Indiana Line TESI 241 User manual

TESI
241
261
561
661
761
Manuale D'istruzioni/ Owner's Manual/
Használati útmutató
1

TESI 241 TESI 261
sistema / system / rendszer 2 utas 2 utas
tipo di carico /enclosure type / kabinet típus bass-reflex bass-reflex
amplificatore /suggested amplifier / javasolt erősítő teljesítmény watt 30
÷ 80 30 ÷ 120
impedenza / amplifier load impedance / impedancia ohm 4
÷ 8 4 ÷ 8
risposta / frequency response / fekvencia válasz hertz 58
÷ 22000 45 ÷ 22000
sensibility / sensitivity / érzékenység (2.83 V / 1 m) dB 90 91
woofer / woofer / mélysugárzó (átmérő) mm 120 160
midrange (dia) / midrange (dia) / középsugárzó (átmérő) mm - -
cupola tweete (dia) / t weeter dome (dia) / magassugárzó (átmérő) mm 26 26
crossover / crossover frequency / keresztváltási frekvencia hertz 2700 2500
bi-wiring � bi-amping / kettős erősítés / kettős kábelezés nincs nincs
dimensioni / dimensions / méretek mm 140 x 245 x 180 180 x 362 x 275
peso / weight / súly Kg 2.5 5.8
2
IMPORTANTE · Leggete attentamente queste istruzioni prima di installare i
diffusori: vi aiuteranno ad ottenere le migliori prestazioni.
IMPORTANT · Please read carefully these instructions before setting up
your speakers: you will be able to obtain the best performances.
FONTOS· Kérjük a hangsugárzók beállítása előtt olvassa el figyelmesen ezeket az
utasításokat: így a legjobb teljesítményt érheti el.

TESI 561 TESI 661 TESI 761
3 utas 3 utas 2 utas
bass-reflex bass-reflex bass-reflex
watt 30
÷ 150 30 ÷ 160 30 ÷ 140
ohm 4
÷ 8 4 ÷ 8 4 ÷ 8
frequency response / frekvencia válasz hertz 35
÷ 22000 35 ÷ 22000 45 ÷ 22000
sensitivity / érzékenység (2.83 V / 1 m) dB 92 92 93
woofer (dia) / mélysugárzó (átmérő) mm 160 2 x 160 2 x 160
midrange (dia) / középsugárzó (átmérő) mm 160 160 -
tweeter dome (dia) / magassugárzó (átmérő) mm 26 26 26
crossover frequency / keresztváltási frekvencia hertz 180/2800 400/3000 2300
igen igen nem
dimensions / méretek mm 180 x 890 x 300 180 x 925 x 300 460 x 180 x 240
weight / súly Kg 13.7 14.1 7.3
3
sistema / system / rendszer
tipo di carico /enclosure type / kabinet típus
suggested amplifier / javasolt erősítő telj.
impedenza / impedance / impedancia
bi-wiring � bi-amping / kettős erősítés / kettős kábelezés

4
I diffusori acustici Indiana Line sono stati svi-luppati
per garantire le prestazioni necessarie a soddisfare
le esigenze di fedeltà , dinamica e tenuta in
potenza richieste dalle più recenti tec-niche di
registrazione.
Questi diffusori, abbinati ad un impianto stereo od un
sistema Home Cinema, permettono di ricreare
nell’ambiente d’ascolto le coinvolgenti emozioni di un
concerto live o l’atmosfera della colonna sonora di
un film.
In un sistema stereo è bene che la distanza tra i due
diffusori non sia inferiore ad un paio di metri. Il punto
d’ascolto ideale è posto al centro dei due diffusori,
ad una distanza pari a quella tra le due casse.
The Indiana Line loudspeakers are been de-veloped
to warrant high performances as to meet the musical
quality precision, dynamic range and power handling
capability required by the most advanced recording
techniques.
These speakers, matched with a hi-fi stereo or Home
Cinema system, allow to recreate in your listening
room the enrapturing emo-tion of a live concert or the
atmosphere of a movie sound track.
The right distance between the two speakers have to
be not closer than a couple of meters. The ideal
listening area is at the centre of the speaker systems,
at an equal distance from the boxes.
Sistema hi-fi stereo (2.0 canali) / Hi-Fi stereo system (2.0 channels) / 2.0 Sztereó rendszer
I DIFFUSORI THE SPEAKERS
Az Indiana Line hangsugárzókat úgy fejlesztették ki, hogy garantálják a magas teljesítményt, mivel megfelelnek a
legfejlettebb felvételi technikák által megkövetelt zenei minőségi pontosságnak, dinamikai tartománynak és
teljesítmény-kezelési képességnek.
Ezek a hangsugárzók egy hi-fi sztereó vagy házimozi rendszerrel párosítva lehetővé teszik, hogy a
hallgatószobában újrateremtse egy élő koncert magával ragadó hangulatát vagy egy film hangsávjának
atmoszféráját.
A két hangsugárzó közötti megfelelő távolságnak nem kell néhány méternél közelebb lennie. Az ideális hallgatási
hely a hangsugárzó rendszer közepén, a dobozoktól egyenlő távolságra van.
A HANGSUGÁRZÓK

5
Sistema home cinema (5.1 canali) / Home cinema system(5.1 channels) / 5.1 Házimozirendszer
POSITIONING
Do not place the speakers near to heat sources and
away from dust or moisture.
Positioning speakers, please remember that the
acoustical characteristics of the room play an
important role in the sound quality:
• a room with not much furniture and
/ or with large
windows increases the high frequencies; • a room
with a lot of furniture and / or carpets
and curtains decreases the high frequencies; •
placing the speakers close to a wall or a
corner the level of low frequencies is increased.
We suggest to apply on the bottom of the box the
supplied adhesive pads.
POSIZIONAMENTO
Evitate di collocare i diffusori vicino a fonti di calore,
in zone esposte a polvere o umidità .
Nel posizionare i diffusori, tenete presente che le
caratteristiche acustiche del locale giocano un ruolo
importante nella riproduzione del suono:
• un ambiente con pochi mobili e/o grandi superfici
vetrate incrementa le alte frequenze; • un ambiente
con molti mobili e/o tappeti/ tendaggi assorbe le alte
frequenze;
posizionando i diffusori vicino ad una parete
un angolo si rinforzano le basse frequenze.
Suggeriamo di applicare sul fondo del box i
gommini adesivi in dotazione.
•
ELHELYEZÉS
A hangsugárzókat ne helyezze hőforrások közelébe és tartsa azokat a portól vagy nedvességtől távol.
A hangsugárzók elhelyezésekor ne feledje, hogy a helyiség akusztikai jellemzői fontos szerepet játszanak a
hangminőségben:
- a kevés bútorral és/vagy nagy ablakokkal berendezett helyiség növeli a magas frekvenciákat;
- a sok bútorral és/vagy szőnyeggel és függönyökkel berendezett helyiség csökkenti a magas frekvenciákat;
- a hangsugárzók falhoz közeli elhelyezése vagy egy sarokba helyezve a mély hangok szintje megnő.
Javasoljuk, hogy a doboz aljára helyezze fel a mellékelt öntapadós lábakat.
•
•

COLLEGAMENTO / LINKING / BEKÖTÉS
6
E’ bene che tutti i collegamenti siano fatti con
l’amplificatore spento.
Verificate che l’impedenza di carico non sia
inferiore a quella accettata dall’amplificatore.
Collegate i diffusori all’amplificatore con cavo di
buona qualità , di sezione proporzionata alla
lunghezza: 1,5 millimetri quadri sino a tre metri; 2,5
millimetri per lunghezze superiori.
Verificate che nessun filo metta in cortocircuito le
uscite degli altoparlanti. Controllate che i morsetti dei
diffusori siano ben serrati.
All connections should be made with the
amplifier switched off.
Check that the load impedance is not lower than
the amplifier can accept.
Link the speakers by using good quality cables; the
cable cross section have to be proportionate to the
length: 1,5 square millimeters up to three metres; 2,5
millimeters for greater lengths.
Keep the polarities: in the event of wrong phase
(opposite polarity) the performances of the au-dio
system can be reduced. Usually the positive is
marked with the red color and
/ or the “+” sign, the
negative with the black and / or the “-” sign.
Ensure that no stray strands of wire are shorting
speaker outputs together. Check that the loudspeaker
terminals are tight.
Minden csatlakozást az erősítő kikapcsolt állapotában kell elvégezni.
Ellenőrizze, hogy a terhelés impedanciája nem alacsonyabb, mint amit az erősítő el tud fogadni.
A hangsugárzókat jó minőségű kábelekkel kösse össze; a kábel keresztmetszetének arányosnak kell lennie a
hosszal: 1,5 négyzetmilliméter három méterig; 2,5 milliméter nagyobb hosszúság esetén.
Hangsugárzó
Erősítő
Rispettate le polarità : eventuali errori di fase
(inversione di polarità ) possono ridurre le pre-
stazioni del sistema audio. Abitualmente il co-lore
rosso e/o il segno “+” indicano il positivo, il colore
nero e/o il segno “-” indicano il negativo.
Tartsa be a polaritást: rossz fázis (ellentétes polaritás) esetén az audió rendszer teljesítménye
csökkenhet. Általában a pozitívot piros színnel és / vagy a "+" jellel, a negatívot fekete színnel és / vagy a "-" jellel
jelölik.
Győződjön meg róla, hogy a hangsugárzó kimenetei nem zárják rövidre a kóbor vezetékszálakat. Ellenőrizze,
hogy a hangsugárzó kapcsok megfelelően meg lettek húzva.

Tesi 561 e Tesi 661 sono dotati di
una doppia morsettiera, per
consentire i collegamenti bi-wiring
(due coppie di cavi provenienti
dall’ampli-ficatore) o bi-amping (uso
di due amplificatori).
Tesi 561 and Tesi 661 is equipped
with a double terminal block, to allow
the bi-wiring linking (two pairs of
cables arriving from the amplifier) or
the bi-amping one (use of two
amplifiers).
BI-WIRING / BI-AMPING BI-WIRING / BI-AMPING
7
A Tesi 561 és Tesi 661 dupla csatlakozó aljzattal van felszerelve, hogy lehetővé
tegye a kettős kábelezést (két pár kábel érkezik az erősítőtől) vagy a kettős
erősítést (két erősítő használata).
KETTŐS KÁBELEZÉS / KETTŐS ERŐSÍTÉS
Erősítő
Hangsugárzó
Magas frekvenciák
Mély frekvenciák
Erősítő
Mély frekvenciák
Magas frekvenciák
Hangsugárzó

Individuate il miglior suono spostando i diffusori / Find the right sound moving the speakers /
Találja meg a megfelelő hangot a hangsugárzók mozgatásával
8
Before fine tuning, please check that all the connections are
correct and the polarities too.
Follow the instruction manual of your ampli-fier to adjust the
speaker levels and/or fur-ther controls.
To locate the position supplying the best per-formances, try to
move the speakers inside your listening room, even small
differences can supply important acoustical changes. As well, try to
rotate the speakers to find the right acoustical position.
Sound of all loudspeakers improves with the time: the better
performances can be matched just after several hours of listening.
Prima di effettuare la messa a punto del siste-ma, controllate
nuovamente tutti i collegamenti e le polarità
Fate riferimento al manuale di istruzioni del vo-stro amplificatore
per regolare i livelli dei diffu-sori e/o per eventuali ulteriori
controlli.
Spostate i diffusori all’interno della stanza per individuare la
posizione che fornisce le migliori prestazioni, anche piccoli
cambiamenti possono fornire grandi differenze acustiche.
Inoltre, provate a ruotare i diffusori per indivi-duare la posizione
che offre la migliore acustica.
Il suono di tutti i diffusori migliora con il tempo: le prestazioni
ottimali si ottengono solo dopo alcune decine di ore di ascolto.
MESSA A PUNTO FINE TUNING
A finomhangolás előtt ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatás és a polaritások is megfelelőek.
Kövesse az erősítő használati utasítását a további hangsugárzó szintek és/vagy további szabályozók beállításához.
A legjobb teljesítményt biztosító pozíció megtalálásához próbálja meg mozgatni a hangsugárzókat a zenehallgató
szobában, még ha kis különbségek is fontos akusztikai változásokat eredményezhetnek. A hangsugárzók
elforgatásával is próbálja megtalálni a megfelelő akusztikai pozíciót.
Minden hangsugárzó hangja javul az idő múlásával: a jobb teljesítményt már több órás hallgatás után is el lehet érni.
FINOMHANGOLÁS

9
Conservate questo manuale: potrà servire in
futuro. Il mancato rispetto dei requisiti del presente
manuale invalida la garanzia.
Vi consigliamo di conservare l’imballo originale per
un utilizzo futuro: i danni di trasporto a cau-sa di
imballaggio non corretto non sono coperti da
garanzia, anche in caso di assistenza.
I diffusori sono provvisti di griglia frontale per
proteggere gli altoparlanti. E’ possibile l’uso senza la
griglia, ma raccomandiamo questa protezione per
evitare danni accidentali ai com-ponenti. Non
toccate gli altoparlanti perché si possono
danneggiare.
Per pulire, utilizzate un panno asciutto e morbido. Non
utilizzate detergenti liquidi o spray.
SUGGERIMENTI
Keep this manual for future reference. Failure to
comply with the requirements of this manual will void
the warranty.
We suggest you to retain the original pack-ing for
future use: the freight damages due to incorrect
packaging shall not be covered by the warranty, in
the event of servicing too.
The loudspeakers are equipped with a front grille to
protect drivers. It is possible to use them without this
grille, but we recommend this protection to prevent
accidental damage to the drivers. Do not touch the
speakers as damage may easily result.
Use a soft dry cloth to clean the speakers. Do
not use liquid or aerosol cleaners.
SUGGESTIONS
Per interfacciare correttamente il suono di Tesi 241 e
Tesi 761 con l’acustica della stan-za, è possibile
cambiare il livello delle basse frequenze inserendo il
tampone in spugna in dotazione nel condotto reflex:
abitualmente quando il diffusore è collocato in una
nicchia.
To rightly match the sound of Tesi 241 and Tesi 761
with the acoustics of your room, it is possible to
change the bass frequencies level, simply fitting the
supplied foam plug into the reflex vent: usually when
the speaker is placed inside a recess.
TAMPONE IN SPUGNA FOAM PLUG
JAVASLATOK
Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi használatra. A kézikönyvben foglalt követelmények be nem
tartása esetén a garancia érvényét veszti.
Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolást őrizze meg a későbbi használatra: a nem megfelelő csomagolásból
eredő szállítási károkra a garancia nem terjed ki, szervizelés esetén sem.
A hangsugárzók előlappal vannak ellátva a hangszórók védelme érdekében. A hangsugárzók e rács nélkül is
használhatók, de a hangszórók véletlen sérülésének elkerülése érdekében javasoljuk ezt a védelmet. Ne nyúljon
a hangszórókhoz, mert azok könnyen sérülések megsérülhetnek.
Tisztításhoz használjon, száraz, puha rongyot. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket.
A Tesi 241 és Tesi 761 hangjának a szoba akusztikájához való igazítása érdekében lehetőség van a
basszusfrekvenciák szintjének módosítására, egyszerűen helyezze a mellékelt habszivacs dugót a
reflexnyílásba: ez általában akkor javasolt, ha a hangsugárzó egy mélyedésben van elhelyezve.
SZIVACSDUGÓ

I diffusori Indiana Line sono progettati in Italia, la produzione è made in PRC.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy, production is made in the PRC.
Az Indiana Line hangszórókat Olaszországban tervezték, a gyártás a Kínai Népköztársaságban történik.
www.indianaline.com
Distributore generale / General distributor / Központi disztribútor
Audio Klan Janusz Prządka sp.j.
ul. Gen. Andersa 12 lok. LU2
00-201 Warszawa
Polonia / Poland / Polska
www.audioklan.pl
e-mail: [email protected]
tel. [phone]
Periodo di garanzia: 24 mesi dalla data di vendita.
Condizioni di garanzia sul mercato polacco disponibili su: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Condizioni di garanzia su altri mercati: contattare il distributore locale.
Warranty period: 24 months from the date of sale. Warranty conditions on the Polish market available at: https://
audioklan.pl/warunki-gwarancji. Warranty conditions on other markets - please contact your local distributor.
Jótállási idő: 24 hónap az eladástól számítva.A lengyel piacon érvényes garanciális feltételek a következő címen
érhetők el: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji. Garanciális feltételek más piacokon - kérjük, forduljon a helyi
forgalmazóhoz.
Il prodotto non può essere smaltito con i normali contenitori per rifiuti. È responsabilità
dell'utente consegnare l'apparecchiatura di scarto a un punto di raccolta designato per il
riciclaggio dei rifiuti generati da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
The product cannot be disposed of with ordinary waste containers. It is the user's responsibility to hand over the
waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste generated from electrical and
electronic equipment.
A termék nem ártalmatlanítható a szokásos hulladékgyűjtő edényekben. A felhasználó
felelőssége, hogy a berendezés hulladékát az elektromos és elektronikus berendezésekből
keletkező hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadja.
PRODUZIONE
PRODUCTION
GYÁRTÁS
DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION
DISZTRIBÚCIÓ
GARANZIA
WARRANTY
GARANCIA
/
/
/
/
/
/

Az Indiana Line hangsugárzókat Olaszországban tervezték - www.indianaline.com
Aymara Kft.
1052 Budapest Aranykéz u.4-6
Tel: + 36 1 317 5560, [phone]
Web: www.aymara.hu
Mail:[email protected]
Az Indiana Line márkára 24 hónap jótállást vállalunk, kivételt képeznek a
250.000Ft feletti termékek melyekre a jótállás 36 hónap.
HIVATALOS MAGYARORSZÁGI DISZTRIBÚTOR / SZERVÍZ