iNels RFIM-40B User manual

RFIM-20B, RFIM-40B
Wireless contact converter
EN
02-45/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
RFIM-40B
IN4 IN3 IN2 IN1GND
GND
RFIM-20B
IN2 IN1
IN22 IN11
1/3
☺
☺
☺
☺

☺
RFRP-20
Characteristics /
• RFIM-20B: the wireless contact converter changes your existing button / switch to a wireless one.
- two inputs enable control of two units independent.
- battery power supply (3V/CR2477 - included in the supply) with battery life of around 5 years
based on frequency of use.
- contact can be permanently closed (does not drain on the battery).
• RFIM-40B: the wireless contact converter changes your existing button to a wireless one.
- four inputs enable control of four units independently.
- battery power supply (2x 3V/CR2032) with battery life of around 5 years based on frequency
of use (included in the supply).
- only impulse control
• It can be used to transmit information on switching on the contact (detector, button, technology,
logic output).
• The BOX design lets you mount it right in an installation box under the button or switch.
• When pressing the button, it sends a set signal (ON/OFF, dimming, time switching OFF/ON, blinds
up /down).
• Sending a command is indicated by a red LED.
• Option of setting light scenes, where with a single press, you can control multiple units of iNELS
RF Control.
• Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit, use
the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
Assembly / Connection /
mounting into an installation box under the existing button / switch
switch / buttons /
Control options /
RF controlers can control:
• switches
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61,
RFJA-12B
• dimmers
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• lighting
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
PL
Bezprzewodowy przetwornik kontaktu
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Poland, sp. z o. o. | ul. Motelowa 21 | 43-400 Cieszyn | Polska | e-mail: [email protected] | GSM: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.pl
Charakterystyka
• RFIM-20B: bezprzewodowy przetwornik kontaktu zmieni istniejący włącznik na bezprzewodowy.
- 2 wejścia pozwalają na niezależne sterowanie 2 elementami.
- zasilanie bateriowe (3V/CR2477 - w zestawie) o trwałości ± 5 lat w zależności od częstotliwości
korzystania.
- styk może być zwarty na stałe (nie dochodzi do rozładowania baterii).
• RFIM-40B: bezprzewodowy przetwornik kontaktu zmieni istniejący włącznik na bezprzewodowy.
- 4 wejścia pozwalają na niezależne sterowanie 4 elementami.
- zasilanie bateriowe (2 x 3V/CR2032 - w zestawie) o trwałości ± 5 lat w zależności od częstotliwości
korzystania.
- sterowanie tylko poprzez impuls.
• Można go wykorzystać do przekazywania informacji o włączeniu kontaktu (detektora, przycisku,
technologii, wyjścia logicznego).
• Wykonanie BOX pozwala na montaż do puszki instalacyjnej pod włącznik.
• Po naciśnięciu przycisku nadaje ustawione polecenie (ON/OFF, ściemnianie, włączenie / wyłączenie
z opóźnieniem, opuszczenie / wyciągnięcie).
• Nadanie polecenia sygnalizowane jest przez czerwoną diodę LED.
• Możliwość ustawienia scen, kiedy jednym naciśnięciem sterujesz większą ilością urządzeń iNELS
RF Control.
• Zasięg do 200 m (w wolnej przestrzeni), w przypadku niewystarczającego sygnału pomiędzy
sterownikiem oraz urządzeniem użyj wzmacniacza sygnału (repeatera) RFRP-20 lub urządzenia s
protokołem RFIO2, wspierającego tę funkcję.
• Częstotliwość komunikacji z dwukierunkowym protokołem iNELS RF Control.
Montaż Podłączenie
montaż do puszki instalacyjnej (również pod istniejący włącznik)
włącznik przycisk
Możliwości sterowania
Ze sterowników RF można sterować:
• włączniki
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61,
RFJA-12B
• ściemniacze
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• oświetlenie
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
Przenikanie fal radiowych przez różnego rodzaju materiały budowlane
ściana z cegły
konstrukcje drewniane
z płytami gipsowo-
kartonowymi
ściana
żelbetowa
ścianki
metalowe zwykłe szkło

RFIM-20B, RFIM-40B
Wireless contact converter
EN
02-45/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
2/3
RFIM-20B
12 3
45 6
+
CR2477
RFIM-40B
12 3
45 6
+
CR2032
Insertion and replacement of a battery /
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover.
By putting slight pressure on
the wires, partially slide the
device out of the box.
Slide the CR2477 battery into
the battery holder. Observe
the polarity.
By carefully pulling on the
wires, slide the device into
the box.
The LED must be aligned and
go into the opening in the
front part of the box.
Snap on the rear cover.
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover.
By putting slight pressure on
the wires, partially slide the
device out of the box.
Slide the CR2032 batteries
into the battery holders.
Observe the polarity.
By carefully pulling on the
wires, slide the device into
the box.
The LED must be aligned and
go into the opening in the
front part of the box.
Snap on the rear cover.
Safe handling /
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never
place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the
components of the device.
PL
Bezprzewodowy przetwornik kontaktu
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Poland, sp. z o. o. | ul. Motelowa 21 | 43-400 Cieszyn | Polska | e-mail: [email protected] | GSM: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.pl
Założenie oraz wymiana baterii
Za pomocą śrubokręta
ostrożnie zdejmij tylną
pokrywę.
Delikatnie wypchnij przewody,
tak aby częściowo wyjąć
urządzenie z obudowy.
Załóż baterię CR2477 do
uchwytu. Zwróć uwagę na
polaryzację!
Delikatnie pociągnij za
przewody, tak aby urządzenie
znalazło się w obudowie.
Dioda LED musi trafić do
otworu w przedniej części
obudowy.
Zatrzaśnij tylną pokrywę.
Za pomocą śrubokręta
ostrożnie zdejmij tylną
pokrywę.
Delikatnie wypchnij przewody,
tak aby częściowo wyjąć
urządzenie z obudowy.
Załóż baterie CR2032 do
uchwytów. Zwróć uwagę na
polaryzację!
Delikatnie pociągnij za
przewody, tak aby urządzenie
znalazło się w obudowie.
Dioda LED musi trafić do
otworu w przedniej części
obudowy.
Zatrzaśnij tylną pokrywę.
Bezpieczna manipulacja urządzeniem
Nie pozwól na kontakt z cieczami w trakcie korzystania z urządzenia bez obudowy. Nie
należy umieszczać urządzenia na powierzchniach przewodnych. Nie dotykaj części
wewnątrz urządzenia.

RFIM-20B, RFIM-40B
Wireless contact converter
EN
02-45/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
RFIM-20B RFIM-40B
3/3
Technical parameters /
Supplyvoltage:
Battery life:
Transmission indication / function:
Number of inputs:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Rangein free space:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Terminals(CY wire, cross-section):
Length of terminals:
Resist.of connection between ter-
minals-for switched on button:
-for disconnected contact:
Mounting:
Protection:
Contamination degree:
Dimensions:
Weight:
Open contact voltage:
Length of cableto contact:
Related standards:
* RFIM-40B: on condition, that contact is permanently closed- battery life is approx. 1 month.
Warning
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
PL
Bezprzewodowy przetwornik kontaktu
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Poland, sp. z o. o. | ul. Motelowa 21 | 43-400 Cieszyn | Polska | e-mail: [email protected] | GSM: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.pl
1x 3Vbattery / bateria CR 2477 2x 3Vbattery / bateria CR 2032
5years / lat *
orange/ pomarańczowaLEDred / czerwona LED
24
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
unidirectionallyaddressed message/ jendokierunkowoskierowana wiadomość
up to / do 200 m
-10 ... +50 °C
any / dowolna
4 x 0.75mm26x 0.75mm2
90 mm
< 300 Ω
> 10 kΩ
free at lead-in wires / luźne na przewodach doprowadzających
IP30
2
49x 49x 13 mm
45g 50 g
pulse / impuls12 V 3 V
max.100 mof parallel lines / maks.
100 mprzewodów równoległych max.5m
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No426/2000 Coll.(Directive 1999/EC) /
EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 dyrektywaRTTE, NVč.426/2000Sb(dyrektywa1999/ES)
Dane techniczne
Napięcie zasilania:
Trwałość baterii:
Sygnalizacjanadawania / funkcja:
Ilość wejść:
Częstotliwość:
Metoda nadawania sygnału:
Zasięg w wolnej przestrzeni:
Pozostałedane
Temperatura robocza:
Pozycjarobocza:
Przewody:
Długość przewodów:
Opórpomiędzy zaciskami
-przy włączonym przycisku:
-przy rozłączonym styku:
Umocowanie:
Szczelność:
Stopień zanieczyszczenia:
Wymiary:
Waga:
Napięcie otwartegostyku:
Długość przewodów do styku:
Normy:
* RFIM-40B: przy na stałe zwartym styku żywotność baterii wynosi ± 1 miesiąc.
Ostrzeżenie
Instrukcja obsługi służy do celów montażu oraz dla użytkowników urządzeń. Instrukcja obsługi zawsze wchodzi
w skład opakowania urządzenia. Montaż oraz podłączenie mogą wykonywać wyłącznie osoby z odpowiednimi
kwalifikacjami zawodowymi, zgodnie z obowiązującymi przepisami, które w odpowiedni sposób zapoznały
się z instrukcją obsługi oraz działaniem urządzeń. Bezproblemowe działanie urządzeń jest również zależne od
wcześniejszego sposobu transportu, magazynowania oraz manipulacji. W przypadku wykrycia jakichkolwiek
oznak uszkodzenia, odkształcenia, awarii lub brakujących elementów, prosimy o nieinstalowanie urządzenia oraz
zwrócenie się do sprzedawcy. Urządzenie lub jego części muszą być potraktowane po końcu okresu używania jako
odpad elektroniczny. Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że wszystkie przewody, podłączone części
lub terminale nie są pod napięciem. W trakcie montażu lub konserwacji koniecznym jest dotrzymanie przepisów
bezpieczeństwa, norm, dyrektyw oraz przepisów branżowych, dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi.
Nie należy dotykać części urządzeń pod napięciem - ryzyko zagrożenia życia. Ze względu na właściwe przenikanie
fal radiowych RF, pamiętaj o właściwym umieszczeniu urządzeń w budynku, w którym są instalowane. Urządzenia
RF Control są przeznaczone wyłącznie do montażu wewnątrz budynków. Urządzenia nie mogą być instalowane na
zewnątrz lub w pomieszczeniach wilgotnych, dalej nie mogą być instalowane w metalowych szafach rozdzielczych
lub plastikowych szafach rozdzielczych z metalowymi drzwiami - uniemożliwi prawidłowe przenikanie fal
radiowych. Urządzeń RF Control nie należy używać do sterowania urządzeniami o podwyższonym ryzyku, takimi jak
pompy, el. urządzenia grzewcze bez termostatu, windy, dźwigi, itp. - przepływ fal radiowych może być przerwany,
naruszony przez przeszkodę, bateria nadajnika może być rozładowana itp. Z wyżej wymienionych powodów może
dojść do zakłócenia lub uniemożliwienia sterowania.
Uwaga:
Podczas instalacji systemu iNELS RF Control koniecznym jest dotrzymanie minimalnej odległości
1 cm pomiędzy elementami.
Wymagany jest odstęp min. 1s pomiędzy kolejnymi poleceniami.