Immergas CP4 XL User manual

IT
Libretto istruzioni
ed avvertenze
KIT DA INCASSO CON CORNICE DI
DEFLUSSO PER COLLETTORE SOLARE
TERMICO PIANO
MONTAGGIO VERTICALE
COD. 3.027735 CP4 XL
COD. 3.027768 CP4 M
COD. 3.027736 KIT ESTENSIONE
MONTAGGIO ORIZZONTALE
COD. 3.027769 CP4 XL/M
COD. 3.027849 KIT ESTENSIONE
IE
Instruction booklet
and warning
RECESSED KIT WITH OUTFLOW
FRAME FOR FLATPLATE THERMAL
SOLAR MANIFOLD
VERTICAL INSTALLATION
CODE 3.027735 CP4 XL
CODE 3.027768 CP4 M
CODE 3.027736 EXTENSION KIT
HORIZONTAL INSTALLATION
CODE 3.027769 CP4 XL/M
CODE 3.027849 EXTENSION KIT

2
INDICE
IT
INSTALLAZIONE VERTICALE .........................................................................3
Descrizione. ..........................................................................................................3
Composizione del Kit incasso ............................................................................3
Composizione del kit estensione per kit incasso .............................................3
Dimensioni di ingombro.....................................................................................4
Avvertenze generali:.............................................................................................5
Installazione collettore singolo lato lungo ........................................................5
Installazione collettori multipli lato lungo........................................................5
INSTALLAZIONE ORIZZONTALE................................................................ 16
Composizione del Kit incasso ......................................................................... 16
Composizione del kit estensione per kit incasso .......................................... 16
Dimensioni di ingombro.................................................................................. 17
Avvertenze generali:.......................................................................................... 18
Installazione collettore singolo lato corto...................................................... 18
Installazione collettori multipli lato lungo..................................................... 18
VERTICAL INSTALLATION...............................................................................3
Description............................................................................................................3
Composition of the recessed Kit ........................................................................3
Composition of EXTENSION Kit for recessed kit ..........................................3
Overall dimensions..............................................................................................4
General recommendations:.................................................................................5
Installazione collettore singolo lato lungo ........................................................5
LONG side multiple manifold installation .......................................................5
HORIZONTAL INSTALLATION..................................................................... 16
Composition of the recessed Kit ..................................................................... 16
Composition of EXTENSION Kit for recessed kit ....................................... 16
Overall dimensions........................................................................................... 17
General recommendations:.............................................................................. 18
Installazione collettore singolo lato corto...................................................... 18
LONG side multiple manifold installation .................................................... 18
INDEX
IE
ATTENZIONE
IL PRESENTE KIT VA INSTALLATO
DA SINISTRA A DESTRA
WARNING
THIS KIT MUST BE INSTALLED
FROM LEFT TO RIGHT

3
Avvertenze generali
L’installazione del presente kit deve essere eettuata in ottemperanza alle norme
vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale professionalmente
abilitato, intendendo per tale quello avente specica competenza tecnica nel
settore degli impianti, come previsto dalla Legge. Questo dispositivo dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
In caso di errori nell’installazione, nell’esercizio o nella manutenzione, dovuti
all’inosservanza della legislazione tecnica vigente, della normativa o delle istru-
zioni contenute nel presente libretto (o comunque fornite dal costruttore), viene
esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore
per eventuali danni e decade la garanzia relativa all’apparecchio.
Premessa: il presente libretto di istruzioni contiene esclusivamente informazioni
tecniche relative all’installazione del kit Immergas e non entra nel merito di
altre tematiche correlate all’installazione del kit stesso (a titolo esemplicativo
sicurezza sui luoghi di lavoro, ecc.).
DESCRIZIONE.
La struttura descritta di seguito permette l’installazione dei collettori solari
incassati nel tetto.
Questo sistema ad incasso isola il pannello solare sul tetto, pertanto non vi
è necessità di ulteriori sigillature / adattamenti, in quanto il deusso delle
intemperie avviene sopra il pannello stesso.
COMPOSIZIONE DEL KIT INCASSO
Descrizione Qtà
Rotolo 1
Base di sostegno 1
Tappeto isolante 2
Striscia isolante 6
Vite per legno 5x70 2
Vite 4x35 26
Cartuccia silicone 1
Viti AF 4,2x13 16
Scolo inferiore SX 1
Scolo inferiore DX 1
Squadretta posizionamento collettore 2
Staa ssaggio collettore 6
Squadretta ssaggio carter laterale 8
Squadretta chiusura ispezione 4
Gruppo angolare SX 1
Gruppo angolare DX 1
Gruppo carter laterale SX 1
Gruppo carter laterale DX
1
COMPOSIZIONE DEL KIT ESTENSIONE PER KIT INCASSO
Descrizione Qtà
Rotolo 1
Base di sostegno 1
Vite per legno 5x70 2
Vite 4x35 12
Viti AF 4,2x13 4
Scolo 1
Squadretta posizionamento collettore 2
Staa ssaggio collettore 3
Carter mediano 1
Carter superiore 1
Chiusura carter mediano 2
INSTALLAZIONE VERTICALE
IT
General recommendations
is kit must be installed in compliance with the regulations in force, according
to the instructions of the manufacturer and by professionally qualied personnel,
having specic technical skills in the plant sector. e appliance must only be
used for that, expressly foreseen. Any other use must be considered improper and
therefore dangerous.
If errors occur during installation, operation and maintenance, due to non
compliance with the technical laws in force, standards or instructions contained
in this manual (or however supplied by the manufacturer), the manufacturer
accepts no contractual and extra-contractual liability for any damages and the
appliance warranty is invalidated.
Foreword: this instruction booklet contains only technical information to install
the Immergas kit and does not involve other issues linked to the kit installation
(e.g. safety in workplaces, etc.).
DESCRIPTION.
The structure described below allows roof installation of recessed solar
manifolds.
is recessed system isolates the solar panel on the roof, therefore no ad-
ditional sealing / adjustments are required as the bad weather outows above
the panel itself.
COMPOSITION OF THE RECESSED KIT
Description Qty
Roll 1
Support base 1
Insulating mat 2
Insulating strip 6
5x70 wood screw 2
4x35 screw 26
Silicone cartridge 1
4.2x13 self-tapping screws 16
Bottom le drain 1
Bottom right drain 1
Manifold positioning bracket 2
Manifold xing bracket 6
Side guard xing bracket 8
Inspection closure bracket 
Le corner group 1
Right corner group 1
Le side guard group 1
Right side guard group
1
COMPOSITION OF EXTENSION KIT FOR RECESSED KIT
Description Qty
Roll 1
Support base 1
5x70 wood screw 2
4x35 screw 12
4.2x13 self-tapping screws 4
Drain 1
Manifold positioning bracket 2
Manifold xing bracket 3
Middle guard 1
Top guard 1
Middle guard closure 2
VERTICAL INSTALLATION
IE

4
1
X
Y
KIT SENZA GUAINA
KIT WITHOUT SHEATH
DIMENSIONI DI INGOMBRO
Di seguito viene indicata la dimensione di ingombro, esclusa la guaina, per
l’installazione del kit da 1 a 6 collettori (Fig. 1) utilizzando il kit estensione.
INSTALLAZIONE MULTIPLA LATO LUNGO CP4 XL E CP4 M
FIG. 1
n° collettori Area ingombro (mm) (guaina esclusa)
(X x Y)
1 1640 x 2780
2 2865 x 2780
3 4090 x 2780
4 5315 x 2780
5 6540 x 2780
6 7765 x 2780
In caso di installazione singola (collettori aancati ma idraulicamente
indipendenti) considerare l’ingombro di un singolo kit, per comodità e
per esigenze di spazio è possibile montare vari collettori indipendenti
aancandone uno all’altro.
OVERALL DIMENSIONS
e table below indicates the clearance dimensions, excluding the sheath,
to install the 1 to 6 manifold kit (Fig. 1) using the extension kit.
LONG SIDE MULTIPLE INSTALLATION CP4 XL AND CP4 M
FIG. 1
no. of manifolds Clearance area (mm) (excluding sheath)
(X x Y)
1 1640 x 2780
2 2865 x 2780
3 4090 x 2780
4 5315 x 2780
5 6540 x 2780
6 7765 x 2780
In the event of single installation (manifolds side by side but hydraulically
independent) consider the overall dimensions of a single kit, for convenience
and space requirements you can mount the various independent manifolds,
putting them side by side.

5
2
3
x
50 mm
PARTE SUPERIORE
LATO COLMO TETTO
UPPER PART
ROOF FULL SIDE
PARTE INFERIORE
LATO GRONDA TETTO
LOWER PART
ROOF EDGE SIDE
AVVERTENZE GENERALI:
- Attenzione: per evitare eventuali inltrazioni di acqua è indispensabile
sigillare i fori di ssaggio al tetto mediante materiali idonei secondo i
principi della buona tecnica e in base alla tipologia di tetto presente (a
titolo esemplicativo utilizzare mastici o sigillanti di tipo bituminoso /
siliconico).
- Tetti ventilati: in special modo con la presenza di tetti ventilati, coperture
cementizie, o comunque in quei casi in cui si renda necessario ridurre al
minimo il n° totale di punti ancoraggio diretti sulla copertura, posizionare
una tavola di compensato marino o altro materiale idoneo (non fornito)
sotto l’area di installazione. Tale supporto deve essere ssato al tetto in
maniera idonea, secondo i principi della buona tecnica.
INSTALLAZIONE COLLETTORE SINGOLO LATO LUNGO
Per l’installazione del collettore singolo lato lungo, procedere con le stesse
operazioni descritte per l’installazione dei collettori multipli lato lungo
descritta di seguito, senza il montaggio del kit estensione.
INSTALLAZIONE COLLETTORI MULTIPLI LATO LUNGO
1) Lasciare libero il tetto dal manto di copertura (es. coppi, tegole, ecc) (Fig.
2).
2) Posizionare la guaina adesiva (Fig. 3) per la lunghezza necessaria (fare
riferimento alla quota “X” indicata nella tabella riportata in precedenza).
N.B.: le guaine adesive (Fig. 3) vanno ripiegate di circa 50 mm sul lato
lungo superiore (senza schiacciarle) per impedire riussi d’acqua piovana.
GENERAL RECOMMENDATIONS:
- Caution: to prevent any inltration of water, it is essential to seal the roof
attachment holes by means of suitable materials according to the principles
of good practice and according to the type of roof (for example, use mastics
or bituminous / silicone sealants).
- Ventilated roofs: especially with ventilated roofs, cement roong, or in any
case wherever it is necessary to minimise the total no. of direct anchoring
points on the roong, place a plywood board or other suitable material (not
supplied) under the installation area. is support must be attached to the
roof in a suitable manner, according to the principles of good practice.
LONG SIDE SINGLE MANIFOLD INSTALLATION
For installation of the long side single manifold, follow the same instruc-
tions for long side multiple manifold installation described below, without
installing the extension kit.
LONG SIDE MULTIPLE MANIFOLD INSTALLATION
1) Remove the roof covering (e.g. slates, tiles, etc.) (Fig. 2).
2) Position the adhesive sheath (Fig. 3) for the required length (see the “X”
measurement shown in the previous table).
NOTE:
the adhesive sheaths (Fig. 3) must be folded by approximately
50 mm on the upper long side (without crushing them), to prevent
rainwater backow.

6
5
4
K
A
A
X
820
820 410
350
3) Posizionare gli scoli inferiori (Fig. 4) sul traversino del tetto (A) in modo
che si sovrappongano alla guaina come indicato in Fig. 5. Gli scoli si
sormonteranno tra loro per coprire completamente la quota “X” indicata
nella tabella riportata in precedenza (Fig. 1).
Consultare le quote di sovrapposizione (K) riportate nella tabella seguente
per la posa degli scoli inferiori.
N° collettori verticale XL-M Quota K
2 590
3 425
4 345
5 290
6 260
4) Posizionare le squadrette posizionamento collettore e ssarle con le viti 4x35
fornite in dotazione in corrispondenza dei fori già predisposti seguendo le
quote riportate nella Fig. 5; ssando le squadrette vengono automaticamente
ssati anche gli scoli precedentemente posizionati in Fig. 4.
3) Position the bottom drains (Fig. 4) on the roof crosspiece (A) so that they
overlap the sheath, as shown in Fig. 5. e drains will overlap each other
to completely cover the “X” measurement shown in the previous table (Fig.
1).
Refer to the overlapping measurements (K) shown in the table below when
installing the bottom drains.
No. of XL-M vertical collectors K measurement
2 590
3 425
4 345
5 290
6 260
4) Position the manifold positioning brackets and x them by screwing the
4x35 screws provided into the prepared holes following the measurements
shown in Fig. 5; when the brackets are xed, the drains previously positioned
in Fig. 4 are automatically xed.

7
250
7
6
5) Posizionare il 1° collettore (Fig. 6) ad una distanza di 250 mm dal bordo
interno dello scolo SX; assicurarsi che sia appoggiato bene alle squadrette
posizionamento collettore e ssarlo tramite 6 stae con viti 4x35 fornite
in dotazione in corrispondenza dei fori già predisposti, ai traversini del
tetto.
6) Inserire ogive e raccordi di collegamento sul 1° collettore (Fig. 7).
5) Position the 1st manifold (Fig. 6) at 250 mm from the internal edge of the
le drain; make sure it is properly resting on the manifold positioning
brackets and x it with the 6 brackets to the roof crosspieces by screwing
the 4x35 screws provided into the prepared holes.
6) Insert the sleeves and connection ttings on the 1st manifold (Fig. 7).

8
9
8
56
1740
7) Posizionare il 2° collettore e collegarlo al 1° mantenendo una distanza fra
i due di 56 mm (Fig. 8); assicurarsi che il 2° collettore sia appoggiato bene
alle squadrette posizionamento collettore e ssarlo successivamente sul
lato ancora privo di stae tramite altre 3 stae con viti 4x35 (Fig. 8).
8) Predisporre una cordonatura di silicone lungo i due lati del carter mediano
(circa a metà della piega) (Fig. 9).
N.B.: per la versione “M”, tagliare il carter mediano ad una lunghezza di
1740 mm e piegare le estremità come indicato in Fig. 9.
Appoggiare il carter mediano precedentemente preparato (con silicone)
tra i collettori e fare pressione dove sono state applicate le cordonature di
silicone per farlo aderire bene ai collettori (Fig. 9).
7) Position the 2nd manifold and connect it to the 1st one, keeping a distance
of 56 mm between them (Fig. 8); make sure the 2nd collector is properly
resting on the manifold positioning brackets and then x it on the side
without brackets using the other 3 brackets with the 4x35 screws (Fig. 8).
8) Apply a bead of silicone along the two sides of the middle guard (at ap-
proximately halfway up the bend) (Fig. 9).
Note: for the “M” version, cut the middle guard at a length of 1740 mm
and bend the ends as shown in Fig. 9.
Place the previously prepared middle guard (with silicone) between the
manifolds and press down where the silicone beads have been applied to
ensure it sticks properly to the manifolds (Fig. 9).

9
11
10
B
B
9) Chiudere il carter mediano sia nel lato superiore che inferiore con i relativi
carter chiusura, utilizzando le viti AF 4,2x13 (Fig. 10).
Procedere con i collegamenti dei collettori (3 vie, sati, tappi ecc...).
10) Stendere sui due carter laterali SX e DX una cordonatura di silicone lungo
tutto il lato indicato in Fig. 11.
N.B.: sui carter laterali nella zona inferiore, sono presenti dei pre-tranci
(B) per agevolare l’asportazione della porzione di lamiera nel caso serva
al passaggio dei tubi; si raccomanda di sigillarli col silicone in dotazione,
nel caso in cui la porzione di lamiera non venga asportata.
Posizionare i carter a anco dei collettori (sono sagomati in modo da avere
già i relativi centraggi sul collettore) e far aderire il silicone appena steso,
contro il lato del collettore (Fig. 11).
9) Close the middle guard on both the top and bottom sides with the relative
guard closure, using the 4.2x13 self-tapping screws (Fig. 10).
Connect the manifolds (3 ways, vents, plugs, etc.).
10) Apply a bead of silicone on the two le and right side guards along the
entire side shown in Fig. 11.
Note: there are some pre-sections (B) on the side guards in the bottom
area to facilitate removal of the metal-sheet plate portion if required when
the pipes pass through; it is recommended to seal them with the silicone
provided, in case the metal-sheet plate portion is not removed.
Place the guards next to the manifolds (they are shaped so as to be centred
on the manifold) and make the newly applied silicone stick against the side
of the manifold (Fig. 11).

10
13
12
11) Fissare i carter laterali utilizzando le 6 squadrette ssaggio carter (3 per
lato) e ssare queste ultime in corrispondenza dei traversini del tetto con
le viti 4x35 (Fig. 12).
12) Predisporre una cordonatura di silicone lungo il perimetro sul lato interno
delle 4 squadrette ispezione (Fig. 13).
Montare le 4 squadrette chiusura ispezione con le relative viti AF 4,2x13
in tutte e 4 le aperture ispezione poste sui carter laterali (Fig. 13).
11) Fix the side guards with the 6 guard xing brackets (3 per side) to the roof
crosspieces with the 4x35 screws (Fig. 12).
12) Apply a bead of silicone along the perimeter on the inside of the 4 inspection
brackets (Fig. 13).
Mount the 4 inspection closure brackets using the 4.2x13 self-tapping
screws in all 4 of the inspection openings on the side guards (Fig. 13).