HomeMatic HM-PB-2-WM User manual

Montage- und Bedienungsanleitung
Funk-Wandtaster 2fach/4fach:
HM-PB-2-WM
HM-PB-4-WM Seite 4 - 22
Installation and Operating Manual
Radio push-button
2 channel/4 channel:
HM-PB-2-WM
HM-PB-4-WM Seite 24 - 41
D
GB

2
1. Ausgabe Deutsch 07/2007
Dokumentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustim-
mung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch
nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert
werden oder unter Verwendung elektronischer, me-
chanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt
oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch
noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler
aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden
jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der
nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler tech-
nischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen
übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden aner-
kannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen
werden.
76330 / V 1.0

3
1. English edition 07/2007
Documentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong
All rights reserved. No parts of this manual may be
reproduced or processed in any form using electro-
nic, mechanical or chemical processes in part or in
full without the prior explicit written permission of
the publisher.
It is quite possible that this manual has printing
errors or defects. The details provided in this manual
are checked regularly and corrections are done in
the next edition. We do not assume any liability for
technical or printing errors.
All registered trade marks and copyrights are
acknowledged.
Printed in Hong Kong.
We reserve the right to make changes due to techni-
cal advancements without prior notice.
76330 / V 1.0

4
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . 5
2 Gefahrenhinweise ......................6
3 Funktion..............................6
3.1 Kurzer Überblick .......................6
3.2 Lieferumfang ..........................8
4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 8
5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb.......9
6 Montage.............................10
7 Inbetriebnahme .......................13
7.1 Batterien einlegen und wechseln .........13
7.1.1 Batterien einlegen .....................13
7.1.2 Batterien wechseln ....................14
7.2 Anlernen.............................15
8 Einfache Bedienfunktionen..............19
9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand. 20
10 Wartung und Reinigung ................21
11 Technische Daten .....................22

5
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre
HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
schlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung
überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungs-
anleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hinge-
wiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!

6
2 Gefahrenhinweise
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine
durch den Anwender zu wartenden Teile.
Im Fehlerfall schicken Sie das Gerät an unseren
Service.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub
sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.
3 Funktion
3.1 Kurzer Überblick
Wandtaster dienen der Ansteuerung von Empfän-
gern an die sie angelernt sind. Dabei können an eine
Taste eine oder mehrere Komponenten angelernt
werden um diese dann gemeinsam anzusprechen.
Damit lassen sich mehrere Aktionen mit einem
einzigen Tastendruck ausführen.

7
Die Wandtaster bestehen aus drei Teilen:
(E) 1fach Rahmen
(G) Elektronikeinheit
(F) Tastwippe(n)

8
3.2 Lieferumfang
Wandtaster zusammengebaut:
• 1fach Rahmen
• Elektronikeinheit mit aufgesetzter Einfach-
oder Doppelwippe
Zubehör:
• Klebestreifen zur Wandmontage
• 2 Stück Holzschrauben 3,0 x 30 mm
• 2 Stück Dübel 5 mm
• Lithiumbatterie (CR2032)
• Piktogrammaufkleber für Tastwippen
4 Allgemeine Systeminformation
zu HomeMatic
Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersys-
tems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS®
Funkprotokoll.
Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration
ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des Ge-
rätes über ein Programmiergerät und Software konfi-
gurierbar. Welcher weitergehende Funktionsumfang
sich damit ergibt, und welche Zusatzfunktionen sich

9
im HomeMatic System im Zusammenspiel mit wei-
teren Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte
der gesonderten Konfigurationsanleitung oder dem
HomeMatic Systemhandbuch.
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie
stets aktuell unter www.HomeMatic.com.
5 Allgemeine Hinweise zum
Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusi-
ven Übertragungsweg realisiert weshalb Störungen
nicht ausgeschlossen werden können.
Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden
durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte
Elektrogeräte.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark
von der im Freifeld abweichen. Außer der
Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der
Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuch-
tigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine
wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

10
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie
unter www.HomeMatic.com.
6 Montage
Zur Montage des Wandtasters entfernen Sie
zunächst die Tastwippen. Dazu legen Sie die Elek-
tronikeinheit mit aufgesetzten Wippen vor sich auf
den Tisch. Mit einem kleinen Schlitzschraubendre-
her können Sie durch Einstemmen in die seitlichen
Vertiefungen an der Tastwippe(n) diese nach oben
drücken.
Auf der Rückseite der Tastwippe sind auf
Stifte kleine Rückstellfedern gesteckt. Achten
Sie darauf, dass keine dieser Federn verloren geht.
Vergewissern Sie sich vor der Wiedermontage, dass
diese Federn wieder ordnungsgemäß aufgesteckt
sind.
Sie können wählen zwischen der Montage mit (den
mitgelieferten) Schrauben und der Montage durch

11
die mitgelieferten Klebeplättchen. Bei Befestigung
durch Schrauben richten Sie den Wandtaster am
Montageort wie gewünscht aus und zeichnen dann
die Befestigungslöcher (A) an. Die Befestigungslö-
cher sind als Langlöcher ausgeführt, so dass kleine
Korrekturen auch im Nachhinein noch möglich sind.
Bei Verwendung der mitgelieferten zwei doppel-
seitigen Klebestreifen kleben Sie diese zunächst
auf die aufgerauten Flächen auf der Rückseite der
Elektronikeinheit (eine oben, die andere unten).
Achten Sie bei der Montage auf korrekte
Orientierung der Elektronikeinheit. Der ein-
geprägte Pfeil auf der Rückseite (Schriftzug „TOP“)
muss nach oben weisen.
Stecken Sie die Tastwippe(n) noch nicht wieder
auf, damit Sie noch an die Anlerntaste gelangen.

12
Die nachfolgende Abbildung zeigt schematisch den
Zusammenbau:

13
7 Inbetriebnahme
7.1 Batterien einlegen und wechseln
7.1.1 Batterien einlegen
Entfernen Sie die Tastwippe(n). Legen Sie die
mitgelieferte Lithium-Batterie (CR 2032) polrichtig
entsprechend den Polaritätsmarkierungen in das
Batteriefach (B) ein (Pluspol nach oben).
Setzen Sie die Tastwippen wieder auf.

14
7.1.2 Batterien wechseln
Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Austausch der Batterie.
Die eingesetzte Lithium-Knopfzelle muss kurz-
schlussfest sein!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in
Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!
Erfolgt beim Betätigen einer Taste des Wandtasters
keine Reaktion des zu steuernden Gerätes und liegt
keine behebbare Kommunikationsstörung vor (zu
steuerndes Gerät vom Netz getrennt, leere Batterien
des Empfängers) so ist die verbrauchte Batterie wie
im vorhergegangenen Kapitel beschrieben gegen
eine neue Lithium-Zelle des Typs CR 2032 auszutau-
schen. Beachten Sie dabei die richtige Polung der
Batterie.
Der Wandtaster gibt nach einem Batteriewechsel
keinerlei Rückmeldung!
Prüfen Sie nach einem Batteriewechsel daher, ob
alle Funktionen wieder verfügbar sind.

15
7.2 Anlernen
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor sie mit dem Anlernen beginnen!
Der Wandtaster unterstützt drei verschiedene Modi
• Bedienmodus (Normalfall)
• Konfigurationsmodus (zum Ändern von Para-
metern der Wandtaster)
• Anlernmodus (Anlernen von HomeMatic Kom-
ponenten)
Zum Anlernen müssen beide zu verknüpfenden
Geräte in den Anlernmodus gebracht werden, und
der gewünschte Kanal zum Anlernen ausgewählt
werden.
Um die Anlerntaste zu erreichen, müssen Sie zu-
nächst die Tastwippe(n) entfernen.
Die Anlerntaste befindet sich direkt auf der Elek-
tronikeinheit des Wandtasters oben links (gekenn-
zeichnet durch den Aufdruck TA5 auf der Platine,
gekennzeichnet durch (C)).

16
Um den Wandtaster in den Anlernmodus zu bringen,
drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die
Anlerntaste. Danach befindet sich der Wandtaster
im Konfigurationsmodus, angezeigt durch grünes
Blinken der Geräte-LED. (Wollen Sie den Konfigu-
rationsmodus verlassen drücken Sie kurz nochmals
die Anlerntaste.)
Drücken Sie die Bedientaste an die Sie anlernen
wollen, um in den Anlernmodus zu gelangen. Die
Geräte-LED blinkt orange. (Abbruch durch kurze
Betätigung der Anlerntaste, die Geräte-LED leuchtet
dann rot auf.)
Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus
automatisch nach 20 Sekunden beendet. Befinden
sich andere Geräte im Anlernmodus, werden diese
angelernt.

17
Erfolgreiches Anlernen wird durch ein grünes
Blinken signalisiert (Länge abhängig davon, ob noch
konfiguriert wird).
Hinweis: Eine Wippe des Wandtasters ist im
Auslieferungszustand als Tastenpaar konfigu-
riert, mit der „EIN“-Taste oben und der „AUS“-Taste
unten.
Hinweis: Ist die Wandtaster bereits an eine
Zentrale angelernt und damit für direktes
Anlernen gesperrt, kann sie zwar wie oben beschrie-
ben in den Anlernmodus gebracht werden, nach
Drücken einer Bedientaste leuchtet die Geräte-LED
jedoch für 2 Sekunden rot auf. Es ist kein direktes
Anlernen möglich!

18
Mind. 2s grüne LED Anlernen erfolgreich
2s rote LED Anlernen fehlgeschlagen
Orangenes Blinken Nur Wandtaster im
Anlernmodus
Kurzes oranges Blin-
ken und 2s rot oder
grün (je nach Erfolg)
Anderes Gerät im Anlern-
modus und Wandtaster
in den Anlernmodus
gebracht.
Wandtaster im Konfi-
gurationsmodus und
bei Tastenbetätigung
rotes Aufleuchten
Wandtaster bereits an
Zentrale angelernt und
damit gegen direktes
Anlernen gesperrt

19
8 Einfache Bedienfunktionen
Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunkti-
onen zur Verfügung.
HM-PB-2-W:
Die 2 Tasten (auf einer gemeinsamen Wippe) werden
im Auslieferungszustand als ein Tastenpaar (AN/
AUS) am Empfänger angelernt. Schaltaktoren und
Dimmer können dann AN/AUS geschaltet werden,
bzw. langer Tastendruck führt zum Dimmen. Jalou-
sieaktoren fahren rauf bzw. runter.
HM-PB-4-W:
Die 2 Tastenpaare (jeweils auf einer gemeinsamen
Wippe) werden im Auslieferungszustand als ein
Tastenpaare (AN/AUS) am Empfänger angelernt
abhängig davon von welchem Paar die Taste zum
Anlernen gedrückt wurde. Schaltaktoren und Dim-
mer können dann AN/AUS geschaltet werden, bzw.
langer Tastendruck führt zum Dimmen. Jalousieak-
toren fahren rauf bzw. runter.

20
9 Zurücksetzen in den
Auslieferungszustand
Halten Sie die Anlerntaste für mindestens 5 Sekun-
den gedrückt. Die Geräte-LED beginnt langsam rot
zu blinken. (Wollen Sie an dieser Stelle das Zurück-
setzen abbrechen, können Sie das mit einem kurzen
erneuten Tastendruck auf die Anlerntaste tun, oder
Sie warten 15 Sekunden. In beiden Fällen stoppt das
langsame rote Blinken.)
Zum Zurücksetzen des Geräts drücken Sie nun
erneut für mindestens 5s die Anlerntaste. Die LED
beginnt nun während des gedrückt Haltens schneller
rot zu blinken. Loslassen schließt den Rücksetzv-
organg ab und zur Bestätigung des Zurücksetzens
leuchtet die LED für etwa 3 Sekunden dauerhaft rot
auf.
Mögliche Fehlermeldungen:
(Dieser Fehler kann nur auftreten, wenn Sie
eine Zentrale besitzen und das Gerät an diese Zen-
trale angelernt haben.)
Beginnt die LED nach 5 Sekunden gedrückt Halten
nicht zu blinken, sondern leuchtet dauerhaft auf,
kann das Gerät nicht zurückgesetzt werden! In