslevegő 4,0 Füstgáz m 1,1

Füstgáz 2,9

Ø 80/60-as csökkentő Égéslevegő és

füstgáz 2,6 m 0,4 Égéslevegő m 3,0 Füstgáz m 0,8

Füstgáz m 2,1

Ø 60-as vízszintes füstgáz teljes végelem a

becsövezéshez

Füstgáz 12,2 m 1,9

Égéslevegő m 14

Füstgáz m 3,7

Füstgáz m 10,1

PL HUCZ

C13

1-12 1-13

C13

1.9 BESZERELÉSBELSŐTÉRBE.

• Ctípusúhermetikusanzártkamráséskényszer

huzatos kazán kiépítése.

Függőleges Ø60/100mm-es égéslevegő –füstgáz

rendszer szerelési készlet. Felszerelés (1-12. ábra):

Csatlakoztassuk a peremes könyököt (2) a tömítés

(1) (amely nem igényel olajozást) közbeiktatásával

a kazán hossztengelyéhez közelebbi csatlakozó

csonkra és rögzítsük a mellékelt csavarokkal.

Csatlakoztassuk a Ø60/100mm–es koncentrikus

végelem (3) megfelelő (sima) végét a könyök (2)

tokrészébe ütközésig. Előzőleg ne felejtsük el fel-

helyezni a külső és belső takarórózsát. Ily módon

biztosítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a

rendszer gáztömörségét.

MEGJ.: a rendszer megfelelő működtetése céljából

a rácsos végelemnek a megfelelőképpen kell be-

szerelve lennie és ellenőrizze, hogy a végelemen

látható “magas”jelzés a beszereléskor gyelembe

volt véve.

• Ø60/100mm-estoldócsőelemekéskoncentri-

kus könyökök csatlakoztatása. Esetleges toldó

elemeknek a kéményrendszer egyéb elemeihez

való csatlakoztatása esetén a következőképpen

kell eljárni: csatlakoztassuk a koncentrikus cső,

vagy könyök megfelelő (sima) végét a már fels-

zerelt utolsó elem tokrészébe (tömítőgyűrű köz-

beiktatásával) ütközésig. Ily módon biztosítjuk

az elemek megfelelő illeszkedését és a rendszer

gáztömörségét.

Az Ø60/100mm-es szerelési készlet felszerelhető

hátsó, jobb oldali, bal oldali és elülső kivezetéssel.

• Toldóelemekfüggőlegeskészlethez(1-13.

ábra). A Ø 60/100 mm-es égéslevegő / füstgáz

függőleges készletet maximum 12,9 -rel lehet

függőlegesen megtoldani, beleértve a rácsos

végelemet, de nem a kazánból kivezető koncen-

trikus könyökidomot. Ez a kiépítés megfelel egy

100-as áramlási ellenállástényezőnek. Az ilyen

esetekben az erre a célra szolgáló toldalékido-

mokat igényelni kell.

MEGJ.: a beszerelés ideje alatt csőelemeket 3 méte-

renként tiplis csőbilinccsel rögzíteni kell.

• Külsőrácsosvégelem.MEGJ.: biztonsági oko-

kból még ideiglenesen sem szabad soha eltakarni

a kazán égéslevegő / füstgáz kimenetelét.

A készlet tartalma (1-12. ábra):

1 db - Tömítés (1)

1 db - Ø 60/100-as koncentrikus könyökelem (2)

1 db - Ø 60/100 –as égéslevegő/füstgáz

koncentrikus végelem(3)

1 db - Belső, fehér takarórózsa (4)

1 db - Külső, szürke takarórózsav(5)

1.9 VNITŘNÍINSTALACE.

• KonguracetypuCsevzduchotěsnoukomo-

rou a nuceným tahem.

Horizontální nasáv./výfuk. soupravy o průměru

60/100. Montáž soupravy (Obr. 1-12): Instalujte

koleno s obrubou (2) na nejvnitřnější otvor kotle,

přičemž mezi ně vložte těsnění (1) (které nevyžaduje

mazání) a umístěte ho tak, aby kruhové výstupky

směřovaly dolů a dosedly na přírubu kotle, a

utáhněte ho šrouby, které jsou součástí soupravy.

Koncentrický koncový kus o průměru 60/100 (3)

zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do

vnější strany (2) kolena. Nezapomeňte předtím

vložit odpovídající vnitřní růžici. Tímto způsobem

dosáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých

částí soupravy.

Poznámka: Pro správnou funkci systému je nutné,

aby mřížkovaný koncový kus byl instalován správně.

Ujistěte se, že je označení “nahoře (alto)” na konco-

vém kusu bylo při instalaci vzato v potaz.

• Připojeníprodlužovacíchkusůakoncentrických

kolen o průměru 60/100 pomocí spojek. Při

instalaci případného prodloužení pomocí spojek

k dalším prvkům kouřového systému je třeba

postupovat následovně: Koncentrickou rouru

nebo koleno zasuňte až na doraz vnitřní stra-

nou (hladkou) do vnější strany (s obrubovým

těsněním) dříve instalovaného prvku. Tímto

způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení

jednotlivých prvků.

Soupravu o průměru 60/100 je možné instalovat s

vývodem vzadu, napravo, nalevo nebo vepředu.

• Prodlužovacídílyprohorizontálnísoupravu

(Obr. 1-13). Horizontální nasávací a výfukovou

soupravu o průměru 60/100 je možné prodloužit

až na maximální délku 12,9 m horizontálně

včetně koncového roštu a mimo koncentrického

kolena na výstupu z kotle. Tato konfigurace

odpovídá odporovému faktoru o hodnotě 100.

V těchto případech je nutné si objednat příslušné

prodlužovací kusy.

Poznámka: při instalaci potrubí je nutné každé tři

metry instalovat tahový pás s hmoždinkou.

• Venkovnírošt.Poznámka: Z bezpečnostních

důvodů se doporučuje nezakrývat, a to ani

dočasně, koncový nasáv./výfuk kus kotle.

Souprava obsahuje (Obr. 1-12):

N° 1 - Těsnění (1)

1 kus - Koncentrické koleno o průměru 60/100 (2)

1 kus - Koncentrická koncovka nasávání a výfuk

o průměru 60/100 (3)

1 kus - Bílá vnitřní růžice (4)

1 kus - Šedá vnější růžice (5)

1.9 INSTALACJAWEWNĄTRZ.

• KonguracjatypuC okomorzeszczelneji

sztucznym ciągu.

Zestawy poziome zasysania - spustu Ø 60/100.

Montaż zestawu (Rys. 1-12): zainstalować kształtkę

z kołnierzem (2) na najbardziej wewnętrznym

otworze kotła umieszczając uprzednio uszczelkę

(1) (która nie potrzebuje lubrykacji) umieszczając

ją zaokrąglonymi występkami do dołu dotykając

kołnierza kotła i umocować śrubami obecnymi w

zestawie. Przyłączyć rurę końcową koncentryczną

Ø 60/100 (3) stroną męską (gładką) do strony

żeńskiej kształtki (2) i lekko docisnąć do końca,

upewniając się co do uprzedniego wprowadzenia

odpowiedniej rozety wewnętrznej i zewnętrznej;

w ten sposób uzyska się szczelność i połączenie

elementów tworzących zestaw.

N.B.: w celu właściwego działania systemu koniecz-

ne jest, aby końcówka-kratka był zainstalowana we

właściwy sposób upewniając się, żeby przestrzegano

wskazanie “wysoki” obecne na końcówce.

• Przyłączezaczepianerurprzedłużekikolanek

koncentrycznych Ø 60/100. Aby zainstalować

ewentualne przedłużki zaczepiane z innymi

elementami systemu dymnego należy postąpić

jak wskazane: zaczepić rurę koncentryczną lub

kolanko koncentryczne stroną męską (gładką)

do strony żeńskiej (z uszczelkami wargowymi)

elementu uprzednio zainstalowanego i lekko

docisnąć do końca; w ten sposób otrzyma się

we właściwy sposób szczelność i połączenie

elementów.

Zestaw Ø 60/100 może zostać zainstalowany z

wyjściem tylnym, bocznym prawym, bocznym

lewym i przednim.

• Przedłużkidlazestawupoziomego(Rys.1-13).

Zestaw poziomy zasysania-spustu Ø 60/100

może zostać przedłużony do rozmiaru max.12,9

mpoziomych, włączając końcówkę-kratkę i wy-

łączając kształtkę koncentryczną przy wyjściu z

kotła. Taka konguracja odpowiada czynnikowi

oporu równemu 100. W tych przypadkach należy

zwrócić się o odpowiednie przedłużki.

N.B.: podczas montażu przewodów, co 3 metry na-

leży zainstalować opaskę przerywającą z kołkiem.

• Kratkazewnętrzna.N.B.: w celach bezpieczeń-

stwa zaleca się nie zatykać, nawet prowizorycz-

nie, końcówki zasysania/spustu kotła.

Zestaw zawiera (Rys. 1-12):

1 - Uszczelkę (1)

1 - Kształtkę koncentryczną Ø 60/100 (2)

1 - Kształtkę koncentryczną zas./spustu

Ø 60/100 (3)

1 - Rozetę wewnętrzną białą (4)

1 - Rozetę zewnętrzną szarą (5)

PL HUCZ

1-15

* MAKSYMALNA DŁUGOŚĆ

* MAXIMÁLNÍ DÉLKA

* MAXIMÁLIS HOSSZÚSÁG

C33 C33

1-14

Vízszintes Ø 60/100–es szerelési készlet alu-

mínium tetőátvezetővel.Felszerelés (1-14. ábra):

Csatlakoztassuk a koncentrikus indító elemet

(2) a tömítés (1) (amely nem igényel olajozást)

közbeiktatásával a kazán hossztengelyéhez köze-

lebbi csatlakozó csonkra, és rögzítsük a mellékelt

csavarokkal.

Az alumínium tetőátvezető felszerelése: A

tetőcserepek helyére illesszük be az alumínium

tetőátvezetőt (4), és hajlítsuk meg oly módon,

hogy biztosítsuk a csapadék megfelelő elvezetését.

Helyezzük az alumínium tetőátvezetőre a x fél-

gömbhéjat (6), és illesszük a helyére az égéslevegő-

füstgáz csövet (5). A koncentrikus 60/100 -as csövet

(5) szűkebb (sima) végével csatlakoztassuk a bővítő

idom (2) tokrészébe ütközésig. Előzőleg ne feledjük

el felhelyezni rá a takarórózsát (3). Ily módon

biztosítjuk az elemek megfelelő illeszkedését és a

rendszer gáztömörségét.

MEGJegyzés: amennyiben a kazánt olyan helyre

szerelik be, ahol nagyon rideg hőmérsékleti körül-

mények vannak jelen, rendelkezésére áll egy speciális

fagyásgátló készlet, amelyet a standard helyett be

lehet szerelni.

• Koncentrikus toldó csőelemek és könyökök

csatlakoztatása. Esetleges toldó elemeknek a

kéményrendszerhez való csatlakoztatása esetén

a következőképpen kell eljárni: csatlakoztassuk a

koncentrikus cső vagy könyök megfelelő (sima)

végét a már felszerelt utolsó elem tokrészébe

(tömítőgyűrű közbeiktatásával) ütközésig. Ily

módon biztosítjuk az elemek megfelelő illeszke-

dését és a rendszer gáztömörségét.

Figyelem: ha a koncentrikus füstcső végelemet és/

vagy a koncentrikus toldó elemet rövidíteni szüksé-

ges, gyelembe kell venni, hogy a belső csőnek 5

mm-nyire ki kell lennie a külső csőhöz képest.

Ez a különleges végelem lehetővé teszi a füst elve-

zetését és az égéshez szükséges levegő beszívását

vízszintes irányban.

MEGJ.: a vízszintes Ø 60/100 mm-es alumínium

tetőátvezetős szerelési készlet felszerelhető teraszo-

kra és legfeljebb 45% (24°) dőlésszögű tetőkre; min-

den esetben ügyelni kell a végelem zárósapkája és a

félgömbhéj közötti előírt távolságra (374mm).

A vízszintes szerelési készlet így összeállítva eg-

yenes vonalban vízszintesen legfeljebb 14,4 mm-ig

hosszabbítható meg, ebbe a végelem is beleszámít.

Ennek az összeállításnak az áramlási ellenállási

tényezője 100-nak felel meg. A szükséges toldó

elemeket külön meg kell rendelni.

A készlet tartalma (1-14. ábra):

1 db. - Tömítés (1)

1 db. - Koncentrikus induló elem (2)

1 db. - Takarórózsa (3)

1 db. - Alumíniumcserép (4)

1 db. - Ø 60/100-as égésl./füstg. koncentrikus cső (5)

1 db. - Rögzített félgömbhéj (6)

1 db. - Mozgó félgömbhéj (7)

Horizontální nasáv./výfuk. souprava o průměru

60/100. Montáž soupravy (Obr. 1-14): Instalujte

koncentrickou přírubu (2) na nejvnitřnější otvor

kotle, přičemž mezi ně vložte těsnění (1) (které

nevyžaduje mazání) a umístěte ho tak, aby kruho-

vé výstupky směřovaly dolů a dosedly na přírubu

kotle, a utáhněte ho šrouby, které jsou součástí

soupravy.

Instalace falešné hliníkové tašky: za tašky vyměňte

hliníkovou desku (4), a vytvarujte ji tak, aby

odváděla dešťovou vodu. Na hliníkovou tašku

umístěte pevný půlkulový díl (6) a zasuňte rouru

pro nasávání a výfuk (5). Koncentrický koncový

kus o průměru 60/100 zasuňte až na doraz vnitřní

stranou (5) (hladkou) do příruby (2). Nezapomeňte

předtím navléknout odpovídající růžici (3). Tímto

způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení

jed¬notlivých částí soupravy.

Poznámka: Pokud máte v úmyslu instalovat kotel

v místech, kde teplota klesá na extrémní hodnoty, je

k dispozici zvláštní protimrazová souprava, kterou

je možné instalovat jako alternativu ke standardní

soupravě.

• Připojeníprodlužovacíhopotrubíakoncen-

trických kolen pomocí spojek. Při instalaci

případného prodloužení pomocí spojek k dalším

prvkům kouřového systému je třeba postupovat

následovně: Koncentrickou rouru nebo koleno

zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) do

vnější strany (s obrubovým těsněním) dříve in-

stalovaného prvku. Tímto způsobem dosáhnete

dokonale těsného spojení jednotlivých prvků.

Upozornění: quando si rende necessario accorciare

il terminKdyž je nutné zkrátit koncový výfukový

kus a/nebo prodlužovací koncentrickou rouru, musí

vnitřní potrubí vyčnívat vždy o 5 mm vzhledem k

venkovnímu potrubí.

Tento specifický koncový kus umožňuje výfuk

kouře a nasávání vzduchu nezbytného ke spalování

ve vertikálním směru.

Poznámka: vertikální souprava o průměru 60/100

s hliníkovou taškou umožňuje instalaci na te-

rasách a střechách s maximálním sklonem 45%

(25°), přičemž výšku mezi koncovým poklopem

a půlkulovým dílem (374 mm) je třeba vždy

dodržet.

Vertikální soupravu v této konguraci je možné

prodloužit až na maximálně 14,4 m lineárně

vertikálně včetně koncového dílu. Tato kongurace

odpovídá odporovému faktoru o hodnotě 100.

V tomto případě je nutné si objednat příslušné

prodlužovací spojkové kusy.

Souprava obsahuje (Obr. 1-14):

1 kus - Těsnění (1)

1 kus - Koncentrická vnější příruba (2)

1 kus - Růžice (3)

1 kus - Hliníková taška (4)

1 kus - Koncentrická nasávací/výfuková roura

Ø60/100 (5)

1 kus - Pevný půlkulový díl (6)

1 kus - Pohyblivý půlkulový díl (7)

Zestawpionowyzdaszkiem aluminiowymØ60/100.

Montaż zestawu (Rys. 1-14): zainstalować kołnierz

koncentryczny(2) na najbardziejwewnętrznym otwor-

ze kotła wkładając uprzednio uszczelkę (1) (która nie

potrzebujelubrykacji) umieszczającjązaokrąglonymi

występkami do dołu dotykając kołnierza kotła i

umocować śrubami obecnymi w zestawie.

Instalacja fałszywego daszku z aluminium: zastąpić

dachówki płytą z aluminium (4), formując ją tak,

aby móc odprowadzić wodę deszczową. Ustawić na

aluminiowym daszku półprol stały (6) i wprowadzić

rurę zasysania-spustu (5). Przyłączyć końcówkę

koncentryczną Ø 60/100 stroną męską (5) (gładką) do

kształtki (2) i lekko docisnąć do końca, upewniając się

codo uprzedniegowprowadzeniaodpowiedniejrozety

(3); w ten sposób uzyska się szczelność i połączenie

elementów tworzących zestaw.

Adnotacje: gdyby kocioł zainstalowany został w

miejscu, gdzie zdarzają się bardzo niskie tempera-

tury, dostępny jest specjalny zestaw mrozoochronny,

który można zainstalować jako alternatywę do tego

standard.

• Połączenienazaczeprurprzedłużającychikolanek

koncentrycznych. Aby zainstalować ewentualne

przedłużki na zaczep z innymi elementami insta-

lacji dymnej, należy postępować w następujący

sposób: zaczepić rurę koncentryczną lub kolanko

koncentryczne stroną męską (gładką) do strony

żeńskiej (z uszczelkami wargowymi) elementu

uprzednio zainstalowanego i lekko docisnąć do

końca; w ten sposób otrzyma się we właściwy

sposób szczelność i połączenie elementów.

Uwaga: gdy zaistnieje konieczność skrócenia końców-

ki spustowej i/lub rury przedłużki koncentrycznej,

wziąć pod uwagę, że przewód wewnętrzny musi

zawsze wystawać na 5 mm względem przewodu

zewnętrznego.

Ta konkretna końcówka pozwala na odprowadzenie

spalin i zasysanie powietrza koniecznego do spalania

w kierunku pionowym.

N.B.: zestaw pionowy Ø 60/100 z aluminiowym

daszkiem pozwala na montaż na tarasach i dachach

o pochyłości maksymalnej 45% (25°) i wysokości

między kapeluszem końcowym i półprolem (374

mm), której należy zawsze przestrzegać.

Zestaw pionowy przy tej konguracji może zostać

przedłużony do maksymalnie 14,4 m pionowo w

linii prostej, włączając końcówkę. Taka konguracja

odpowiada czynnikowi oporu równemu 100. W

tych przypadkach należy zwrócić się o odpowiednie

przedłużki na zaczep.

Zestaw zawiera (Rys. 1-14):

1 - Uszczelkę (1)

1 - Kołnierz żeński koncentryczny (2)

1 - Rozetę (3)

1 - Daszek aluminiowy (4)

1 - Rurę koncentryczną zas./spustu

Ø 60/100 (5)

1 - Półprol stały (6)

1 - Półprol ruchomy (7)

PL HUCZ

1-16

C53

Ø80/80mm-esszétválasztókészlet. AzØ80/80mm-

es elosztó készlet lehetővé teszi a füstgázelvezető és a

levegőbeszívó cső különválasztását az ábrán látható

rajz szerint. Az (A) csövön (csakis műanyagból,

hogy a savas lecsapódásoknak ellenálljon) távozik

az égéstermék. A (B) jelű csövön (ez is műanyagból)

kerül beszívásra az égéshez szükséges levegő. Az

égéslevegő csövet (B) a középső füstelvezető csőtől

(A) mind jobbra, mind balra lehet felszerelni.

Mindkét cső bármely irányban vezethető.

• Akészletfelszerelése(1-16ábra).Illesszük az

indító elemet (4) a tömítés (1) (amely nem

igényel külön olajozást) közbeiktatásával a kazán

hossztengelyéhez közelebbi csatlakozó csonkra,

és rögzítsük a mellékelt, hatszögfejű és laposfejű

csavarokkal. Távolítsuk el a hossztengelytől

távolabbi csonkban található lapos karimát, és

illesszük a helyére a peremes indító elemet (3) a

kazánban található tömítés (2) közbeiktatásával,

majd rögzítsük a mellékelt, csavarmenetes tetetjű

csavarokkal. Csatlakoztassuk a könyököket (5)

megfelelő (sima) végükkel az indító elemek (3 és

4) tokrészébe. Illesszük a helyére az égéslevegő

végelemet (6) megfelelő (sima) végével a könyök

(5) tokrészébe ütközésig, előzőleg ne feledjük el

felhelyezni rá a külső és a belső takarórózsát.

Csatlakoztassuk a füstcső (9) megfelelő (sima)

végét a könyök (5) tokrészébe ütközésig, előzőleg

ne felejtsük el felhelyezni a belső takarórózsát.

Ilymódon biztosítjuk az elemek megfelelő ille-

szkedését és a rendszer tömörségét.

A készlet tartalma (1-16 ábra):

1 db - Füstcső tömítés (1)

1 db - Indító elem tömítés (2)

1 db - Égéslevegő induló elem (3)

1 db - Füstcső induló elem (4)

1 db - Ø80mm-es 90°-os könyök (5)

1 db - Ø80mm-es égéslevegő-cső végelem (6)

1 db - Belső takarórózsa (7) fehér

1 db - Külső takarórózsa (8) szürke

1 db - Ø80mm-es füstcső (9)

Dělicí souprava o průměru 80/80. Dělicí soupra-

va o průměru 80/80 umožňuje rozdělit potrubí

pro odvod spalin a nasávání vzduchu podle

schématu uvedeného na obrázku. Z potrubí (A)

(bezpodmínečně z umělohmotného materiálu,

který odolává kyselé kondenzaci), jsou odvedeny

spaliny. Z potrubí (B) (které je rovněž z plastu)

je nasáván vzduch nutný pro spalování. Nasávací

potrubí (B) je možné instalovat libovolně napravo

nebo nalevo vzhledem k centrálnímu výfukovému

potrubí (A). Obě potrubí mohou být orientována

kterýmkoliv směrem.

• Montážsoupravy(Obr.1-16):Instalujtepřírubu

(4) na nejvnitřnější otvor kotle, přičemž mezi ně

vložte těsnění (1) (které nevyžaduje mazání) a

umístěte ho tak, aby kruhové výstupky směřovaly

dolů a dosedly na přírubu kotle, a utáhněte ho

šrouby s šestihrannou hlavou a plochou špičkou,

které jsou součástí soupravy. Sejměte plochou

přírubu, která se nachází v krajním otvoru a

nahraďte ji přírubou (3), použijte těsnění (2)

již umístěné v kotli a utáhněte přiloženými

samořeznými špičatými šrouby. Zasuňte kolena

(5) vnitřní stranou (hladkou) do svrchní vnější

strany příruby (3 a 4). Zasuňte na doraz nasávací

díl (6) vnitřní částí (hladkou) do vnější strany

kolena (5), před čímž nezapomeňte vložit vnitřní

a vnější růžice. Výfukovou rouru (9) zasuňte až

na doraz vnitřní stranou (hladkou) do vnější

strany (5) kolena. Nezapomeňte předtím vložit

odpovídající vnitřní růžici. Tímto způsobem do-

sáhnete dokonale těsného spojení jed¬notlivých

částí soupravy.

Souprava obsahuje (Obr. 1-16):

1 kus - Výfukové těsnění (1)

1 kus - Těsnění příruby (2)

1 kus - Nasávací vnější příruba (3)

1 kus - Výfuková vnější příruba (4)

2 kus - Koleno 90° o průměru 80 (5)

1 kus - Koncový nasávací díl o průměru 80 (6)

2 kus - Bílé vnitřní růžice (7)

1 kus - Šedá vnější růžice (8)

1 kus - Výfuková roura o průměru 80 (9)

Zestaw oddzielający Ø 80/80. Zestaw oddziela-

jący Ø 80/80, pozwala na oddzielenie przewodów

odprowadzania spalin i zasysania powietrza

według schematu na rysunku. Z przewodu (A)

(koniecznie z materiału plastikowego odpornego

na kondensat kwaśny), zostają wydalone produkty

spalania. Z przewodu (B) (również ten z materiału

plastikowego), zasysane jest powietrze niezbędne

dla spalania. Przewód zasysania (B) może zostać

zainstalowany obojętnie, z prawej lub lewej strony

względem centralnego przewodu odprowadzania

(A). Obydwa przewody mogą zostać skierowane w

jakimkolwiek kierunku.

• Montażzestawu(Rys.1-16):zainstalowaćkołnierz

koncentryczny (4) na najbardziej wewnętrznym

otworze kotła umieszczając uprzednio uszczelkę

(1)(która nie wymaga lubrykacji)umieszczając

ją zaokrąglonymi występkami do dołu dotykając

kołnierza kotła i umocować śrubami o łbie

sześciokątnym i płaskim końcu obecnymi w zesta-

wie. Usunąć kołnierz płaski obecny w najbardziej

zewnętrznym otworze i zastąpić go kołnierzem (3)

przekładając go uszczelką (2) już obecną w kotle

i przymocować śrubami samowkręcającymi się z

czubkiemwwyposażeniu.Wprowadzićkształtki(5)

stroną męską (gładką) do strony żeńskiej kołnierzy

(3 i 4). Wprowadzić końcówkę zasysania (6) stroną

męską (gładką) do strony żeńskiej kształtki (5)

lekko dociskając do końca, upewniając się, że

wcześniej wprowadzone zostały odpowiednie

rozety wewnętrzne i zewnętrzne. Wprowadzić

rurę spustową (9) stroną męską (gładką) do strony

żeńskiej kształtki (5), lekko dociskając do końca,

upewniając się co do uprzedniego wprowadzenia

odpowiedniej rozety wewnętrznej; w ten sposób

uzyska się szczelność i połączenie elementów

tworzących zestaw.

Zestaw zawiera (Rys. 1-16):

1 - Uszczelkę spustową (1)

1 - Uszczelkę uszczelniającą kołnierza (2)

1 - Kołnierz żeński zasysania (3)

1 - Kołnierz żeński spustu (4)

2 - Kształtkę 90° Ø 80 (5)

1 - Końcówkę zasysania Ø 80 (6)

2 - Rozety wewnętrzne białe (7)

1 - Rozetę zewnętrzną szarą (8)

1 - Rurę spustową Ø 80 (9)

5678

PL HUCZ

1-17

C43

1-18

C83

• Toldóelemekéskönyökidomokcsatlakoztatása.

Esetleges toldó elemeknek a kéményrendszerhez

való csatlakoztatása esetén a következőképpen

kell eljárni: csatlakoztassuk a koncentrikus cső

vagy könyök megfelelő (sima) végét a már fels-

zerelt utolsó elem tokrészébe (tömítőgyűrű köz-

beiktatásával) ütközésig. Ily módon biztosítjuk

az elemek megfelelő illeszkedését és a rendszer

gáztömörségét.

• Beszerelési helyszükséglet (1-17. ábra). a

Ø80/80mm-es szétválasztott szerelési készlet

felszereléséhez szükséges minimális helyigényre

vonatkozó méretek láthatóak.

• ToldóelemekaØ80/80mm-esszétválasztott

szerelési készlethez. A vízszintes maximális

hossz (könyökidomok nélkül) Ø80 mm-es

égéslevegőszívás és füstelvezető csöveknél 41

m, attól függetlenül, hogy ezeket az égéslevegőre

vagy a füstgázra használják. A legtöbb használ-

ható egyenes vonalú hosszúság függőlegesen

az égéslevegő csöveknek és a Ø 80-as füstgáz

csöveknek (égéslevegő és füstgáz könyökkel)

36 méter, attól függetlenül, hogy ezeket az

égéslevegőre vagy a füstgázra használják.

MEGJ.: az esetenként, kieresztő csőben keletkezett

kondenz eltűntetését elősegítendő hajlítsa a csöveket

a kazán felé, 1,5 minimális dőlésszögben (1-18 ábr.).

A Ø 80-as vezetékek beszerelése alatt minden 3

méterben egy törésmentes szigetelőszalagot kell

felhelyezni csőbilinccsel.

• Připojeníprodlužovacíhopotrubíakolenpomo-

cí spojek. Při instalaci případného prodloužení

pomocí spojek k dalším prvkům kouřového

systému je třeba postupovat následovně: Výfu-

kovou rouru nebo koleno zasuňte až na doraz

vnitřní stranou (hladkou) do vnější strany (s

okrajovým těsněním) dříve instalovaného prvku.

Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného

spojení jednotlivých prvků.

• Instalačníobvodovérozměry(Obr.1-17).Uve-

deny jsou minimální obvodové rozměry insta-

lace koncové rozdělovací soupravy o průměru

80/80 v mezních podmínkách.

• Prodlužovacíkusyprodělicísoupravuo

průměru 80/80. Maximální přímá délka (bez

ohybů) vertikálně použitelná pro nasávací a vý-

fukové roury o průměru 80 je 41 metrů nezávisle

na tom, zda jsou použity pro nasávání či výfuk.

Maximální přímá délka (s kolenem u nasávání

a výfuku) horizontálně použitelná pro nasávací

a výfukové roury o průměru 80 je 36 metrů

nezávisle na tom, zda jsou použity pro nasávání

či výfuk.

Poznámka: Abystenapomohlieliminacipřípadného

kondenzátu, který se tvoří ve výfukovém potrubí je

nutné naklonit potrubí ve směru kotle s minimál-

ním sklonem 1,5% (Obr. 1-18). Při instalaci potrubí

o průměru 80 je nutné každé tři metry instalovat

tahový pás s hmoždinkou.

• Połączenienazaczeprurprzedłużającychikola-

nek. Aby zainstalować ewentualne przedłużki na

zaczep z innymi elementami instalacji dymnej,

należy postępować w następujący sposób: za-

czepić rurę lub kolanko stroną męską (gładką)

do strony żeńskiej ( z uszczelkami wargowymi)

elementu uprzednio zainstalowanego i docisnąć

do końca; w ten sposób otrzyma się we właściwy

sposób szczelność i połączenie elementów.

• Gabarytyinstalacji(Rys.1-17).Naniesionezo-

stały minimalne wymiary gabarytowe instalacji

zestawu końcówki rozdzielającej Ø 80/80 w

niektórych warunkach granicznych.

• PrzedłużkidlazestawurozdzielającegoØ

80/80. Maksymalna długość w linii prostej (bez

zakrętów) w pionie, stosowany do rur zasysania

i odprowadzania Ø 80 to 41 metrów niezależnie

od eksploatacji przy zasysaniu czy odprowa-

dzaniu. Maksymalna długość w linii prostej (z

zakrętem przy zasysaniu i spuście) w poziomie

stosowana do rur zasysania i odprowadzania Ø

80 to 36 metrów niezależnie od eksploatacji przy

zasysaniu czy odprowadzaniu.

N.B.: aby ułatwić odprowadzenie ewentualnego

kondensatu, który tworzy się w przewodzie spusto-

wym wskazane jest pochylenie rur w kierunku kotła

o pochyłości minimalnej 1,5% (Rys. 1-18). Podczas

montażu przewodów Ø 80, co 3 metry należy zain-

stalować opaskę przerywającą z kołkiem.

Other manuals for VICTRIX Zeus 26 1 I

Table of contents

Other Immergas Boiler manuals

Immergas

Immergas VICTRIX Superior 32 kW X User manual

Immergas

Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas MINI NIKE X 24 3 E User manual

Immergas

Immergas Victrix TT Product manual

Immergas

Immergas EOLO STAR 24 3 E Product manual

Immergas

Immergas UB INOX SOLAR 200 ERP Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX MAIOR 35 X TT 1 ERP Operating instructions

Immergas

Immergas Mini Eolo 24 3 E Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX OMNIA Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX Zeus 26 1 I User manual

Immergas

Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas EOLO Star User manual

Immergas

Immergas VICTRIX ZEUS Superior kW I User manual

Immergas

Immergas HE COMBI INTERNAL User manual

Immergas

Immergas VICTRIX 20X TT 1E Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX 26 2 I User manual

Immergas

Immergas LUXOR Series User manual

Immergas

Immergas CAESAR 14 4 ERP Installation and operation manual

Immergas

Immergas Victrix Pro 80 2ErP Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX 50 Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX Zeus 26 1 I User manual

Immergas

Immergas RAPAX 200 V3 Product manual

Immergas

Immergas Maior Eolo 24 4E Product manual

Immergas

Immergas ZEUS 24 Superior User manual

Popular Boiler manuals by other brands

Kiturami

Kiturami eco condensing - 16D Technical information and Installation Servicing Instructions

Sime

Sime SOLO 20 OF manual

Prestige

Prestige Solo 175 Installation and maintenance manual

Viessmann

Viessmann VITOFLEX 300-UF Installation and operating instructions

Miura

Miura EX Series Startup manual

BaltGaz

BaltGaz LUX user manual

ferolli

ferolli TP3 LN Technical Manual - Installation - User and Maintenance

Sime

Sime BRAVA ONE BF User, installation and servicing instructions

Buderus

Buderus Logano plus GB312 operating instructions

Weil-McLain

Weil-McLain SVF 725 Application guide

Weil-McLain

Weil-McLain CGi Series 2 instructions

Atag

Atag Q 25S Installation & servicing instructions

Viessmann

Viessmann Vitodens 200-W System Technical data manual

DeDietrich

DeDietrich AMC 15 Installation and service manual

Behler-Young

Behler-Young BWBCAN000060 Installation, operation & maintenance manual

Worcester

Worcester DANESMOOR FS12/18 Installation and servicing instructions

CTC Union

CTC Union 380 S 18 Installation and maintenance instruction

Bradford White

Bradford White BWCH Installation and operation instructions