Ingersoll-Rand P110 Installer manual

PORTABLE COMPRESSORDEUTZ ENGINE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
with parts catalogue
TRANSPORTABEL KOMPRESSOR DEUTZ MOTOR
DRIFTS- OG VEDLIGEHOLDELSE MANUAL
med reservedelskatalog
INGERSOLL -RAND®
P110
TRANSPORTABEL KOMPRESSORDEUTZ MOTOR
DRIFTS- OCH UNDERHALLSINSTRUKTIONER
med reservdelskatalog
TRANSPORTABEL KOMPRESSORDEUTZ MOTOR
DRIFTS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
med reservedelskatalog
SIIRRETTAvA KOMPRESSORI DEUTZ-MOOTTORI
KAYTTO- JA HUOLTC-OHJEKIRJA
seka varaosaluettelo
C.P.N :93165496
ISSUE: 5
DATE :MARCH 1997
@@@@
SERIAL NUMBER RANGE I 307100 TO
312199
Doosan purchased Bobcat Company from Ingersoll-Rand Company in
2007. Any reference to Ingersoll-Rand Company or use of trademarks,
service marks, logos, or other proprietary identifying marks belonging
to Ingersoll-Rand Company in this manual is historical or nominative
in nature, and is not meant to suggest a current affiliation between
Ingersoll-Rand Company and Doosan Company or the products of
either.
Revised (09-12)

CE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE CEE
EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT
EG-OSEREINSTIMMUNGSERKLARUNG
WITH EC DIRECTIVES
AVEC LES DIRECTIVES DE
LA CEE
MET
EG RICHTLlJNEN
MIT EG-RICHTLINIEN
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
WE, 1WIR 1 WIJ 1NOUS
INGERSOLL-RAND COMPANY LIMITED
STANDARD PRODUCTS DIVISION
SWAN LANE
HINDLEY GREEN
W1GAN WN2 4EZ
UNITED KINGDOM
DECLARE THAT, UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY FOR MANUFACTURE AND SUPPLY, THE PRODUCT(S)
DECLARONS QUE, SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILITE POUR
LA FABRICATION ET LA FOURNITURE DU(DES) PRODUIT(S)
VERKLAREN
OAT ONDER ONZE EXCLUSIEVE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR FABRICAGE EN LEVERING VAN HET(DE) PRODUCT(ENj
ERKLAREN, DASS 1M RAHMEN UNSERER VOLLEN VERANTWORTUNG FOR DIE HERSTELLUNG UNO DEN VERTRIEB DIESES ERZEUGNISSES (DIESER ERZEUGNISSE),
P110WD, WDG
TO WHICH THIS DECLARATION RELATES IS (ARE) IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE ABOVE DIRECTIVES USING THE FOLLOWING PRINCIPAL STANDARDS.
AUQUEL(S) CETTE DECLARATION FAIT REFERENCE EST
(SONn CONFORME(S) AUX CONDITIONS DES DIRECTIVES CI-DESSUS, SELON LES NORMES PRINCIPALES SUIVANTES
WAAROP DEZE VERKLARING VAN TOEPASSING IS, IS (ZIJN) IN OVEREENSTEMMING
MET DE VOOZIENINGEN VAN DE BOVENSTAANDE RICHTUJNEN, ONDER GEBRUIK VAN DE
VOLGENDE
BELANGRIJKSTE NORMEN.
AUF WELCHE(S) SICH DIE VORLIEGENDE ERKLARUNG BEZIEHT, ENTSPRICHT/ENTSPRECHEN DEN BESTIMMUNGEN DER O.G. VERORDNUNG SOWlE DEN FOLGENDEN
HAUPTNORMEN:
EN29001, EN292, EN60204-1, 1505388, PN8NTC2, EN50081, EN50082
Revision 00
03/98
ISSUED AT HINDLEY GREEN ON 01/1211995 BY H.SEDDON, QUALITY ASSURANCE MANAGER
PUBLIE AHINDLEYGREEN, LE 01/1211995 PAR H.SEDDON, RESPONSABLE DE L'ASSURANCE QUALITE.
AFGEGEVEN TE HINDLEYGREEN OP 01/12/1995 DOOR H.SEDDON, MANAGER KWALITEITSBEHEERSING.
AUSGESTELLT IN HINDLEYGREEN
AM 01/1211995 VON H.SEDDON, LEITER DER QUALITATSSICHERUNG
(
H.SEDDON

WARNINO: Electrlcalahock risk
WARNINO -Presaurlsed v8S88l.
A\
ATTENTIONI -Rlsqua d'Olactrocutlon. AATTENTIONI -ROClplent
soua preaalon
WAARSCHUWINal - Elektrlsche achok rlsleD. WAARSCHUWlNOI -Drukvat,
WARNUNO -
aellhrtlche elektrlscha Bpannung, WARNUNO - DruckbehlHer.
WARNINO - H018urlace. WARNINO -Preaaure control.
£ATTENTIONI -
Surtace chaude. &ATTENTIONI - Conlr6la de pr888lon.
WAARSCHUWINOI- Heat oppervlak WAARSCHUWINOI - Druk COnlrole.
WARNUNO -HeiDe
Obertllche.
WARNUNO- Druc1dconlrolle.
WARNINO - Corrosion risk.
WARNINO - Alr/gaallow or Air discharge.
ATTENTIONI - Risque de corrosion.
ATTENTIONI -Flux d'elrlgez -DOCharge d'elr.
&
WAARSCHUWINOI- Bljtende vloelstof.
~
WAARSCHUWINOI -Lucht/gaa stromlng of luchluHlaBl.
ii!Umj!t
.:..
WARNUNO - Atzenda BloIIe. •....
(1
1WARNUNO -
Lull-I aaaalr6mungarlchlung odar - Lultaustrhl.
AWARNINO -Preaaurlsed
component or system. WARNINO - Hot and harmful exhaust ga8.
ATTENTIONI - Compoaanl ou systeme sous preaalon.
~
ATTENTIONI - aa! d'OChappamanl chaud at dangereux.
WAARSCHUWINOI- LuChldruk componenlen ofsyBlaam. WAARSCHUWINOI - Hate en achadellika uHlaBlgaaaen.
WARNUNO -Tell
oder System stehl unler Druck WARNUNO -HeiDe AbgaH.
WARNINO - Malnleln correct lyre preaaure. (Refer to the WARNINO -Flammable liqUid.
GENERAL INFORMATIONsection of this manual). ATTENTIONI -
Llqulde Inllammable.
ATTENTIONI - Malnlenlr la pr~slon correcte des pneus. (Se
~ ~
reporter aux INFORMATIONS G N~RALES de ce manuel). &WAARSCHUWINOI - Brandbare vloelBlof
WAARSCHUWINal - Hendhaal de lulsta bandenspannlng. (Zie WARNUNO -
Feuergellhrtlche Stolle
onder ALGEMEEN).
WARNUNO - Auf korrektan Rellanlultdruck achlen. (Beachten
Sie den Abschnill ALLGEMEINE INFORMATIONEN dieser
Betriebsanleilung),
Revision 00
03/98
1.1
SAFETY SECURITE VEILIGHEID SICHERHEIT

WARNING -Before connecting Ihe low bar or commencing 10
low consuh Iheoparatlonand malntanence manual.
ATTENTIONI- Avant d'accrocherlaremorque
ou de commencer
•remorquer, consuher Ie manueld'ullllsallon et d'enlretlen
WAARSCHUWINOI -Raadpleeg het InslNCtle- en handboek
voordaludedlssel aanhaa'" ofgaet
rlJelen.
WARNUNG -Vor dem Anhangen und SChleppen der Maachlne
dieBadlenungsanlellung beachlen.
WARNING -Do not undertake any maintenance on thIs machine
untlllhe eleclrlcal aupply IS disconnected and IheaIr pressure
Islotallyrellavad.
ATTENTIONI -Ne paa enlreprendre Is maintenance de cetle
machineavantdadllconneclerI'allmentatlon eleclrtque et avant
que I'alrcomprlme ochIolalement IIbere.
WAARSCHUWINOI -VOIr geen onderhoud uh 10ldal de
elektrlsche voadlng Is algeslolen en de IuchldNk geheel
algeblazen Is.
WARNUNG -Vor der WlIJ1ung der Maachlne dIe Bauerle
abklemmen unci den Druck BblBssen
WARNING -For operating lemperalure below O'C, consuilihe
operation end melnlenencemenual.
ATTENTIONI- PourI'ullllsallon
en desaousdeO'C, consuher Ie
menueld'ullllsslon
el d'entretlen.
WAARSCHUWINGI Rsadpleeg hel InsINCtle- en
onderhoudsboek
bll helwerken onderO'C,
WARNUNG Bel Temperaturen unler O'C die
Badlenungssnlehungbeschlen,
WARNING -COnsult the operation and malnten8nce manual
before commencing any malntenBnce.
ATTENTIONI -Consuher Ie manuel d'ullllssllon et d'entretlen
avant d'enlreprendreIoulelntervenllon.
WAARSCHUWINGI -Raadpleeg het InsINCtle- en
onderhoudsboekvoordSI umel helonderhoud aanvangl.
WARNUNG - Vor der WlIJ1ung die Badlanungaenlehung lesen.
SICHERHEIT
it
,
~ .'C
,
VEILIGHEID
SECURITESAFETY
1.2
Revision 00
03/96

Revision 00
03/98
Do not breathe the compressed air from this machine.
Ne pas respirer I'air comprimlt de cette machine,
Adem de uitqaande lucht niet in.
Keine Atemlull.
Do not stack.
Ne pas empiler,
Nlet stapelen.
Keine GegenstAnde auf der Maschlne abstellen,
Do not stand on any service valve or other parts of the pressure
system.
Ne pas manter sur les vannes de service au autres pieces du systeme
de pression.
Ga niet staan op de luchtafsluiter 01 enig ander onderdeel waar druk
op staat,
Nicht auf die HAhne oder andere Teile des Druck systems stellen.
00 not use fork lift truck from this side.
Ne pas utiliser de fourche pour soulever de ce cOte.
Gebruik geen heftruck aan deze zijde.
Gabelstapler nicht von dieser Seite ansetzen.
No naked lights.
Pas de flammes nues.
Geen open vuur.
Feuer, OUenes Licht und Rauchen verboten.
Do not remove the Operating and Maintenance manual and manual
holder from this machine.
Ne pas enJever Ie manuel d'utilisation et de maintenance de celte
machine.
Verwijder hel handboek en de handboekhouder niet uit deze
machIne.
Bedienungsanleitung inkl. Ablage immer an der Maschine lassen.
Do not operate the machine without the guard being fitted.
Ne pas utiliser sans les protections ltquipant cette machine.
Niet met de machine draaien zonder de ventilatorkooi.
Maschine
nicht ohne Schutzgitter in Betrieb nehmen.
Do not operate with the doors or enclosure open.
Ne pas utiliser avec les partes au les capots ouverts.
Werk niet terwijl de deuren of het omhulsel nag open zijn.
Maschine nicht mit ottenen GehAuseteilen in Betrieb nehmen.
Do not exceed the trailer speed limit.
Ne pas dltpasser la vitesse limite de la remorque.
Toegestane snelheid niet overschrijden.
Zulassige HOchslgeschwindigkeil.
Do not open the service valve before the airhose is attached
Ne pas ouvrir Ie robinet de service tant que la tubulure pneumalique
n'est pas connectee.
Zet de bedrijlsklep niet open voordat de luchtslang aangebrach! is.
Oas Entnahmeventil erst dann Offnen, wenn der Luftschlauch
angeschlossen worden ist.
1.3 SAFETY
SECURITE VEILIGHEID SICHERHEIT

1.4 SAFETY SECURITE VEILIGHEID SICHERHEIT
Use fork lift truck from this side only. Emergency stop.
eD
Pour Ie lavage avec fourche, "'utiliser que ce cote.
[I]
Arr~t d'urgence.
Gebruik heftruck aileen aan deze zijde. NoodslOp.
Gabelstapler nur yon dieser Seite ansetzen. Notausschalter.
G
Tie down point On (power).
Point d'accrochage. DMarche.
Trekstangpunt.
Aan (spanning).
Befestigungspunkt.
Ein.
8Lifting point. Off (power).
Point de levage.
~
Arr6t
Hijspunt. Vii (spanning).
Hebepunkt.
Aus.
Read the Operation and Maintenance manual before operation or When parking use prop stand, handrake and whee' chocks.
maintenance of this machine is undertaken.
Lors de larr~t de 18 machine, utiliser Ie frein it main at caler SQUS les
Lire Ie manuel d'utilisation at de maintenance de cetta machine avant
~
roues.
~
.-,
d'intervenir.
=Gebruik
de machinesteun, handrem en wielkeggen wanner u
-Lees
hat instructie- en onderhoudsboek voordat ugaat draaien of
.-
-~
parkeerl.
onderhoud gaat uitvoeren.
Beirn Parken 8WlzfuB ausfahren, Standbremse anziehen und
Bedienungs- u.
Wartungsanleitung vor der Inbetriebnahme bzw, Unterlegkeil vor das Rad legen,
Wartung lesen.
~Contains asbestos.
Contien de c'amiante
~
Bevat Asbest
-
=Enlhlill Asbest
liiiEi
Revision 00
03/98

WARNING: Electrlcalahoek rial<.
WARNING - Pressurlsad v .... l.
&
ADVERT~NCIA - Risco de ehoqua ellletrleo. A
ADVERT~NCIA - Reclplente preBlurlzado.
AVVERTENZA - Rlechlo dl BCBrlche elanrlcha. AVVERTENZA -SerbalOlo In prOBBlone.
ADVERTENCIA -Rlesgo
de descarga eillctrlca. ADVERTENCIA -Reclplenta presurlzado.
~
WARNING - Hot surlBee. WARNING - PreBlure control.
ADVERT~NCIA - Superflcle quente.
&
ADVERT~NCIA - Control de preBlIlO.
AVVERTENZA -
Superllcle calde. AVVERTENZA - Controllo prOBBlone.
ADVERTENCIA -
Superflcle caliente. ADVERTENCIA -
Control de presion.
WARNING - Corroslon risk. WARNING -Alr/gea flow or Air discharge.
ADVERT~NCIA - Risco de corroslo.
ADVERT~NCIA - Fluxo de ar/gas-descarga da ar.
&AVVERTENZA-
Rlschlo dl corroslone.
~
AVVERTENZA - FluBBO dl aria I gas 0 aria dl scarlco.
.:..
ADVERTENCIA -Rlasgo da corrosion.
mii!!!l!'
ADVERTENCIA - Caudal de alrelgBl - 0 descarga de alre.
I
£1
WARNING -Pr8BBurlsed component or aystem.
~
WARNING - Hot and harmful exhaust gas.
ADVERT~NCIA - Sistema ou componante preBBurlzado.
ADVERT~NCIA - Escape de gases quentes e noclvoa.
AVVERTENZA- Componante 0 slstems pressurlzzato. AVVERTENZA -
Fughe dl gas eBluSlo ealdo e dannoso.
ADVERTENCIA - Sistema 0 componsnts presurlzado. ADVERTENCIA -
Gea ds eICeps eallente y parjudlelal.
WARNING - MaIntain correct tyre preesure. (Refor to the WARNING -
Flammablallquld.
GENERAL INFORMATIONsection of this manual).
ADVERT~NCIA - Llquldo Inflam6val.
ADVERTl!!NCIA -
Mantenha a ~reBllo correcta nos ~naua.
Lt
~
(Refira-se II sec~o INFORMAi;O SGERAISdeste manua ). &AVVERTENZA -
Llquldo InflammBblie.
AVVERTENZA -
Mantanare la ~reBllone dalla ruota ADVERTENCIA - Llquldo Inflamable. '
roccomandata. (Riferirsi alia sezione IN ORMAZIONI GENERALIdi
questa manuale).
ADVERTENCIA -
Mantaner la correcta Ibreslcln da loa
naumlitlcos. (Refillraso ala secci6n INFORMAC NGENERALdo
este manual.)
Revision 00
03/98
1.1
SAFETY SEGURANCA SICUREZZA SEGURIDAD

1.2 SAFETY SEGURANCA SICUREZZA SEGURIDAD
Revision 00
03/98
WARNINO -BoIore connecting tha tow bar or commencing to
towconeuh the operation and maintenance manual.
ADVERTeNCIA -Ames de engater a
la~a de reboque ou
rebocar, consune 0 manuII de opel'89lo e conserva9lo.
AVVERTENZA -Prima dl agganela,a IIl1mona dl lralno0Inl,la,a
8 tralnare, consults,. II manuale d'uso e maRulenzlGns.
ADVERTENCIA -Antes de colocar el bulOn de ...moktue 0
comenZBt 8remolcar, caRsuRer 81 manual de operecl6n y
mantenlmlento.
WARNINO - Do not unde,lake any malntananea on thla machine
until theeleclrlcal euppty Is dleconnected and Ihe airpressure
Ietoteltyralleved.
ADVERTeNCIA -
Nlo Inlele quelquer manutenclo ne mllqulna
oem que aenergla electrlca estela desllgeda e e preselo
complatamente alMeda.
AVVERTENZA -Non Inlzlare la manuten,lone sulla macchlna
senze aver dlslnserlto I'energla elettrlca e 8Ca,lceto
complatameme lapression ..
ADVERTENCIA -No ... allzer nlngun mamenlmlemo en esta
maqulna eln haber desconeclado el sumlnlatro eleclrlco y
sin
haberallvledo la presion de al....
~
•
~ O·C
•
~
•
@
•
WARNINO -For operating temperature below GOC, consult the
operationend maintenance manual.
ADVERTeNCIA -Para utlllz8910 em temperaturas Inlerlores a
GOC consuhe 0manual de opefll9lo econserv89lo.
AVVERTENZA -Per operare atemperatura eollo gil GOC,
consultere II manu lie dl uao 8 menutenzlone.
ADVERTENCIA -Para tmbalar etemperaturas por deba)o de
aoe, consultar 81 manual de opemcl6n y mantenfmlento.
WARNING -Consult the operation and maintenance manual
before commencing any maintenance.
ADVERTeNCIA -Consulte 0manual do opara;Ao aconserv89lo
antoe deInlclarqualquer Interve~o.
AVVERTENZA -Coneultere II manuale d'ueo emanuten,lone
prima
dllnlzlare qualeleal manuten,lone.
ADVERTENCIA -Antes de reallzar cualquler mantanlmlento.
consullar 81 manual de operecl6n ymlnlenlmlento.

Revision 00
03/98
Do not breathe the compressed air from this machine,
Nao respire 0 ar comprimido desta unidade,
Non respirare I'aria compressa proveniente da questa macchina,
No respirar el aire comprimido de esta unidad.
Do not stack.
NAo empilhe.
Non accatastare.
No apilar.
Do not stand on any service valve or other parts of the pressure
system.
Nao se opale em qualquer torneira ou outros companentes do
sistema de pressao.
Non fermarsi vicino alia valvola di servizio 0 ad altre parti della linea
in pressiane.
No subirse en las valvulas de servicio ni en ninguna otra pieza del
sistema de presion.
Do not use fork lift truck from this side.
Nao utilize 0 empilhador deste lado.
Non usare il carrello elevatore da questa parte.
No utilizar la carretilla elevadora en esta lado,
No naked lights.
NAo razer lume.
Non awicinare fjamme scoperte.
No enceder llamas,
Do not remove the Operating and Maintenance manual and manual
holder from this machine,
Nao retire os manuais da rnA-quina.
Non rimuovere da questa macchina iI manuale d'uso e manutenzione
dal suo alloggiamento.
No quitsr el manual de operaci6n y mantenimiento ni su bolsa de esta
rnA-quina.
Do not operate the machine without the guard being filled.
Nao utilize a maquina sem as protec¢es.
Non lavorare con la macchina senza aver fissato la protezione
No operar la maquina sin que la proteceiOn este fijada.
Do not operate with the doors or enclosure open.
NAo operar com as partas ou capotagem abertas,
Non operare con porte 0 sportelli aperti.
No trabajar con las puertas 0 capotas abiertas.
Do not exceed the trailer speed limit.
NAo exceder a limite da velocidade de reboque.
Non superare i1limite di velocitA-,
No exeder ellimite de velocidad del rem,olque.
Do not open the service valve before the airhose is attached
Nao abra a vAlvula de serviliO antes de Iigar a manguelra do ar.
Non sprire la valvola di servizlo prima che sia collegato iI tuba
flessiblle dell'aria.
No abrir la vAlvula de servicia antes de instalar la manguera de aire.
1.3 SAFETY SEGURANCA SICUREZZA SEGURIDAD

1.4 SAFETY SEGURAN<;A SICUREZZA SEGURIDAD
Use fork lift truckfrom this side only. Emergency
stop.
eD
Use 0emplihador apenas deste lado.
[i]
Paragem de emerg!ncia.
Ussra il carrello elevatore solo da questa parte.
Pulsante arresla d'emergenz8.
Utilizar Iscarretilla elevadora
en esls lado.
Parada de emergencla,
e
lie down point
On (power).
Ponto de amarra~o.
II
Ligado (energia).
Punta
di sesrieo Acceso.
Punta de amarra. Encendido (energia)
8Lifting point.
Off (power).
Ponto de suspensao.
~
Desligado (energia).
Punta di sollevamento. Spento.
Punta de elevaci6n, Apagado (energia).
Read the Operation and Maintenance manual before operation or
When parking use prop stand, hand rake and wheel chocks.
maintenance
of this machine is undertaken.
~
Quando parquear escolha local apropriada. aplique 0 travAo de mAo
Leis ecompreenda 0manual de operacAo e conservacAo desta e
ca1cos nas rodas.
e
ml1quina antes autilizar ou manutencionar.
Quando si parcheggia il compressore usare iI piede d'appoggio, il
.- -Leggere
iI manuale d'uso emanutenzione prima di iniziare qualsiasi
freno s mano e il cuneo,
.- - ..
operazione con la macchina.
AI sparesr coloque 18 mtJquina correctamente, use el freno de mano
Antes de ogerar 0 !Ievar a cabo ningun mantenimienlo, leer el manual y
los calzos de las ruedas.
de operaci n y mantenimiento de esta maquina,
~
Contains asbestos.
Conl!lm amianto.
~
Contiene amianto.
=
-Contiene
amianto.
-
==
Revision 00
03/98