Indel B TB27AM User manual

TB27AM_ 08-09-2017
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES PARA EL USO
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
TB27AM
INDEL B S.p.A.
Via Sarsinate, 27
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.indelb.com
[email protected]

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 1
ITALIANO
Leggere attentamente queste istruzioni, in particolare le avvertenze sulla
sicurezza, prima di usare il frigorifero.
TB27AM
DESCRIZIONE TECNICA
- Il frigorifero può raffreddare e mantenere freddi i prodotti. Il raffreddamento avviene mediante un circuito
di raffreddamento privo di CFC, con compressore, che non richiede manutenzione.
- Il frigorifero dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria che protegge la batteria del
veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12/24 V.
- Se il frigorifero viene azionato a motore spento all'interno del veicolo, si spegne automaticamente non
appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un valore impostato. Il frigorifero si riaccende
non appena viene raggiunta la tensione di ripristino, ottenuta caricando la batteria.

TB27AM
2TB27AM_ 08-09-2017
DATI TECNICI
MODELLO TB27AM
Dimensioni esterne (HxLxP) 340 x 325 x 660 (mm)
Peso netto 11 Kg
Potenza installata 46 W
Tensione alimentazione DC 12-24 V
Protezione elettrica Fusibile 15A
Sistema refrigerante Compressore
Gas refrigerante R134a - CFC Free
Accumulo di freddo No
Kit di fissaggio SI
Isolamento CFC Free PU Foam
ITALIANO
P
L
H
Questa apparecchiatura contiene gas uorurato ad effetto serra R134a all'interno di un sistema sigillato
ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 3
DESTINAZIONE D'USO DEL PRODOTTO
Il TB27AM è un frigorifero a pozzetto da inserire all'interno di uno dei cassetti sottoletto offerti di serie nelle
cabine camion di ultima generazione. L'installazione è semplice, veloce e non richiede attrezzature particolari.
POSIZIONAMENTO
- Porre il frigorifero su una supercie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone
scoperte, all’aperto o esposto a getti d'acqua o pioggia.
- Il frigorifero necessita di una buona ventilazione, in particolare nella sua parte posteriore.
- Evitare di porre il frigorifero vicino a una fonte di calore quale ad esempio un fornello, un radiatore o sotto la luce
diretta del sole. Ciò contribuisce ad una maggiore efcienza del frigorifero e ne mantiene fresco il contenuto.
- Non coprire il frigorifero con alcuna copertura né ostruire la griglia scambiatrice di calore.
AVVERTENZE
Attenzione!
E' vietato eseguire riparazioni o interventi che comportino la rimozione dei carter di protezione, da parte
di personale non autorizzato.
Attenzione!
Per evitare rischi di natura elettrica non rimuovere il coperchio della mini-unità di raffreddamento.
Attenzione!
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora.
Attenzione!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non siano
quelli consigliati dal produttore.
Attenzione!
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
Attenzione!
Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchiatura, a meno
che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
Attenzione!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propellente inammabile.
Attenzione!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
Attenzione!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura.
Attenzione!
Non conservare gas e liquidi inammabili all’interno dell’apparecchiatura.
ITALIANO

TB27AM
4TB27AM_ 08-09-2017
n. 2+2
Ø3,5 x Max 25
n. 2
Ø10 x Ø5,3 x 1
230
100 250
È NECESSARIO ESEGUIRE IN BASE
ALLE QUOTE INDICATE N°2+2 fori
Ø4 PER IL FISSAGGIO ALL'INTERNO
DEL VANO ALLOGGIO
IL VANO ALLOGGIO NECESSITA DI
PRESE D'ARIA CON UNA SUPERFICE
MINIMA DI 5000mm² (PARI A N°4 FORI
ø40) SULLA PARTE INFERIORE DELLA
PARETE POSTERIORE E LATERALE
Attenzione!
Non porre prodotti o oggetti inammabili, né prodotti che contengono liquido inammabile, all’interno,
vicino o sopra l’apparecchiatura.
Attenzione!
Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
Attenzione!
•Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti.
•Usare il travel box solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi.
•Nel travel box non conservare alimenti deperibili.
•Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei.
•Il travel box non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
•Il travel box non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le istruzioni
del foglietto illustrativo.
INSTALLAZIONE
Il frigorifero viene montato nel cassetto sottostante la cuccetta.
ITALIANO

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 5
USO
REGOLAZIONI DELLA TEMPERATURA INTERNA
La temperatura del frigorifero può essere regolata agendo sulla manopola del termostato.
Ruotando la manopola in senso orario la temperatura interna diminuisce, viceversa, ruotandola in senso
antiorario aumenta. Il frigorifero varia in automatico il numero di giri in funzione della temperatura impostata
e della reale temperatura interna.
RIEMPIMENTO
Non porre cibo caldo nel frigorifero. Posizionare i prodotti in modo che non colpiscano altri prodotti né li
possano rompere quando il veicolo è in movimento. Quando è in uso, accertarsi che il coperchio sia sempre
perfettamente chiuso e lasciarlo aperto il meno possibile. Quando non è in uso, tenere il coperchio aperto
per la ventilazione interna.
SCONGELAMENTO
Quando lo strato di ghiaccio diventa più spesso di 4 mm, è necessario scongelare il frigorifero. A tale scopo
spegnere il frigorifero. Non usare utensili appuntiti per rimuovere gli strati di brina o di ghiaccio. Attendere che
tutto si sia sciolto completamente, asciugare il frigorifero e riaccenderlo solo al termine di queste operazioni.
LIVELLO DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA
Protezione batteria 12V 24V
CUT-OUT 10,4 V 21,3 V
SUGGERIMENTI
Qualora il frigorifero manifesti un mal funzionamento, contattare prima di tutto il nostro centro assistenza
e vericare che:
a) sia attiva l’alimentazione elettrica;
b) i collegamenti e le polarità siano corretti;
c) l’ingresso e l’uscita dell’aria non siano ostruiti;
d) il frigorifero non si trovi vicino a una fonte di calore;
e) il fusibile della linea di alimentazione non sia interrotto.
ITALIANO

TB27AM
6TB27AM_ 08-09-2017
USO DEL FRIGORIFERO IN UN VEICOLO
- Collegare i cavi alla batteria del veicolo in DC da 12 o 24 V.
- Vericare che la polarità sia corretta.
- Proteggere la linea di alimentazione con il fusibile da 15 A in dotazione.
- Nel caso che non si utilizzi il cavo di alimentazione in dotazione, seguire le seguenti informazioni, riportate
in tabella, relative alla sezione dei cavi:
SEZIONE CAVI LUNGH. MAX. CAVI METRI
12V 24V
2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16 FT)
4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT)
6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT)
MANUTENZIONE
• Pulire regolarmente l’interno e l’esterno del frigorifero esclusivamente con acqua tiepida e detersivo neutro.
• Dopo il lavaggio risciacquare accuratamente con un panno morbido.
• Non utilizzare: prodotti specici per vetri e specchi; detergenti liquidi; in polvere, o spray; solventi; alcool;
ammoniaca o prodotti abrasivi.
• In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare la porta semiaperta per aerare
l’interno.
Cavo di collegamento all'alimentazione
(batteria del veicolo)
Kit fusibile di protezione
linea di alimentazione
ITALIANO

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 7
SCHEMA ELETTRICO
ITALIANO

TB27AM
8TB27AM_ 08-09-2017
Read the instructions and specifically, the safety warnings carefully before using
the refrigerator.
TB27AM
TECHNICAL DESCRIPTION
- The refrigerator is able to cool products and keep them cold. Cooling is provided by a CFC-free cooling
circuit, with compressor which does not necessitate any maintenance.
- The refrigerator is equipped with an automatic battery management device which protects the vehicle
battery from excessive discharge when connected to the on-board 12/24 V network.
- Where the refrigerator is operational with the vehicle motor off, it automatically switches itself off once
the supply voltage falls below the set value. The refrigerator will turn itself on again once the voltage is
restored, that is once the battery is charged.
ENGLISH

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 9
DATA SHEET
MODEL TB27AM
External dimensions (HxWxD) 340 x 325 x 660 (mm)
Net weight 11 Kg
Installed power 46 W
Supply voltage DC 12-24 V
Electric protection 15A Fuse
Cooling system Compressor
Cooling gas R134a - CFC Free
Cooling recovery No
Assembly kit Yes
Insulation CFC Free PU Foam
P
L
H
D
H
W
This appliance contains uorinated greenhouse gas R134a within an hermetically sealed system and its
operations depends on the presence of this gas.
ENGLISH

TB27AM
10 TB27AM_ 08-09-2017
PRODUCT USE DETAILS
The TB27AM is a cockpit refrigerator to be assembled within one of the underbed units offered as standard
in the latest generation truck cabs. Installation is simple, rapid and does not require specic tools.
POSITIONING
- Place the refrigerator on a dry, protected surface, away from corners. Do not use the refrigerator in
uncovered, outdoor areas or areas exposed to water jets or rain.
- The refrigerator needs to be well ventilated, particularly at the back.
- Avoid placing the refrigerator near to a heat source, for example, a cooker, radiator or exposing it to
direct sunlight. This will enable improved refrigerator output and it will keep the contents fresh.
- Do not place any cover over the refrigerator or obstruct the heat exchanger grill.
WARNINGS
Warning!
Non authorised personnel are not authorised to carry out repairs or interventions which include the removal
of the protective casing.
Warning!
Do not remove the cooling mini-unit cover to avoid electrical safety risks.
Warning!
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
Warning!
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
Warning!
Do not damage the refrigerant circuit.
Warning!
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are
of the type recommended by the manufacturer.
Warning!
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this appliance.
Warning!
Risk of fire and electrical shock or fire.
Warning!
Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance.
Warning!
Do not store ammable gas and liquid in the appliance.
ENGLISH

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 11
n. 2+2
Ø3,5 x Max 25
n. 2
Ø10 x Ø5,3 x 1
230
100 250
IT IS NECESSARY TO MAKE, AS PER
THE MEASUREMENTS PROVIDED
No. 2+2 holes ø4, FOR ASSEMBLY
INSIDE THE HOUSING UNIT
THE HOUSING UNIT REQUIRES AIR
INLETS AND A MINIMUM SURFACE
AREA OF 5,000 mm² (EQUAL TO No. 4
HOLES ø40) ON THE LOWER PART OF
THE BACK AND SIDE PANELS
Warning!
Do not put ammable products or items that are wet with ammable products in, near or on the appliance.
Warning!
Do not touch the compressor or the con-denser. They are hot.
Warning!
•The cooler is suitable for cooling and freezing foods.
•Use the travel box exclusively for cooling and storing closed beverages and snacks.
•Do not store any perishable food in the travel box.
•Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
•The travel box is not intended to be brought into contact with food.
•The travel box is not intended for the proper storage of medicines. See the instructions in the package
leaet for the medicinal product.
INSTALLATION
The refrigerator must be installed in the compartment under the couchette.
ENGLISH

TB27AM
12 TB27AM_ 08-09-2017
USE
INTERIOR TEMPERATURE ADJUSTMENT
The refrigerator temperature can be regulated by adjusting the thermostat knob.
When rotating the knob clockwise, the interior temperature falls, when rotating the knob anti-clockwise, the
temperature rises. The refrigerator automatically changes the revolution number according to the preset
temperature and to the actual inner temperature.
REPLENISHMENT
Do not place hot food in the refrigerator. Arrange the products so that they do not knock or damage each
other whilst the vehicle is moving. When in use, ensure that the cover is always correctly closed and only
open where necessary. When not in use, keep the cover open to ventilate the inside.
DEFROSTING
When the ice layer is greater than 4 mm thick, the refrigerator must be defrosted. Switch off the refrigerator
whilst doing this. Do not use sharp objects to remove layers of frost or ice. Wait until everything has com-
pletely melted, dry the refrigerator and only switch it back on upon nishing the aforementioned operation.
BATTERY PROTECTION LEVEL
Battery protection 12V 24V
CUT-OUT 10.4 V 21.3 V
RECOMMENDATIONS
Should the refrigerator be faulty, immediately contact our support centre and check the following:
a) that it is electrically powered;
b) the connections and poles are correct;
c) the air inlets and outputs are not obstructed;
d) the refrigerator is not in proximity to a heat source;
e) the power supply fuse is not interrupted.
ENGLISH

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 13
ENGLISH
USING THE REFRIGERATOR IN A LORRY
- Connect the cables to the vehicle battery, 12 or 24 V DC.
- Check that the poles are correct.
- Protect the power line using the 15 A fuse provided.
- If the supplied power cable is not used, see the table containing the information related to the cable
section:
CABLE SECTION MAX. CABLE METRE LENGTH
12V 24V
2.5 (AWG 13) 2.5 (8 FT) 5 (16 FT)
4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT)
6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT)
MAINTENANCE
• Regularly clean the inside and outside of the refrigerator using only warm water and a neutral detergent.
• Subsequent to washing, rinse with clean water and dry thoroughly using a soft cloth.
• Do not use the following: special glass and mirror cleaning products, liquid, powder, or spray detergents,
alcohol, ammonia or abrasive products.
• If you are not using the refrigerator, we suggest cleaning it well inside and leaving the door ajar to ven-
tilate the interior.
Power cable (vehicle battery) Power line protection fuse kit

TB27AM
14 TB27AM_ 08-09-2017
ENGLISH
WIRING DIAGRAM

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 15
ESPAÑOL
Lea atentamente estas instrucciones, en particular las advertencias sobre la
seguridad, antes de utilizar la nevera.
TB27AM
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
- La nevera puede enfriar y mantener fríos los productos, gracias a un circuito de enfriamiento sin CFC,
con compresor, que no exige ningún tipo de operación de mantenimiento.
- La nevera cuenta con un dispositivo de control automático de la batería que protege la batería del
vehículo de una descarga excesiva durante la conexión a la red de a bordo de 12/24 V.
- Si la nevera se acciona con el motor desconectado en el interior del vehículo, se apaga automáticamente
cuando la tensión de alimentación desciende por debajo de un valor programado. La nevera se conecta
de nuevo cuando se restablece dicha tensión, algo que se obtiene cargando la batería.

TB27AM
16 TB27AM_ 08-09-2017
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
MODELO TB27AM
Dimensiones exteriores (HxLxP) 340 x 325 x 660 (mm)
Peso neto 11 Kg
Potencia instalada 46 W
Tensión de alimentación DC 12-24 V
Protección eléctrica Fusible 15A
Sistema refrigerante Compresor
Gas refrigerante R134a - CFC Free
Acumulación de frío No
Kit de fijación Sì
Aislamiento CFC Free PU Foam
P
L
H
Este equipo contiene gas uorado de efecto invernadero R134a dentro de un sistema sellado hermética-
mente cuyo funcionamiento depende de la presencia de dicho gas.

TB27AM
TB27AM_ 08-09-2017 17
ESPAÑOL
USOS DEL PRODUCTO
El TB27AM es un frigoríco de cabina que debe montarse en el interior de uno de los cajones situados
bajo la cama ofrecidos de serie en las cabinas de camiones de última generación. La instalación es simple,
rápida y no requiere el uso de equipos especiales.
COLOCACIÓN
- Coloque la nevera en una supercie seca, protegida y alejada de esquinas y aristas. No la utilice en
zonas sin protección, al aire libre o expuesta a chorros de agua o lluvia.
- La nevera necesita una óptima ventilación, en particular, en la parte posterior.
- Evite colocar la nevera cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, un horno o un radiador, o exponerla a los rayos
directos del sol. Adoptando esta precaución, el aparato ofrece una mayor eciencia y mantiene fresco el contenido.
- No cubra la nevera con ningún tipo de tapa ni obstruya la rejilla intercambiadora de calor.
ADVERTENCIAS
¡Atención!
Está prohibido que personal no autorizado realice reparaciones u operaciones que comporten la extracción
de los cárteres de protección.
¡Atención!
Para evitar riesgos de índole eléctrica, no debe extraerse la tapa de la mini-unidad de enfriamiento.
¡Atención!
Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del aparato o de la estructura que lo incorpora.
¡Atención!
No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, que no sean
los recomendados por el fabricante.
¡Atención!
No dañe el circuito del refrigerante.
¡Atención!
No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de los alimentos del
aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
¡Atención!
No almacene en este aparato sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propelente inamable.
¡Atención!
Riesgo de incendio o de descarga eléctrica.
¡Atención!
No permita que haya objetos calientes en contacto con las partes de plástico del aparato.
¡Atención!
No almacene gases y líquidos inamables dentro del aparato.

TB27AM
18 TB27AM_ 08-09-2017
n. 2+2
Ø3,5 x Max 25
n. 2
Ø10 x Ø5,3 x 1
230
100 250
A PARTIR DE LAS COTAS INDICADAS,
HAY QUE REALIZAR 2+2 oricios de
ø 4 PARA FIJAR EL APARATO EN EL
HUECO OPORTUNO
EL HUECO DEBE DISPONER DE TOMAS
DE AIRE CON UNA SUPERFICIE MÍNIMA
DE 5.000 mm² (EQUIVALENTE A 4 ORI-
FICIOS de ø40) EN LA PARTE INFERIOR
DE LA PARED POSTERIOR Y LATERAL
¡Atención!
No coloque productos u objetos inamables, ni productos que contengan líquido inamable, dentro, cerca
o encima del aparato.
¡Atención!
No toque el compresor ni el condensador. ¡Queman!
¡Atención!
• El frigoríco es adecuado para el enfriamiento y la congelación de los alimentos.
• Usar el Travel Box únicamente para el enfriamiento y la conservación de bebidas y aperitivos cerrados.
• No conservar alimentos perecederos en el Travel Box.
• Los alimentos pueden conservarse en su envase original o en envases adecuados.
• El Travel Box no está diseñado para entrar en contacto con los alimentos.
• El Travel Box no está diseñado para la correcta conservación de medicamentos. Para estos productos,
consultar las instrucciones del prospecto.
INSTALACIÓN
La nevera debe montarse en el cajón situado bajo la litera.
ESPAÑOL