Indel B KD 50 User manual

KD_50_ECOSMART-KD_50_ECOSMART_G_24-09-2018
istruzioni per l’uso
instructions for use
instrucciones para el uso
mode d’emploi
gebrauchsanleitungen

󰐘󰈉󰋅󰊔󰉅󰌃󰓶󰈉 󰈛󰈓󰐠󰗎󰐊󰍜󰈰
KD 50 ECOSMART
KD 50 ECOSMART G

KD 50 ECOSMART
KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_24-09-2018
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH

3 - 24
25 - 46
47 - 68
69 - 90
91 - 112
113 - 134
135 - 156

ITALIANO
3
DATI TECNICI
MODELLO KD 50 ECOSMART KD 50 ECOSMART G
Dimensioni
(HxLxP) 420x550x505 (mm)
(la profondità esclude la maniglia) 420x550x505 (mm) (la profondità esclude la maniglia)
Peso netto 24 Kg 24 Kg
Categoria 2 (Cantina) 2 (Cantina)
Tensione
nominale AC 220-240 V AC 220-240 V
Potenza
nominale 45 W 45 W
Corrente
nominale 0,20 A 0,25 A
Frequenza
nominale 50 Hz 50/60 Hz
Refrigerante R600a (18g) R600a (18g)
Gas di
schiumatura C - pentano C - pentano
H
P
L

KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_21-09-2018
4
DESCRIZIONE
ATTENZIONE!
Il presente apparecchio è concepito per essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili quali:
• La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;
• Le fattorie e dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale;
• I bed and breakfast;
• I servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio.
Il minibar a cassetto KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G è in grado di abbinarsi perfettamente alla
decorazione della stanza e di orire agli ospiti un’esperienza di funzionamento diversa.
Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo.
KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G

ITALIANO
5
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
VISTA DEL MINIBAR
1 Blocco (opzionale)
2 Maniglia
3 Telaio porta
4 Condensatore
5 Filtro a secco
6 Scatola della scheda circuiti stampati principale
7 Compressore
1 Serbatoio dell’acqua
2 Evaporatore
3 Scatola luce
4 Regolatore termico
1
2
36
5
4
VISTA FRONTALE VISTA POSTERIORE
1
2
3
4
VISTA FRONTALE INTERNA REGOLATORE LUMINOSO E TERMICO

KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_21-09-2018
6
1 Separatore
2 Barra di metallo
3 Divisore
4 Separatore piccolo
5 Divisore piccolo
PRESENTAZIONE DEL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
Dotato di un sistema di rareddamento a compressore “silenzioso” e ad alta ecienza e uno speciale si-
stema di risparmio energetico, il minibar a cassetto KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G è in grado
di creare un ambiente di sonno confortevole con bassi costi di funzionamento, il consumo di energia del
minibar a cassetto KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G INDEL B è di solo il 35 - 40% dei minibar a
cassetto simili sul mercato.
ATTENZIONE
Si prega di spegnere e scollegare il dispositivo dalla rete quando si sospetta un guasto del sistema di
rareddamento.
Il sistema di rareddamento è progettato a tenuta d’aria, per cui non è necessario alcun refrigerante ad-
ditivo nel funzionamento normale. Se l’apparecchio non riesce a refrigerare a causa di perdite o blocchi,
si prega di non ripararlo, e contattare subito INDEL B.
2
3
5
4
1
CASSETTO PICCOLOCASSETTO GRANDE

ITALIANO
7
AVVERTENZE
AVVERTENZA!
Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo.
AVVERTENZA!
Collegare l’apparecchio solo alla fonte di alimentazione appropriata.
AVVERTENZA!
Non toccare la parte posteriore del minibar quando è in funzione, per evitare di scot-
tarsi.
AVVERTENZA!
Quando si utilizza il minibar, i bambini devono essere sorvegliati dagli adulti.
ATTENZIONE!
Non spostare il dispositivo quando è in funzione.
ATTENZIONE!
Spegnere sempre l’alimentazione prima di pulire ed eettuare la manutenzione.
ATTENZIONE!
Se il cavo è danneggiato, spegnere sempre l’alimentazione e contattare INDEL B.
ATTENZIONE!
In caso di perdite o mancata refrigerazione non riempire il refrigerante e contattare
INDEL B.
ATTENZIONE!
Non modicare il sistema di rareddamento e il circuito elettronico.
ATTENZIONE!
L’apparecchio è stato progettato solo per ambienti interni, si prega di non posizionarlo
all’aperto.
ATTENZIONE!
Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore, come stufe, forni e luce solare diretta.

KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_21-09-2018
8
ATTENZIONE!
Non posizionare l’apparecchio vicino a luoghi umidi, ad esempio in stanze da bagno o piscine.
ATTENZIONE!
Non conservare sostanze esplosive come benzina e oggetti simili nel minibar.
ATTENZIONE!
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura
che la incorpora.
ATTENZIONE!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che
non siano quelli consigliati dal produttore.
ATTENZIONE!
Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchiatu-
ra, a meno che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
ATTENZIONE!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propel-
lente inammabile.
ATTENZIONE!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
ATTENZIONE!
Prestare attenzione a non danneggiare il circuito del refrigerante. Esso contiene isobutano
(R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale. Tale gas è inamma-
bile.
ATTENZIONE!
Qualora si verichi un danno al circuito del refrigerante, accertarsi che nella stanza non vi siano
amme né fonti di accensione. Ventilare la stanza.
ATTENZIONE!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non porre prodotti o oggetti inammabili, né prodotti che contengono liquido inammabile,
all’interno, vicino o sopra l’apparecchiatura.

ITALIANO
9
ATTENZIONE!
Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
ATTENZIONE!
Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o che non hanno alcuna esperienza
né conoscenza solo se vengono sorvegliati o istruiti in merito all'uso del dispositivo in
modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti.
ATTENZIONE!
Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere com-
piute da bambini senza supervisione.
ATTENZIONE!
Per evitare pericoli a causa dell'instabilità del dispositivo, è necessario ssarlo seguendo
le istruzioni.
ATTENZIONE!
Non usare adattatori multi-presa né cavi di prolunga.
ATTENZIONE!
Accertarsi di non causare danni ai componenti elettrici (ad es. spina di alimentazione,
cavo di alimentazione, compressore). Per cambiare i componenti elettrici contattare
l'assistenza o un elettricista.
ATTENZIONE!
• Usare il minibar solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack
chiusi.
• Nel minibar non conservare alimenti deperibili.
• Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori
idonei.
• Il minibar non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
• Il minibar non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti
vedere le istruzioni del foglietto illustrativo.

KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_21-09-2018
10
INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
DIMENSIONI DEL PRODOTTO E MOBILE PER INCASSO
PREPARARE IL MOBILE PER L’INCASSO
Dimensioni del mobile in cui installare il minibar (incassato)
Larghezza: 552 ~ 554 mm
Altezza: minimo 425 mm
Profondità: minimo 485 mm
minimo 485 mm più lo spessore del pannello della porta di legno dell’hotel
DIMENSIONI DEL PRODOTTO
550 x 540 x 420 mm
(L x P x H, la profondità comprende la maniglia)
550 x 510 x 420 mm
(L x P x H, profondità senza pannello porta dell’hotel)

ITALIANO
11
INSTALLAZIONE
Rimuovere i tappi (2 pezzi per lato)
Fissare il mobile con le viti (2 pezzi per lato)
Inserire i tappi
SUGGERIMENTO
Non è necessario rimuovere il cassetto durante l’installazione.
Confermare che la posizione sia corretta prima di avvitare.
AERAZIONE
Il sistema refrigerante a compressore emette calore e richiede una buona aerazione, sono
perciò poco adatti gli ambienti con una ventilazione non perfetta. Il Minibar va installato in un
ambiente servito da un’apertura che assicuri il necessario ricambio d’aria ed è indispensabile
non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione dell’apparecchio. Inoltre
va evitato il posizionamento dello stesso in un luogo direttamente esposto alla luce solare o nei
pressi di altre fonti di calore.
80 mm
200 cm2
AVVERTENZA
Inserire il Minibar nel mobiletto, garantendo una
sezione per ingresso e uscita dell’aria di almeno
200 cm2.

KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_21-09-2018
12
ISTRUZIONI SUL PANNELLO DELLA PORTA
INSTALLAZIONE DEL PANNELLO PER MOBILI IN LEGNO PER V1
Rimuovere la guarnizione della porta.
Rimuovere i tappi dai fori della maniglia.
Allentare le viti di ssaggio della maniglia e rimuovere la maniglia.
Allentare le viti di ssaggio del telaio della porta e rimuovere il telaio della porta.
Cambiare il pannello decorativo della porta.
Installare il telaio della porta con le viti.
Installare la maniglia con le viti.
Inserire i tappi dai fori della maniglia.
Installare la guarnizione della porta.
Handle
Door frame
Door décor panel
Gasket
Telaio della porta
Manico Pannello decorativo della porta
Guarnizione

ITALIANO
13
Forniture Handle
Wooden Door Panel
Maniglia del mobile
Pannello della porta in legno
INSTALLAZIONE DEL PANNELLO PER MOBILI IN LEGNO PER V2
Rimuovere il cassetto grande.
Rimuovere i tappi dai fori di ssaggio del pannello di legno (8 pezzi).
Fissare il pannello della porta in legno con le viti interne alla rovescia (8 pezzi).
Inserire i tappi dei fori (8 pezzi).
Installare il cassetto grande.
Controllare se la guarnizione è completamente chiusa.
In caso contrario, regolare la porta.
370
205
245
285
410
3
50
100
19857
Il pannello porta dell'hotel deve rispettare
le seguenti condizioni:
Peso max: 2 kg
Spessore: 20 mm
Installazione: Fissato con 8 viti
dall'interno
(cerchio rosso, in P4)
Foro di bloccaggio: Diametro 28 mm
(cerchio verde, in P4)
Foro maniglia: Fissata con 2 viti
dall'interno
(cerchio blu, in P4)

KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_21-09-2018
14
COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Si prega di inserire la spina in una presa di corrente adeguata con messa a terra. Al collegamento dell’a-
limentazione, il minibar dovrebbe iniziare a funzionare. Possono essere necessarie 3 - 5 ore prima che il
minibar raggiunga l’impostazione della temperatura desiderata dopo il primo collegamento della spina,
a seconda dalla quantità di prodotto immagazzinato e della temperatura ambiente.
ATTENZIONE
Controllare se i parametri relativi alla tensione e alla potenza indicati sull’etichetta del minibar sono cor-
retti. In caso contrario, si prega di contattare INDEL B nel più breve tempo possibile.
Il dispositivo deve essere alimentato da una fonte di alimentazione costante.
PRESENTAZIONE DEI CASSETTI
Cassetto grande per bottiglie e lattine
305 x 408 x 243 mm (L x P x H), l’altezza massima è di 300 mm
Cassetto piccolo per bottigliette e snack
110 x 150 x 295 mm (L x P x H), l’altezza massima è di 118 mm
ATTENZIONE
Il minibar a cassetto KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G appartiene alla categoria delle cantine per
alimenti non freschi ed è adatto alla conservazione di bevande e snack confezionati (biscotti e cioccola-
to). Si prega di non conservare carne fresca, cibi cotti e medicinali.

ITALIANO
15
INFORMAZIONI GENERALI
KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G ha tre modalità di funzionamento:
STANDARD: con un interruttore si seleziona tra freddo minimo e massimo. Im-
postando il termostato, l'apparecchio funziona come un normale frigorifero, con
sbrinamento elettronico.
TIMER: usato per programmare il tempo di funzionamento del compressore.
SMART SYSTEM: rivela la presenza dell'ospite nella stanza e attiva il compressore
quando l'ospite esce.
KD 50 ECOSMART  KD 50 ECOSMART G è impostato di fabbrica su modalità STANDARD.

KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_21-09-2018
16
DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
METODO DI FUNZIONAMENTO STANDARD: FUNZIONAMENTO
È possibile regolare la temperatura di rareddamento all’interno del minibar tramite l’interruttore
sulla parte anteriore:
-il minibar è spento quando è in posizione “0”
-il minibar opera ad una temperatura interna costante superiore (rareddamento ridotto) quan-
do è in posizione “*”
-il minibar opera ad una temperatura interna costante inferiore (rareddamento aumentato)
quando è in posizione “**”
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO TIMER: FUNZIONAMENTO
Vedi Capitolo USO DEL TIMER.

ITALIANO
17
METODO DI FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA SMART:
FUNZIONAMENTO
Il SISTEMA SMART controlla l’accensione e lo spegnimento del compressore in base alla
presenza o assenza del cliente nella stanza. L’utilizzo del SISTEMA SMART richiede la presenza
nella stanza di un dispositivo di risparmio energetico: un supporto per scheda progettato per il
risparmio energetico.
Il cliente entra nella stanza e inserisce la scheda nell’apposito supporto; il dispositivo Energy
Saver invia un segnale al SISTEMA SMART per indicare che nella stanza è presente un ospite
e il compressore del minibar si ferma (i prodotti all’interno del minibar restano freddi per un
lungo periodo a causa del freddo rilasciato dalla piastra di mantenimento al freddo). Quando
l’ospite lascia la stanza e toglie la carta dal supporto Energy Saver, viene inviato un altro segnale
al SISTEMA SMART e il minibar si riaccende. Se il cliente rimane nella stanza per molte ore e il
freddo accumulato nella piastra eutettica si esaurisce, il minibar si accende automaticamente per
mantenere i prodotti al freddo. Se la stanza non è occupata per lungo tempo, il minibar opera in
modalità di risparmio energetico.
ATTENZIONE!
Con il metodo di funzionamento del SISTEMA SMART, i metodi di funzionamento timer e stan-
dard non vengono utilizzati.

KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G
KD-50-ECOSMART-KD-50-ECOSMART-G_21-09-2018
18
Sul retro del minibar ci sono due spine di alimentazione.
-Collegare la spina “POWER” alla presa nella stanza appositamente per il minibar (presa non
collegata al sistema di risparmio energetico).
-Collegare la spina “SIGNAL” a qualsiasi presa di corrente collegata al sistema di risparmio ener-
getico (Energy saver).
NOTA: Il KD 50 ECOSMART - KD 50 ECOSMART G funziona in modalità STANDARD/TIMER
dove la spina “SIGNAL” non è collegata. La modalità standard si riferisce al funzionamento non
relativo all’identicazione dell’ospite nella stanza e al funzionamento che è regolato dalla tem-
peratura selezionata dal cliente utilizzando l’interruttore sopra descritto.
ATTENZIONE!
Se i cavi POWER e SIGNAL vengono collegati al contrario, il frigorifero funziona mentre l’ospite è
nella stanza e si spegne quando egli esce.
Per vericare che la connessione sia corretta, controllare che la luce si accenda quando si apre la
porta del minibar dopo aver vericato che:
1) il sistema di risparmio energetico (Energy saver) non funziona e la smart card non è stata
inserita
2) il minibar è acceso (l’interruttore della temperatura nella parte anteriore del minibar non
deve essere in posizione “0”).
Nel caso in cui la luce non si accenda, invertire il collegamento dei due cavi di alimentazione.