Indel B TB16AM User manual

TB16AM_29-03-2018
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES PARA EL USO
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
TB16AM
INDEL B S.p.A.
Via Sarsinate, 27
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.indelb.com
[email protected]

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 3
ITALIANO
Leggere attentamente queste istruzioni, in particolare le avvertenze sulla
sicurezza, prima di usare il frigorifero.
DESCRIZIONE TECNICA
- Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi i prodotti.
- Il frigorifero dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria che protegge la batteria del
veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12/24 V.
- Se il frigorifero viene azionato a motore spento all'interno del veicolo, si spegne automaticamente non
appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un valore impostato. Il frigorifero si riaccende
non appena viene raggiunta la tensione di ripristino, ottenuta caricando la batteria.

TB16AM
4TB16AM_29-03-2018
DATI TECNICI
MODELLO TB16AM
Dimensioni interne (HxLxP) 240 x 380 x 540 (mm)
Peso netto 13,9 Kg
Potenza installata 45 W
Tensione alimentazione DC 12-24 V
Sistema refrigerante Compressore
Gas refrigerante e carica R134a 0,022 kg
CFC Free (CO2eq. 0,031 t)
Accumulo di freddo No
Kit di ssaggio Sì
ITALIANO
Questa apparecchiatura contiene gas uorurato ad effetto serra R134a all'interno di un sistema sigillato
ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
H
W
D

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 5
DESTINAZIONE D'USO DEL PRODOTTO
Il TB16AM è un frigorifero portatile destinato all'installazione all'interno di varie tipologie di cabine di camion
e facilmente collocabile sotto il lettino.
Il frigorifero è idoneo a raffreddare gli alimenti.
POSIZIONAMENTO
- Porre il frigorifero su una supercie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone
scoperte, all’aperto o esposto a getti d'acqua o pioggia.
- Il frigorifero necessita di una buona ventilazione, in particolare nella sua parte posteriore.
- Evitare di porre il frigorifero vicino a una fonte di calore quale ad esempio un fornello, un radiatore o sotto
la luce diretta del sole. Ciò contribuisce ad una maggiore efcienza del frigorifero e ne mantiene fresco
il contenuto.
AVVERTENZE
- E' vietato eseguire riparazioni o interventi che comportino la rimozione dei carter di protezione, da parte
di personale non autorizzato.
- Per evitare rischi di natura elettrica non rimuovere il coperchio della mini-unità di raffreddamento.
ITALIANO

TB16AM
6TB16AM_29-03-2018
OPZIONE 1
OPZIONE 2
INSTALLAZIONE
ITALIANO
M6x12
M4x16

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 7
REGOLAZIONI DELLA TEMPERATURA INTERNA
1 ON/OFF
2 PIÙ
3 MENO
4 DISPLAY
1. Pulsante di accensione/spegnimento: premere il pulsante per attivare l'unità, il display mostrerà la
temperatura attuale interna. Premere di nuovo il pulsante e l'unità entrerà in standby. Premendo
un'altra volta il pulsante , l'unità ritornerà alla modalità di funzionamento.
2. Impostazione della temperatura: per aumentare la temperatura dell'unità premere , per diminuirla
premere no al raggiungimento del livello desiderato.
3. Funzione memoria: quando viene spenta, l'unità ricorderà l'ultima temperatura e stato impostati.
4. Display: a tre cifre.
ITALIANO

TB16AM
8TB16AM_29-03-2018
FUNZIONE MENU "PRO"
Il menu Pro permette la variazione dei seguenti dati: offset 1, offset 2, offset 3, protezione batteria.
Per accedere al menu Pro premere contemporaneamente i tasti e per 4 secondi, a questo punto
comparirà sul display digitale la scritta e premere il pulsante per confermare l’entrata nel menu.
Si visualizza il valore dell’offset1, questo valore può essere variato da +8 a -8 agendo sui tasti e .
Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all'impostazione del prossimo parametro.
Si visualizza il valore dell'offset2, questo valore può essere variato da +8 a -8 agendo sui tasti e .
Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all'impostazione del prossimo parametro.
Si visualizza il valore dell'offset3, questo valore può essere variato da +8 a -8 agendo sui tasti e .
Premendo si conferma il nuovo dato inserito e si passa all'impostazione del prossimo parametro.
La gura visualizzata oppure oppure si riferisce al livello di salva batteria impostato, il valore può
essere modicato agendo sui pulsanti o .
Per uscire dal menu Pro attendere alcuni secondi no allo spegnimento del display, i dati vengono auto-
maticamente memorizzati.
VISUALIZZAZIONE GRAFICA DELLA SEQUENZA PER L'IMPOSTAZIONE DEL MENU "PRO"
ITALIANO

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 9
ITALIANO
OFFSET
Èil dato che serve per allineare la temperature visualizzata sul display con la temperature reale interna,
la regolazione per ogni offset può variare da -8 / +8.
Dopo alcune ore dal funzionamento del sistema refrigerante, attraverso l’inserimento di un termometro
digitale (non fornito) all’interno del vano nella posizione in cui si vuole avere una temperatura più precisa,
controllare che la temperatura indicata sul display coincida con la temperatura letta sul termometro digitale;
in caso non coincidesse operare sugli Offset inerenti alla temperatura che si vuole raggiungere all’interno del
vano, afnché la temperatura letta sul display coincida con la temperatura indicata dal termometro digitale.
Offset Intervallo Temperature
1 T ≥ -6°C
2 -12°C ≤ T ≤ -7°C
3 T ≤ -13°C
RIEMPIMENTO
Non porre cibo caldo nel frigorifero. Posizionare i prodotti in modo che non colpiscano altri prodotti né li
possano rompere quando il veicolo è in movimento. Quando è in uso, accertarsi che il coperchio sia sempre
perfettamente chiuso e lasciarlo aperto il meno possibile. Quando non è in uso, tenere il coperchio aperto
per la ventilazione interna.
SCONGELAMENTO
Quando lo strato di ghiaccio diventa più spesso di 4 mm, è necessario scongelare il frigorifero. A tale scopo
spegnere il frigorifero. Non usare utensili appuntiti per rimuovere gli strati di brina o di ghiaccio. Attendere che
tutto si sia sciolto completamente, asciugare il frigorifero e riaccenderlo solo al termine di queste operazioni.
PROTEZIONE PER BASSA PRESSIONE
Per evitare che le batterie si scarichino eccessivamente, una protezione spegne il compressore in caso di
tensione insufciente e lo riaccende solo quando la tensione nell’impianto aumenta in seguito alla ricarica
delle batterie.
Protezione della batteria
Livello
batteria
Display
Digitale
12Vdc 24Vdc
Cut-Out
Comp. off
Cut-In
Comp. on
Cut-Out
Comp. off
Cut-In
Comp. on
Basso 9,6 10,6 21,3 22,7
Medio 11,1 12,1 22,3 23,7
Alto 11,8 12,8 24,3 25,7

TB16AM
10 TB16AM_29-03-2018
ITALIANO
AVVERTENZE
Attenzione!
Prima dell'accensione dell'apparecchio vericare sempre che le batterie siano in condizioni ottimali.
Attenzione!
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora.
Attenzione!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non siano
quelli consigliati dal produttore.
Attenzione!
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
Attenzione!
Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchiatura, a meno
che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
Attenzione!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propellente in-
ammabile.
Attenzione!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
Attenzione!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura.
Attenzione!
Non conservare gas e liquidi inammabili all’interno dell’apparecchiatura.
Attenzione!
Non porre prodotti o oggetti inammabili, né prodotti che contengono liquido inammabile, all’interno,
vicino o sopra l’apparecchiatura.
Attenzione!
Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 11
Attenzione!
•Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti.
•Usare il travel box solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi.
•Nel travel box non conservare alimenti deperibili.
•Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei.
•Il travel box non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
•Il travel box non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le istruzioni
del foglietto illustrativo.
SUGGERIMENTI
Qualora il frigorifero manifesti un mal funzionamento, contattare prima di tutto il nostro centro assistenza
e vericare che:
a) sia attiva l’alimentazione elettrica;
b) i collegamenti e le polarità siano corretti;
c) l’ingresso e l’uscita dell’aria non siano ostruiti;
d) il frigorifero non si trovi vicino a una fonte di calore;
e) il fusibile della linea di alimentazione non sia interrotto.
TABELLA ERRORI DISPLAY
Errore Causa
E1 Tensione insufciente (Volts sotto il valore di cut-in / cut-out)
E2 Ventilatore difettoso
E3 Errore centralina o compressore bloccato
E4 Il sistema refrigerante è troppo carico di gas e/o il compressore gira a
un numero di giri troppo basso
E5 La temperatura ambiente è troppo alta
E6 Errore sensore temperatura interna
ITALIANO

TB16AM
12 TB16AM_29-03-2018
Cavo di collegamento all'alimentazione
(batteria del veicolo)
USO DEL FRIGORIFERO IN UN VEICOLO
- Collegare i cavi alla batteria del veicolo in DC da 12 o 24 V.
- Vericare che la polarità sia corretta.
- Proteggere la linea di alimentazione con il fusibile da 15 A.
- Nel caso che non si utilizzi il cavo di alimentazione in dotazione, seguire le seguenti informazioni, riportate
in tabella, relative alla sezione dei cavi:
SEZIONE CAVI LUNGH. MAX. CAVI METRI
12V 24V
2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16 FT)
4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT)
6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT)
MANUTENZIONE
Pulire regolarmente l’interno del frigorifero con bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida.
Non usare mai prodotti abrasivi, detergenti o saponi.
Dopo il lavaggio, sciacquare con acqua pulita ed asciugare scrupolosamente con un panno morbido.
Non lasciare il frigorifero spento, caldo all'interno, con cibo all'interno o con coperchio chiuso.
ITALIANO

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 13
BOARD
3 2 1
ST1
RD
101N2500
SCHEMA ELETTRICO
ITALIANO

TB16AM
14 TB16AM_29-03-2018
Read the instructions and specically, the safety warnings carefully before using
the refrigerator.
TECHNICAL DESCRIPTION
- The refrigerator is able to cool products and keep them cold.
- The refrigerator is equipped with an automatic battery management device which protects the vehicle
battery from excessive discharge when connected to the on-board 12/24 V network.
- Where the refrigerator is operational with the vehicle motor off, it automatically switches itself off once
the supply voltage falls below the set value. The refrigerator will turn itself on again once the voltage is
restored, that is once the battery is charged.
ENGLISH

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 15
DATA SHEET
MODEL TB16AM
Internal dimensions (HxWxD) 240 x 380 x 540 (mm)
Net weight 13,9 Kg
Installed power 45 W
Supply voltage DC 12-24 V
Cooling system Compressor
Refrigerant gas and charge R134a 0,022 kg
CFC Free (CO2eq. 0,031 t)
Cooling recovery No
Assembly kit Yes
This appliance contains uorinated greenhouse gas R134a within an hermetically sealed system and its
operations depends on the presence of this gas.
H
W
D
ENGLISH

TB16AM
16 TB16AM_29-03-2018
PRODUCT USE DETAILS
The TB16AM is a portable refrigerator designed to be installed inside different types of lorry cabins and
easily placeable under the bed.
The refrigerator is designed to keep food cool.
POSITIONING
- Place the refrigerator on a dry, protected surface, away from corners. Do not use the refrigerator in
uncovered, outdoor areas or areas exposed to water jets or rain.
- The refrigerator needs to be well ventilated, particularly at the back.
- Avoid placing the refrigerator near to a heat source, for example, a cooker, radiator or exposing it to
direct sunlight. This will enable improved refrigerator output and it will keep the contents fresh.
WARNINGS
- Non authorised personnel are not authorised to carry out repairs or interventions which include the
removal of the protective casing.
- Do not remove the cooling mini-unit cover to avoid electrical safety risks.
ENGLISH

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 17
INSTALLATION
OPTION 1
OPTION 2
M6x12
M4x16
ENGLISH

TB16AM
18 TB16AM_29-03-2018
INTERIOR TEMPERATURE ADJUSTMENT
1 POWER
2 UP
3 DOWN
4 DISPLAY
1. Power on/off button: press the button to turn the unit on, the display will show the current internal
cabinet temperature, then press the button, the unit will be into standby state, press the button
again, the unit will be back to running mood.
2. Temperature setting: To increase the cabinet temperature press and to decrease press until
the desired level is reached.
3. Memory function: when power off,the unit will back to last time setted temperature and status.
4. Display: three digital display.
ENGLISH

TB16AM
TB16AM_29-03-2018 19
MENU FUNCTION "PRO"
The Pro menu allows for changes to the following data: offset 1, offset 2, offset 3, battery protection.
To access the Pro menu, press the and buttons simultaneously for 4 seconds. The message
will then appear on the digital display. Press the button to conrm entry into the menu.
The offset1 value will appear. This value can be changed from +8 to -8 using buttons and .
Press to conrm the new data entered and go to setting for the next parameter.
The offset2 value will appear. This value can be changed from +8 to -8 using buttons and .
Press to conrm the new data entered and go to setting for the next parameter.
The offset3 value will appear. This value can be changed from +8 to -8 using buttons and .
Press to conrm the new data entered and go to setting for the next parameter.
The gure shown, or or , refers to the level of battery saving set. The value can be modied using
button and .
To exit from the Pro menu, wait a few seconds until the display shuts down. Data will be saved automatically.
GRAPHICAL DISPLAY OF THE SEQUENCE FOR SETTING THE "PRO" MENU
ENGLISH

TB16AM
20 TB16AM_29-03-2018
OFFSET
is the data which is used to align the temperature shown on the display with the actual internal temperature.
Adjustment for each offset can vary from -8 / +8.
After a few hours of refrigeration system operation, insert a digital thermometer (not included) inside the
compartment in the position where you wish to have a more precise temperature and check that the tem-
perature indicated on the display coincides with the temperature read on the digital thermometer. If it does
not coincide, change the Offset related to the temperature you wish to reach inside the compartment until
the temperature read on the display coincides with the temperature indicated on the digital thermometer.
Offset Temperature Interval
1 T ≥ -6°C
2 -12°C ≤ T ≤ -7°C
3 T ≤ -13°C
REPLENISHMENT
Do not place hot food in the refrigerator. Arrange the products so that they do not knock or damage each
other whilst the vehicle is moving. When in use, ensure that the cover is always correctly closed and only
open where necessary. When not in use, keep the cover open to ventilate the inside.
DEFROSTING
When the ice layer is greater than 4 mm thick, the refrigerator must be defrosted. Switch off the refrigerator
whilst doing this. Do not use sharp objects to remove layers of frost or ice. Wait until everything has com-
pletely melted, dry the refrigerator and only switch it back on upon nishing the aforementioned operation.
LOW VOLTAGE PROTECTION
In order to prevent excessive battery depletion, a protection device shuts off the compressor in case of
insufcient voltage and turns it back on when the voltage in the system increases after the batteries have
been charged.
Battery Protection
Battery
level
Digital
Display
12Vdc 24Vdc
Cut-Out
Comp. off
Cut-In
Comp. on
Cut-Out
Comp. off
Cut-In
Comp. on
Low 9.6 10.6 21.3 22.7
Medium 11.1 12.1 22.3 23.7
High 11.8 12.8 24.3 25.7
ENGLISH