Indiana Line DJ Series User manual

DJ 308 - DJ 310
manuale d’istruzioni / owner’s manual /
instrukcja obsługi

IMPORTANTE
Leggete attentamente queste istruzioni pri-ma di
installare i diffusori: vi aiuteranno ad ottenere le
migliori prestazioni.
POSIZIONAMENTO
Evitate di collocare i diffusori vicino a fonti
dicalore, in zona esposta a polvere o umidità.
Scegliendo la posizione, tenete presente che le
caratteristiche acustiche del locale giocano un
ruolo importante nella riprodu-zione del suono:
•un ambiente con pochi mobili e/o grandi
superfici vetrate incrementa le alte frequen-ze;
•un ambiente con molti mobili e/o tappeti/
tendaggi assorbe le alte frequenze;
•posizionando il diffusore vicino ad una
parete o un angolo si rinforzano le basse
frequenze;
•non inserire i diffusori all’interno di nic-
chie, ciò potrebbe alterare la risposta in frequenza;
se ciò non può essere evitato, posizionare la parte
anteriore del box fuori dalla nicchia.
IMPORTANT
Please read carefully these instructions be-fore
setting up your loudspeakers: you will be able to
obtain the best performances.
POSITIONING
Do not place the speakers near to heat sources
and away from dust or moisture.
Choosing the position, remember that the acoustical
characteristics of the listening room play an
important role in the sound quality:
•a room with not much furniture and/or
with large windows increases the high fre-
quencies;
•a room with a lot of furniture and/or car-
pets and curtains decreases the high fre-quencies;
•placing the speaker close to a wall or a
corner, the low frequency level will increase;
•do not place the speaker in a niche: the
frequency response can be changed; if this location
cannot be avoid, put the front pan-el of the speaker
outside the niche.
2
If the speakers are placed on a shelf or furniture
unit, the supplied adhesive pads may be attached to
the underside of the cabinet.
Se i diffusori sono posti su una mensola o su un
mobile, è bene applicare sul fondo dei box i
gommini adesivi in dotazione.
POZYCJONOWANIE
Nie umieszczaj głośników w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kaloryfery,piecyki itp., oraz trzymaj je
z dala od kurzu i wilgoci.
Ustawiając głośniki, pamiętaj, że właściwości akustyczne pomieszczenia odgrywają ważną rolę w jakości
dźwięku:
- pokój z niewielką ilością mebli i/lub z dużymi oknami wzmacnia wysokie tony,
- pokój z dużą ilością mebli i/lub dywanów i zasłon osłabia wysokie tony,
- umieszczenie głośników blisko ściany lub w rogu pomieszczenia, zwiększa poziom niskich tonów,
umieszczenie głośników w niszy, spowoduje pogorszenie jakości dźwięku. Jeśli głośnik musi stać w niszy,
wysuń go tak, by front głośnika wystawał za obrys wnęki.
Zalecamy nałożenie pod spód głośnika dołączonych do głośników podkładek samoprzylepnych.

COLLEGAMENTO
Verificate attentamente che l’impedenza di carico
non sia inferiore a quella accettata
dall’amplificatore. Inoltre, è bene che tutti i
collegamenti siano fatti con l’amplificatore spento.
Collegate i diffusori all’amplificatore con cavo di
buona qualità; la sezione deve es-sere
proporzionata alla lunghezza: 1,5 mil-limetri
quadri sino a tre metri, a 2,5 mm per lunghezze
superiori.
Rispettate le polarità: eventuali errori di fase
(inversione di polarità) possono ridurre le
prestazioni del sistema audio. Abitual-mente il
colore rosso e/o il segno “+” indi-cano il positivo,
il colore nero e/o il segno “-” indicano il negativo.
LINKING
Make sure that the load’s impedance on each
channel is not lower then the ac-cepted one from
your amplifier. As well, all connections should be
made with the amplifier switched off.
Link the speakers by using good quality cables;
the cable cross section have to be proportionate to
their length: 1,5 square millimeters up to three
metres, 2,5 mm for greater lengths.
Keep the polarities: in the event of wrong phase
(opposite polarity) the performanc-es of the audio
system can be reduced. Usually the positive is
marked with the red color and/or the “+” sign, the
negative with the black and/or the “-” sign.
3
PODŁĄCZENIE
Wszystkie podłączenia powinny być wykonywane przy wyłaczonym amplitunerze. Sprawdź czy impedancja
obciążenia nie jest niższa niż obsługiwana przez amplituner.
Podłącz głośniki stosując przewody wysokiej jakości; przekrój kabla musi być proporcjonalny do długości:
1,5 milimetra kwadratowego do trzech metrów; 2,5 milimetra dla większych długości.
Zwróć uwagę na polaryzację: w przypadku niewłaściwej fazy (przeciwna biegunowość) wydajność
systemu audio może zostać zmniejszona. Zwykle dodatni jest oznaczony kolorem czerwonym i / lub
znakiem „+”, ujemny czarnym i / lub znakiem „-”.
Wzmacniacz Głośnik

RODAGGIO
Il suono di tutti i diffusori migliora con il tempo: le
prestazioni ottimali si ottengono solo dopo alcune
decine di ore di ascolto.
MESSA A PUNTO
Prima di effettuare la messa a punto del sistema,
controllate nuovamente tutti i col-legamenti e le
polarità.
Fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro
amplificatore per regolare i livelli dei diffusori e/o
per eventuali ulteriori controlli.
Spostate i diffusori all’interno della stanza per
individuare la posizione che fornisce le migliori
prestazioni, anche piccoli cam-biamenti possono
fornire grandi differenze acustiche.
Inoltre, provate a ruotare i diffusori per in-
dividuare la posizione che offre la migliore
immagine acustica.
RUNNING-IN
The sound of all speakers improves with the time:
the better performances can be matched just after
several hours of listening.
FINE TUNING
Before fine tuning, please check that all the
connections in the installation are correct and
the polarities too.
Follow the instruction manual of your amplifier
to adjust the speaker levels and/or further
controls.
To locate the position supplying the best
performances, try to move the speakers inside
your listening room, even small differences can
supply important acous-tical changes.
As well, try to rotate the speakers to find the
position offering the right acoustical scene.
4
STROJENIE
Z czasem dźwięk wszystkich głośników poprawia się: lepsze brzmienie można odczuć już po kilku godzinach
słuchania.
Przed rozpoczęciem strojenia sprawdź, czy wszystkie połączenia i polaryzacje są wykonane
prawidłowo.
Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi wzmacniacza, aby wyregulować poziomy głośników i / lub inne
elementy sterujące.
Aby znaleźć pozycję zapewniającą najlepszą wydajność, spróbuj przenieść głośniki w różne miejsca
swojego pokoju odsłuchowego. Nawet niewielkie różnice mogą zapewnić poważne zmiany akustyczne.
Spróbuj także obrócić głośniki, aby znaleźć właściwą pozycję akustyczną.

SUGGERIMENTI
Vi suggeriamo di conservare l’imballo ori-ginale:
eventuali danni da trasporto causati da un
imballaggio non corretto non sono coperti da
garanzia, anche in caso di assistenza.
I diffusori sono provvisti di griglia frontale per
proteggere gli altoparlanti. E’ possibile l’uso
senza la griglia, ma raccomandiamo questa
protezione per evitare danni acci-dentali ai
componenti.
NON toccate gli altoparlanti, in particolare il
tweeter, perché si possono danneggiare.
Il cabinet ha solo bisogno di essere spol-verato; se
necessario, utilizzate un panno umido.
SUGGESTIONS
We suggest you to retain the original packing for
future use: the freight dam-ages due to incorrect
packaging shall not be covered by the warranty,
in the event of servicing too.
The speakers are equipped with a front grille to
protect drivers. It is possible to use them without
this grille, but we rec-ommend this protection to
prevent acci-dental damage to the drivers.
Do NOT touch the loudspeakers, espe-cially the
tweeter, as damage may easily result.
Usually, the cabinet only requires dusting; if
needed, just use a damp cleaning cloth.
DJ 308 DJ 310
diffusore acustico / speaker system / system 3-way/trójdrożny 3-way/trójdrożny
tipo di carico / enclosure load / obudowa bass-reflex bass-reflex
amplificatore suggerito / suggested amplifier / sugerowany wzmacniacz watt 30
÷ 140 30 ÷ 160
impedenza / amplifier load impedance / impedancja ohm 4
÷ 8 4 ÷ 8
risposta in frequenza / frequency response/pasmo przenoszenia hertz 40
÷
22000 38
÷ 22000
sensibilità / sensitivity/ czułość (2.83 V / 1 m) dB 93 94
diametro del woofer / woofer diameter/średnica woofera mm 230 275
135 135
diametro del midrange / midrange diameter/ średnica średnio-tonowy mm
26 26
yes/tak
peso / weight Kg 9.5 14.1
5
ZALECENIA
Zachowaj tę instrukcję na przyszłość. Nieprzestrzeganie wymagań niniejszej instrukcji może spowodować
utratę gwarancji. Sugerujemy zachowanie oryginalnego opakowania gdyż może przydać się w przyszłości:
szkody powstałe w wyniku transportu w niewłaściwym opakowaniu nie będą objęte gwarancją, również w
przypadku serwisowania.
Kolumny wyposażone są w maskownicę chroniącą głośniki. Można ich używać bez maskownicy, ale zalecamy
jej założenie, aby zapobiec przypadkowemu uszkodzeniu głośników. Nie dotykaj głośników,w szczególności
kopułki, gdyż może to spowodować uszkodzenie. Do czyszczenia głośników używaj miękkiej suchej ściereczki.
Nie korzystaj ze środków czyszczących w postaci płynu czy aerozolu.
diametro del tweeter / tweeter dome diameter /średnica wysokotonowy mm
altoparlanti schermati / shielded loudspeakers/ głośnik ekranowany
requenza di crossover / crossover frequency hertz / pasmo przenoszenia 500 / 3500 500 / 4000
dimensioni / dimensions mm / wymiary 270 x 550 x 285 320 x 620 x 295
yes/tak

RICICLAGGIO
•Al termine della durata, il presente prodotto deve essere riciclato/smaltito in modo ecolo-
gico, in conformità alla legislazione vigente.
•Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che il presente prodotto rientra
nell’ambito della Direttiva UE “Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche” (RAEE) e della
Direttiva UE “Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle appa-recchiature elettriche ed
elettroniche” (ROHS), non ne è quindi consentito lo smaltimento insieme ai rifiuti domestici.
•Infatti, a tutela dell’ ambiente e della salute umana, i rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche devono essere sottoposti ad uno specifico trattamento, indispensabile per evitare la
dispersione degli inquinanti contenuti all’interno delle apparecchiature stesse.
• Inoltre sarà possibile riutilizzare/riciclare parte dei materiali di cui i rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche sono composti, riducendo cosi l’utilizzo di risorse naturali nonché la quantità di
rifiuti da smaltire.
•Coral Electronic srl, in qualità di produttore di questa apparecchiatura, è impegnato nel fi-
nanziamento e nella gestione di attività di trattamento e recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche compatibili con l’ambiente e con la salute umana.
•E’ responsabilità dell’utilizzatore del prodotto provvedere al conferimento dello stesso al
centro di raccolta di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche predisposto dal Co-mune di residenza
o al centro di raccolta locale. I competenti uffici comunali possono fornire maggiori informazioni sui centri
di raccolta.
•Qualora l’utilizzatore avesse deciso di acquistare un nuovo prodotto, di tipo equivalente
e destinato a svolgere le stesse funzioni di quello da smaltire, potrà portare la vecchia ap-parecchiatura
elettrica/elettronica al punto vendita presso cui effettua il nuovo acquisto: il rivenditore sarà tenuto a ritirare
gratuitamente la vecchia apparecchiatura.
• L’abbandono ed il deposito incontrollato di rifiuti di apparecchiature elettriche/elettroniche
sono puniti con sanzioni amministrative pecuniarie, salvo che il fatto costituisca reato più grave.
RECYCLING
At end of life, you must ensure that this product is disposed off in accordance with the laws in force in your
country. The crossed-out wheelie bin symbol means that this product falls under the scope of the E.U. “Waste
Electrical and Electronic Equipment” (WEEE) directive and “Restriction Of the use of certain Hazardous
Substances in electrical and electronic equipment” (ROHS) directive and should not be disposed off with your
household waste.
6
RECYCKLING
Po zakończeniu eksploatacji należy upewnić się, że produkt zostanie zutylizowany zgodnie z przepisami
obowiązującymi w Twoim kraju. Przekreślony symbol pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że ten produkt
jest objęty zakresem przepisów UE - Dyrektywa „Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny” (WEEE) oraz
„Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (ROHS) i nie powinien być wyrzucany razem z odpadami domowymi.

7
I diffusori Indiana Line sono progettati in Italia, la produzione è made in PRC.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy, production is made in the PRC.
Głośniki Indiana Line zostały zaprojektowane we Włoszech, produkcję wykonano w ChRL.
www.indianaline.com
Distributore generale / General distributor / Generalny dystrybutor:
Audio Klan Janusz Prządka sp.j.
ul. Gen. Andersa 12 lok. LU2
00-201 Warszawa
Polonia / Poland / Polska
www.audioklan.pl
e-mail: [email protected]
tel. [phone]
Periodo di garanzia: 24 mesi dalla data di vendita.
Condizioni di garanzia sul mercato polacco disponibili su: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Condizioni di garanzia su altri mercati: contattare il distributore locale.
Warranty period: 24 months from the date of sale.
Warranty conditions on the Polish market available at: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Warranty conditions on other markets - please contact your local distributor.
Okres gwarancji: 24 miesiące od daty sprzedaży.
Warunki gwarancji na rynku polskim dostępne na: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Warunki gwarancji na pozostałych rynkach – prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem.
Il prodotto non può essere smaltito con i normali contenitori per rifiuti. È responsabilità
dell'utente consegnare l'apparecchiatura di scarto a un punto di raccolta designato per il
riciclaggio dei rifiuti generati da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
The product cannot be disposed of with ordinary waste containers. It is the user's responsibility
to hand over the waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste
generated from electrical and electronic equipment.
PRODUZIONE
PRODUCTION
PRODUKCJA
DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION
DYSTRYBUCJA
GARANZIA
WARRANTY
GWARANCJA
/
/
/
/
/
/
Produktu nie można wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika
jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów
powstałych ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Indiana Line loudspeakers were designed in Italy - www.indianaline.com