Indel B FRIGOCAT User manual

istruzioni per l’uso
instructions for use
mode d’emploi
gebrauchsanleitungen
instrucciones para el uso
FRIGOCAT
FRIGOCAT_24-01-2019

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
3
4
5
6
7
FRIGOCAT
FRIGOCAT_24-01-2019

FRIGOCAT
FRIGOCAT_24-01-2019

ITALIANO
5
DESCRIZIONE
“Frigocat” è stato progettato per essere installato negli spazi più stretti, risultando così il compagno
ideale nei trattori, furgoni, veicoli movimento terra ed automobili.
Contrariamente ai termoelettrici conosciuti, Frigocat è un vero frigorifero capace di raggiungere
la temperatura interna di 2°C con una temperatura esterna di 32°C.
INSTALLAZIONE
Posizionare il frigo nel veicolo tenendo in considerazione che:
a) durante la marcia del veicolo il frigo non possa muoversi e non provochi danni alle persone;
utilizzando il kit di fissaggio procedere al montaggio come indicato in figura 1;
b) assicurarsi che la griglia non sia ostruita e che l’aria possa uscire liberamente dalla parte
superiore;
c) evitare di installare il frigorifero in prossimità di fonti di calore;
d) ATTENZIONE! prima di collegare il cavo di alimentazione assicurarsi che la tensione
dell’apparecchio sia corrispondente a quella del veicolo e a non invertire la polarità (cavo rosso
+, cavo nero - ).
USO
- Assicurarsi che il frigo sia ben chiuso e l’interruttore in posizione I.
- Evitare l’introduzione di ghiaccio o liquidi non protetti da contenitori chiusi.
- Evitare l’introduzione di prodotti caldi.
- Il frigo non necessita di alcuna regolazione.
MANUTENZIONE
- Pulire regolarmente l’interno e l’esterno del frigorifero utilizzando esclusivamente acqua
tiepida e detersivo neutro. Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita e asciugare con
un panno morbido. Non utilizzare: prodotti specifici per vetri e specchi; detergenti liquidi, in
polvere o spray; alcool; ammoniaca o prodotti abrasivi.
- Dopo un lungo periodo di utilizzo verificare che le griglie (figura 2) non siano ostruite da polvere.
- In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare il coperchio semiaperto
per aerare l’interno.
AVVERTENZE
In caso di mancato o anomalo funzionamento verificare che:
- L’interruttore sia in posizione I.
- La tensione sia corrispondente a quella indicata sull’apparecchio (12 o 24 V).
- Il ventilatore funzioni e le griglie non siano ostruite.
- Il frigo non sia posto in prossimità di fonti di calore o sotto il sole.
- Il coperchio sia ben chiuso.
DATI TECNICI
Capacità lorda: 7 litri
Dimensioni (h x l x p): 430 mm x 160 mm x 276 mm
Potenza installata: 50 Watt
Tensione: 12 o 24 V
Sistema refrigerante: termoelettrico (Peltier)

FRIGOCAT
FRIGOCAT_24-01-2019
SOLO PER VENDITE ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA (UE)
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE). Il
simbolo sul prodotto indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Garantire che questo prodotto non venga immesso nell’ambito dei flussi dei rifiuti urbani ma trattato
come RAEE professionale.

ENGLISH
7
DESCRIPTION
Frigocat has been designed to be installed in very limited space. This makes it the ideal companion
for tractors, lorries, earth moving vehicles and cars.
Unlike other thermoelectric equipment, Frigocat is a true refrigerator, which can ensure an inside
temperature of un 2°C when there is an outside temperature of 32°C.
INSTALLATION
Position the refrigerator inside the vehicle. You must take the following factors into account:
a) When the vehicle is travelling, the refrigerator must not move, as it could hurt people. Use the
fastening kit and mount the refrigerator as shown on Figure 1.
b) Make sure the grid is not covered, and the air can come freely out from the top
c) Do not install the refrigerator near a heat source.
d) ATTENTION :before connecting the power supply cable, make sure that the voltage is
the same as that of the vehicle, and do not reverse the polarity (red cable +, black cable - )
USE
- Make sure the refrigerator is properly closed and the switch is in position I
- Never put in any ice or liquids which are not protected by sealed containers
- Do not put any hot products inside
- The refrigerator does not need any setting
MAINTENANCE
Never use corrosive detergents or solvents to clean the refrigerator.
We suggest you use a damp cloth with a neutral detergent.
After a long period of use, make sure the grids (figure 2) are not covered by dust.
If you do not use the refrigerator, you should clean it thoroughly inside and leave the lid half
open in order to air out the inside.
NOTICE
Should the refrigerator fail to work, or should it work in a faulty manner, make sure that:
- The switch is in position I
- The voltage is the one shown on the equipment (12 or 24 V)
- The fan is working and grids are not covered
- The refrigerator is not located near sources of heat or under the sun
- The lid is properly closed.
TECHNICAL DATA
Gross capacity: 7 litres
Size (h x w x d): 430 mm x 160 mm x 276 mm
Installed power: 50 Watts
Voltage: 12 or 24 V
Cooling system: thermoelectric (Peltier)

FRIGOCAT
FRIGOCAT_24-01-2019
ONLY FOR SALES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY (EU)
This appliance is marked according to the European Directive 2012/19 / EU (WEEE). The symbol on
the product indicates that this product should not be treated as household waste.
Ensure that this product is not entered as part of the flows of municipal waste but treated as
professional WEEE.

FRANÇAIS
9
DESCRIPTION
Frigocat a été conçu pour pouvoir être installé sur les espaces les plus exigus, ainsi est-il idéal
pour les tracteurs, les fourgons, les engins de chantier et les automobiles.
Contrairement aux appareils thermoélectriques traditionnels, Frigocat est un réfrigérateur en
mesure d’assurer une température interne de 2°C à une température externe de 32°C.
INSTALLATION
Positionner le réfrigérateur dans le véhicule en veillant:
a) à ce que durant la marche du véhicule, le réfrigérateur ne puisse se déplacer ni ne puisse
provoquer de blessures (à l’aide du kit de fixation, procéder au montage comme indiqué à la
figure 1);
b) à ce que la grille ne soit pas obstruée et à ce que l’air puisse sortir librement par la partie
supérieure;
c) à éviter d’installer le réfrigérateur à proximité de sources de chaleur.
d) ATTENTION: avant de brancher le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de
l’appareil est conforme à celle du véhicule et veiller à ne pas intervertir les polarités (câble rouge
+, câble noir - ).
FONCTIONNEMENT
- S’assurer que le réfrigérateur reste bien fermé et que l’interrupteur se trouve sur la position I;
- Éviter d’introduire de la glace ou des liquides non placés dans des récipients fermés;
- Éviter d’introduire des produits chauds;
- Le réfrigérateur ne nécessite aucun réglage.
ENTRETIEN
Pour le nettoyage, ne pas faire usage de détergents corrosifs ni de solvants; il est recommandé
de faire usage d’un chiffon humide et d’un détergent neutre.
A l’issue d’une longue période d’utilisation, s’assurer que les grilles (figure 2) ne sont pas obstruées
par de la poussière.
En cas de non-utilisation, il est recommandé de bien essuyer l’intérieur du réfrigérateur et de
laisser le couvercle entrouvert pour aérer l’intérieur.
ATTENTION
En cas de non-fonctionnement ou de fonctionnement anormal, s’assurer:
- que l’interrupteur se trouve bien sur la position I;
- que la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur l’appareil (12 ou 24 V);
- que le ventilateur fonctionne et que les grilles ne sont pas obstruées;
- que le réfrigérateur ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur ni exposé au soleil;
- que le couvercle est bien fermé.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Contenance brute: 7 litres
Dimensions (h x l x p): 430 mm x 160 mm x 276 mm
Puissance installée: 50 W
Tension: 12 ou 24 V
Système de réfrigération: thermoélectrique (Peltier)

FRIGOCAT
FRIGOCAT_24-01-2019
UNIQUEMENT POUR LES VENTES DANS L’UNION EUROPÉENNE (UE)
Le produit est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/EU (WEEE). Le symbole
figurant sur le produit indique qu’il ne doit pas être traité comme déchet domestique.
Veiller à ce que ce produit ne soit pas éliminé conjointement aux déchets urbains mais traité comme
DEEE professionnel.

DEUTSCH
11
ALLGEMEINES
Frigocat wurde für den Einbau in sehr enge Räume entwickelt, was ihn zum idealen Kühlgerät
für Traktoren, Lieferwagen, Erdbewegungsmaschinen und Autos macht.
Im Gegensatz zu den bekanntenthermoelektrischen Systemen ist Frigocat ein echter Kühlschrank,
der bei einer Außentemperatur von 32°C eine Innentemperatur von 2°C erreichen kann.
INSTALLATION
Die Kühlbox im Fahrzeug positionieren, dabei darauf achten:
a) dass sich die Kühlbox während der Fahrt nicht bewegen und Verletzungen verursachen kann;
den Befestigungssatz verwenden und vorgehen, wie in Abbildung 1 gezeigt;
b) dass das Gitter nicht verstellt ist und die Luft oben unbehindert austreten kann;
c) dass die Kühlbox nicht in der Nähe von Wärmequellen installiert wird.
d) ACHTUNG: Sich vor dem Anschluss des Stromkabels vergewissern, dass die Spannung
des Geräts der des Fahrzeugs entspricht und die Polarität richtig ist (rotes Kabel +, schwarzes
Kabel -).
BETRIEB
- Sich vergewissern, dass die Kühlbox gut geschlossen ist und der Schalter auf I steht.
- Kein Eis oder Flüssigkeiten in offenen Behältern einlegen.
- Keine warmen Produkte einlegen.
- Die Kühlbox benötigt keine Einstellung.
WARTUNG
- Für die Reinigung keine beizenden Waschmittel oder Lösungsmittel verwenden.
- Es wird empfohlen, einen feuchten Lappen mit Neutralreiniger zu verwenden.
- Nach längerer Benutzungsdauer überprüfen, ob die Gitter (Abbildung 2) verstaubt sind.
- Bei Nichtbenutzung wird empfohlen, das Innere gut zu trocknen und den Deckel nicht ganz
zu schließen, damit das Innere belüftet wird.
HINWEISE
Wenn die Kühlbox schlecht oder gar nicht funktioniert, kontrollieren, ob:
- der Schalter auf I steht,
- die Spannung der am Gerät angegebenen entspricht (12 oder 24 V)
- der Ventilator funktioniert und die Gitter nicht verstellt sind,
- die Kühlbox in der Nähe von Wärmequellen installiert oder der Sonne ausgesetzt ist,
- der Deckel gut geschlossen ist.
TECHNISCHE DATEN
Brutto-Inhalt: 7 Liter
Abmessungen (H x B x T): 430 mm x 160 mm x 276 mm
Installierte Leistung: 50 Watt
Spannung: 12 oder 24 V
Kühlsystem: thermoelektrisch (Peltier-System)

FRIGOCAT
FRIGOCAT_24-01-2019
NUR FÜR DEN VERKAUF IN DER EUROPÄISCHEN UNION (EU)
Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) gekennzeichnet. Das
Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist.
Es ist zu garantieren, dass dieses Produkt nicht in den Strom der Siedlungsabfälle gelangt, sondern
als professionelles Elektro- und Elektronik-Altgerät behandelt wird.

ESPAÑOL
13
DESCRIPCIÓN
El aparato Frigocat ha sido estudiado para la instalación en espacios restringidos y por esto
resulta especialmente idóneo al colocarse dentro de tractores, furgonetas, máquinas de
movimiento de tierras y automóviles.
A diferencia de los aparatos termoeléctricos ya conocidos, Frigocat es un verdadero frigorífico, que
puede alcanzar una temperatura interna de 2°C en condiciones de temperaturas externas de 32°C.
INSTALACIÓN
Al colocar el frigorífico en el vehículo rogamos considerar lo siguiente:
a) Durante la marcha del vehículo, el frigorífico no debe moverse ni provocar daños a las
personas; al utilizar el conjunto de fijación, efectuar el montaje tal y como se indica en la figura 1.
b) Verificar que la rejilla no esté obstruida y que el aire pueda salir libremente a través de la parte superior.
c) Evitar instalar el frigorífico cerca de fuentes de calor.
d) ATENCIÓN: antes de conectar el cable de alimentación, asegurarse de que la tensión
del aparato corresponda a la del vehículo y procurar no invertir la polaridad (cable rojo +, cable
negro - )
EMPLEO
- Comprobar que el frigorífico esté cerrado completamente y que el interruptor se encuentre
en posición I
- Evitar meter hielo o líquidos sueltos y desprovistos de protección tales como recipientes
cerrados
- Evitar meter productos calientes
- El frigorífico no precisa regulaciones
MANTENIMIENTO
- Para la limpieza recomendamos evitar detergentes corrosivos o solventes.
- Se aconseja utilizar un paño blando y jabón neutro.
- Tras un largo periodo de utilización, controlar que las rejillas (figura 2) no estén atascadas por el polvo.
- Al no emplear el aparato se aconseja secar completamente la parte interna y dejar la tapa
semi abierta para dejar pasar el aire al interior.
ADVERTENCIAS
En caso de funcionamiento anómalo o a falta total de funcionamiento, se ruega controlar lo siguiente:
- El interruptor debe estar en posición I
- La tensión debe corresponder a la indicada en el aparato (12 ó 24 V)
- El ventilador debe funcionar correctamente y las rejillas no deben estar atascadas
- El frigorífico no debe hallarse cerca de fuentes de calor ni estar bajo el sol directo
- La tapa debe estar cerrada firmemente.
DATOS TÉCNICOS
Capacidad total: 7 litros
Dimensiones (h x l x p): 430 Mm. x 160 Mm. x 276 Mm.
Potencia instalada: 50 Watt
Tensión: 12 ó 24 V
Sistema refrigerante: termoeléctrico (Peltier)

FRIGOCAT
FRIGOCAT_24-01-2019
SÓLO PARA LAS VENTAS DENTRO DE LA COMUNIDAD EUROPEA (UE)
Este aparato está marcado en conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU (WEEE). El símbolo
presente en el producto indica que este último no debe ser tratado como un residuo doméstico.
Este producto debe ser tratado como un RAEE profesional, por lo que debe garantizarse que no
entre en la cadena de los flujos de residuos urbanos.

15
FIG. 1
FIG. 1
FIG. 1
ABB. 1
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 2
FIG. 2
ABB. 2
FIG. 2
160
1
0
164
189A0076
189A0075