infra world SAUNA-CONTROL X0 User manual

1

 


SAUNA-CONTROL X0
Art. No.: B6714
Montageanleitung

Assemblyinstructions

Montagedelacommande

Montagebedieningspaneel

Montaggiocentralina







2

1. DerSteuerungskastenwirdaufdasDachderSaunakabinegelegtund
mitzweiSchraubenbefestigt.

1. Thecontrolboxisplacedontheroofofthesaunacabinandfixed
withtwoscrews.

1. Leboîtierdecommandedoitêtreposéetfixépardeuxvissurletoit
delacabinedesauna.

1. Debesturingskastophetdakvandesaunacabineleggenenmettwee
schroevenbevestigen.

1. Lascatoladicomandovieneposizionatasultettodellacabinasauna
efissatacondueviti.


2. PlatzierungdesBedienteilsimInnenbereichderSauna:WählenSieeinengeeignetenPlatz,derIhnenzusagt.
AchtenSiedabeidarauf,dasBedienteilnichtdirektüberdenSaunaofenzumontieren.HaltenSieeinenseitlichen
Mindestabstand(linksoderrechts)von1mzumSaunaofenein.DerAbstandvomBodenzumBedienteildarf1,5m
nichtüberschreiten.

2. Placingtheoperatingunitinsidethesauna:Choseyourpreferred,suitableplace.Avoidattachingtheoperating
unitdirectlyabovethesaunaheater.Keepaminimumdistance(ontheleft‐orright‐handside)of1mtothesauna
heater.Thedistancebetweenthefloorandtheoperatingunitmustnotexceed1.5m.

2. Placerlacommandeàl’intérieurdusauna:choisissezunemplacementadéquatquivousconvient.Veillezànepas
installerlacommandejusteau‐dessusdupoêledesauna.Respectezunedistancelatéraled’aumoins1m(àdroite
ouàgauche)aveclepoêledesauna.Ladistanceentrelesoletlacommandenedoitpasexcéder1,5m.

2. Plaatsingvanhetbedieningspaneelinhetinterieurvandesauna:Kieseengeschiktelocatiedieubevalt.Leterop
datuhetbedieningspaneelnietrechtbovendesaunakachelmonteert.Houdeenminimalelateraleafstand(links
ofrechts)van1mvandesaunakachel.Deafstandvandebodemtothetbedieningspaneelmagmaximaal1,5m
zijn.

2. Posizionamentodeldispositivodicomandoall’internodellasauna:selezionarelaposizioneinbasealleproprie
preferenze.Fareattenzioneanonmontareildispositivodicomandosopralastufadellasauna.Osservareuna
distanzaminimalaterale(destraosinistra)paria1metrorispettoallastufa.Ladistanzadalpavimentoal
dispositivodicomandonondeveesseresuperiorea1,5metri.



3. MontagedesBedienteils:FertigenSieeinenAusschnitt
(Durchmesser:50mm,Tiefe:20mm)entwederanderAußen‐ oder
InnenseitederäußerenSaunawandan.AnschließenddasKabeldes
BedienteilsdurchdenKabelkanalaufdasDachführen.
 
3. Assemblyoftheoperatingunit:Providearecess(diameter:50mm,
depth:20mm)intheoutersaunawallfromoutsideorinside.Then
leadthecableoftheoperatingunitthroughthecableductontothe
roof.

3. Montagedelacommande:réalisezunedécoupe(diamètre:50mm,
profondeur:20mm)surlafaceexterneouinternedelacloison
extérieuredusauna.Puisconduirelecâbledelacommandeàtravers
lecaniveaudecâblesversletoit.

3.Montagevanhetbedieningspaneel:Maakeenopening(diameter:50mm,diepte:20mm)aandebuiten‐ of
binnenzijdevandebuitenwandvandesauna.Vervolgensvoertudekabelvanhetbedieningspaneeldoorde
kabelgootophetdak.

3.Montaggiodeldispositivodicomando:praticareunforo(diametro:50mm,profondità:20mm)sullatoesternoo
internodellaparetepiùesternadellasauna.Portarequindiilcavodeldispositivodicomandosulsoffittomediante
appositacanaletta.

D
D
GB
GB
F
F
NL
NL
IT
IT
D
GB
F
NL
IT

3

4. DasBedienteilmussentwedermitdenbeiliegendenSchraubenin
denbeidenvorgebohrtenLöchernbefestigtodermitdem,sich
bereitsaufderRückseitedesBedienteilsbefindlichen,Klebeband
festgeklebtwerden.

4. Theoperatingunitmustbeattachedthroughbothpredrilledholes
withtheincludedscrewsorfastenedwiththetapeprovidedonthe
rearsideoftheoperatingunit.

4.Lacommandedoitêtrefixéesoitenserrantlesvisfourniesdansles
deuxtrousprévusàceteffet,soitenlacollantàl’aideduruban
adhésifquiestdéjàapposésursafacearrière.

4. Hetbedieningspaneelmoetofwelmetdemeegeleverdeschroevenin
detweevoorgeboordegatenwordenbevestigdofmetdeplakband,
diezichalopdeachterzijdevanhetbedieningspaneelbevindt,
wordenvastgekleefd.

4.Ildispositivodicomandodeveessereassicuratomediantevitiin
dotazioneutilizzandoidueforipredispostioconilnastroadesivoche
sitrovasullatoposterioredeldispositivodicomando.






5. DasBedienteillautelektrischerInstallationsanleitunganschließen(230V‐>Fig.1).

5. Connecttheoperatingunitaccordingtotheelectricalinstallationmanual(230V‐>Fig.1).

5.Raccorderl’instrumentdecommandeselonlesinstructionsdel’installationélectrique(230V‐>Fig.1).

5. Hetbedieningspaneelaansluitenvolgensdeinstructiestenaanzienvanelektrischeinstallatie(230V‐>Fig.1).

5.Collegareildispositivodicomandoinbasealleistruzionidiinstallazioneelettriche(230V‐>Fig.1).




6. Fühlermontage:ImRadiusvon1,5‐1,7mEntfernungvom
SaunaofeneinLoch–Durchmesser7mm–indieSaunadecke
bohren(vorzugsweiseinderMitteeinesProfilbrettes).

6. Sensorassembly:Atadistanceof1.5‐1.7mfromthesauna
heater,drillaholewithadiameterof7mmintothesauna
ceiling(preferablyinthemiddleofaprofileboard).

6. Montagedel’élémentcapteur:dansunpérimètrede1,5‐1,7m
dupoêledesauna,perceruntroude7mmdediamètredansle
plafonddusauna(aumilieud’unelattedepréférence).

6.Montagevandesensor:ineenstraalvan1,5‐1,7metervande
saunakacheleengat–diameter7mm–inhetplafondvande
saunaboren(bijvoorkeurinhetmiddenvaneenprofielplaat).

6.Montaggiosensore:praticareunforodidiametroparia7mm
sulsoffittodellasaunaadistanzadi1,5‐1,7mdallastufa
(preferibilmentealcentrodellatavoladiprofilo).
D
D
D
GB
GB
GB
F
F
F
NL
NL
NL
IT
IT
IT

4
Fig.1
































7. Dasbeiliegende5‐poligeSilikonkabel(5x0,5mm)durchdie
Öffnungziehenundjeweilsineiner1zu1‐Verbindung(also1auf
1,2auf2,...)mitdemFühlersowiedemSteuerungskasten
verbinden.

7.Pulltheprovided5‐polesiliconecable(5x0.5mm)throughthe
openingandconnectitrespectivelyin1to1connections(i.e.1to
1,2to2,…)withthesensorandthecontrolbox.

7.Passerlecâbledesiliconeà5pôlesfourni(5x0,5mm)àtravers
l’ouvertureetconnecteraucapteurainsiqu’auboîtierde
commandesuivantlesnumérosapposés(1avec1,2avec2,…).

7.Demeegeleverde5‐poligesiliconenkabel(5x0,5mm)doorde
openingtrekkenentelkensineen1op1‐verbinding(dus1op1,2
op2,...)metdesensorenderegelkastverbinden.

7.Inserireilcavoinsiliconea5poliindotazione(5x0,5mm)
attraversoilforoecollegareconcollegamento1a1(quindi1a1,
2a2,...)conilsensoreelascatoladicomando.





D
GB
F
NL
IT

5


8. DenFühlermitzweiSchraubenanderSaunadeckebefestigen.

8.Fixthesensorwithtwoscrewstothesaunaceiling.

8. Fixerlecapteurauplafonddusaunaàl’aidededeuxvis.

8.Desensormettweeschroevenaanhetplafondvandesauna
bevestigen.

8.Fissareilsensoreconduevitialsoffittodellasauna.






9. AnschlussderInnenleuchte:DieSaunaleuchtekannanjedergewünschtenStellederSaunamontiertwerden,
allerdingsnichtdirektüberdemaufsteigendenHeißluftstromdesOfens.ZuersteinLochindasSaunadachbohren.

9.Connectingtheinsidelight:Thesaunalightcanbeassembledtoanydesiredplaceinthesauna,howevernot
directlyabovetherisinghotairstreamoftheheater.Firstdrillaholeintothesaunaceiling.

9.Raccordementdelalumièreintérieure:lalumièredusaunapeut‐êtreinstalléeàn’importequelendroitsouhaité
dusauna,saufau‐dessusducourantd’airchaudascendantdupoêle.Pourcommencer,perceruntroudansletoit
dusauna.

9.Aansluitingvandebinnenverlichting:desaunaverlichtingkanopelkegewensteplaatsindesaunagemonteerd
worden,behalvevlakbovendeopstijgendehete‐luchtstroomvandekachel.Eersteengatinhetdakvandesauna
boren.

9.Collegamentodellaluceinterna:lalucedellasaunapuòesseremontataapiacereinqualsiasipuntodellasauna,
tuttavianondirettamentesoprailflussodiariacaldadellastufa.Praticareperprimacosaunforonelsoffittodella
sauna.










10. EinhitzebeständigesKabel(mindestens140°Chitzebeständig)durchdasLochführenunddieInnenleuchteandie
Saunasteuerunganschließen.

10.Leadtheheat‐resistantcable(heatresistantuptoatleast140°)throughtheholeandconnecttheinsidelampto
thesaunacontrols.

10.Passeruncâblerésistantàlachaleur(résistantàaumoins140°C)àtraversletrouetraccorderlalumière
intérieureàlacommandedusauna.

10.Eenhittebestendigekabel(hittebestendigtotminstens140°C)doorhetgatvoerenendebinnen‐verlichtingophet
bedieningspaneelaansluiten.

10.Inserireuncavoresistentealcalore(resistentealmenoa140°C)attraversoilforoecollegarelaluceinternaalla
centralinadellasauna.






D
D
D
GB
GB
GB
F
F
F
NL
NL
NL
IT
IT
IT

6



11. Geräteschalter(Switchoff):
AufderRückseitederSteuerungsboxbefindetsichein
Geräteschalter.DamitkanndieElektrikvomNetzgetrennt
werden.BeiBedarfkannderGeräteschalteraneinenexternen
EIN/AUS‐Schalterangeschlossenwerden(sieheSchaltplan
Seite4).

11.Applianceswitch(Switchoff):
Thereisanapplianceswitchonthebackofthecontrolbox.It
isprovidedtodisconnecttheelectricalsystemfromthemains
supply.Ifneededtheapplianceswitchcanbeconnectedtoan
externalON/OFFswitch(seecircuitdiagrampage4).

11. Interrupteurdel’appareil(Switchoff):
L’interrupteurdel’appareilsetrouvesurlafacearrièredu
boitierdecommande.Ilpermetdedéconnecterlecircuit
électriquedusecteur.Sibesoin,l’interrupteurdel’appareil
peutêtrereliéàuninterrupteurMARCHE/ARRÊTexterne(voir
leschémaélectriquesurpage4).

11.Toestelschakelaar(Switchoff):
Aandeachterkantvandebesturingsboxbevindtzichde
toestelschakelaar.Hiermeekanhetelektrischegedeeltevan
hetstroomnetgescheidenworden.Indiennodig,kande
toestelschakelaardooreenexterneAAN/UITschakelaar
vervangenworden(zieschakelschemaopblz.4).

11.Interruttoredeldispositivo(Switchoff):
Sullatoposterioredellacentralinadicomandositrovaun
interruttorecheconsentediscollegarelacorrentealimentata
dallareteelettrica.Senecessario,l'interruttorepuòessere
collegatoauninterruttoreON/OFFesterno(cfr.schemadei
circuitipagina4).

D
GB
 IT
NL
F
GB
IT

7

ElektrischeInstallation:
DieInstallationdesSteuerungskastensdarfnurvoneinemzugelassenenElektroinstallateurunterderBeachtungder
einschlägigenRichtliniendurchgeführtwerden.WeitersdürfendieSaunaeinrichtungennurübereinenfesten
AnschlussmitdemNetzverbundenwerden.


Electricalinstallation:
Theinstallationofthecontrolboxmustonlybecarriedoutbyanauthorisedelectricianunderobservationofthe
relevantguidelines.Furthermorethesaunaequipmentmustonlybeconnectedtoafixedmainsoutlet.


Installationélectrique:
L’installationduboîtierdecommandedoituniquementêtreeffectuéeparuninstallateur‐électricienagrééentenant
comptedesdirectivescorrespondantes.Deplus,lesinstallationsdusaunadoiventuniquementêtreconnectéesau
réseaupardesraccordsfixes.


Elektrischeinstallatie:
deregelkastmaguitsluitenddooreenerkendeelektricienmetinachtnemingvandegeldenderichtlijnengeïnstalleerd
worden.Verdermogendesaunavoorzieningenalleenviaeenvasteaansluitingmethetstroomnetverbondenworden.


Installazioneelettrica:
L’installazionedellascatoladicomandopuòessereeffettuataesclusivamentedaunelettricistaautorizzato
nell’osservanzadelledirettiveinmateria.Idispositividellasaunapossonoinoltreesserecollegatisolomediante
allacciamentofissoallarete.




















Rieglerstr.21,A‐4873Frankenburg,Tel.:+43/76835022
www.infraworld.at,E‐Mail:[e-mail]
D
GB
F
NL
IT