Indel B TB65 DD Steel User manual

TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
istruzioni per l’uso
instructions for use
instrucciones de uso
instructions d’utilisation
bedienungsanleitung
manual de instruções
TB STEEL
DOUBLE DOOR

1
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
TB STEEL
DOUBLE DOOR
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
2 - 15
16 - 29
30 - 43
44 - 57
58 - 71
72 - 85
86 - 99

2
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
MODELLI TB STEEL DOUBLE DOOR
TB65 DD Steel
TB92 DD Steel
TB118 DD Steel
TB65 DD STEEL
TB92 DD STEEL
TB118 DD STEEL

3
ITALIANO
SCHEDA TECNICA
DATI TECNICI TB65 DD STEEL TB92 DD STEEL TB118 DD STEEL
Capacità totale 65 L 92 L 118 L
Dimensioni esterne
HxLxP 495 x 790 x 465 mm 615 x 790 x 465 mm 740 x 790 x 465 mm
Peso 29,5 Kg 32,5 Kg 35,5 Kg
Potenza installata 85 Watt 85 Watt 85 Watt
Tensione DC 12V/24 V
AC 100-240 V DC 12V/24 V AC 100-240 V DC 12V/24 V AC 100-240 V
Gas refrigerante
e carica R134a 0,090 kg
(CO2 eq. 0,129 t) R134a 0,100 kg (CO2 eq. 0,143 t) R134a 0,110 kg (CO2 eq. 0,157 t)
Questa apparecchiatura contiene gas uorurato ad eetto serra R134a all'interno di un sistema
sigillato ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
Ulteriori informazioni sono riportate nella etichetta dati tecnici all'interno del prodotto.
AVVERTENZE
ATTENZIONE!
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della
struttura che la incorpora.
ATTENZIONE!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongela-
mento, che non siano quelli consigliati dal produttore.
ATTENZIONE!
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
ATTENZIONE!
Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’appa-
recchiatura, a meno che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
ATTENZIONE!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con
un propellente infiammabile.
ATTENZIONE!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
ATTENZIONE!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura.

4
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
ATTENZIONE!
Non conservare gas e liquidi infiammabili all’interno dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non porre prodotti o oggetti infiammabili, né prodotti che contengono liquido infiammabile, all’in-
terno, vicino o sopra l’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
ATTENZIONE!
Non usare adattatori multi-presa né cavi di prolunga.
ATTENZIONE!
Accertarsi di non causare danni ai componenti elettrici (ad es. spina di alimentazione, cavo di
alimentazione, compressore). Per cambiare i componenti elettrici contattare l'assistenza o un
elettricista.
ATTENZIONE!
Prestare attenzione a non causare danni al circuito refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un
gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale. Questo gas è infiammabile.
ATTENZIONE!
• Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti.
• Usare il travel box solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi.
• Nel travel box non conservare alimenti deperibili.
• Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei.
• Il travel box non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
• Il travel box non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le
istruzioni del foglietto illustrativo.

5
ITALIANO
DESCRIZIONE
1 Chiusure coperchio
2 Pannello di controllo
3 Maniglia per il trasporto
4 Pannello di ingresso alimentazione
5 Cavo di alimentazione 12 V/24 V CC
6 Cavo di alimentazione 240 V CA
1 1
2
5 6
4
3

6
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
INSTALLAZIONE
È importante che l'apparecchio venga installato e messo in funzione conformemente alle istruzioni del
produttore per garantire le prestazioni, l'ecienza e l'operatività previste.
• Posizionare l'apparecchio in un luogo sicuro. Limitare l'esposizione a fonti di calore o a raggi solari diretti
che possono colpire le prestazioni e l'efficienza dell'unità.
• Il normale funzionamento dell'apparecchio richiede che il calore sia irradiato lontano dal condensatore
posizionato nella parte posteriore del mobiletto. È richiesto un adeguato flusso d'aria attorno al
compressore per tutto il tempo del suo funzionamento.

7
ITALIANO
GESTIONE DELL'ALIMENTAZIONE
REQUISITI DI ALIMENTAZIONE
L'apparecchio è progettato per funzionare con ingresso di tensione in CA e CC.
Ingresso CA 220-240V CA a 50Hz
Ingresso CC 12V o 24V CC
Per prestazioni e ecienza ottimali, è importante che l'apparecchio abbia un'alimentazione in CC
protetta in modo adabile da un fusibile da 15 A in buone condizioni. La connessione diretta alla
batteria è consigliata e riduce il rischio di caduta di tensione nell'apparecchio.
Si raccomanda di utilizzare un cavo elettrico automobilistico di dimensioni corrette per la
connessione diretta, compreso un fusibile da 15 A; non utilizzare interruttori dierenziali resettabili.
Per il collegamento dell'alimentazione in CC è importante utilizzare un cavo elettrico di dimensioni
corrette, poiché con il tempo la tensione può decrescere se viene utilizzato un cavo di dimensioni
errate.
DIMENSIONI CAVO PER INGRESSO CC
4.5 m o meno 2.1mm2(AWG14)
da 4.6 m in poi 3.3mm2(AWG12)

8
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
CONTROLLO DELLA BATTERIA
Il dispositivo è dotato di un controllo batteria multi livello che protegge la batteria del veicolo contro lo
scaricamento eccessivo quando l'apparecchio è connesso all'alimentazione a 12/24 V.
Se l'apparecchio è in funzione quando il veicolo viene spento, l'apparecchio si spegne automaticamente non
appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un determinato livello.
L'apparecchio si riaccenderà non appena la batteria si sarà ricaricata al livello di tensione per l'inserimento.
Premere, tenere premuto e rilasciare il pulsante SET no a raggiungere l'impostazione desiderata.
MODALITÀ RESISTENZA
IN INGRESSO
ALIMENTAZIONE IN
INGRESSO: 12 V
ALIMENTAZIONE IN
INGRESSO: 24 V
Protezione
Batteria
BASSA 1.6K Fino a 9,6 V è spento,
a 10,8 V è acceso Fino a 21,1 V è spento, a 22,5 V è acceso
MEDIA 4.7K Fino a 10V è spento,
a 11,3 V è acceso Fino a 22 V è spento, a 23,4 V è acceso
ALTA 47K Fino a 11,1 V è spento,
a 12,4 V è acceso Fino a 24 V è spento, a 25,4 V è acceso
COOLING
LEFT BIN RIGHT BIN
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
COOLING

9
ITALIANO
AVVIO E FUNZIONAMENTO
CONNESSIONE IN CC
L'unità è equipaggiata con un sistema di controllo elettronico che evita l'inversione di polarità. Nel
caso in cui la connessione della batteria sia invertita, l'unità non si avvia e non funziona.
La presa di alimentazione è dotata di un fusibile da 15 A come protezione.
Inserire il cavo di connessione da 12/24 V nella presa di tensione in CC nella parte posteriore e poi
collegarlo all'accendisigari o a una fonte di energia adeguata da 12 V o 24 V.
CONNESSIONE IN CA
L'unità è dotata di un'alimentazione multi tensione,
con un circuito di priorità per la connessione a una
fonte di tensione in CA di 100–240 V. L'alimentazione
passa automaticamente a funzionamento da rete se
l'apparecchio è collegato a una rete in CA da 100–240
V anche se il cavo di connessione da 12/24 V è ancora
allacciato.
La presa di alimentazione è dotata di un fusibile da 15 A
come protezione.
Inserire il cavo di connessione da 100–240 V nella presa
di tensione in CA nella parte posteriore poi collegarlo a
una connessione in CA da 100–240 V.
ACCENSIONE
Collegare all'ingresso di tensione desiderato e premere
il pulsante per accendere l'unità: il display mostrerà la
temperatura interna attuale del mobiletto.
Cavo di alimentazione CC
Cavo di alimentazione CA
COOLING
LEFT BIN RIGHT BIN
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
COOLING

10
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
REGOLATORE DI TEMPERATURA
Il termostato elettronico permette di impostare la temperatura desiderata e mostra informazioni sulla
temperatura interna dell'apparecchio e sulla temperatura impostata.
Quando l'apparecchio viene collegato per la prima volta all'ingresso in CA o in CC, l'indicatore digitale mostra
la temperatura attuale del mobiletto - la temperatura mostrata sul display ‘TEMPERATURA ZONA SINISTRA’
corrisponde alla zona sinistra del mobiletto, più larga; la temperatura sul display ‘TEMPERATURA ZONA
DESTRA’ corrisponde alla zona destra del mobiletto, quella a gradino.
Per regolare la temperatura seguire i passi seguenti:
Per incrementare la temperatura del mobiletto premere per diminuire premere no a quando non si
raggiunge il livello desiderato.
Una volta selezionato, il display lampeggerà alcune volte prima di ritornare alla temperatura attuale.
La pressione contemporanea di entrambi i pulsanti Set (compressor speed) e (cooling) commuta la
visualizzazione da °C a °F e viceversa.
LEFT ZONE RIGHT
ZONE
COOLING
LEFT BIN RIGHT BIN
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
COOLING

11
ITALIANO
DOPPIA ZONA
È possibile impostare la temperatura in modo indipendente per ogni zona.
Nota: la Zona destra deve sempre essere impostata a una temperatura pari o più fredda di
quella della zona sinistra. Se la zona destra è impostata a una temperatura più calda di quella
della zona sinistra, la temperatura impostata per la zona sinistra verrà automaticamente rego-
lata in modo da essere uguale a quella della zona destra.
Suggerimenti:
1. In generale, pensare alla zona destra come quella più fredda.
2. Impostare per prima la temperatura per la zona destra. Per la zona sinistra, il panello di
controllo permetterà una qualunque impostazione di temperatura uguale o più calda di quella
della zona destra, ma non permetterà un'impostazione più fredda di quella della zona destra.
MODALITÀ ZONA SINGOLA
possibile spegnere la zona sinistra e utilizzare solo la
zona destra.
Per spegnere la zona sinistra, premere
contemporaneamente i pulsanti e della zona
sinistra.
Il display LED si spegnerà.
Per attivare la zona sinistra, premere
contemporaneamente i pulsanti e .
Il display LED si accenderà.
LEFT ZONE RIGHT
ZONE
PREMERE CONTEMPORANEAMENTE
COOLING
LEFT BIN RIGHT BIN
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
COOLING
LEFT ZONE RIGHT
ZONE
Dev'essere più fredda della zona sinistra
La zona sinistra può
essere impostata a una
temperatura più calda di
quella della zona destra
La zona sinistra non può
essere impostata a una
temperatura più fredda di
quella della zona destra.
RUN
LEFT BIN
RUN
RIGHT BIN
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
✔RUN
LEFT BIN
RUN
RIGHT BIN
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
✘
La zona sinistra può
essere impostata
alla stessa temperatura
della zona destra
RUN
LEFT BIN
RUN
RIGHT BIN
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
✔

12
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
REGOLATORE DI TEMPERATURA
FUNZIONE MIN/MAX
Questa funzione permette di ridurre la velocità del compressore per aumentare le ecienze operative (MIN) o
di aumentare la velocità del compressore per fornire tempi di rareddamento “veloci” (MAX).
Per attivare questa funzione premere il pulsante per avviare la modalità di funzionamento “economica”:
l'indicatore MIN si accende.
Premere ancora il pulsante per selezionare la modalità di funzionamento MAX. La luce rossa dell'indicatore
MAX si accende.
SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Scegliere un luogo di installazione ben ventilato che sia protetto dalla luce solare diretta e permetta una libera
circolazione dell'aria attorno al mobiletto.
Lasciar rareddare il cibo caldo prima di porlo dentro il mobiletto.
Non aprire o lasciare aperto il coperchio più del necessario.
Se si forma del ghiaccio sulle pareti interne o sul coperchio, scongelare l'apparecchio.
Selezionare la temperatura desiderata del mobiletto in relazione all'uso previsto, evitando l'impostazione di
basse temperature non necessarie.

13
ITALIANO
UTILIZZO DELL'APPARECCHIO CON GLI ACCESSORI
UTILIZZO DEI PANNELLI SOLARI
Il consumo di energia e l'ecienza dell'apparecchio lo rendono ideale per un utilizzo con pannelli
solari, che forniscano la ricarica dell'alimentazione in CC. I pannelli solari provvederanno a caricare
la batteria durante le ore diurne anche mentre l'apparecchio sta funzionando.
Poiché la produzione di energia dei pannelli solari cambia a seconda del livello della luce e della
sua intensità, l'apparecchio non può essere collegato direttamente ai pannelli solari. L'apparecchio
deve essere collegato a una batteria a CC adeguata e a loro volta i pannelli solari devono essere
collegati alla batteria.
Si consiglia l'utilizzo dei kit portatile di pannelli solari da 60 a 120 watt per la combinazione con
l'apparecchio.
Non è consentito collegare l'apparecchio direttamente al pannello solare: non funzionerà. Il
collegamento deve avvenire tramite la batteria.
UTILIZZO DI GENERATORI PORTATILI
Con l'apparecchio è importante utilizzare il generatore corretto. Un generatore o un'uscita non
corretti possono ridurre le prestazioni o danneggiare l'apparecchio e possono inoltre invalidare la
garanzia dell'apparecchio.
Se si collega l'apparecchio direttamente a un generatore di CA, assicurarsi di utilizzare
esclusivamente un generatore digitale o di tipo inverter. Questi forniscono un'uscita in CA più
adabile e costante a 240 V e sono specicamente progettati per alimentare apparecchiature
elettroniche e altre apparecchiature delicate.
La maggior parte dei generatori è dotata di un'uscita in CC - NON collegare l'apparecchio
direttamente all'uscita in CC del generatore poiché ciò danneggerà l'apparecchio e ne invaliderà
la garanzia.
Si consiglia di mantenere collegato l'apparecchio alla fonte di energia in CC. Successivamente,
utilizzando l'uscita in CC del generatore, collegare quest'ultimo alla batteria per ricaricarla. È
importante mantenere controllata la batteria in carica, assicurandosi di non fornire una carica
eccessiva, che potrebbe causare danni.
Non è consentito collegare direttamente il l'apparecchio all'uscita in CC del generatore: non
funzionerà. Il collegamento deve avvenire tramite la batteria.
Pannello solare Generatore Batteria L'apparecchio

14
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
SUGGERIMENTI
• Quando l'apparecchio è impostato a 0°, non conservare bottiglie di vetro o liquidi come birra, latte,
succhi di frutta o bevande analcoliche nell'unità, poiché queste possono congelare e frantumarsi.
• Conservare la frutta e verdura vicino alla parte superiore del mobiletto, poiché quest'area di solito è
leggermente più calda. Ciò ridurrà il rischio di deperimento e quello di schiacciamento da parte di
oggetti più pesanti.
• Per migliorare l'efficienza dell'apparecchio è meglio avere sempre il mobiletto il più possibile pieno. Nelle
24 ore, un mobiletto pieno ha un consumo di energia minore rispetto a uno vuoto a metà. Quando il
mobiletto è pieno, c'è poco spazio tra i prodotti e l'aria fredda resta intrappolata; quando c'è molta aria,
non si riesce a catturare e trattenere il freddo. Durante un viaggio è una buona idea sostituire i prodotti
finiti con bottiglie d'acqua o simili. Questo riempirà gli spazi vuoti e permetterà al freddo di rimanere
all'interno del mobiletto.
• Decidere cosa si desidera prelevare dal mobiletto prima di aprire lo sportello. Questo ridurrà il tempo di
apertura del mobiletto e la quantità di aria calda che entrerà al suo interno mentre lo sportello è aperto.
• Quando è posto nella parte posteriore di un'auto o di un caravan, tenere l'apparecchio lontano dalla
luce solare diretta per ridurre il rischio di aumento del calore. Si dovrebbe inoltre fornire una ventilazione
adeguata per garantire un consumo di energia efficiente e prestazioni ottimali. Non dimenticare che
quando un veicolo è parcheggiato al sole per un giorno intero in luoghi con una temperatura ambiente
di +30 °C, l'interno del veicolo può raggiungere +55 °C

15
ITALIANO
MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sull'apparecchio, staccare il cavo di
alimentazione dalla presa.
PULIZIA
• Pulire regolarmente l’interno e l’esterno dell'apparecchio esclusivamente con acqua tiepida
e detersivo neutro.
• Dopo il lavaggio risciacquare accuratamente con un panno morbido.
• Non utilizzare: prodotti specifici per vetri e specchi; detergenti liquidi; in polvere, o spray;
solventi; alcool; ammoniaca o prodotti abrasivi.
• In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare la porta semiaperta
per aerare l’interno.
CONSIGLI UTILI
In caso di mancato o anomalo funzionamento, prima di rivolgersi a un nostro centro di assistenza
tecnica assicurarsi che:
a) non manchi tensione di alimentazione.
b) la tensione sia corrispondente a quella indicata nella targhetta.
c) i collegamenti e le polarità siano corrette.
d) le griglie di aerazione non siano ostruite.
e) il gruppo dell'apparecchio non sia posto vicino a una fonte di calore.
f) il fusibile della linea di alimentazione non sia saltato.
ATTENZIONE!
Far sostituire il cavo di alimentazione esclusivamente da personale tecnico qualicato o da un
servizio assistenza autorizzato dal Costruttore.
Indel B declina ogni responsabilità qualora non vengano scrupolosamente rispettate tutte le
disposizioni contenute nel presente manuale.
ERRORI
NUMERO
LAMPEGGI TIPO DI ERRORE
E1 Arresto per protezione batteria
(La tensione di alimentazione si trova al di fuori del valore di stacco impostato).
E2 Arresto del ventilatore per sovracorrente
(Il ventilatore assorbe dall’unità elettronica di controllo una corrente superiore a 1 App).
E3 Errore nell’avviamento del motore (Il rotore è bloccato o la pressione differenziale nel sistema di refrigerazione è troppo
alta (>5 bar)).
E4 Velocità del motore troppo bassa (Se il sistema di refrigerazione viene sottoposto ad un carico eccessivo, il motore non è
in grado di mantenere la velocità minima di 1.850 rotazioni/min).
E5 Arresto termico dell’unità elettronica (Se il sistema di refrigerazione è stato sottoposto a carico eccessivo o se la temperatura
ambiente è troppo elevata, l’unità di controllo si surriscalderà).
LL Sonda temperatura difettosa
(la sonda di temperatura è scollegata o difettosa)
HH Sonda temperatura difettosa
(la sonda di temperatura è difettosa)

16
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
SOLO PER VENDITE ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA UE
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE). Il simbolo sul
prodotto indica che questo prodotto non deve essere trattato come riuto domestico.
Garantire che questo prodotto non venga immesso nell’ambito dei ussi dei riuti urbani ma trattato come
RAEE professionale.

17
ITALIANO
MODEL TB STEEL DOUBLE
DOOR
TB65 DD Steel
TB92 DD Steel
TB118 DD Steel
TB65 DD STEEL
TB92 DD STEEL
TB118 DD STEEL

18
TB STEEL DOUBLE DOOR
TB STEEL DOUBLE DOOR_24-01-2019
DATA SHEET
TECHNICAL DATA TB65 DD STEEL TB92 DD STEEL TB118 DD STEEL
Gross capacity 65 L / 2,295 ft3/
68,7 Quarts 92 L / 3,249 ft3/ 97,2 Quarts 118 L / 4,167 ft3/ 124,7 Quarts
External dimensions
HxWxD 495 x 790 x 465 (mm)
19,49 x 31,1 x 18,31 (in) 615 x 790 x 465 (mm) 24,21 x 31,10 x 18,31 (in) 740 x 790 x 465 (mm) 29,13 x 31,10 x 18,31 (in)
Weight 29,5 Kg / 65,04 lbs 32,5 Kg / 71,65 lbs 35,5 Kg / 78,26 lbs
Installed power 85 Watt 85 Watt 85 Watt
Voltage DC 12V/24 V
AC 100-240 V DC 12V/24 V AC 100-240 V DC 12V/24 V AC 100-240 V
Refrigerant gas and
charge R134a 0,090 kg
(CO2eq. 0,129 t) R134a 0,100 kg (CO2eq. 0,143 t) R134a 0,110 kg (CO2eq. 0,157 t)
This appliance contains uorinated greenhouse gas R134a within an hermetically sealed system and its
operations depends on the presence of this gas.
Further information is provided on the technical data label inside the product.
INSTRUCTIONS
Warning!
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruc-
tion.
Warning!
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
Warning!
Do not damage the refrigerant circuit.
Warning!
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
Warning!
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this ap-
pliance.
Warning!
Risk of fire and electrical shock or fire.