Indel B KD 50 SMART G User manual

istruzioni per l’uso
instructions for use
instrucciones de uso
mode d’emploi
gebrauchsanleitungen
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508

1
KD 50 SMART G
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
3 - 21
22 - 39
40 - 59
60 - 77
78 - 98
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508

2
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508

3
ITALIANO
DATI TECNICI
MODELLO KD 50 SMART G
Dimensioni (HxLxP):
420x550x505 (mm)
(Profondità esclusa maniglia)
420x550x505 (mm)
(Profondità escluso pannello
porta hotel)
Peso netto 25 Kg
Categoria 2 (Cantina)
Tensione nominale AC 220/240 V
Potenza nominale 65 W
Corrente nominale 0,56 A
Frequenza nominale 50/60 Hz
Gas refrigerante e carica R134a 32g (CO2 eq. 0,046t)
Questa apparecchiatura contiene gas uorurato ad eetto serra R134a all'interno di un sistema
sigillato ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
H
P
L

4
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508
DESCRIZIONE
ATTENZIONE!
Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo professionale (hotel, nave da crociera o similari).
Il nuovo minibar a cassetto con compressore KD 50 ha un design elegante ed è personalizzabile in base
alle esigenze del cliente. Permette agli operatori di utilizzare in modo creativo il prodotto e di collocarlo
anche in spazi ridotti o insoliti e di creare soluzioni alternative, dal design innovativo.
Il nuovo concetto di minibar, silenzioso e intelligente, prevede un sistema a cassetto facilmente accessibile
dall'alto. I prodotti all'interno sono ben visibili grazie ai due comparti refrigerati che diventano facilmente
un unico vano.
• Innovativo design a cassetto estraibile, con sistema a compressore a risparmio energetico.
• Disponibile con porta standard o personalizzabile in legno.
• Gestione del consumo energetico grazie alla "Tecnologia Smart" brevettata (versione Smart).
KD 50 SMART G

5
ITALIANO
VISTA DEL MINIBAR
1
2
36
5
4
VISTA FRONTALE VISTA POSTERIORE
1 Serratura (optional)
2 Maniglia
3 Cornice porta
4 Condensatore
5 Filtro
6 Scheda circuito stampato principale
7 Compressore
1
2
3
4
VISTA FRONTALE INTERNO LUCE E TERMOSTATO
1 Serbatoio acqua
2 Evaporatore
3 Scatola luce
4 Termoregolatore

6
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508
2
3
5
4
1
CASSETTO PICCOLOCASSETTO GRANDE
1 Distanziatore
2 Barra metallica
3 Divisorio
4 Distanziatore piccolo
5 Divisorio piccolo
DESCRIZIONE CASSETTI
• Cassetto grande per bottiglie e lattine
305 x 408 x 243 mm (L x P x H), altezza massima 300 mm
• Cassetto piccolo per bottiglie mignon e snack
110 x 150 x 295 mm (L x P x H), altezza massima 118 mm

7
ITALIANO
AVVERTENZE
• I bambini possono usare il minibar solo sotto la supervisione di un adulto.
• Spegnere l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato e contattare INDEL B.
• Spegnere l'apparecchio prima di eettuare interventi di pulizia e manutenzione.
• L'apparecchio non è destinato all’uso da parte di bambini di età inferiore agli 8 anni e di persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o senza una suciente esperienza e conoscenza,
a meno che non siano supervisionate o non siano state istruite su come utilizzare l'apparecchio in
modo sicuro e non abbiano compreso i pericoli implicati.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio
non possono essere eseguite da un bambino senza supervisione.
• L'apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o senza una suciente esperienza e conoscenza, a meno che non
siano supervisionate o non siano state istruite su come utilizzare l'apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• È necessario prestare attenzione anché i bambini non giochino con l'apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dalla casa costruttrice o da un
suo centro assistenza o persona qualicata simile per scongiurare ogni pericolo.
• Scollegare dall'alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione.
• L'apparecchio è destinato all'uso in interni.
• Non conservare sostanze esplosive come bombolette di propellente inammabile nell'apparecchio.
• L'apparecchio è destinato all'uso domestico e in applicazioni simili quali:
- zone cucina per il personale in negozi, uci e altri ambienti di lavoro;
- camere di agriturismi, hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- bed and breakfast e simili;
- catering e applicazioni simili non al dettaglio.
• Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che
la incorpora.
• Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non
siano quelli consigliati dal produttore.
• Non danneggiare il circuito del refrigerante.
• Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchiatura,
a meno che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un
propellente inammabile.
• Rischio di incendio o di scossa elettrica.
• Qualora si verichi un danno al circuito del refrigerante, accertarsi che nella stanza non vi siano
amme né fonti di accensione. Ventilare la stanza.
• Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura
• Non conservare gas e liquidi inammabili all’interno dell’apparecchiatura.
• Non porre prodotti o oggetti inammabili, né prodotti che contengono liquido inammabile,
all’interno, vicino o sopra l’apparecchiatura.
• Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
ATTENZIONE!
• Usare il minibar solo per il rareddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi.
• Nel minibar non conservare alimenti deperibili.
• Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei.
• Il minibar non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
• Il minibar non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le
istruzioni del foglietto illustrativo.

8
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508
INSTALLAZIONE
DIMENSIONI DEL PRODOTTO E DEL MOBILETTO PER L'INSTALLAZIONE A
INCASSO
505
Dimensioni prodotto
550 x 540 x 420 mm
(L x P x H, profondità inclusa maniglia)
550 x 505 x 420 mm
(L x P x H, profondità senza pannello porta hotel)
Preparare il mobiletto per l'incasso
Dimensioni del mobiletto in cui installare il minibar (a incasso)
Larghezza: 552 ~ 554 mm
Altezza: almeno 425 mm
Profondità: almeno 485 mm
almeno 485 mm più lo spessore della porta in legno dell'hotel.

9
ITALIANO
INSTALLAZIONE
• Rimuovere i tappi (2 pz su ogni lato)
• Fissare il mobiletto con le viti (2 pz su ogni lato)
• Inserire i tappi
AVVERTENZA
- Non rimuovere il cassetto per l'installazione.
- Controllare che la posizione sia corretta prima di avvitare.
AERAZIONE
Il sistema refrigerante a compressore emette calore e richiede una buona aerazione, sono perciò
poco adatti gli ambienti con una ventilazione non perfetta. Il Minibar va installato in un ambiente
servito da un’apertura che assicuri il necessario ricambio d’aria ed è indispensabile non coprire
od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione dell’apparecchio. Inoltre va evitato il
posizionamento dello stesso in un luogo direttamente esposto alla luce solare o nei pressi di altre
fonti di calore.
80 mm
200 cm2
AVVERTENZA
Inserire il Minibar nel mobiletto, garantendo una
sezione per ingresso e uscita dell’aria di almeno
200 cm2.

10
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508
PANNELLO PORTA
Il nuovo KD 50 con cassetto può essere dotato di pannello porta in plastica o vetro.
Il pannello porta in plastica può essere personalizzato a seconda delle esigenze del cliente:
• Installazione di un nuovo pannello (versione 1).
• Installazione di un pannello in legno sulla porta originale (versione 2)
INSTALLAZIONE DI UN NUOVO PANNELLO VERSIONE 1
• Rimuovere la guarnizione della porta.
• Rimuovere i tappi dai fori della maniglia.
• Allentare le viti di ssaggio della maniglia e rimuovere la maniglia.
• Allentare le viti di ssaggio del telaio della porta e rimuovere il telaio.
• Sostituire il pannello decorativo della porta.
• Installare il telaio con le viti.
• Installare la maniglia con le viti.
• Inserire i tappi nei fori della maniglia.
• Installare la guarnizione della porta.
Handle
Door frame
Door décor panel
Gasket
Telaio della porta
Manico Pannello decorativo della porta
Guarnizione

11
ITALIANO
370
205
245
285
410
3
50
100
19857
Il pannello porta dell'hotel deve rispettare
le seguenti condizioni:
Peso max: 2 kg
Spessore: 20 mm
Installazione: Fissato con 8 viti
dall'interno (cerchio
rosso, in P4)
Foro di bloccaggio: Diametro 28 mm
(cerchio verde, in P4)
Foro maniglia: Fissata con 2 viti
dall'interno (cerchio
blu, in P4)
INSTALLAZIONE DI UN PANNELLO IN LEGNO VERSIONE 2
Forniture Handle
Wooden Door Panel
Maniglia del mobile
Pannello della porta in legno
• Rimuovere il cassetto grande.
• Rimuovere i tappi dai fori di ssaggio del pannello in legno (8 pz).
• Fissare il pannello porta in legno con le viti dall'interno (8 pz).
• Inserire i tappi nei fori (8 pz).
• Installare il cassetto grande.
• Controllare che la guarnizione sigilli a dovere.
• In caso contrario, regolare la porta.

12
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508
SUGGERIMENTI DI RISPARMIO ENERGETICO
• Garantire una ventilazione suciente e tenere lontano da fonti di calore.
• Prendere i prodotti velocemente dopo aver aperto la porta e non aprire continuamente.
• Non riempire troppo il minibar, altrimenti la circolazione dell'aria fredda ne risentirebbe e aumenterebbero
i consumi.
• Accertarsi che la guarnizione della porta sigilli correttamente lo spazio tra la porta e il corpo del minibar
quando la porta è chiusa.
LUCE INTERNA
Per illuminare l'interno del minibar è stato usato un LED a bassa potenza nominale ad alta luminosità,
lunga durata e a risparmio energetico. La luce è controllata dall'apertura e chiusura della porta.
AVVERTENZA
- La luce è alimentata a c.c. da 12 V, contattare INDEL B o una persona autorizzata in caso di guasto.
- Indossare sempre guanti antistatici o un braccialetto antistatico per smontare la scatola della luce per
evitare di danneggiare il LED con l'elettricità statica.
MANUTENZIONE
• Pulire regolarmente l'esterno del frigorifero solo con acqua calda e un detergente naturale.
• Dopo il lavaggio, sciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido.
• Non utilizzare: prodotti specici per la pulizia di vetro e specchi, detergenti liquidi, in polvere o spray,
alcool, ammoniaca o prodotti abrasivi.
• Se il minibar rimane inutilizzato, suggeriamo di pulirlo con cura all'interno e di lasciare la porta aperta per
ventilare l'interno.
In caso di guasto o malfunzionamento, accertarsi che:
a) la spina sia inserita correttamente nella presa a muro;
b) la tensione di rete sia la stessa indicata sull'etichetta SPECIFICHE TECNICHE;
c) il frigorifero non sia posizionato accanto a una fonte di calore o sotto il sole.

13
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
KD 50 SMART G ha tre modalità di funzionamento:
STANDARD: con un interruttore si seleziona tra freddo minimo e massimo. Impostando
il termostato, l'apparecchio funziona come un normale frigorifero, con sbrinamento
elettronico.
TIMER: usato per programmare il tempo di funzionamento del compressore.
SMART SYSTEM: rivela la presenza dell'ospite nella stanza e attiva il compressore
quando l'ospite esce.
KD 50 SMART G è impostato di fabbrica su modalità STANDARD.

14
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508
DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO STANDARD: FUNZIONAMENTO
È possibile regolare la temperatura di rareddamento all'interno del minibar con l'interruttore posto sul
davanti dell'apparecchio:
• il minibar è spento in posizione "0"
• il minibar opera a una temperatura interna costante più elevata (rareddamento ridotto) se in posizione
"*"
• il minibar opera a una temperatura interna costante più bassa (rareddamento aumentato) se in
posizione "**"
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO TIMER: FUNZIONAMENTO
Vedi Capitolo USO DEL TIMER.

15
ITALIANO
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO SMART SYSTEM: FUNZIONAMENTO
Lo SMART SYSTEM controlla l'accensione e lo spegnimento del compressore in base alla presenza
o assenza dell'ospite nella stanza. L'uso dello SMART SYSTEM richiede la presenza nella stanza di
un dispositivo di risparmio energetico: un lettore di tessere magnetiche per il risparmio energetico.
L'ospite entra nella stanza e inserisce la tessera nel lettore; il dispositivo di risparmio energetico invia
un segnale allo SMART SYSTEM per indicare che l'ospite è nella stanza e il compressore del minibar
si spegne (i prodotti all'interno del minibar rimangono freddi a lungo grazie al freddo rilasciato
dalla piastra di mantenimento). Quando l'ospite esce dalla stanza e rimuove la tessera dal lettore,
un altro segnale viene inviato allo SMART SYSTEM e il minibar si riaccende. Se l'ospite rimane
nella stanza per molte ore e il freddo accumulato nella piastra eutettica si esaurisce, il minibar si
riaccende automaticamente per mantenere freddi i prodotti. Se la stanza non viene occupata per
molto tempo, il minibar opera in modalità risparmio energetico.
ATTENZIONE!
In modalità SMART SYSTEM, le altre modalità timer e standard non vengono usate.

16
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508
Sul retro del minibar sono collegate due spine di alimentazione.
Collegare la spina “POWER” alla presa a muro della stanza per il minibar (presa non collegata al sistema
di risparmio energetico).
Collegare la spina “SIGNAL” alla presa collegata al sistema di risparmio energetico (Energy saver).
NB: Il KD 50 SMART G opera in modalità STANDARD/TIMER se non si collega la spina “SIGNAL”. La modalità
standard si riferisce al tipo di funzionamento non relativo all'identicazione della presenza dell'ospite nella
stanza, regolato in base alla temperatura selezionata dal cliente con l'interruttore descritto sopra.
ATTENZIONE!
Se i cavi POWER e SIGNAL sono invertiti, il frigo rimarrà in funzione quando l'ospite è nella stanza e si
spegnerà quando l'ospite esce.
Per vericare l'esattezza del collegamento, controllare che la luce si accenda quando si apre la porta del
minibar, successivamente controllare che:
1) il sistema di risparmio energetico (Energy saver) non sia in funzione e che la tessera magnetica non
sia inserita
2) il minibar sia acceso (l'interruttore della temperatura sul davanti del minibar non deve essere su “0”).
Se la luce non sia accende, invertire i cavi di alimentazione.

17
ITALIANO
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO TIMER: USO
I minibar della serie K sono dotati di un termostato preimpostato situato sul retro del frigorifero (la
temperatura è già stata regolata a livelli di funzionamento ottimali). È possibile selezionare la durata
dei cicli di rareddamento con il telecomando. Quando lo si collega all'alimentazione, il minibar si
accende automaticamente grazie alle funzioni meccaniche del termostato.
ON OFF
Il compressore si mette in funzione
per rareddare il contenuto del
minibar e per congelare la piastra
eutettica (6 ore ogni 24 sono
sucienti).
Quando il compressore è spento,
l'energia di rareddamento viene
immagazzinata nella piastra di
mantenimento per tenere costante
la temperatura interna del minibar. Il
minibar è completamente silenzioso
durante la notte.
Programmi preimpostati per la versione KD
PROGRAMMA ORE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA
AMBIENTE
1° Ciclo 2° Ciclo
P1
09-14 17-22 ≤ 25°C
P2 08-14 17-23 ≤ 28°C
P3 07-14 17-23 ≤ 30°C
P4 disponibile
OFF accensione/spegnimento

18
KD 50 SMART G
KD50 SMART G_(220V)_IM_20190508
189A1018
P1 P4P2
-P3 +
SET
ON
OFF
Il KD è dotato di telecomando che permette all'utente di impostare il funzionamento del compressore per
avviarlo in determinate ore del giorno. Ogni frigorifero ha tre periodi di funzionamento già impostati e uno
(P4) programmabile dall'utente. È possibile impostare un massimo di due cicli di accensione/spegnimento
ogni 24 ore. Il telecomando è facile da usare. Una volta scelto il programma dal telecomando, è suciente
puntarlo verso il ricevitore all'interno del minibar (da una distanza di circa 30-40 cm). Tenere premuto il
pulsante del programma scelto sul telecomando per almeno due secondi: il minibar si accende. Il display
visualizza il simbolo seguente.
TELECOMANDO
Aperto