Indiana Line TESI 241 User manual

1
MANUALE D’ISTRUZIONI - OWNER’S MANUAL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
Leggete attentamente
queste istruzioni prima
di installare idiusori: vi
aiuteranno ad ottenere le
migliori prestazioni.
IMPORTANTE
Please read carefully these
instructions before setting
up your loudspeakers: you
will be able to obtain the
best performances.
IMPORTANT
Przeczytaj uważnie po-
niższą instrukcję przed
skonfigurowaniem głoni-
kw. Będziesz mgł uzyska
najlepsze wyniki.
WAŻNE
TESI 241 TESI 261
sistema • system • system 2-way/2-drożne 2-way/2-drożne
tipo di carico • enclosure type • obudowa bass-reflex bass-reflex
amplificatore • suggested amplifier • zalecany wzmacniacz W 30 ÷ 80 30 ÷ 120
impedenza • amplifier load impedance • impedancja  4 ÷ 8 4 ÷ 8
risposta • frequency response • pasmo przenoszenia Hz 58 ÷ 22 000 45 ÷ 22 000
sensibility • sensitivity • czuło (2.83 V/1 m) dB 90 91
woofer (dia) • woofer (dia) • niskotonowy (r.) mm 120 180
midrange (dia) • midrange (dia) • redniotonowy (r.) mm - -
cupola tweete (dia) • tweeter dome (dia) • wysokotonowy (r.) mm 26 26
crossover • crossover frequency • częstotliwo zwrotnicy  2700 2500
bi-wiring • bi-amping no/nie no/nie
dimensioni • dimensions • wymiary mm 140 x 245 x 180 180 x 362 x 275
peso • weight • waga kg 2,5 5,8

3
Nie używaj głośników przez dłuższy czas przy
dużej mocy wyjściowej wzmacniacza. Pamiętaj,
że tylko nowoczesne wzmacniacze dobrej jakości
są wstanie odtworzyć dużą moc bliską mocy
nominalnej Twoich głośników, wpostaci niez-
niekształconego sygnału muzycznego.
Większość wzmacniaczy iamplitunerów A/V
generuje zniekształcenia przy dużej mocy
iwysokim poziomie głośności, zwłaszcza jeśli ich
moc wyjściowa jest niższa niż sugerowana moc
obsługiwana przez głośnik (przesterowanie). Może
to spowodować uszkodzenie głośników. Takie
uszkodzenie jest łatwe do wykrycia inie podlega
naprawie gwarancyjnej.
ATTENZIONE!!!
Non utilizzare altoparlanti ad alta potenza di
uscita dall’amplificatore per lungo tempo. Ricorda
che solo amplificatori da studio di riferimento
sono in grado di riprodurre un’elevata potenza
vicina alla potenza nominale dei tuoi altoparlanti
sotto forma di un segnale musicale non distorto.
La maggior parte degli amplificatori e dei ricevi-
tori A/V genera distorsione alivelli di potenza e
volume elevati, specialmente se la loro potenza
di uscita è inferiore aquella suggerita per il
diusore (clipping). Ciò potrebbe danneggiare gli
altoparlanti. Tali danni sono facilmente rilevabili
e non sono soggetti ariparazione in garanzia.
CAUTION!!!
Do not use loudspeakers at amplifier’s
high-power output for along time. Remember
that only reference studio amplifiers are able to
reproduce high power close to the nominal power
of your speakers, in the form of an undistorted
music signal. Most amplifiers and A/V receivers
generate distortion at high power and high-vo-
lume levels, especially if their power output is
lower than the suggested power handling of the
speaker (clipping). This may damage the loudspe-
akers. Such damage is easy to detect and is not
subject to warranty repair.
UWAGA!!!

4
TESI 561 TESI 661 TESI 761
sistema • system • system 3-way/3-drożne 3-way/3-drożne 2-way/2-drożne
tipo di carico • enclosure type • obudowa bass-reflex bass-reflex bass-reflex
amplificatore • suggested amplifier • zalecany wzmacniacz W 30 ÷ 150 30 ÷ 160 30 ÷ 140
impedenza • amplifier load impedance • impedancja  4 ÷ 8 4 ÷ 8 4 ÷ 8
risposta • frequency response • pasmo przenoszenia Hz 35 ÷ 22 000 35 ÷ 22 000 45 ÷ 22 000
sensibility • sensitivity • czuło (2.83 V/1 m) dB 92 92 93
woofer (dia) • woofer (dia) • niskotonowy (r.) mm 160 2 x 160 2 x 160
midrange (dia) • midrange (dia) • redniotonowy (r.) mm 160 160 -
cupola tweete (dia) • tweeter dome (dia) • wysokotonowy (r.) mm 26 26 26
crossover • crossover frequency • częstotliwo zwrotnicy  180/2800 400/3000 2300
bi-wiring • bi-amping yes/tak yes/tak no/nie
dimensioni • dimensions • wymiary mm 180 x 890 x 300 180 x 925 x 300 460 x 180 x 240
peso • weight • waga kg 13,7 14,1 7,3

5
sistema hi-fi stereo (2.0 canali) • hi-fi stereo system (2.0 channels) • system stereo (2.0)
I DIFFUSORI
Idiusori acustici Indiana Line
sono stati sviluppati per garantire
le prestazioni necessarie asod-
disfare le esigenze di fedeltà,
dinamica e tenuta in potenza
richieste dalle più recenti tecniche
di registrazione.
Questi diusori, abbinati ad un
impianto stereo od un sistema
Home Cinema, permettono di
ricreare nell’ambiente d’ascolto
le coinvolgenti emozioni di un
concerto live ol’atmosfera della
colonna sonora di un film.
In un sistema stereo è bene che
la distanza tra idue diusori non
sia inferiore ad un paio di metri.
Il punto d’ascolto ideale è posto
al centro dei due diusori, ad una
distanza pari aquella tra le due
casse.
THE SPEAKERS
The Indiana Line loudspeakers
have been developed to warrant
high performances as to meet
the musical quality precision, dy-
namic range and power handling
capability required by the most
advanced recording techniques.
These speakers, matched with
ahi-fi stereo or Home Cinema
system, allow to recreate in your
listening room the enrapturing
emotion of alive concert or the
atmosphere of amovie sound
track.
The right distance between the
two speakers have to be not
closer than acouple of meters.
The ideal listening area is at the
centre of the speaker systems, at
an equal distance from the boxes.
GŁOŚNIKI
Głoniki Indiana Line zostały opra-
cowane wcelu zagwarantowania
najwyższej jakoci, aby sprosta
muzycznej precyzji, dynamicz-
nemu zakresowi imożliwociom
przenoszenia mocy wymaganym
przez najbardziej zaawansowane
techniki nagrywania.
Głoniki te, wpołączeniu ze sprzę-
tem stereo hi-fi lub zestawem kina
domowego, pozwalają odtworzy
wTwoim pokoju odsłuchowym
porywające emocje zkoncertu
na żywo lub atmosferę z filmowej
cieżki dwiękowej.
Właciwa odległo między
dwoma głonikami nie może
by mniejsza niż kilka metrw.
Idealny obszar odsłuchu znajduje
się w centralnej częci pomiędzy
kolumnami, wrwnej odległoci
od głonikw.

6
POSIZIONAMENTO
Evitate di collocare i diusori
vicino a fonti di calore, in zone
esposte a polvere o umidità.
Nel posizionare i diusori, tenete
presente che le caratteristiche
acustiche del locale giocano un
ruolo importante nella riproduzio-
ne del suono:
• un ambiente con pochi mobili
e/o grandi superfici vetrate incre-
menta le alte frequenze;
• un ambiente con molti mobili
e/o tappeti/tendaggi assorbe le
alte frequenze;
• posizionando i diusori vicino ad
una parete un angolo si rinforzano
le basse frequenze.Suggeriamo
di applicare sul fondo del box i
gommini adesivi in dotazione.
POSITIONING
Do not place the speakers near to
heat sources and away from dust
or moisture.
Positioning speakers, please
remember that the acoustical
characteristics of the room play
an important role in the sound
quality:
• a room with not much furni-
ture and/or with large windows
increases the high frequencies;
• a room with a lot of furniture
and/or carpets and curtains de-
creases the high frequencies;
• placing the speakers close to a
wall or a corner the level of low
frequencies is increased.We sug-
gest to apply on the bottom of the
box the supplied adhesive pads.
USTAWIENIE
Nie umieszczaj głonikw wpo-
bliżu rdeł ciepła, takich jak
grzejniki, kaloryfery, piecyki itp.,
oraz trzymaj je zdala od kurzu
iwilgoci.
Ustawiając głoniki, pamiętaj, że
właciwoci akustyczne pomiesz-
czenia odgrywają ważną rolę
wjakoci dwięku:
• pokj zniewielką ilocią mebli
i/lub zdużymi oknami wzmacnia
wysokie tony;
• pokj zdużą ilocią mebli i/lub
dywanw izasłon osłabia wysokie
tony;
• umieszczenie głonikw blisko
ciany lub wrogu pomieszczenia
zwiększa poziom niskich tonw.
Zalecamy nałożenie pod spd gło-
nika dołączonych do głonikw
podkładek samoprzylepnych.
sistema home cinema (5.1 canali) • home cinema system (5.1 channels) • system kina domowego (5.1)

7
COLLEGAMENTO
E’ bene che tutti i collegamenti
siano fatti con l’amplificatore
spento.
Verificate che l’impedenza di
carico non sia inferiore a quella
accettata dall’amplificatore.
Collegate i diusori all’amplifica-
tore con cavo di buona qualità,
di sezione proporzionata alla
lunghezza: 1,5 millimetri quadri
sino a tre metri; 2,5 millimetri per
lunghezze superiori.
LINKING
All connections should be made
with the amplifier switched o.
Check that the load impedance is
not lower than the amplifier can
accept.
Link the speakers by using good
quality cables; the cable cross
section have to be proportion-
ate to the length: 1,5 square
millimeters up to three metres; 2,5
millimeters for greater lengths.
PODŁĄCZANIE
Wszystkie podłączenia powinny
by wykonywane przy wyłączonym
wzmacniaczu.
Sprawd czy impedancja obciąże-
nia nie jest niższa niż obsługiwana
przez wzmacniacz.
Podłącz głoniki stosując przewo-
dy wysokiej jakoci; przekrj kabla
musi by proporcjonalny do dłu-
goci: 1,5 milimetra kwadratowego
do trzech metrw; 2,5 milimetra
dla większych długoci.
amplificatore
amplifier
wzmacniacz
diusore
speaker
głośnik
Rispettate le polarità: eventuali
errori di fase (inversione di polari-
tà) possono ridurre le prestazioni
del sistema audio. Abitualmente il
colore rosso e/o il segno “+” indi-
cano il positivo, il colore nero e/o
il segno “-” indicano il negativo.
Keep the polarities: in the event
of wrong phase (opposite polarity)
the performances of the audio
system can be reduced. Usually
the positive is marked with the
red color and/or the “+” sign, the
negative with the black and/or the
“-” sign.
Zwr uwagę na polaryzację:
wprzypadku niewłaciwej fazy
(przeciwna biegunowo) wydaj-
no systemu audio może zosta
zmniejszona. Zwykle dodatni
jest oznaczony kolorem czerwo-
nym i/lub znakiem „+”, ujemny
czarnym i/lub znakiem „-”.
Verificate che nessun filo metta in
cortocircuito le uscite degli alto-
parlanti. Controllate che imorsetti
dei diusori siano ben serrati.
Ensure that no stray strands of
wire are shorting speaker outputs
together. Check that the loud-
speaker terminals are tight.
Upewnij się, że żaden element
przewodu nie zwiera razem wyj
głonikowych. Sprawd, czy zaciski
głonikw są dokręcone.

8
BI-WIRING / BI-AMPING
Tesi 561 e Tesi 661 sono dotati di
una doppia morsettiera, per con-
sentire i collegamenti bi-wiring
(due coppie di cavi provenienti
dall’ampli-ficatore) o bi-amping
(uso di due amplificatori).
BI-WIRING / BI-AMPING
Tesi 561 and Tesi 661 is equipped
with a double terminal block, to
allow the bi-wiring linking (two
pairs of cables arriving from the
amplifier) or the bi-amping one
(use of two amplifiers).
BI-WIRING / BI-AMPING
Tesi 561 i Tesi 661 wyposażone są
w podwjny zestaw zaciskw głoni-
kowych, aby umożliwi połączenie
dwuprzewodowe (bi-wiring - dwie
pary kabli łączących ze wzmacnia-
czem) lub bi-amping (użycie dwch
wzmacniaczy).
BI-WIRING
BI-AMPING
amplificatore
amplifier
wzmacniacz
diusore
speaker
głośnik
high frequencies
wysokie tony
low frequencies
niskie tony
amplificatore
amplifier
wzmacniacz
diusore
speaker
głośnik
high frequencies
wysokie tony
low frequencies
niskie tony

9
MESSA A PUNTO
Prima di eettuare la messa
apunto del sistema, controllate
nuovamente tutti icollegamenti
e le polarità. Fate riferimento al
manuale di istruzioni del vostro
amplificatore per regolare ilivelli
dei diusori e/oper eventuali
ulteriori controlli.
Spostate idiusori all’interno
della stanza per individuare la
posizione che fornisce le migliori
prestazioni, anche piccoli cam-
biamenti possono fornire grandi
dierenze acustiche. Inoltre,
provate aruotare idiusori per
individuare la posizione che ore
la migliore acustica.
Il suono di tutti idiusori migliora
con il tempo: le prestazioni
ottimali si ottengono solo dopo
alcune decine di ore di ascolto.
FINE TUNING
Before fine tuning, please check
that all the connections are cor-
rect and the polarities too. Follow
the instruction manual of your
amplifier to adjust the speaker
levels and/or further controls.
To locate the position supply-
ing the best performances, try
to move the speakers inside
your listening room, even small
dierences can supply important
acoustical changes. As well, try
to rotate the speakers to find the
right acoustical position.
Sound of all loudspeakers im-
proves with the time: the better
performances can be matched just
ater several hours of listening.
STROJENIE
Przed rozpoczęciem strojenia
sprawd, czy wszystkie połączenia
ipolaryzacje wykonane są prawi-
dłowo. Postępuj zgodnie zinstrukcją
obsługi wzmacniacza, aby wyregu-
lowa poziomy głonikw i/lub inne
elementy sterujące.
Aby znale pozycję zapewniającą
najlepszą wydajno, sprbuj
przenie głoniki wrżne miejsca
swojego pokoju odsłuchowego.
Nawet niewielkie rżnice mogą
zapewni poważne zmiany akustycz-
ne. Sprbuj także obrci głoniki,
aby znale właciwą pozycję
akustyczną.
Zczasem dwięk wszystkich głoni-
kw poprawia się: lepsze brzmienie
można odczu już po kilku godzi-
nach słuchania.
Individuate il miglior suono spostando idiusori.
Find the right sound moving the speakers.
Znajdź najbardziej odpowiednie dla Ciebie brzmienie, przestawiając głośniki.

10
TAMPONE IN SPUGNA
Per interfacciare correttamente
il suono di Tesi 241 e Tesi 761 con
l’acustica della stanza, è possibile
cambiare il livello delle basse
frequenze inserendo il tampone in
spugna in dotazione nel condotto
reflex: abitualmente quando il dif-
fusore è collocato in una nicchia.
FOAM PLUG
To rightly match the sound of
Tesi 241 and Tesi 761 with the
acoustics of your room, it is
possible to change the bass fre-
quencies level, simply fitting the
supplied foam plug into the reflex
vent: usually when the speaker is
placed inside arecess.
ZATYCZKA PIANKOWA
Aby odpowiednio dopasowa
dwięk do akustyki pomieszczenia,
można zmieni poziom częstotli-
woci niskich tonw, dopasowując
dostarczoną piankową zatyczkę do
otworu wentylacyjnego: zwykle, gdy
głonik jest umieszczony we wnęce.
SUGGERIMENTI
Conservate questo manuale:
potrà servire in futuro. Il mancato
rispetto dei requisiti del presente
manuale invalida la garanzia.
Vi consigliamo di conservare
l’imballo originale per un utilizzo
futuro: idanni di trasporto acau-
sa di imballaggio non corretto non
sono coperti da garanzia, anche in
caso di assistenza.
Idiusori sono provvisti di griglia
frontale per proteggere gli alto-
parlanti. E’ possibile l’uso senza la
griglia, ma raccomandiamo questa
protezione per evitare danni
accidentali ai componenti. Non
toccate gli altoparlanti perché si
possono danneggiare.
Per pulire, utilizzate un panno
asciutto e morbido. Non utilizzate
detergenti liquidi ospray.
SUGGESTIONS
Keep this manual for future ref-
erence. Failure to comply with the
requirements of this manual will
void the warranty.
We suggest you to retain the
original packing for future use: the
freight damages due to incorrect
packaging shall not be covered
by the warranty, in the event of
servicing too.
The loudspeakers are equipped
with afront grille to protect
drivers. It is possible to use them
without this grille, but we recom-
mend this protection to prevent
accidental damage to the drivers.
Do not touch the speakers as
damage may easily result.
Use asot dry cloth to clean the
speakers. Do not use liquid or
aerosol cleaners.
ZALECENIA
Zachowaj tę instrukcję na przy-
szło. Nieprzestrzeganie wymaga
niniejszej instrukcji może spowodo-
wa utratę gwarancji.
Sugerujemy zachowanie oryginalne-
go opakowania gdyż może przyda
się wprzyszłoci: szkody powstałe
wwyniku transportu wniewłaci-
wym opakowaniu nie będą objęte
gwarancją, rwnież wprzypadku
serwisowania.
Kolumny wyposażone są wmaskow-
nicę chroniącą głoniki. Można ich
używa bez maskownicy, ale zaleca-
my jej założenie, aby zapobiec przy-
padkowemu uszkodzeniu głonikw.
Nie dotykaj głonikw, ponieważ
może to spowodowa wgniecenie
kopułki i/lub uszkodzenie.
Do czyszczenia głonikw używaj
miękkiej suchej ciereczki. Nie
korzystaj ze rodkw czyszczących
wpostaci płynu lub aerozolu.

11
PRODUZIONE / DISTRIBUZIONE / GARANZIA
PRODUCTION / DISTRIBUTION / WARRANTY
PRODUKCJA / DYSTRYBUCJA / GWARANCJA
Idiusori Indiana Line sono progettati in Italia, la produzione è made in PRC.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy, production is made in the PRC.
Głośniki Indiana Line zostały zaprojektowane we Włoszech, produkcję wykonano wChRL.
www.indianaline.com
Distributore generale / General distributor / Generalny dystrybutor:
Audio Klan Janusz Prządka sp.k.
ul. Gen. Andersa 12 lok. LU2
00-201 Warszawa
Polonia / Poland / Polska
www.audioklan.pl
e-mail: [email protected]
tel. [phone]
Periodo di garanzia: 24 mesi dalla data di vendita.
Condizioni di garanzia sul mercato polacco disponibili su: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Condizioni di garanzia su altri mercati: contattare il distributore locale.
Warranty period: 24 months from the date of sale.
Warranty conditions on the Polish market available at: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Warranty conditions on other markets - please contact your local distributor.
Okres gwarancji: 24 miesiące od daty sprzedaży.
Warunki gwarancji na rynku polskim dostępne na: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Warunki gwarancji na pozostałych rynkach – prosimy okontakt zlokalnym dystrybutorem.
Il prodotto non può essere smaltito con inormali contenitori per rifiuti. È responsabilità dell’utente
consegnare l’apparecchiatura di scarto aun punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti
generati da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
The product cannot be disposed of with ordinary waste containers. It is the user’s responsibility
to hand over the waste equipment to adesignated collection point for the recycling of waste
generated from electrical and electronic equipment.
Produktu nie można wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest
przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki wcelu recyklingu odpadów
powstałych ze sprzętu elektrycznego ielektronicznego.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy - www.indianaline.com