Ingersoll-Rand P110 Installer manual

PORTABLE COMPRESSORDEUTZ ENGINE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
with parts catalogue
TRANSPORTABEL KOMPRESSOR DEUTZ MOTOR
DRIFTS- OG VEDLIGEHOLDELSE MANUAL
med reservedelskatalog
INGERSOLL -RAND®
P110
TRANSPORTABEL KOMPRESSORDEUTZ MOTOR
DRIFTS- OCH UNDERHALLSINSTRUKTIONER
med reservdelskatalog
TRANSPORTABEL KOMPRESSORDEUTZ MOTOR
DRIFTS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
med reservedelskatalog
SIIRRETTAvA KOMPRESSORI DEUTZ-MOOTTORI
KAYTTO- JA HUOLTC-OHJEKIRJA
seka varaosaluettelo
C.P.N :93165496
ISSUE: 5
DATE :MARCH 1997
@@@@
SERIAL NUMBER RANGE I 307100 TO
312199
Doosan purchased Bobcat Company from Ingersoll-Rand Company in
2007. Any reference to Ingersoll-Rand Company or use of trademarks,
service marks, logos, or other proprietary identifying marks belonging
to Ingersoll-Rand Company in this manual is historical or nominative
in nature, and is not meant to suggest a current affiliation between
Ingersoll-Rand Company and Doosan Company or the products of
either.
Revised (09-12)

CE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE CEE
EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT
EG-OSEREINSTIMMUNGSERKLARUNG
WITH EC DIRECTIVES
AVEC LES DIRECTIVES DE
LA CEE
MET
EG RICHTLlJNEN
MIT EG-RICHTLINIEN
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC
WE, 1WIR 1 WIJ 1NOUS
INGERSOLL-RAND COMPANY LIMITED
STANDARD PRODUCTS DIVISION
SWAN LANE
HINDLEY GREEN
W1GAN WN2 4EZ
UNITED KINGDOM
DECLARE THAT, UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY FOR MANUFACTURE AND SUPPLY, THE PRODUCT(S)
DECLARONS QUE, SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILITE POUR
LA FABRICATION ET LA FOURNITURE DU(DES) PRODUIT(S)
VERKLAREN
OAT ONDER ONZE EXCLUSIEVE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR FABRICAGE EN LEVERING VAN HET(DE) PRODUCT(ENj
ERKLAREN, DASS 1M RAHMEN UNSERER VOLLEN VERANTWORTUNG FOR DIE HERSTELLUNG UNO DEN VERTRIEB DIESES ERZEUGNISSES (DIESER ERZEUGNISSE),
P110WD, WDG
TO WHICH THIS DECLARATION RELATES IS (ARE) IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE ABOVE DIRECTIVES USING THE FOLLOWING PRINCIPAL STANDARDS.
AUQUEL(S) CETTE DECLARATION FAIT REFERENCE EST
(SONn CONFORME(S) AUX CONDITIONS DES DIRECTIVES CI-DESSUS, SELON LES NORMES PRINCIPALES SUIVANTES
WAAROP DEZE VERKLARING VAN TOEPASSING IS, IS (ZIJN) IN OVEREENSTEMMING
MET DE VOOZIENINGEN VAN DE BOVENSTAANDE RICHTUJNEN, ONDER GEBRUIK VAN DE
VOLGENDE
BELANGRIJKSTE NORMEN.
AUF WELCHE(S) SICH DIE VORLIEGENDE ERKLARUNG BEZIEHT, ENTSPRICHT/ENTSPRECHEN DEN BESTIMMUNGEN DER O.G. VERORDNUNG SOWlE DEN FOLGENDEN
HAUPTNORMEN:
EN29001, EN292, EN60204-1, 1505388, PN8NTC2, EN50081, EN50082
Revision 00
03/98
ISSUED AT HINDLEY GREEN ON 01/1211995 BY H.SEDDON, QUALITY ASSURANCE MANAGER
PUBLIE AHINDLEYGREEN, LE 01/1211995 PAR H.SEDDON, RESPONSABLE DE L'ASSURANCE QUALITE.
AFGEGEVEN TE HINDLEYGREEN OP 01/12/1995 DOOR H.SEDDON, MANAGER KWALITEITSBEHEERSING.
AUSGESTELLT IN HINDLEYGREEN
AM 01/1211995 VON H.SEDDON, LEITER DER QUALITATSSICHERUNG
(
H.SEDDON

WARNINO: Electrlcalahock risk
WARNINO -Presaurlsed v8S88l.
A\
ATTENTIONI -Rlsqua d'Olactrocutlon. AATTENTIONI -ROClplent
soua preaalon
WAARSCHUWINal - Elektrlsche achok rlsleD. WAARSCHUWlNOI -Drukvat,
WARNUNO -
aellhrtlche elektrlscha Bpannung, WARNUNO - DruckbehlHer.
WARNINO - H018urlace. WARNINO -Preaaure control.
£ATTENTIONI -
Surtace chaude. &ATTENTIONI - Conlr6la de pr888lon.
WAARSCHUWINOI- Heat oppervlak WAARSCHUWINOI - Druk COnlrole.
WARNUNO -HeiDe
Obertllche.
WARNUNO- Druc1dconlrolle.
WARNINO - Corrosion risk.
WARNINO - Alr/gaallow or Air discharge.
ATTENTIONI - Risque de corrosion.
ATTENTIONI -Flux d'elrlgez -DOCharge d'elr.
&
WAARSCHUWINOI- Bljtende vloelstof.
~
WAARSCHUWINOI -Lucht/gaa stromlng of luchluHlaBl.
ii!Umj!t
.:..
WARNUNO - Atzenda BloIIe. •....
(1
1WARNUNO -
Lull-I aaaalr6mungarlchlung odar - Lultaustrhl.
AWARNINO -Preaaurlsed
component or system. WARNINO - Hot and harmful exhaust ga8.
ATTENTIONI - Compoaanl ou systeme sous preaalon.
~
ATTENTIONI - aa! d'OChappamanl chaud at dangereux.
WAARSCHUWINOI- LuChldruk componenlen ofsyBlaam. WAARSCHUWINOI - Hate en achadellika uHlaBlgaaaen.
WARNUNO -Tell
oder System stehl unler Druck WARNUNO -HeiDe AbgaH.
WARNINO - Malnleln correct lyre preaaure. (Refer to the WARNINO -Flammable liqUid.
GENERAL INFORMATIONsection of this manual). ATTENTIONI -
Llqulde Inllammable.
ATTENTIONI - Malnlenlr la pr~slon correcte des pneus. (Se
~ ~
reporter aux INFORMATIONS G N~RALES de ce manuel). &WAARSCHUWINOI - Brandbare vloelBlof
WAARSCHUWINal - Hendhaal de lulsta bandenspannlng. (Zie WARNUNO -
Feuergellhrtlche Stolle
onder ALGEMEEN).
WARNUNO - Auf korrektan Rellanlultdruck achlen. (Beachten
Sie den Abschnill ALLGEMEINE INFORMATIONEN dieser
Betriebsanleilung),
Revision 00
03/98
1.1
SAFETY SECURITE VEILIGHEID SICHERHEIT

WARNING -Before connecting Ihe low bar or commencing 10
low consuh Iheoparatlonand malntanence manual.
ATTENTIONI- Avant d'accrocherlaremorque
ou de commencer
•remorquer, consuher Ie manueld'ullllsallon et d'enlretlen
WAARSCHUWINOI -Raadpleeg het InslNCtle- en handboek
voordaludedlssel aanhaa'" ofgaet
rlJelen.
WARNUNG -Vor dem Anhangen und SChleppen der Maachlne
dieBadlenungsanlellung beachlen.
WARNING -Do not undertake any maintenance on thIs machine
untlllhe eleclrlcal aupply IS disconnected and IheaIr pressure
Islotallyrellavad.
ATTENTIONI -Ne paa enlreprendre Is maintenance de cetle
machineavantdadllconneclerI'allmentatlon eleclrtque et avant
que I'alrcomprlme ochIolalement IIbere.
WAARSCHUWINOI -VOIr geen onderhoud uh 10ldal de
elektrlsche voadlng Is algeslolen en de IuchldNk geheel
algeblazen Is.
WARNUNG -Vor der WlIJ1ung der Maachlne dIe Bauerle
abklemmen unci den Druck BblBssen
WARNING -For operating lemperalure below O'C, consuilihe
operation end melnlenencemenual.
ATTENTIONI- PourI'ullllsallon
en desaousdeO'C, consuher Ie
menueld'ullllsslon
el d'entretlen.
WAARSCHUWINGI Rsadpleeg hel InsINCtle- en
onderhoudsboek
bll helwerken onderO'C,
WARNUNG Bel Temperaturen unler O'C die
Badlenungssnlehungbeschlen,
WARNING -COnsult the operation and malnten8nce manual
before commencing any malntenBnce.
ATTENTIONI -Consuher Ie manuel d'ullllssllon et d'entretlen
avant d'enlreprendreIoulelntervenllon.
WAARSCHUWINGI -Raadpleeg het InsINCtle- en
onderhoudsboekvoordSI umel helonderhoud aanvangl.
WARNUNG - Vor der WlIJ1ung die Badlanungaenlehung lesen.
SICHERHEIT
it
,
~ .'C
,
VEILIGHEID
SECURITESAFETY
1.2
Revision 00
03/96

Revision 00
03/98
Do not breathe the compressed air from this machine.
Ne pas respirer I'air comprimlt de cette machine,
Adem de uitqaande lucht niet in.
Keine Atemlull.
Do not stack.
Ne pas empiler,
Nlet stapelen.
Keine GegenstAnde auf der Maschlne abstellen,
Do not stand on any service valve or other parts of the pressure
system.
Ne pas manter sur les vannes de service au autres pieces du systeme
de pression.
Ga niet staan op de luchtafsluiter 01 enig ander onderdeel waar druk
op staat,
Nicht auf die HAhne oder andere Teile des Druck systems stellen.
00 not use fork lift truck from this side.
Ne pas utiliser de fourche pour soulever de ce cOte.
Gebruik geen heftruck aan deze zijde.
Gabelstapler nicht von dieser Seite ansetzen.
No naked lights.
Pas de flammes nues.
Geen open vuur.
Feuer, OUenes Licht und Rauchen verboten.
Do not remove the Operating and Maintenance manual and manual
holder from this machine.
Ne pas enJever Ie manuel d'utilisation et de maintenance de celte
machine.
Verwijder hel handboek en de handboekhouder niet uit deze
machIne.
Bedienungsanleitung inkl. Ablage immer an der Maschine lassen.
Do not operate the machine without the guard being fitted.
Ne pas utiliser sans les protections ltquipant cette machine.
Niet met de machine draaien zonder de ventilatorkooi.
Maschine
nicht ohne Schutzgitter in Betrieb nehmen.
Do not operate with the doors or enclosure open.
Ne pas utiliser avec les partes au les capots ouverts.
Werk niet terwijl de deuren of het omhulsel nag open zijn.
Maschine nicht mit ottenen GehAuseteilen in Betrieb nehmen.
Do not exceed the trailer speed limit.
Ne pas dltpasser la vitesse limite de la remorque.
Toegestane snelheid niet overschrijden.
Zulassige HOchslgeschwindigkeil.
Do not open the service valve before the airhose is attached
Ne pas ouvrir Ie robinet de service tant que la tubulure pneumalique
n'est pas connectee.
Zet de bedrijlsklep niet open voordat de luchtslang aangebrach! is.
Oas Entnahmeventil erst dann Offnen, wenn der Luftschlauch
angeschlossen worden ist.
1.3 SAFETY
SECURITE VEILIGHEID SICHERHEIT

1.4 SAFETY SECURITE VEILIGHEID SICHERHEIT
Use fork lift truck from this side only. Emergency stop.
eD
Pour Ie lavage avec fourche, "'utiliser que ce cote.
[I]
Arr~t d'urgence.
Gebruik heftruck aileen aan deze zijde. NoodslOp.
Gabelstapler nur yon dieser Seite ansetzen. Notausschalter.
G
Tie down point On (power).
Point d'accrochage. DMarche.
Trekstangpunt.
Aan (spanning).
Befestigungspunkt.
Ein.
8Lifting point. Off (power).
Point de levage.
~
Arr6t
Hijspunt. Vii (spanning).
Hebepunkt.
Aus.
Read the Operation and Maintenance manual before operation or When parking use prop stand, handrake and whee' chocks.
maintenance of this machine is undertaken.
Lors de larr~t de 18 machine, utiliser Ie frein it main at caler SQUS les
Lire Ie manuel d'utilisation at de maintenance de cetta machine avant
~
roues.
~
.-,
d'intervenir.
=Gebruik
de machinesteun, handrem en wielkeggen wanner u
-Lees
hat instructie- en onderhoudsboek voordat ugaat draaien of
.-
-~
parkeerl.
onderhoud gaat uitvoeren.
Beirn Parken 8WlzfuB ausfahren, Standbremse anziehen und
Bedienungs- u.
Wartungsanleitung vor der Inbetriebnahme bzw, Unterlegkeil vor das Rad legen,
Wartung lesen.
~Contains asbestos.
Contien de c'amiante
~
Bevat Asbest
-
=Enlhlill Asbest
liiiEi
Revision 00
03/98

WARNING: Electrlcalahoek rial<.
WARNING - Pressurlsad v .... l.
&
ADVERT~NCIA - Risco de ehoqua ellletrleo. A
ADVERT~NCIA - Reclplente preBlurlzado.
AVVERTENZA - Rlechlo dl BCBrlche elanrlcha. AVVERTENZA -SerbalOlo In prOBBlone.
ADVERTENCIA -Rlesgo
de descarga eillctrlca. ADVERTENCIA -Reclplenta presurlzado.
~
WARNING - Hot surlBee. WARNING - PreBlure control.
ADVERT~NCIA - Superflcle quente.
&
ADVERT~NCIA - Control de preBlIlO.
AVVERTENZA -
Superllcle calde. AVVERTENZA - Controllo prOBBlone.
ADVERTENCIA -
Superflcle caliente. ADVERTENCIA -
Control de presion.
WARNING - Corroslon risk. WARNING -Alr/gea flow or Air discharge.
ADVERT~NCIA - Risco de corroslo.
ADVERT~NCIA - Fluxo de ar/gas-descarga da ar.
&AVVERTENZA-
Rlschlo dl corroslone.
~
AVVERTENZA - FluBBO dl aria I gas 0 aria dl scarlco.
.:..
ADVERTENCIA -Rlasgo da corrosion.
mii!!!l!'
ADVERTENCIA - Caudal de alrelgBl - 0 descarga de alre.
I
£1
WARNING -Pr8BBurlsed component or aystem.
~
WARNING - Hot and harmful exhaust gas.
ADVERT~NCIA - Sistema ou componante preBBurlzado.
ADVERT~NCIA - Escape de gases quentes e noclvoa.
AVVERTENZA- Componante 0 slstems pressurlzzato. AVVERTENZA -
Fughe dl gas eBluSlo ealdo e dannoso.
ADVERTENCIA - Sistema 0 componsnts presurlzado. ADVERTENCIA -
Gea ds eICeps eallente y parjudlelal.
WARNING - MaIntain correct tyre preesure. (Refor to the WARNING -
Flammablallquld.
GENERAL INFORMATIONsection of this manual).
ADVERT~NCIA - Llquldo Inflam6val.
ADVERTl!!NCIA -
Mantenha a ~reBllo correcta nos ~naua.
Lt
~
(Refira-se II sec~o INFORMAi;O SGERAISdeste manua ). &AVVERTENZA -
Llquldo InflammBblie.
AVVERTENZA -
Mantanare la ~reBllone dalla ruota ADVERTENCIA - Llquldo Inflamable. '
roccomandata. (Riferirsi alia sezione IN ORMAZIONI GENERALIdi
questa manuale).
ADVERTENCIA -
Mantaner la correcta Ibreslcln da loa
naumlitlcos. (Refillraso ala secci6n INFORMAC NGENERALdo
este manual.)
Revision 00
03/98
1.1
SAFETY SEGURANCA SICUREZZA SEGURIDAD

1.2 SAFETY SEGURANCA SICUREZZA SEGURIDAD
Revision 00
03/98
WARNINO -BoIore connecting tha tow bar or commencing to
towconeuh the operation and maintenance manual.
ADVERTeNCIA -Ames de engater a
la~a de reboque ou
rebocar, consune 0 manuII de opel'89lo e conserva9lo.
AVVERTENZA -Prima dl agganela,a IIl1mona dl lralno0Inl,la,a
8 tralnare, consults,. II manuale d'uso e maRulenzlGns.
ADVERTENCIA -Antes de colocar el bulOn de ...moktue 0
comenZBt 8remolcar, caRsuRer 81 manual de operecl6n y
mantenlmlento.
WARNINO - Do not unde,lake any malntananea on thla machine
until theeleclrlcal euppty Is dleconnected and Ihe airpressure
Ietoteltyralleved.
ADVERTeNCIA -
Nlo Inlele quelquer manutenclo ne mllqulna
oem que aenergla electrlca estela desllgeda e e preselo
complatamente alMeda.
AVVERTENZA -Non Inlzlare la manuten,lone sulla macchlna
senze aver dlslnserlto I'energla elettrlca e 8Ca,lceto
complatameme lapression ..
ADVERTENCIA -No ... allzer nlngun mamenlmlemo en esta
maqulna eln haber desconeclado el sumlnlatro eleclrlco y
sin
haberallvledo la presion de al....
~
•
~ O·C
•
~
•
@
•
WARNINO -For operating temperature below GOC, consult the
operationend maintenance manual.
ADVERTeNCIA -Para utlllz8910 em temperaturas Inlerlores a
GOC consuhe 0manual de opefll9lo econserv89lo.
AVVERTENZA -Per operare atemperatura eollo gil GOC,
consultere II manu lie dl uao 8 menutenzlone.
ADVERTENCIA -Para tmbalar etemperaturas por deba)o de
aoe, consultar 81 manual de opemcl6n y mantenfmlento.
WARNING -Consult the operation and maintenance manual
before commencing any maintenance.
ADVERTeNCIA -Consulte 0manual do opara;Ao aconserv89lo
antoe deInlclarqualquer Interve~o.
AVVERTENZA -Coneultere II manuale d'ueo emanuten,lone
prima
dllnlzlare qualeleal manuten,lone.
ADVERTENCIA -Antes de reallzar cualquler mantanlmlento.
consullar 81 manual de operecl6n ymlnlenlmlento.

Revision 00
03/98
Do not breathe the compressed air from this machine,
Nao respire 0 ar comprimido desta unidade,
Non respirare I'aria compressa proveniente da questa macchina,
No respirar el aire comprimido de esta unidad.
Do not stack.
NAo empilhe.
Non accatastare.
No apilar.
Do not stand on any service valve or other parts of the pressure
system.
Nao se opale em qualquer torneira ou outros companentes do
sistema de pressao.
Non fermarsi vicino alia valvola di servizio 0 ad altre parti della linea
in pressiane.
No subirse en las valvulas de servicio ni en ninguna otra pieza del
sistema de presion.
Do not use fork lift truck from this side.
Nao utilize 0 empilhador deste lado.
Non usare il carrello elevatore da questa parte.
No utilizar la carretilla elevadora en esta lado,
No naked lights.
NAo razer lume.
Non awicinare fjamme scoperte.
No enceder llamas,
Do not remove the Operating and Maintenance manual and manual
holder from this machine,
Nao retire os manuais da rnA-quina.
Non rimuovere da questa macchina iI manuale d'uso e manutenzione
dal suo alloggiamento.
No quitsr el manual de operaci6n y mantenimiento ni su bolsa de esta
rnA-quina.
Do not operate the machine without the guard being filled.
Nao utilize a maquina sem as protec¢es.
Non lavorare con la macchina senza aver fissato la protezione
No operar la maquina sin que la proteceiOn este fijada.
Do not operate with the doors or enclosure open.
NAo operar com as partas ou capotagem abertas,
Non operare con porte 0 sportelli aperti.
No trabajar con las puertas 0 capotas abiertas.
Do not exceed the trailer speed limit.
NAo exceder a limite da velocidade de reboque.
Non superare i1limite di velocitA-,
No exeder ellimite de velocidad del rem,olque.
Do not open the service valve before the airhose is attached
Nao abra a vAlvula de serviliO antes de Iigar a manguelra do ar.
Non sprire la valvola di servizlo prima che sia collegato iI tuba
flessiblle dell'aria.
No abrir la vAlvula de servicia antes de instalar la manguera de aire.
1.3 SAFETY SEGURANCA SICUREZZA SEGURIDAD

1.4 SAFETY SEGURAN<;A SICUREZZA SEGURIDAD
Use fork lift truckfrom this side only. Emergency
stop.
eD
Use 0emplihador apenas deste lado.
[i]
Paragem de emerg!ncia.
Ussra il carrello elevatore solo da questa parte.
Pulsante arresla d'emergenz8.
Utilizar Iscarretilla elevadora
en esls lado.
Parada de emergencla,
e
lie down point
On (power).
Ponto de amarra~o.
II
Ligado (energia).
Punta
di sesrieo Acceso.
Punta de amarra. Encendido (energia)
8Lifting point.
Off (power).
Ponto de suspensao.
~
Desligado (energia).
Punta di sollevamento. Spento.
Punta de elevaci6n, Apagado (energia).
Read the Operation and Maintenance manual before operation or
When parking use prop stand, hand rake and wheel chocks.
maintenance
of this machine is undertaken.
~
Quando parquear escolha local apropriada. aplique 0 travAo de mAo
Leis ecompreenda 0manual de operacAo e conservacAo desta e
ca1cos nas rodas.
e
ml1quina antes autilizar ou manutencionar.
Quando si parcheggia il compressore usare iI piede d'appoggio, il
.- -Leggere
iI manuale d'uso emanutenzione prima di iniziare qualsiasi
freno s mano e il cuneo,
.- - ..
operazione con la macchina.
AI sparesr coloque 18 mtJquina correctamente, use el freno de mano
Antes de ogerar 0 !Ievar a cabo ningun mantenimienlo, leer el manual y
los calzos de las ruedas.
de operaci n y mantenimiento de esta maquina,
~
Contains asbestos.
Conl!lm amianto.
~
Contiene amianto.
=
-Contiene
amianto.
-
==
Revision 00
03/98

WARNINCl: Electrtc.1 shock rlak. WARNINCl- Pressurlsed vessel.
&
ADVARSEL -RlalkD for .I.klrlsk SUJd.
A
ADVARSEL -Trylll.nk.
VARNINCl -Risk fOr .I.klrlakl SlOler.
VARNINCl -Tryekklrl.
ADVARSEL - F.rs for elelllnskl SUJI.
ADVARSEL-Trykkl.nk.
VAROITUS -Slhlclllakuv .....
VAROITUS - Allli. on p.ln.laletlu.
WARNINCl - HOi surtaee. WARNINCl- P
.. ssure conlrol.
~
ADVARSEL -Venn overllede. &
ADVARSEL -Tryk konlrol.
VARNINCl -Het yts.
VARNINCl -Tryckkonlroll.
ADVARSEL - Overll.len er verm.
ADVARSEL -Trykkroguletor.
VAROITUS - Plnl. on kuume.
VAROITUS -P.lneensIIIO.
WARNINCl -Corrosion risk. WARNINCl- Alr/gesflow
or Air dlscherge.
A
ADVARSEL -RlalkD for lIetsnlng. ADVARSEL -
Alg.ng for lull eller-gesunderIryk.
VARNINCl -RlakfOr korro.lon.
~
VARNINCl -Luftlg.s-INlde- slier ulSlrlImm.nd. lull.
ADVARSEL -Fore for Nsld.nnelao.
ADVARSEL - Luftlg.ss-slrom eller lull-ull.k.
,.
VAROITUS -SyOpymlav .....
VAROITUS -lIm.n-/kl8Sunvh1.US 1.1 p.lnellm.n purklus.
WARNINCl -Prossurlaed componont or system. WARNINCl-
HOl.nd h.rmlul e_h.usl g ...
A
ADVARSEL -Komponenl ellersyetemunderIryk.
~
ADVARSEL -V.rm og skldevold.nd. udstlldnlngs g.s.
VARNINCl -Tryek8st1 komponsnl oller sysl.m. VARNINCl - Hel. oeh sklldllg. evg.ser.
ADVARSEL -Komponenl ellersystemunderIrykk. ADVARSEL -V.rm og skldollg eksos.
VAROITUS - Kompon.ntlll.1 Ilrleslelml on p.lnolsl.lIu.
VAROITUS - Kuuml.l. v.hlngolllsi. p.kDkI.suJ ••
WARNINCl - M.lnl.ln correct lyre proasure. (Refer to the
WARNINCl- FI.mm.bl. liqUid,
GENERAL INFORMATION section of this m.nu.I),
ADVARSEL - Konlrol.r for korrslll Iryk. (Se GENERELLE
ADVARSEL - B .. ndlerllg valSke.
Lh
~
OPLYSNINGERidenne vejledning). & VARNINCl - B .. ndlsrllg vllskl.
VARNINCl - H611 rill IUIllryck I dlcken. (Finns angivet under ADVARSEL - B .. nnlsl1lg valSke,
ALLMANINFORMATION).
VAROITUS - Tulenarkl. nestelli.
ADVARSEL - O~retlhOId rlldlg dekklrykk.
(So under
GENERELLE OPPL SNINGER)
VAROITUS -Renkllden IIman~alne on pldetllvl olk88as.
BrVOSSS (ks, ohjekirjan osaa YLEI IA TfETOJA),
Revision 00
03/98
1.1
SAFETY
SIKKERHED SAKERHET
SIKKERHET TURVALLISUUS

WARNINO -Before connactlng ths tow ba' 0' commencing to
tow coneull the opsratlonand malntenancs manual.
ADVARSEL -
Fe, masklnen haegtss pA hangel1,akket,as dl1fl-
og vedllgeholdal888 manualan.
VARNINO -Innan masklnon koppleo 1111 bll olio, bOrlo, bogoores,
va' gael as lnetruktlonsboken.
ADVARSEL -Las InetruksJonsboken
"" dregetlestasog taulng
begynner.
VAROITUS -Ennen vetoalasn kytkemlatl
tal hlnaukssen
ryhtymlstl on perehdyttlvl klytlD-la huollo-ohleklrJaan.
WARNING - 00 not undertake any maintenance on this machine
until the elactrlcalaupply ladlsconnacted and the air pressu,s
Istotallyrelieved.
ADVARSEL -Bsgynd Ikke nogen vedllgehoklsks
pA masldnen
"" st .. mmen erslAet fre og trykket e, taget sf systemet.
VARNINO -PAbD'la Inte underhAllaarbete pA mssklnen torrsn
b81lerlkeblarna
Io8S8IS och alit tryck sllpplS ut.
ADVARSEL -
UtIIl, Intet vedllkehoklaerbekl IIIr den aleklrlske
tlltoraalenerutkoblet og alllufttrykk erfullstendlgt evakOeI1.
VAROITUS - Tille konselle el asa suorlttaa mlnkUnlalsla
huollotolmla ennen kuln alhkDvll1a on katkslatu )a Ilmanpaine
on kokonaan pU'keutunut.
TURVALLISUUS
WARNINO - Fo' operellng temperature below D·C, coneullthe
operationand maintenancemanual.
ADVARSEL -
Ved d'lIl Unde, D·C, se d'lIl- og vedllgehoklelses
mlnualen.
VARNINO -VkI anvlndnlng Itemperatu' unde, D·C ve, gael 88
lnetruktlonsboken.
ADVARSEL -Las tnetrOkeJonsboken
"" stal1 og dl1fl nAr det er
kuklegrader
VAROITUS -
Jos klyttDympll1stOn IlmpDtlla on aile D'C, on
perehdytllvl klyttD- la huolto-ohlekl'Jaan•
WARNING -Coneull the operation and maintenance manual
before commencing any maintenance.
ADVARSEL - Fe, opstal1 og vedllgehoklelsaserbeJ<le se d'lIl-
og vedllgahoklelses manualen.
VARNINO -Va' gael as Instruktloneboken Innan
unde,hAllserbstepAbD'lss.
ADVARSEL -Las InstrukeJonsboken
III' dat Ive'ksettea noe
vedllkehoklasrbeld.
VAROITUS -Tutuatu
klytlD-la huollo-ohlekl'Jaan ennen kuln
ryhdytsuorlttamaan
mll"n huollotolmla.
SIKKERHET
Lh
•
~ o·C
•
SAKERHETSIKKERHEDSAFETY
1.2
Revision 00
03/98

Do not breathe the compressed air from this machine.
Algangsluften Ira denne kompressor m6 ikke bruges iii
indAndingsluft.
Andas inte in tryckluft direkt frAn maskinen.
Pust ikke inn komprimert ruft fra denne maskinen.
AlA hengitA koneesta tulevaa painellmaa.
Do nol slack.
M6 ikke slables.
F6r ej slaplas.
Stabling lorbudt.
Ei saa kuormittaa.
00 not stand on any service valve or other parts of the pressure
system.
516 ikke p6 algangsvenliler eller andre dele al trykluftsyslemet.
8t4 into p4 luftkranarna eller annan del av tryckluflsystemel.
Tr4kk Ikke p4 noen luftkraner eller andre kompanenter
trykksystemet.
AlA astu minkAAn kAyttOventtiilin tsi minkAAn muun
painejArjestelmAAn kuuluvsn osan pAAlle.
Da nat use fork lift truck from this side.
Brug Ikke garrellruck Ira denne side.
AnvAnd inte gaffeltruck frAn denna sida.
Bruk ikke gaffeflruck fra denne siden.
Haarukkatrukkia ei pidft kftyttaa tftllft puoielta.
Do not remove the Operating and Maintenance manual and manual
holder from this machine.
Fjern ikke drift- og vedrigeholdelsesmanualen og dennes hoider Ira
maskinen.
AvlAgsna inte instruktionsboken eller hAllaren frAn maskinen.
Fjero. ikke instruksjonsboken eller dens holder fra denne maskinen.
KftyttO- ja huoltCKlhjekirjaa ja ohjekirjalelineUft ei saa poistaa
koneesla.
Do not operate the machine without the guard being fitted.
Brug ikke maskinen uden aIle sikkerheds sluerme er monteret.
AnvAnd inte maskinen utan aU skydden Air monterade.
Kjar ikke maskinen uten at aile sikkerhetsdeksler er pA plass.
Konetta ei saa kAyttAA, ennen kuin sen suojus on kiinnltetty
paikalleen.
Do not operate with the doors or enclosure open,
Ma ikke soottes i drift med Aben hjoolm eller dookplader afmonteret.
KOr inte maskinen med huv eller luckor Oppna.
Kjar ikke med noen d0rer eller deksler Apne,
KAyttO klelletty avien tai suojakehikon ollessa auki,
Do not exceed the trailer speed limit.
Overskrid ikke fartgrrensen for traileren.
Overskrid inte gftllanda haslighetsbeslftmmelser.
Overstig ikke tilhengerens hastlghetsgrense,
AlA ylitA perAvaunuja koskevaa nopeusrajoitusta.
Do not open the service valve before the airhose is attached
Man rnA ikke libne sikkerhedsvenlilen, f0r luftslangen er tilslulte1.
Oppna aldrig luftk,anen IOrran en luftslang har kopplals p6.
Servicevenlilen mA ikke Apnes for luftslangen er tilkoblet.
AlA avaa huoltovenUiiliA ennen kuin i1maletku on kiinnitetty.
Revision 00
03198
1.3
SAFETY
No naked lights.
Ingen &lan ild.
Ingen Oppen 16ga.
Bart Iys lorbudt.
Avolulen kftyltO kialletty.
SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET
TURVALLISUUS

1.4
SAFETY
SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET TURVALLISUUS
Use fork lift truck from this side only. Emergency stop.
eD
Gattellruck rnA kun bruges Ira denne side.
-Nadstop.
Anvtind gaffeltruck endast frAn denna sida. NOdstopp.
Bruk gaffeltruck kun fra denne siden. Nadstopp.
Haarukketrukkia
on kAytellAvA vain lallA puolelta.
HAIApysAytys.
Tie down point On (power).
G
Anhugningspunkt.
Dlilsluttet (strom).
SurrningsstAlle.
PA (strOm).
Sirammepunkt. Tenning "pA".
Paikalleenkilnnityspisle.
Virta kytkettynA.
Ulling point.
Ott (power).
8'-"fte punkt.
~
Albrudl (strom).
Lyftpunkt.
Av (strOm).
'-"lIepunkt.
Tanning itA V'.
Nostopiste.
Virta irtikytkettynA.
Read the Operation and Maintenance manual before operation or
When parking use prop stand, hand rake and wheel chocks.
maintenance of this machine Is undertaken.
Ved parkerinfl brug sloUehjulet og hAndbremsen. Anbring eventuelt
la3s drift- 0e vedligeholdelses manualen ror der startes op eller en sten eller 19nende under hjulet.
vedligeholde se begyndes.
~
e=
.-~
instruktionsboken
AnvAnd slOdben, handbroms och bromsklotsar vid parkering.
=
LAs
innsn
maskinen snvAndes eller
.-
-underhAlisarbete
pAbOrjas.
Benytt st0tteben, hAndbrekk og blokkeringsutstyr nAr maskinen
.-
-~
parkeres.
Les instruksjOnsboken fOf det iverksettes drift eller reparasjon av
Kun kane pysAkOidMn, sen turvallisuus varmistetaan kAyttAmAIiA
denne maskmen.
Ennen koneen kAyttM tai huoitamista on perehdyttAvA kAyttO- ja
tukipukkia, kAsijarrua js pyOrien vierintil:~steita.
huolto-ohjekirjaan.
~
Contains asbestos.
Indeholder asbest.
~
InnehAlier asbesl.
-
-
Inneholder asbast.
-
-
E5!!I SisAltM
asbestia.
Revision 00
03/98

Pll0D
SAFETY
WARNINGS
Warnings call attention to
instructions which must be followed
precisely to avoid injury ordeath.
CAUTIONS
Cautions call attention to
instructions which must be followed
precisely to avoid damaging the
prcxtuct, process or its surroundings.
SIKKERHED
ADVARSLER
Ved advarsler skal instruktioner
Iolgas 80m anlert lor at undgA skader
eller doosfakl.
FORSIGTIGHED
Ved lorsigtighed skal instruktioner
lalges pralCist
lor at undgA skade p4
produktet eller omgivelser.
SAKERHET
VARNINGI
Med Varningl menes
aU alia
anvisningar mAste fOljas noggrsnt for
all undvika allvarliga olyckor.
OBSI
MedObs! menas an alia anvisningar
mAste fOljas noggrant fOr aU unctvika
skador p4 maskinen, arbetet eller
arbetsplatsen.
SIKKERHET
ADVARSLERI
Ved ADVARSLER rnA
instruksjonene lalges nayaktig lor A
unngA skader eller doosfall.
FORSIKTIGI
Mad FORSIKTIG menes at aile
instrOOjoner
rnA lalges neye for A
unngA skader p4 utstyret eller dets
amgivelser.
TURVALUSUUS
VAROITUKSET
Varoituksilla kiinnitetaan huamia
sellaisiin ahjeisiin, jaita
on ehdottomasli
noudatettava loukkaantumisten ja
hengenmenetystenvalttamiseksi.
HUOMAUTUKSET
Huomautuksilla kiinnitetaan huomjo
sellaisiin ohjeisiin, joita on noudatettava
tarkoin tuote-, prosessi- tai
tyOymparistovahinkojen valttamiseksi.
NOTES
Notes are used for supplementary
information.
SAFETY PRECAUTIONS
Generallnf0rm8tlon
BEM.CERK
Bemmr1< anleres ved supplerende
information.
SIKKERHED
Generelle
oplyenlnger
ANVlSNING
Mad anvisning hanvisas
kompletlerande information.
SAKERHETS FORESKRIFTER
Allman Inlormetion
till BEMERKI BEMERK anleres for utfyllende
applysninger.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Generalle opplyenlnger
HUOM
Huarn.-otsikon alia
tarvittavia lisatietoja.
TURVATOIMET
Y1els1a lIetoe
annetaan
Revision 00
07/94
EnSLUB that the operator reads and
understends the decals and consutts
the manuals before maintenance or
operation.
Ensure that the Operation and
Maintenance manual, and the manual
hotJer, are not removed permanently
from the machine.
Ensure that maintenance personnel
are adequatety trained, competent and
have read the Maintenance Manuals.
Make sure that all protective covers
are in place and that the canopy/doors
BfB closed dlDing operation.
Det skat sikres. at operataren har
1"'81 og lorstAet decaler og har rAdfart
sig meet brugsvejledningen fer
vedligeholdelse eller betjening.
Serg for, at Dritts- og
veldigeholdetsesvejledningen og
holdersn dertil ikke ijernes fra
maskinen.
Det 8kal sikres, at
vedligeholdelsespersonalet har
fAet en
passende oplmring. ar kvalificeret og
har lrest vedligeholdelsesmanualerne.
Det skal sikras, at aile
beskyUelsesskalrme er p4 p1ads, og at
kabinetld2lr8 af lukkede. nAr maskinen
ar idrift.
Overtyga dig om att operatOrsn laser
och lorstAt vad 80m stAr p4 dekalerna
innan unc:lerh4ltsarbeten utfores och
innan han borjar anvanda maskinen.
Sa till aU instruktionsboken samt
dess hAllars ints 8vlagsnas permanent
frAn maskinen.
Tillse att underhAlIspersonalen ar
tillracldigt utbiklad, kompetent och har
last UnderhAllsanvisningama.
FOrsakra dig am an alia skydd
(galler, plAtar) sillerdar
de skall och aU
alia dOrrar och luckar ar stangda under
drift.
Overbevis deg om at operatoren
leser og Iorstflr skiltene og seUer seg
inn iinstruksjonsboken for han 'cretar
vedlikehoklsarbeid og setter maskinen
idrift.
BrOO- og voolikehoklshAndboken
eller holderen rnA ikke fjames
permanent Ira maskinen.
All vedlikeholdspersonell rnA veere
skikkelig opplalrt og ha lest
vedlikehoklshAndbekene.
PAse at aile beskyttelsesdeksler er
pA plass og at darer og luker er stengle
nAr maskinen er idrift.
On varmistauduttava, etta konaen
kayUaja lukee kaikki turvalarrat ja
ymmartaa hyvin niiden mel'kityksen
seka perehtyy ohjekirjoihin ennen kuin
ryhtyy huoltatoimiin tai kayttarnaan
kanetta.
On varmis1auduttava, etta
keyUO- ja
huollo-ahjekirjaaja ohjekirjatelinetta ei
poislela pysyvasli koneesla.
On varrnislaudultava, etta
huoUohenkilOSIO on riitlavan hyvin
koululettua ja ammallitaitoistB seka
hyvin perilla kaneen
huolto-ohjekirjoisla.
Pida huoli siita, etta kaikki
suojakannet ovat paikoillaan ja eua
suojuksellluukut ovat kiinni kAylon
aikana.
1.5 SAFETY SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET TURVALLISUUS

1.6
SAFETY
SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET
TURVALLISUUS
P110D
The specification of this machine is
such that the machine is not suitable for
use in flammable gas risk. areas. If such
an application is required then all local
regulations,
codes of practice and site
rules must be observed. To ensure that
the machine can operate in asafe and
reliable manner, additional equipment
such
as gas detection, exhaust spark
arrestors, and intake (shut-off) valves
may
be required, depeooanl on local
regulations or the degree of risk
involved.
Specifikationerne
pA denne
maskine
er ikke af en sAdan art at den
kan l:nJges irisikoomrAder. (OmrAder
hvor
dar kan vooro gas, bonzindampe
eller lignende). Hvis maskinen skal
bruges iGAdanne omrAder,
rnA aile
regler for omrAdet undersages. Der
kan, for
at sikre al maskinen kan
fungere uden at
der opstAr farlige
situationer, forlanges monteret
gasdetektor, gnistfang,
irx:lsugningsspanventil eller lignende,
efterdet lokaIe regulativ eller graden at
risiko.
Maskinen ar inte konstruerad
aU
anvandas inom omrlkJen var explosiva
eller brannbara gaser kan forekomma.
Om maskinen anetA mAste anvandas
inom
eU sAdant omrAde mAste man
noggrannt
10lja alia
sakerhetsforeskrifter. For att maskinen
skall kunna anvandas dar sAdana gaser
forekommer mAste man kanske
montara extra utrustning sAsom
gasvarnare, gnist1Angare pA avgasrOret
och avstangningsventiler
pa. luftintaget.
Hur omfattande Atgarder man mAste
vidtaga borO' pA lokala IOreskrifter och
hur manbedomer sakerhetsriskema.
Denne maskinen
er ikke konstruert
for bruk iomrAder hvor det finnes risiko
for brennbare gasser. Hvis
det er
pAkrevet med en type maskin for slike
lorhold, ma aile
a1duelle forskrifter lor
arbeidsplassen lalges. For asikre
forsvarlig og sikker drift av maskinen,
kan
del bli nedvendig amontere
tilleggsutslyr sAsom gnisllanger, gass
detektor og spesielle anstengnings -
ventiler -avhengig
av gieldende
forskrifter og risikonivA.
Taman koneen tekniset
ominaisuudet ovat sallaiset, etta sila
ei
voi kayttAA paikoissa, joissa on
tulenarkaa kaasua. Jos kysymys on
seliaiseSfa kayttOsovelluksasla, silloin
on noudateUava kaikkia pail<allisia
maarayksia, kaytannOn ohjeita seka
Iyepaikkaan Imlyvia saantOja. Jolta
voitaisiin varmistaa koneen turvallinen
ja luotettava toiminta, vol olla tarpeen
kayttaa lisalailleija, esim.
kaasuntunnistinta, pakokaasujen
kipinansammutinta
ja erityisia imu- tai
sulkwenttiileita riippuen paikallisista
maarayksista
lai olosultteiden
vaarallisuusasteesta.
Under no circumstances should
volatile liquids such as Ether be used for
starting this machine.
Compressed air
Der rnA
omstmndigheder
voosker, sAsom
maskinen.
Trykluft
under ingen
anvendes flygtige
lBter, til at starte
Underinga omstandigheter
bOr man
anvanda nAgra laUllyktiga yatskO',
liknande eter, sam starthjalp.
Tryckluften
Det mA under ingen omslendighetor
forsakes Astarts motoren med
startgass eller andre lIyktige
v",""er.
Trykkluft
Konean kaynnistamiseen ei
missaan tapauksessa saa kayttAA
eetterin kahaisia haihtwia. nesteita.
Palnallma
Revision 00
07/94
Compressed air can be dangerous if
incooeetly handled. Belore doing any
work on the unit, ensure that all
pressure is vented from the system and
that the machine cannot be started
accidentally.
Ensure that the machine is operating
at
the rated pressure and that the rated
pressure is known to all relevant
personnel.
All air pressure equipment installed
in
or connected to the machine must
have safe working pressure ratings of
at
least the machine rated pressure.
Trykluft
kan v""re larlig ved lorkert
hArx:ltering. Fer
der udferes noget
arbejde
pa maskinen, konlrolleres del,
at syslemet er hell udluftet, og at
maskinen ikke kan startes ved et uheld.
Det skat sikres, at maskinen
arbejder ved det tilladte m""r1<etryk,
samt at ah relevant personale kender
delle l11lBfketryk.
All trykluftsudstyr, der installeres i
eller kobles til maskinen, skat have et
maksimah driftstryk,
der mindst svarer
Iii maskinens mall1<etryk.
Tryckluft kan fororsaka skadO' om
den handhas vl!fdsJOSI. Innan arbete
pAborjas pA maskinen sa till att det Ar
tryckJost Overalll och aU ingen kan
starta maskinen
av misstag.
lillse att maskinens drittstryck inte
Overskrids och aU driftspersonalen ar
informerad om max. driftstryck.
All utrustning kopplad till maskinen
maste tala
eU arbetstryck som minst
motsvarar maskinens max-tryck:.
Trykkluften kan voore Iarlig hvis den
behandles skjedesJasl. Fer det skal
uUeres noe arbeid
pA maskinen, mA det
kontrollsres at systemet
er trykklast -
og at maskinen ikke kan startes vad et
uhelJ.
Sa til at maskinen arbeider med
mer1<etrykk og at aile aktuelle personer
kjennertil dette trykket.
Alt luflUtslyr som er montert
VpA eller
koblet til maskinen
mA ha et storste
tillate arbeidstrykk sam
er minst like
start som maskinens.
Paineilma saattaa oIla vaarallista,
jos sila kasitellaan vAaralJa tavalJa.
Ennen kuin lailteen parissa ryhdytaan
tyOSkentelemaan, on
varmistauduttava, ettA jarjestelmasta
on poistettu kaikki paine ja etta kone ei
paase kaynnistymaan epahuomiossa.
Varmistaudu, ettA kone toimii sille
tarkoiletulla paineella
ja etta tama
nimellispaine on kaikkien
asianmukaisten
henkiJOstOOn kuuluvien
tiedossa.
Kaikilla sellaisilla paineilmalaitteilla,
jotka on joko asennettu tai liiletty
koneeseen, taytyy olla tUIVallinen
nimellistoimintapaine,
joka on
vahintaan yhta korkea kuin, itse koneen
nimellispaine.

PIIOD
II more than one compressor is
connected to one common downstream
plant, effective check valves and
isolation valves must be fitted and
controlled by worl< procedures. so that
one machine cannot accidently be
pressurised lover pressurised by
another.
Compressed air must not be used
for adirecl feed to any form of breathing
apparatus or mask.
The discharged air contains a very
small percentage of compressor
lutw"icating oil aOO care should be taken
to ensure that downstream equipment
is compatible.
If the discharged air is to be
ultimately released into a confined
space, adequate ventilation must be
provided.
When using compressed air always
use appropriate personal protective
equipment.
All pressure containing parts,
especially flexible hoses and their
couplings, must be regularly inspected,
be free from defects and be replaced
according to the Manual instructions.
Hvis mere een een kompressor
forbindes med eet f",lIes anl<eg, skal de
pAmonteres effektive kontrolventiler og
isolationsventiler, og disse skal
overvmges som led i laste
arbejdsprocedurer, sA een maskine
ikke utilsigtet udSfllnes for byklovertryk
fra en aneten.
Tryklult m& ikke anvendes direkle til
lultforsynede &ndediraetsvlllfn eller
masker af nogen art.
Afgangslulten indeholder en meget
Iille mmngde kompressorsmereolie.
Det bllr omhyggeligt sikres. at udstyret
efter kornpressoren ken tAle dette.
Hvis afgangsluften til slut slippes ud
i at lukket rum, skal delte rum forsynes
meet passencle ventilation.
Iforbindelse mod brug af trykufl sksl
der altid anvendes passende
personlige vmrnmidler.
Aile tryksikre dele, navnlig
flexslanger og slangekroblinger, skal
eflerses regelmmssigt. De skal vmre
uden tejl og skel udskiftes i
overensstemmelse mad instrukserne i
manualerne.
Om fler an en kompressor ar
kopplad e till en gemensam anlaggning
mAste effektiva backventiJer och
sjalvstangande ventiler monteras och
regleras genom arbetsrutiner, sA an en
maskin inte av misstag ken
trycksanaslges Overtryck av en annan.
Tryckluften fAr inte anvaooas direkt
i andningsmasker eller liknande.
Tryckluft innehAller en liten mangel
kompressorolja, varlOr' utrustning som
kopplas till systemet mAste kunna tAla
sAdan oIja.
Om tryckluft anvands i ett slutet
utrymme, mAste man ordna
tilfredsSlallande ventilation.
Vid anvandning BV byckJuft skell
lamplig skyddsutrustning anvandas.
Alia trycksatta komponenter,
speciellt slangar och kopplingar. mAste
kontrolleras regelbundel. Har n&gon del
minsta defekl m&ste den bytas enlig!
anvisningarna i Instruktionsboken.
Hvis mer enn en kompressor er
koblet til et felles aniegg bak
komrKessorene, mA skikkelige
tilbakeslagsventiler og skilleventiler
senes inn 09 styres av arbeidsm&ten for
A hindre at en maskin
trykkseneslbykksenes for mye av en
annen.
Trykklult m& ikke brukes til direkle
mating av noe som heist
&ndedretlsapparat eller maske.
Utst0lsluften inneholder en meget
liten p-osentdel smBreolje fra
kompressoren, og man ma. forvisse sag
om at alt utstyr bak kemp-esseren er
forenlig med dette.
Hvis utst0lsluften for eller senare
slippas ut pA et innastengt omrAd'e rnA
man sorge lor tilstrekkelig ventilasjon.
Bruk alltid aktuelt vernesutstyr ved
bruk av trykkluft.
Aile b'ykkfllJl'encte deler, spesielt
f1eksible slanger og koblinger, rna.
undersakes med jevne mellomrom, de
m& vaere helt iorden og skiftes if01ge
anvisningene i ha.ndboken.
Jos useampia ku;n yksi kompressori
on Ii~eny samaan jaljempana olevaan
Iaitteistoon, on kaytettava
tehokka~a
sulku- ja eristysventtiileita, jotka ovat
prosessin ohjanavissa, niin enA koneet
eivAt paase vahingossa paineistamaan
tai ylipaineistamaan toisiaan.
MinkAan hengityskojeiden tai
kasvonsuojainten suoraan syOttOOn ei
pilla kayttaa paineilmaa.
Paineella purkautwassa ilmassa on
hyvin pieni prosentti kompressorin
voiteluOljyA; sen vuoksi on
varmisteUava, eua jaljempana olevat
laMeat eivAt ole vaarassa vahingoiUua
sen vaikutuksesta.
Jos purkautuva ilma johdetaan
viime kAdessa johonkin suljetluun
tilaan, on huolehdiUava siita, etta
tuuletus on riittavan tehokas.
Paineilmaa kasiteltaessa on aina
kAytetlAva tarkoituksenmukaisia
henkilOkohtaisia suojaimia.
Kaikki osat, joiden sisAlla on
painetta, varsinkin taipuisat letkut ja
niiden Iiittimet. taytyy tarkastaa
saannOllisin vAliajoin. Niissa ei
myoskaan saa olla mitaan vikoja ja
niiden vaihto tAyty suorittaa ohjekirjan
ohjeiden mukaisesti.
Avoid bodily
compressed air.
contact with Undg& kropskontakl med trykluft. Rikla aldrig trycklult direk1 mot
nAgon kroppsdel. Unnga
kr_skonlakl mad trykkluft. Fyysista kosketusta paineilman
kanssa on vahettava.
Revision 00
07/94
The safety valve located in the
separator tank must be checked
periodically for correct operation.
Det efterses regelmaessigt, at
sikkerhedsventilen i
separationsbeholderen fungerer
korrekt.
Funktionen av sakerhetsventilen i
separatortanken skaJl kontrolleras meet
jarnna mellanrum.
Sikkerhetsventilens funksjon rnA
kontrolJeres regelmessig.
Erotinsailiossa olevan varoventtiilin
toimivuus taytyy tarkastaa aika &join
(enintaan 2 vwxten valein).
1.7 SAFETY SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET TURVALLISUUS

1.8
PIIOD
SAFETY
MBlerlals
SIKKERHED
Materlaler
SAKERHET
Matertal
SIKKERHET
MBlerlaler
TURVALLISUUS
Alneet
Revision 00
07/94
The following substances may be
produced during the operation of this
machine:
brake lining dust
.
engine exhaust fumes
AVOID INHALATION
Ensure that adequate ventilation of
the cooling system and exhaust gases
is maintained at all times.
The following substances are used
in the manufacture of this machine and
may be hazardous to healfh If used
incorrectly:
compressor lubricant
engine lubricant
preservative grease
rust preventative
diesel fuel
battlll)/ electrolyte
AVOID INGESTION, SKIN CONTACT
AND INHALATION OFFUMES
Components of anon-metallic
fibrous material may contain small
quantities of while asbestos. When
handling, dismantling or assembling
these components, the following must
be observed:
Always operate in awell ventilated
area.
Dispose of waste in a sealed
container.
Use waterto damp down dust.
Avoid inhalation of dust parlicles.
Der ken udvikles felgende stoffer,
nAr maskine" er idrift:
bremsestev
.udstedningsgas fra motoren
UNooA INDANDING
Det sil<res, at der hele tiden
opretholdes
en passende udluftning af
kalesystem og udstedningsges.
Oer ar vael fremstillingen af denne
maskine anvendt felgende stoffer, scm
kan veera sundhedsskadelige ved
for1<ert anvendelse:
koml7essorolie
motorolie
beskyttende fedt
nuslbeskyttelsesmiddel
dieselolie
akkumulatorsyre
UNooA INDTAGELSE, KONTAKT
MED HUDEN 00 INDANDING AF
DAMPENE
Komponenter af ikke-metalholdigt
fibermateriale ken indehok:le smA
m",ngder hvidt asbest. Ved hAndtering,
atrnontering eller montering af disse
komponenter skal der iagttages
felgende forholdsregler:
Arbejdet skaJ udferes pJ at sfedmed
god udluftning.
Affaldet bortskaffes ien forseglet
beholder.
Stavetbindes med vand.
UndgA indAnding af stevpartikler.
NedanstAende halsovAdliga amnen
avges nar maskinen anvands
damm frAn bromsbelaggen
. avgaser
UNDVIK INANDNINGI
Sa till atl alltid ha god ventilation runt
maskinen.
FOljanda amnen har anvarrts viet
tillverkning av maskinan och kan vara
skadliga for Missn om de anvands pA
fel sa"
kompressorolja
motorolja
skyddsfe"
rostskyddsvatska
dieselolja
batlerisyra
ATT SVAWA, FA OEM pA HUDEN
ELLER INANDAS ANGORNA AV
OVANSTAENDE AMNEN BOR
UNDVIKAS
Komponenter av icke-metalliskt
porost material kan inneMl1a smA
kvantitater av skadliga fibrer. Nar man
handskas mad sA-dana komponen1er se
1iIIa":
alltidjobba moo god ventilation.
stappa avfallach bytta delari
plastsSckarsom knyts ihop innan
de kastas.
bind dammet med vatten.
undvikinandning
av dammet.
NedenstAende hefsefarlige sloffer
kan utskilles nAr maskinen benyttes
stev Ira bremsebAndene
.eksos Iradieselmotoren
UNNGA INHALASJONI
PAse at det alltid er god ventilasjon
der maskinen
er pllJ1<ert.
Under prcxtuksjonen av denne
maskinen er det benyttet telgende
stoffer scm ken veere helsefarlige ved
feil bruk:
kompressorolje
motorolje
smorefeU
antirUslmidler
dieselolje
battensyre
UNNGA ASVELGE 00 UNNGA
HUDKONTAKT MED DISSE
STOFFENE, 00 UNNGA
INHALASJON AV R0YK 00 DAMP.
Komponenter av ikke-metallisk,
paest materiale kan inneholde mindre
kvanta av asbest. Ved handtering,
demontering og montering av disse
komponentene, benyttes f"lgende
forholdsregler:
jobb alltid med god venti/asjan
plasseravfallet ien lukket beholder
bind stavet mad vann
unngb. inhalasjan av stevet
Koneen ollessa toiminnassa saattaa
kehittya seuraavia aineita:
jarrupaallysteista irtoavaa pOlya
·moo"orin pakokaasuhOyryja.
VALTA NIIDEN
SISAANHENGITTAMISTA
Pida huoli sma, eua i1manvaihto on
ains riittavan tehokas
jaahdylysjarjestelmanjapakokaasujen
osafta.
Taman kaneen valmistuksen
yhteydessa on kayte"y seuraavia
aineita, jotka saattavat oIla terveydelle
haftaJlisia, jos niM kaytetaan vaar4l1a
tavalla:
kompressorin voiteluainetta
mootlorin voiteluaineua
suojarasvaa
ruosteenestoainetta
dieselpolUoaineUa
akkunestetta.
ON VALTETTAvA NIIDEN
NIELEMISTA JA KOSKETUSTA IHON
KANSSA SEKA NIISTA NOUSEVIEN
HOYRYJEN
SISAANHENGITTAMISTA.
Kuituisesl8 epametallista
vafmisletuissa komponenteissa
saatlsa olla pienia maaria valkoista
asbestia. Tallaisia komponentteja
kasitettaessa, irrotettaessa lai
asennetlaessa on nouetatett8va
seuraavia ohjeita:
·TyOSkentele alna paikassa, jossa on
hyva ilmanvaihto.
·
-Havita jsteaineet kSytt8en tiiviisti
suljettua astiaa.
.-Kostuta poly vedella.
·- Valta pOlyhiukkasten
sisaanhengittamists.

P1100 Should compressor lubricant come
into contact with the eyes, then irrigate
with water for at least 5minutes.
Should compressor lubricant come
into contact
with the skin, then wash off
immediately.
Consu~ aphysician if large amounfs
of compressor lubricant
are ingested.
Hvis kompressor-smereolie
kommer ikontakt mad ens "joe, skal
man skylle "joana mad vand imindst 5
minutter.
Hvis kompressor-smereolie
kommer jkontakt med huden, skal man
straks vaske
de naf.
Man skal
stral<s gA tillOOge. hvis man
sJuger store manlQder
kompressor-smereolie.
Om kompressorns smorjmedel
skulle komma in iOgonen mAste
dessa
skOljas med vatten iminst 5minuter.
Om kompressorns smorjmedel
rAkar komma ikontakt med huden
mAste del tvanas av omedelbart.
S(lk lakarvArd am storre mangder
kompressorsmorjmedel har 'Ortarts.
Hvis kompressorens smBreolje
komrner inn ieynene
rnA man skylle ut
mad vann iminst 5minutter.
Hvis kompressorens smereolje
kommer
pA huden, rnA den straks
vaskes
avo
5ek legehjelp hvis slBrre mengder
kompressorsmereolje svelges.
Jos kompressarin voiteluainetta
paasee silmiin, nilla taytyy huuhdella
vedella vahintaan 5minuutin ajan.
Jos kompressorin voiteluainetta
paasee iholle, se taytyy pesta pois
vaiittomasti.
Jos kompressarin voiteluainetta
tulea vahingossa nielaistua suuria
maaria,
on kAannyttsva laakarin
puoleen.
Consult aphysician if compressor
lubricant is inhaled. RAdspmg en laege itilflelde
af
indAnding af kompressor-smereolie.
S(lk ItlI<arvArd
kompressasmorjmedel inandas.
am Sol< Iegehjelp
kompressorsrna-eolje innAndes. hvis Jos kompressorin voiteluainetta
paasee hengityselimiin.
on kaannytfava
laaJ<arin puoleen.
Revision 00
07/94
Never give fluids or induce vomiting
if the patient is unconscious or having
convulsions.
Safety
dala sheels for compressor
and engine lubricants should be
obtained from the lubricant supplier.
Battery
Batteries contain corrosive liquid
and produce explosive gas.
Do not
expose 10 naked lights. Always wear
personal protective clothing when
handling. When starting the machine
from aslave battery ensure that the
correct polarity
is observed and that
connections are secure.
DO NOT ATTEMPTTO SLAVE START
AFROZEN BATTERY SINCE THIS
MAY CAUSE IT TO EXPLODE.
Hvis patienten er bevidstl3S eller har
krampeanfald.
rnA man aldrig give dem
neget
al drikke eller lremkalde
Opkastning.
Sikkerhedsvejlening for
kompressor-
og motorsm"remi:ller
skal indhentes fra leveranderen deraf.
Batterl
Batterier indeholcter mtsende syre
og udvikler ekspbsiv gas. Batterier mA
ikke udSlenes for Aben lid. Der skal allid
anvendes beskytfelses",j ved
hAndtering af batterier. NAr maskinen
startes fra
at slavebatteri, skal det
kontrolleres, at polariteten
er kon-ekt,
samt at forbindelserne er sikre og i
orden.
MASKtNEN MA IKKE STARTES FRA
ET FROSSET SLAVEBATTERI, DA
BATTERIET VIL KUNNE
EKSPLODERE.
Ge aldrig en patient vatska eller
framkaJla krakningar
am patienten ar
medvelsiOS eller herkrampanfall.
Sakerhelsdalablad for smorjmedel
till kompressor och motor
bOr skaffas
frAn smorjoljeleverantoren.
B8nerl
Batterier innehAller fratancfe vAtska
och producerar explosiv gas. Anvand
8ldrlg Oppen IAga invid banerief.
Anvand 8Ulld skyddutruslning
vid
hanteringen. Om maskinen skall startas
med hjalpbatten, IiIlse att detta anslufes
kon-ekt och a11 kabelskorna Ar ordentligt
Aldragna.
FORSOK ALDRIG STARTA MEO
HJALPBATTERI OM MASKtNENS
EOET BATTERI AR FRUSET
EFTERSOM DETTA
oA KAN
EXPLODERA.
En pasient sam er brevisStlBS eller
har krampelrekninger
rnA aJdri gis noe
Adrikke. og mA ikke kaste opp.
Smareoljeleveranderen vii skaffe til
veie
dataaf'1( over kompressorens og
motorens smBreoljer.
Batterl
Batterier inneholder etsende syre og
danner eksplosiv gass, og mA ikke
komme j naheten av bart Iys. Bruk
alhiel personlig verneutstyr ved
Mndtering. Husk alilid riktig polaritet og
se til at aile forbindelser er faste hvis
maskinen startes ved hjelp
av at
hjelpebaneri.
ET BATTERI SOM ER FROSSET MA
ALDRI STARTES VED HJELP AV ET
ANNET BATTERI FORDI DET DA
KAN EKSPLODERE.
Jos potiJas on tajuttomana tsi saa
kouristuksia, hQnelle ei piela antaa
nesletta eilla hanla pida yrinaa saada
antamaan ylen.
Kompressorin ja moottorin
voiteluaineita koskevat tlDVatiedot on
hankittava voiteluaineielen toimittajalta.
Akku
Akut sisaltavAt syOvyttAvaa nestetta
ja kehittavat rajahdysvaarallisia
kaasuja. Niiden IAheisyydessa ej piela
kAsitellA avotulta. Niita kasitehaessa on
aina kaytenava henkilOkohtaista
suoja-asua. Kun kane kaynnistetaan
lisaakun avulla. on varmistettava, etta
napaisuudet ovat oikeat
ja etta liitannat
ovat hyvin kiinni.
JAATYNYTTA AKKUA EI SAA
YRITTAA KAYNNISTAA USAAKUN
AVULLA. SILLA SE SAATTAA
StLLOIN RAJAHTAA.
1.9 SAFETY SIKKERHED SAKERHET SIKKERHET TURVALLISUUS

1.10
Pl10D
SAFETY
Generator
SIKKERHED
Generator
SAKERHET
Generator
SIKKERHET
Genera1Ol'
TURVALLISUUS
Genersattort
Revision 01
05/95
The generator set is designed for
safety in USB. However, the
responsibility for safe operation rests
with those who install, use and maintain
it. The following safety precautions are
offered as aguide, which, if
conscientiously followed. will minimise
the possibiltty of accidents throughout
the useful life of this equipment.
Emergency Stop Controls
Important Note:- In addition to the
key operated emergency stop control
on the main control panel, asecond
control
Is provided etthe socket control
panel in the event of electrical hazards
associated with generator operation.
Use this second control to immediately
isolate all electrical power 10 all sockets,
then use the key control to stop the
engine.
Operation of the generator must be
in accordance with recognised
electrical codes and local heatth and
safety codes.
The generator set should be
operaled by those who have been
trained
in its use and delegated to do so,
and who have read 800 understand the
operator's manual. Failure to follow the
instructions, procedures
and safety
precautions
In the manual mayIncrease
the possibility
of accidents andinjuries.
Generatoren er konstrueret mad
sikkerhad ibrug for
"je. Imicllerti:l
pAhviler det dem, darinstallerer, brugar
og vedligeholder den at s,nge for sikker
dritt. Felgende sikkerhedsforskritter er
ment sam en vejledning, sam hvis de
f"'ges omhyggeligt vii nedsceUe faren
for ulykker ihele udstyrets levetid.
Nedstop
Vigtig nme:Foruden at have den
tastaktiverede nedstopkontrol pA
hovedkontrolpanelet, fincles der enclnu
en kontrol, sam sidder
pA stikpanelet 09
er beregnet til elekbiske farer i
forbindelse mad generatordriflen. Mad
denne kontrol kan man ojeblikkeligt
afbryde enhver str"mforsyning til aile
stik, og derefter tastkontrollen til
standsning
af maskinen.
Driften af denne generator skal
veere
ioverensstemmelse mad anerkendte
elektriske kodekser og greldende
sundheds- og sikkarhedskodekser.
Generatoren ber bruges og
kontrolleres af folk, der er blevet tramet
dertiJ og har fAet det til opgave, og sam
har lalSt og forstAet brugsvejledningen.
Hvis man ikke lalger anvisningerne,
IremgangsmAderne
og
sikkerhedsanvisningerne i h~dbogen,
foreger del faren for u/ykker og
personskade.
Generatoraggregatet Sf konstruerat
for riskfri anvandning. Ansvaret for
saker drift vilar emellerticl
pA dem sam
installerar, kor och
unclerhc\Jler
aggregatel. FOljande
sakerhetslltgarder rekommendaras
sam ladning. Om de fOljs nags minskar
detta risken for olyckshandelser s4
lange denna utrustning Sf ibruk.
NOdstopprsglage
ObserveralForutom det
nyckelal<1iverade nodstoppreglaget p4
hwudkontrollpanelen linns annu ett
reglage vid ullagspanelen, om det
skulle
uppSlA elektriska riskrnoment i
sambanct mad generatorfunktionen.
Anvand dena reglage fOr att omedelbart
koppla bon all strOm frAn samiliga uttag,
och stoppa sada motam mad
nyckelreglagel.
Generatom fAr endast anvaooas i
enlighet med ert<and elektrisk praxis
och gallande sakerhetsbestammetser.
Generatoraggregatet
bOr skOtas av
specialutbildad personal sam tilldelats
denna uppgitt och scm har lasl och
farstAtt handledningen. Under/Alenhel
att Atlyda instruktioner, metoder oeli
sakemelsAlgarder /handboken kan
medlara risk lar olyckshandelser oell
personskador.
GenerataseUet ar laget mad tanke
pA sikker bruk, men det er den sam
installerer, bruker
og vectlikeholder
settel som er ansvartige for t'1gg
virkemAte. Disse forholdsreglena er
ment Avmre veiledende -hvis de
t"lges vii daUa redusere faren for uhell
sA lenge utSlyret brukes.
NlIdstopplcllntrolier
Viktig anmerkningl tillegg til de
tastbetjente nedstoppkontrollene
pA
hovadpanelat, linnes det en annen
kontroll pA kontal<1panelet itilfelle
elektriske tarer iforbindelse med
generatorbruk. Bruk denne kontrollan
for A sfA all elel<trisk strem av
kontal<1ene eyeblikkelig, derener
stopper du motoren med tastens pA
hovedpenelel.
Generatoren rnA alhid brukes if"tge
aktuelle regler og bestemmelser og de
forholdsregler sam gjelder.
GenerataseUet
rna. bare brukes av
skikkeJig opplaerte folk scm har lest og
forstAtt hAndbokan. Hvis anvisningene,
fremgangsmAtene og
sikkerhetsreglene i
h~ndboken ikke
fe/ges kan dette eke faren for uhell og
skade.
Tama generaattorikonaikko on
suunnitehu nimenomaan turvallista
kayltOa ajatellen. Kayton
turvallisuudesta ovat kuitenkin
vastuussa na, jotka suorittavat
koneikon asennuksen, seka ne, jotka
kayltavat ja huottaval sM. Seuraavat
turvaohjaet on annattu vain
opastukseksi,
muUa niita tunnollisesti
noudattamalla
vooaan
onnettomuuksien vaara pitaa
mahdollisimman pienana laittaiston
koko kayltOian ajan.
HlIlIpys4ytyskstkalslmet.
Tarkea huomautus:
-paaohjaustauJussa. olavan
avainkayttOisen hatapysayttimen
lisaksi on kaytattavissa toinenkin
hatapysaytyskatkaisin; se on sijottettu
kytkentapaneeliin ia sita on tarkoitus
kayUAA generaaUorin toiminnassa
ilmenevien sahkohairiOiden
yhteydessa. raua kalJ<ajsimelia
saadaan viipymatta katkaistua
virransyOtlO kaikkiin liitantapisteisiin;
sen jalkeen pysaytet44n moottori
avainkatkaisimesta.
GaneraaUorin kaytossa on
noudatetlava yleisesti hyvaksyltyja,
sahkOlaitteita koskevia maarayksiA
saka paikallisia terveys- ja
turvamaarayksiA.
Generaattorikonsikon kaytto on
uskottava sellaisille henkilOille, jotka
ovat saaneet tarvittavan koulutuksan
seka vahuudet sen
kayUOOn ja jotka
ovat ymmartamy!<sella perehtyneet
kayltajan ohjekiljaan. Ohj6kirjassa
annettujen kilytlO- ja
menettelyohjeiden noudattamatta
jattaminen ja siina selostettujen
turvatoimien laiminlyOminen voi
lisata.
onnettomuuksien ja tapaturmien
vaaraa.