Indiana Line SQ 250 User manual

MANUALE D’ISTRUZIONI - OWNER’S MANUAL -HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SQ 250
RD 260
RD 280

2
Prima di installare idiffu-
sori, leggete attentamente
questo manuale, seguite
passo passo le istruzioni ed
osservate tutte le avver-
tenze: è necessario per la
vostra sicurezza e per otte-
nere le migliori prestazioni.
IMPORTANTE
Before setting up the
speakers, please read
carefully this manual,
follow the instructions step
by step and observe all
warnings: it’s necessary for
your safety and to obtain
the best performances.
IMPORTANT
A hangsugárzók beállítása
előtt kérjük, olvassa el
figyelmesen ezt a
kézikönyvet, kövesse az
utasításokat lépésről
lépésre, és tartsa be az
összes figyelmeztetést:
ez az Ön biztonsága és a
legjobb teljesítmény
elérése érdekében
szükséges.
FONTOS
SQ 250 RD 260 RD 280
diffusore acustico • speaker system • rendszer 2 vie/2-way/2 utas
amplificatore suggerito • suggested amplifier • javasolt erősítő W 20 ÷ 60 20 ÷ 60 20 ÷ 70
impedenza dell’amplificatore • amplifier load impedance • impedancia Ω4 ÷ 8
risposta in frequenza • frequency response • frekvencia válasz Hz 70 ÷ 22000 50 ÷ 22000 48 ÷ 22000
sensibility • sensitivity • érzékenység ( 2.83 V / 1 m) dB 90 92 93
woofer (dia) • woofer (dia) • mélysugárzó (átm.) mm 130 165 210
cupola tweete (dia) • tweeter dome (dia) • magassugárzó (átm.) mm 20 24 24
crossover • crossover frequency • keresztváltó frekvencia Hz 3800 4000 4000
schermatura • shielded loudspeakers • árnyékolt hangszórók yes / igen
peso • weight • Súly kg 1,1 1,3 1,6

3
Diffusori acustici da incasso, adat-
ti alla sono-rizzazione di ambienti
di ogni dimensione;
il particolare sistema di ssaggio
rende agevole la loro installazione
asoftto e su pareti in carton-
gesso.
SQ 250 - RD 260 - 280
In-wall loudspeakers, suitable for
sound distribution of every size
rooms;
their special xing system makes
possible an easy installation
both in-ceiling and in thin walls
(plasterboard).
SQ 250 - RD 260 - 280
Falba vagy mennyezetbe építhető
hangsugárzók, amelyek
alkalmasak minden méretű
helyiség hangosítására;
speciális rögzítési rendszerük
lehetővé teszi a mennyezetbe és a
vékony falakba (gipszkarton)
történő egyszerű beépítést.
SQ 250 - RD 260 - 280
Le dimensioni sono fornite atitolo
indicativo: controllatele diretta-
mente sul componente.
The dimensions are supplied just
for informa-tion: please check
directly on the loudspeaker.
A méretek csak tájékoztató
jellegűek: kérjük, ellenőrizze
közvetlenül a hangsugárzón.

4
INSTALLAZIONE
Nel posizionare gli altoparlanti,
tenete presente che le caratte-
ristiche della stanza giocano un
ruolo importante nella riproduzio-
ne del suono:
• un ambiente con pochi mobili
e/ograndi superci vetrate incre-
menta le alte frequenze;
• un ambiente con molti mobili
e/otappeti/ tendaggi assorbe le
alte frequenze;
• posizionando idiffusori vicino
ad una parete oun angolo si
rinforzano le basse frequenze; per
un buon risultato, installate una
coppia di altoparlanti ogni 15-20
metri quadrati.
Importante: collocate idiffusori
lontano da oggetti che generano
calore, in un luogo protetto da
polvere ed umidità.
INSTALLATION
Positioning speakers, please
remember that the characteristics
of the room play an important role
in the sound quality:
•aroom with not much furniture
and/ or with large windows in-
creases the high frequencies;
•aroom with alot of furniture
and/ or carpets and curtains
decreases the high frequencies;
•placing the speakers close to
awall or acorner the level of low
frequencies is increased;
•to obtain agood result, install
apair of loudspeakers every 15-20
square metres.
Important: place the speakers
away from heat generating items,
in adust and moisture protected
place.
INSTALLÁCIÓ
A hangsugárzók elhelyezése során
ne feledje, hogy a helyiség
jellemzői fontos szerepet
játszanak a hangminőségben:
•A kevés bútorral és/vagy nagy
ablakokkal berendezett helyiség
növeli a magas frekvenciákat;
•a sok bútorral és/vagy
szőnyegekkel és függönyökkel
berendezett szoba csökkenti a
magas frekvenciákat;
• a hangszórók sarokhoz közeli
elhelyezése a mély frekvenciák
szintjét növeli.
•a jó eredmény elérése
érdekében 15-20 négyzet-
méterenként telepítsen egy pár
hangszórót.
Fontos: a hangszórókat
hőtermelő tárgyaktól távol, por-
és nedvességtől védett helyre
helyezze.
Rimuovete la griglia.
Remove the grille.
Távolítsa el az előlapot.
Posizionate l’altoparlante. Put
the loudspeaker.
Helyezze be a hangsugárzót.
ate l’altoparlante con le viti.
Fix the speaker by the screws.
Rögzítse a csavarokat.

5
COLLEGAMENTO
E’ bene che tutti icollegamenti
siano fatti con l’amplicatore
spento. Vericate inoltre che l’im-
pedenza di carico non sia inferiore
aquella accettata dall’ampli-
catore.
Collegate idiffusori all’amplica-
tore con cavo di buona qualità,
di sezione proporzionata alla
lunghezza: 1,5 millimetri quadri
sino asei metri; 2,5 millimetri per
lunghezze superiori.
Rispettate le polarità: eventuali
errori di fase (inversione di polari-
tà) possono ridurre le prestazioni
del sistema audio. Abitualmente il
colore rosso e/oil segno “+” indi-
cano il positivo, il colore nero e/oil
segno “-” indicano il negativo.
Vericate che nessun lo metta
in cortocircuito le uscite degli
altoparlanti.
LINKING
All connections should be made
with the amplier switched off.
As well, make sure that the load’s
impedance is not lower then the
accepted one from your amplier.
Link the speakers by using good
quality cable; the cable section
have to be proportionate to the
length: 1,5 square millimeters up
to six metres; 2,5 millimeters for
greater lengths.
Keep the polarities: in the event of
wrong phase (opposite polarity) the
performances of the audio system
can be reduced. Usually the positive
is marked with the red color and/or
the “+” sign, the negative with the
black and/or the “-” sign.
Ensure that no stray strands of
wire are shorting speaker outputs
together.
BEKÖTÉS
all’amplificatore / to the amplifier / az erősítőhöz
SQ 250 RD 260
Minden csatlakozást az erősítő
kikapcsolt állapotában kell
elvégezni. Ellenőrizze, hogy a
terhelés impedanciája nem
alacsonyabb, mint
amit az erősítő el tud fogadni.
A hangsugárzókat jó minőségű
kábelekkel kösse össze; a kábel
keresztmetszetének arányosnak
kell lennie a hosszal: 1,5
négyzetmilliméter három méterig;
2,5 milliméter nagyobb hosszúság
esetén.
Tartsa be a polaritást: rossz fázis
(ellentétes polaritás) esetén az
audió rendszer teljesítménye
csökkenhet. Általában a pozitívot
piros színnel és / vagy a "+" jellel,
a negatívot fekete színnel és /
vagy a"-" jellel jelölik.
Győződjön meg róla, hogy a
hangszórók kimenetei nem zárják
rövidre a kóbor vezetékszálakat.
RD 280

6
SUGGERIMENTI
Conservate questo manuale:
potrà servire in futuro. Il mancato
rispetto dei requisiti del presente
manuale invalida la garanzia.
Vi consigliamo di conservare
l’imballo originale per un utilizzo
futuro: idanni di trasporto acausa
di imballaggio non corretto non
sono coperti da garanzia, anche in
caso di assistenza.
SUGGESTIONS
Keep this manual for future ref-
erence. Failure to comply with the
requirements of this manual will
void the warranty.
We suggest you to retain the
original packing for future use: the
freight damages due to incorrect
packaging shall not be covered
by the warranty, in the event of
servicing too.
JAVASLATOK
Tartsa meg ezt a kézikönyvet a
későbbi használatra. A
kézikönyvben foglalt
követelmények be nem tartása
esetén a garancia érvényét
veszti.
Javasoljuk, hogy az eredeti
csomagolást őrizze meg a
későbbi használatra: a nem
megfelelő csomagolásból eredő
szállítási károkra a garancia nem
terjed ki, szervizelés esetén sem.

I diffusori Indiana Line sono progettati in Italia, la produzione è made in PRC.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy, production is made in the PRC.
Az Indiana Line hangszórókat Olaszországban tervezték, a gyártás a Kínai Népköztársaságban történik.
www.indianaline.com
Distributore generale / General distributor / Központi disztribútor
Audio Klan Janusz Prządka sp.k.
ul. Gen. Andersa 12 lok. LU2
00-201 Warszawa
Polonia / Poland / Polska
www.audioklan.pl
e-mail: [email protected]
tel. [phone]
Periodo di garanzia: 24 mesi dalla data di vendita.
Condizioni di garanzia sul mercato polacco disponibili su: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Condizioni di garanzia su altri mercati: contattare il distributore locale.
Warranty period: 24 months from the date of sale. Warranty conditions on the Polish market available at: https://
audioklan.pl/warunki-gwarancji. Warranty conditions on other markets - please contact your local distributor.
Jótállási idő: 24 hónap az eladástól számítva.A lengyel piacon érvényes garanciális feltételek a következő
címen érhetők el: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji. Garanciális feltételek más piacokon - kérjük, forduljon a
helyi forgalmazóhoz.
Il prodotto non può essere smaltito con i normali contenitori per rifiuti. È responsabilità
dell'utente consegnare l'apparecchiatura di scarto a un punto di raccolta designato per il
riciclaggio dei rifiuti generati da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
The product cannot be disposed of with ordinary waste containers. It is the user's responsibility to hand over the
waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste generated from electrical and
electronic equipment.
A termék nem ártalmatlanítható a szokásos hulladékgyűjtő edényekben. A felhasználó
felelőssége, hogy a berendezés hulladékát az elektromos és elektronikus berendezésekből
keletkező hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadja.
PRODUZIONE
PRODUCTION
GYÁRTÁS
DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION
DISZTRIBÚCIÓ
GARANZIA
WARRANTY
GARANCIA
/
/
/
/
/
/

Az Indiana Line hangsugárzókat Olaszországban tervezték - www.indianaline.com
Aymara Kft.
1052 Budapest Aranykéz u.4-6
Tel: + 36 1 317 5560, [phone]
Web: www.aymara.hu
Mail:[email protected]
Az Indiana Line márkára 24 hónap jótállást vállalunk, kivételt képeznek a
250.000Ft feletti termékek melyekre a jótállás 36 hónap.
HIVATALOS MAGYARORSZÁGI DISZTRIBÚTOR / SZERVÍZ