Ingersoll-Rand ES40T Operating instructions

¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
3ULQWHG LQ 86$
 )RUP 3
(GLWLRQ 
)HEUXDU\ 
23(5$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 0$18$/ )25
02'(/ (67 /2: 92/7$*( (/(&75,&
6&5(:'5,9(5 '(/92
0RGHO (67 /RZ 9ROWDJH (OHFWULF 6FUHZGULYHU 'HOYR LV GHVLJQHG IRU LQVWDOOLQJ
WKUHDGHG IDVWHQHUV LQ OLJKW LQGXVWULDO DQG DSSOLDQFH PDQXIDFWXULQJ DSSOLFDWLRQV
,QJHUVROO5DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWRPHU PRGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV
RQ ZKLFK ,QJHUVROO5DQG ZDV QRW FRQVXOWHG
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 (1&/26('
5($' $// 7+(6( ,16758&7,216 %()25( 3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&( 25
23(5$7,1* 7+,6 722/ $1' 6$9( 7+(6( ,16758&7,216
,7 ,6 7+( 5(63216,%,/,7< 2) 7+( (03/2<(5 72 3/$&( 7+( ,1)250$7,21
,1 7+,6 0$18$/ ,172 7+( +$1'6 2) 7+( 23(5$725
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
:+(1 86,1* (/(&75,& 722/6 %$6,& 6$)(7< 35(&$87,216 6+28/' $/:$<6 %(
)2//2:(' 72 5('8&( 7+( 5,6. 2) ),5( (/(&75,& 6+2&. $1' 3(5621$/ ,1-85<
,1&/8',1* 7+( )2//2:,1*
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
x $OZD\V RSHUDWH LQVSHFW DQG PDLQWDLQ WKLV WRRO LQ
DFFRUGDQFH ZLWK DOO UHJXODWLRQV ORFDO VWDWH IHGHUDO
DQG FRXQWU\ WKDW PD\ DSSO\ WR KDQG KHOGKDQG
RSHUDWHG HOHFWULF WRROV
x ,QVSHFW WRRO FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG LI GDPDJHG KDYH
WKHP UHSDLUHG E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH IDFLOLW\
,QVSHFW H[WHQVLRQ FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG UHSODFH LI
GDPDJHG
x 'R QRW UHPRYH DQ\ ODEHOV 5HSODFH DQ\ GDPDJHG
ODEHO
86,1* 7+( 722/
x $OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x 3RZHU WRROV FDQ YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ UHSHWLWLYH
PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\ EH
KDUPIXO WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ DQ\
WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV
6HHN PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXPLQJ XVH
x *XDUG $JDLQVW (OHFWULF 6KRFN 3UHYHQW ERG\ FRQWDFW
ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG VXUIDFHV )RU H[DPSOH
SLSHV UDGLDWRUV UDQJHV UHIULJHUDWRU HQFORVXUHV
x 'RQ·W DEXVH &RUG 1HYHU FDUU\ WRRO E\ FRUG RU \DQN
LW WR GLVFRQQHFW IURP UHFHSWDFOH .HHS FRUG IURP KHDW
RLO DQG VKDUS HGJHV
x .HHS ZRUN DUHD FOHDQ &OXWWHUHG DUHDV DQG EHQFKHV
LQYLWH LQMXULHV
x &RQVLGHU ZRUN DUHD HQYLURQPHQW 'RQ·W H[SRVH
SRZHU WRROV DQG FKDUJHUV WR ZDWHU .HHS ZRUN DUHD
ZHOO OLJKWHG 'R QRW XVH WRRO LQ H[SORVLYH RU
IODPPDEOH DWPRVSKHUHV
x .HHS E\VWDQGHUV DQG FKLOGUHQ DZD\ 'R QRW SHUPLW
XQDXWKRUL]HG SHUVRQQHO WR RSHUDWH WKLV WRRO RU WRXFK
WRRO RU FRUG
x 6WRUH LGOH WRROV :KHQ QRW LQ XVH WRROV VKRXOG EH
VWRUHG LQ D GU\ KLJK RU ORFNHG XS SODFH RXW RI UHDFK RI
FKLOGUHQ
x 'RQ·W IRUFH WRRO ,W ZLOO GR WKH MRE EHWWHU DQG PRUH
VDIHO\ DW WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV LQWHQGHG
x 8VH WKH ULJKW WRRO 'R QRW IRUFH D VPDOO WRRO RU
DWWDFKPHQW WR GR WKH MRE RI D KHDY\GXW\ WRRO
x 'R QRW XVH D WRRO IRU D SXUSRVH IRU ZKLFK LW LV QRW
LQWHQGHG ([DPSOH 'R QRW XVH D VFUHZGULYHU DV D
GULOO
x 'UHVV SURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU
MHZHOU\ 7KH\ FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV 5XEEHU
JORYHV DQG QRQVNLG IRRWZHDU DUH UHFRPPHQGHG ZKHQ
ZRUNLQJ RXWGRRUV :HDU SURWHFWLYH KDLU FRYHULQJ WR
FRQWDLQ ORQJ KDLU
7KH XVH RI RWKHU WKDQ JHQXLQH ,QJHUVROO5DQG UHSODFHPHQW SDUWV PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ GHFUHDVHG WRRO
SHUIRUPDQFH DQG LQFUHDVHG PDLQWHQDQFH DQG PD\ LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV
+DYH \RXU WRRO UHSDLUHG E\ D TXDOLILHG SHUVRQ 7KLV HOHFWULF WRRO LV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHOHYDQW VDIHW\ UHTXLUHPHQWV
5HSDLUV VKRXOG RQO\ EH FDUULHG RXW E\ TXDOLILHG SHUVRQV XVLQJ RULJLQDO VSDUH SDUWV RWKHUZLVH WKLV PD\ UHVXOW LQ
FRQVLGHUDEOH GDQJHU WR WKH XVHU
5HSDLUV VKRXOG EH PDGH RQO\ E\ DXWKRUL]HG WUDLQHG SHUVRQQHO &RQVXOW \RXU QHDUHVW ,QJHUVROO5DQG $XWKRUL]HG
6HUYLFHQWHU
)
(
3


)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
86,1* 7+( 722/ &RQWLQXHG
x 6HFXUH ZRUN 8VH FODPSV RU D YLVH WR KROG ZRUN
2SHUDWRUV RIWHQ QHHG ERWK KDQGV WR SHUIRUP MRE
IXQFWLRQV
x 'RQ·W RYHUUHDFK .HHS SURSHU IRRWLQJ EDODQFH DQG D
ILUP JULS RQ WKH WRRO DW DOO WLPHV
x 0DLQWDLQ WRROV ZLWK FDUH .HHS WRROV FOHDQ IRU EHWWHU
DQG VDIHU SHUIRUPDQFH )ROORZ LQVWUXFWLRQV IRU
OXEULFDWLQJ DQG FKDQJLQJ DFFHVVRULHV ,QVSHFW WRRO
FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG LI GDPDJHG KDYH WKHP UHSDLUHG
E\ DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH IDFLOLW\ ,QVSHFW H[WHQVLRQ
FRUGV SHULRGLFDOO\ DQG UHSODFH LI GDPDJHG .HHS
KDQGOHV GU\ FOHDQ DQG IUHH IURP RLO DQG JUHDVH
x 5HPRYH DGMXVWLQJ NH\V DQG ZUHQFKHV )RUP KDELW RI
FKHFNLQJ WR VHH WKDW NH\V DQG DGMXVWLQJ ZUHQFKHV DUH
UHPRYHG IURP WRRO EHIRUH WXUQLQJ LW RQ
x $YRLG XQLQWHQWLRQDO VWDUWLQJ 'RQ·W FDUU\ WRRO ZLWK
ILQJHU RQ VZLWFK
x 'R QRW GURS RU DEXVH WKH WRRO
x :KHQHYHU D WRRO LV QRW EHLQJ XVHG XQSOXJ WKH
SRZHU FRUG
x 6WD\ DOHUW :DWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ 8VH FRPPRQ
VHQVH 'R QRW RSHUDWH WRRO ZKHQ \RX DUH WLUHG
x &KHFN GDPDJHG SDUWV %HIRUH IXUWKHU XVH RI WKH WRRO
D JXDUG RU RWKHU SDUW WKDW LV GDPDJHG VKRXOG EH
FDUHIXOO\ FKHFNHG WR GHWHUPLQH WKDW LW ZLOO RSHUDWH
SURSHUO\ DQG SHUIRUP LWV LQWHQGHG IXQFWLRQ &KHFN IRU
DOLJQPHQW RI PRYLQJ SDUWV ELQGLQJ RI PRYLQJ SDUWV
EUHDNDJH RI SDUWV PRXQWLQJ DQG DQ\ RWKHU FRQGLWLRQV
WKDW PD\ DIIHFW LWV RSHUDWLRQ $ JXDUG RU RWKHU SDUW WKDW
LV GDPDJHG VKRXOG EH SURSHUO\ UHSDLUHG RU UHSODFHG E\
DQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU XQOHVV RWKHUZLVH LQGLFDWHG
HOVHZKHUH LQ WKLV RSHUDWLRQ PDQXDO
x +DYH GHIHFWLYH VZLWFKHV UHSODFHG E\ DQ DXWKRUL]HG
VHUYLFH FHQWHU
x 'R QRW XVH WKH WRRO LI WKH VZLWFK GRHV QRW WXUQ LW RQ
DQG RII
x 'R QRW GURS RU DEXVH WKH VFUHZGULYHU
x :KHQHYHU FKDQJLQJ D ELW PDNH FHUWDLQ WKH WRRO LV
XQSOXJJHG
x 'R QRW DOORZ FKHPLFDOV VXFK DV DFHWRQH EHQ]HQH
WKLQQHU NHWRQH WULFKORURHWK\OHQH RU RWKHU VLPLODU
FKHPLFDOV WR FRPH LQ FRQWDFW ZLWK WKH VFUHZGULYHU
KRXVLQJ DV GDPDJH ZLOO UHVXOW
x 'R QRW RSHUDWH WKH )RUZDUG5HYHUVH 6ZLWFK ZKHQ
WKH PRWRU LV UXQQLQJ
x :KHQHYHU D WRRO LV QRW EHLQJ XVHG PRYH WKH
)RUZDUG5HYHUVH 6ZLWFK WR WKH ´2))µ SRVLWLRQ DQG
XQSOXJ WKH VFUHZGULYHU
x 7KH XVH RI DQ\ DFFHVVRU\ RU DWWDFKPHQW RWKHU WKDQ
UHFRPPHQGHG LQ WKLV PDQXDO FDQ SUHVHQW D ULVN RI
SHUVRQDO LQMXU\
:$51,1* /$%(/ ,'(17,),&$7,21
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ
ZKHQ RSHUDWLQJ RU SHUIRUP
LQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV
WRRO
:$51,1* :$51,1*
$OZD\V ZHDU KHDULQJ
SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
$OZD\V WXUQ RII WKH HOHFWULFDO
VXSSO\ DQG GLVFRQQHFW WKH
SRZHU FRUG EHIRUH LQVWDOOLQJ
UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ DQ\
DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO RU
EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
:$51,1*
3RZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH LQ
XVH 9LEUDWLRQ UHSHWLWLYH PR
WLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVL
WLRQV PD\ EH KDUPIXO WR \RXU
KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ
DQ\ WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ
IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV 6HHN
PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXP
LQJ XVH
:$51,1*
'R QRW FDUU\ WKH WRRO E\
WKH FRUG
:$51,1* :$51,1*
'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG
RU GHWHULRUDWHG SRZHU FRUGV
:$51,1*
.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG
DQG ILUP 'R QRW RYHUUHDFK
ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO

¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSULPp DX[ e8
0$18(/ '·(;3/2,7$7,21 (7 '·(175(7,(1 '( /$ 9,66(86(
e/(&75,48( 02'Ë/( (67 %$66( 7(16,21 '(/92
127(
/D YLVVHXVH pOHFWULTXH 0RGqOH (67 %DVVH WHQVLRQ 'HOYR HVW GHVWLQpH j
O·DVVHPEODJH GH IL[DWLRQV ILOHWpHV GDQV OHV DSSOLFDWLRQV GH SURGXFWLRQ GH SHWLW
PDWpULHO pOHFWULTXH HW LQGXVWULHO
,QJHUVROO5DQG QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH OD PRGLILFDWLRQ GHV RXWLOV SDU OH FOLHQW
SRXU OHV DGDSWHU j GHV DSSOLFDWLRQV TXL Q·RQW SDV pWp DSSURXYpHV SDU ,QJHUVROO5DQG
$77(17,21
'·,03257$17(6 ,1)250$7,216 '( 6e&85,7e 6217 -2,17(6 9(8,//(= /,5( 7287(6
&(6 ,16758&7,216 $9$17 '( 0(775( &(7 287,/ (1 6(59,&( 28 $9$17
'·(;3/2,7(5 &(7 287,/ (7 &216(59(= &(6 ,16758&7,216
/·(03/2<(85 (67 7(18 '( &20081,48(5 /(6 ,1)250$7,216 '( &(
0$18(/ $8; (03/2<e6 87,/,6$17 &(7 287,/
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
3(1'$17 /·87,/,6$7,21 '·287,/6 e/(&75,48(6 35(1(= 728-2856 /(6 35e&$87,216
'( 6e&85,7e 1e&(66$,5(6 < &2035,6 &(//(6 'e&5,7(6 &,'(66286 3285 5e'8,5(
/(6 5,648(6 '·,1&(1',( '( &+2& e/(&75,48( (7 '( %/(6685( 3(56211(//(
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
x ([SORLWHU LQVSHFWHU HW HQWUHWHQLU WRXMRXUV FHW RXWLO
FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV
GpSDUWHPHQWDOHV IpGpUDOHV HW QDWLRQDOHV HQ YLJXHXU SRXU
OHV RXWLOV pOHFWUL TXHV WHQXVFRPPDQGpV j OD PDLQ
x ,QVSHFWHU SpULRGLTXHPHQW OHV FRUGRQV G·DOLPHQWDWLRQ HW
HQ FDV G·HQGRPPDJHPHQW OHV IDLUH UpSDUHU SDU XQ FHQWUH
G·HQWUHWLHQ DXWRULVp ,QVSHFWHU SpULRGLTXHPHQW OHV
UDOORQJHV HW OHV UHPSODFHU HQ FDV G·HQGRPPDJHPHQW
x 1H UHWLUHU DXFXQH pWLTXHWWH 5HPSODFHU WRXWH pWLTXHWWH
HQGRPPDJpH
87,/,6$7,21 '( /·287,/
x 3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH FHW RXWLO
x /HV RXWLOV pOHFWULTXHV SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW O·XVDJH /HV
YLEUDWLRQV OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW OHV SRVLWLRQV
LQFRQIRUWDEOHV SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV GDQV OHV PDLQV
HW OHV EUDV 1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV G·LQFRQIRUW GH
SLFRWHPHQWV RX GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ PpGHFLQ DYDQW
GH UHFRPPHQFHU j XWLOLVHU O·RXWLO
x )DLUH DWWHQWLRQ DX[ FKRFV pOHFWULTXHV eYLWHU WRXW FRQWDFW GX
FRUSV DYHF GHV VXUIDFHV PLVHV j OD PDVVH 3DU H[HPSOH 
WX\DXWHULHV UDGLDWHXUV IRXUV HQFHLQWHV GH UpIULJpUDWHXUV
x 1H SDV PDOWUDLWHU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ 1H MDPDLV
WUDQVSRUWHU O·RXWLO SDU VRQ FRUGRQ HW QH MDPDLV WLUHU VXU OH
FRUGRQ SRXU OH GpEUDQFKHU GH VD SULVH 7HQLU OH FRUGRQ
pORLJQp GHV VRXUFHV GH FKDOHXU GH O·KXLOH HW GHV DUrWHV YLYHV
x 0DLQWHQLU OH OLHX GH WUDYDLO SURSUH /HV ]RQHV HW OHV pWDEOLV
HQFRPEUpV SHXYHQW rWUH FDXVH GH EOHVVXUHV
x &RQVLGpUHU O·HQYLURQQHPHQW GX OLHX GH WUDYDLO 1H MDPDLV
H[SRVHU OHV RXWLOV pOHFWULTXHV RX OHV FKDUJHXUV j O·HDX $VVXUHU
XQ pFODLUDJH DGpTXDW GH OD ]RQH GH WUDYDLO 1H MDPDLV XWLOLVHU
O·RXWLO GDQV GHV DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV RX LQIODPPDEOHV
x 7HQLU OHV SHUVRQQHV HW OHV HQIDQWV pORLJQpV 1H MDPDLV
ODLVVHU GX SHUVRQQHO QRQ DXWRULVp VH VHUYLU RX WRXFKHU O·RXWLO
RX OH FRUGRQ
x 5DQJHU OHV RXWLOV QRQ XWLOLVpV /RUVTX·LOV QH VRQW SDV
XWLOLVpV OHV RXWLOV GRLYHQW rWUH UDQJpV GDQV XQ HQGURLW VHF HW
IHUPp KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
x 1H SDV IRUFHU O·RXWLO ,O HIIHFWXHUD VD WkFKH SOXV HIILFDFHPHQW
HW HQ WRXWH VpFXULWp V·LO HVW XWLOLVp j VD YLWHVVH QRUPDOH
x 8WLOLVHU O·RXWLO FRUUHFW 1H MDPDLV IRUFHU XQ SHWLW RXWLO RX
DFFHVVRLUH j HIIHFWXHU OD WkFKH G·XQ RXWLO j XVDJH LQWHQVLI
x 1H SDV XWLOLVHU XQ RXWLO SRXU XQH WkFKH DXWUH TXH FHOOH
SRXU ODTXHOOH LO D pWp FRQoX 3DU H[HPSOH QH SDV XWLOLVHU XQH
YLVVHXVH FRPPH XQH SHUFHXVH
x 3RUWHU OHV YrWHPHQWV DSSURSULpV 1H SDV SRUWHU GH
YrWHPHQWV IORXV RX GHV ELMRX[ ,OV SHXYHQW rWUH DWWUDSpV SDU
OHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW 'HV JDQWV HQ FDRXWFKRXF HW GHV
FKDXVVXUHV DQWLGpUDSDQWHV VRQW UHFRPPDQGpV SRXU OHV WUDYDX[
j O·H[WpULHXU 3RUWHU XQ ILOHW SURWHFWHXU SRXU UHWHQLU OHV
FKHYHX[ ORQJV
127(
/·XWLOLVDWLRQ GH UHFKDQJHV DXWUHV TXH OHV SLqFHV G·RULJLQH ,QJHUVROO5DQG SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV SHUVRQQHOOHV UpGXLUH OHV
SHUIRUPDQFHV GH O·RXWLO HW DXJPHQWHU O·HQWUHWLHQ HW SHXW DQQXOHU WRXWHV OHV JDUDQWLHV
)DLWHV UpSDUHU YRWUH RXWLO SDU XQ SHUVRQQH FRPSpWHQWH &HW RXWLO pOHFWULTXH HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV GH VpFXULWp DSSOLFDEOHV /HV
UpSDUDWLRQV QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV SHUVRQQHV FRPSpWHQWHV XWLOLVDQW OHV UHFKDQJHV G·RULJLQH VRXV SHLQH GH GDQJHU
FRQVLGpUDEOH SRXU O·RSpUDWHXU
/HVUpSDUDWLRQV QHGRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV UpSDUDWHXUV TXDOLILpV DXWRULVpV &RQVXOWH] YRWUH &HQWUH GH 6HUYLFH ,QJHUVROO5DQG
OH SOXV SURFKH
)


$77(17,21
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
87,/,6$7,21 '( /·287,/ VXLWH
x )L[HU OHV SLqFHV 8WLOLVHU GHV EULGHV RX XQ pWDX SRXU
IL[HU OHV SLqFHV /HV RSpUDWHXUV RQW VRXYHQW EHVRLQ GH
OHXUV GHX[ PDLQV SRXU HIIHFWXHU OHXU WUDYDLO
x 1H SDV VH SHQFKHU HQ DYDQW &RQVHUYHU XQH SRVLWLRQ
VWDEOH HW pTXLOLEUpH HW WHQLU IHUPHPHQW O·RXWLO j WRXW
PRPHQW
x (QWUHWHQLU OHV RXWLOV DYHF VRLQ 3RXU REWHQLU GHV
SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV HW VUHV WHQLU OHV RXWLOV
SURSUHV 2EVHUYHU OHV LQVWUXFWLRQV GH OXEULILFDWLRQ HW GH
FKDQJHPHQW G·DFFHVVRLUHV ,QVSHFWHU SpULRGLTXHPHQW
OHV FRUGRQV G·DOLPHQWDWLRQ HW HQ FDV
G·HQGRPPDJHPHQW OHV IDLUH UpSDUHU SDU XQ FHQWUH
G·HQWUHWLHQ DXWRULVp ,QVSHFWHU SpULRGLTXHPHQW OHV
UDOORQJHV HW OHV UHPSODFHU HQ FDV G·HQGRPPDJHPHQW
7HQLU OHV SRLJQpHV VqFKHV SURSUHV HW H[HPSWHV G·KXLOH
HW GH JUDLVVH
x 5HWLUHU OHV FOpV GH UpJODJH 3UHQGUH O·KDELWXGH GH
YpULILHU TXH WRXWHV OHV FOpV GH UpJODJH HW GH VHUUDJH VRQW
HQOHYpHV GH O·RXWLO DYDQW GH OH PHWWUH HQ PDUFKH
x eYLWHU WRXWH PLVH HQ PDUFKH DFFLGHQWHOOH 1H SDV
WUDQVSRUWHU O·RXWLO DYHF XQ GRLJW VXU O·LQWHUUXSWHXU
x 1H SDV ODLVVHU WRPEHU RX PDOWUDLWHU O·RXWLO
x 'pEUDQFKHU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ j FKDTXH IRLV
TX·XQ RXWLO Q·HVW SDV XWLOLVp
x 5HVWHU DOHUWH (WUH DWWHQWLI SHQGDQW OH WUDYDLO 1H SDV
SUHQGUH GH ULVTXH 1H SDV XWLOLVHU O·RXWLO HQ FDV GH
IDWLJXH
x 9pULILHU OHV SLqFHV HQGRPPDJpHV $YDQW WRXW DXWUH
XVDJH GH O·RXWLO XQ FDUWHU GH SURWHFWLRQ RX WRXW DXWUH
FRPSRVDQW HQGRPPDJp GRLW rWUH YpULILp SRXU V·DVVXUHU
TX·LO UHPSOLUD FRUUHFWHPHQW VRQ U{OH 9pULILHU
O·DOLJQHPHQW GHV SLqFHV PRELOHV OH JULSSDJH GHV SLqFHV
HQ PRXYHPHQW OD FDVVXUH GHV SLqFHV OHXUV IL[DWLRQV HW
WRXWH DXWUH FRQGLWLRQ TXL SRXUUDLW DIIHFWHU OH
IRQFWLRQQHPHQW GH O·RXWLO 6DXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH
GDQV FH PDQXHO WRXW FDUWHU RX DXWUH FRPSRVDQW
HQGRPPDJp GRLW rWUH UpSDUp RX UHPSODFp SDU XQ FHQWUH
G·HQWUHWLHQ DXWRULVp
x )DLUH UHPSODFHU OHV LQWHUUXSWHXUV GpIHFWXHX[ SDU XQ
FHQWUH G·HQWUHWLHQ DXWRULVp
x 1H SDV XWLOLVHU O·RXWLO VL O·LQWHUUXSWHXU Q·DVVXUH SDV
FRUUHFWHPHQW OD PLVH HQ PDUFKH RX O·DUUrW
x 1H SDV ODLVVHU WRPEHU RX PDOWUDLWHU OD YLVVHXVH
x $ FKDTXH IRLV TX·XQ HPERXW HVW FKDQJp TXH O·RXWLO
HVW GpEUDQFKp
x 1H MDPDLV ODLVVHU GHV SURGXLWV FKLPLTXHV WHOV TXH
O·DFpWRQH OH EHQ]qQH OHV GLOXDQWV OD FpWRQH OH
WULFKORUpWK\OqQH RX G·DXWUHV SURGXLWV VLPLODLUHV
HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF OH FRUSV GH OD YLVVHXVH VRXV
SHLQH G·HQGRPPDJHPHQW
x 1H SDV DFWLRQQHU O·LQWHUUXSWHXU PDUFKH
DYDQWPDUFKH DUULqUH ORUVTXH OH PRWHXU HVW HQ
PDUFKH
x /RUVTX·XQ RXWLO Q·HVW SDV XWLOLVp SODFHU
O·LQWHUUXSWHXU PDUFKH DYDQWPDUFKH DUULqUH j OD
SRVLWLRQ ´$55È7µ HW GpEUDQFKHU OD YLVVHXVH
x /·XWLOLVDWLRQ G·DFFHVVRLUHV RX G·pTXLSHPHQWV DXWUHV
TXH FHX[ UHFRPPDQGpV GDQV FH PDQXHO SHXW
SUpVHQWHU GHV ULVTXHV GH EOHVVXUH SHUVRQQHOOH
6,*1,),&$7,21 '(6 (7,48(77(6 '·$9(57,66(0(17
3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV
GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH
FHW RXWLO
$77(17,21
$77(17,21
/HV RXWLOV pOHFWULTXHV SHXYHQW
YLEUHU SHQGDQW O·H[SORLWDWLRQ /HV
YLEUDWLRQV OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV
HW OHV SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV SHXYHQW
FDXVHU GHV GRXOHXUV GDQV OHV PDLQV HW OHV
EUDV 1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV
G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX GH
GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ PpGHFLQ DYDQW
GH UHFRPPHQFHU j XWLOLVHU O·RXWLO
$77(17,21
3RUWHU WRXMRXUV XQH
SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH
SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO
$77(17,21
1H SDV WUDQVSRUWHU O·RXWLO
SDU VRQ FRUGRQ
&RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH HW GpEUDQFKHU OH FRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW G·LQVWDOOHU
GpSRVHU RX DMXVWHU WRXW DFFHVVRLUH
VXU FHW RXWLO RX G·HQWUHSUHQGUH XQH
RSpUDWLRQ G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH
VXU O·RXWLO
1H SDV XWLOLVHU GHV FRUGRQV RX
GHV SULVHV HQGRPPDJpV HIIL
ORFKpV RX GpWpULRUpV
$77(17,21
$77(17,21
$77(17,21
*DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW
IHUPH 1H SDV VH SHQFKHU WURS
HQ DYDQW SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO

¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSUHVR HQ ((88
0$18$/ '( 862 < 0$17(1,0,(172 3$5$ (/ $7251,//$'25
(/e&75,&2 02'(/2 (6 7 '( %$-$ 7(16,Ð1 '(/92
127$
(O DWRUQLOODGRU HOpFWULFR PRGHOR (67 GH EDMD WHQVLyQ 'HOYR HVWi GLVHxDGR SDUD OD
LQVWDODFLyQ GH XQLRQHV URVFDGDV HQ DSOLFDFLRQHV GH LQGXVWULD OLJHUD \ IDEULFDFLyQ GH
HOHFWURGRPpVWLFRV
,QJHUVROO5DQG QR DFHSWDUi UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU OD PRGLILFDFLyQ GH ODV
KHUUDPLHQWDV HIHFWXDGD SRU HO FOLHQWH SDUD ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR KD\DQ VLGR
FRQVXOWDGDV FRQ ,QJHUVROO5DQG
$9,62
6( $'-817$ ,1)250$&,Ð1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ < &216(59( 72'$6 (67$6
,16758&&,21(6 $17(6 '( 321(5 (1 6(59,&,2 2 86$5 (67$ +(55$0,(17$
(6 5(63216$%,/,'$' '( /$ (035(6$ $6(*85$56( '( 48( (/ 23(5$5,2
(67e $/ 7$172 '( /$ ,1)250$&,Ð1 48( &217,(1( (67( 0$18$/
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
&8$1'2 6( 86$1 +(55$0,(17$6 (/(&75,&$6 (6 35(&,62 $'237$5 6,(035( (175(
275$6 /$6 6,*8,(17(6 35(&$8&,21(6 %$6,&$6 3$5$ 5('8&,5 (/ 5,(6*2 '(
,1&(1',2 '(6&$5*$6 (/(&75,&$6 < /(6,21(6
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
x 8WLOLFH LQVSHFFLRQH \ PDQWHQJD VLHPSUH HVWD KHUUDPLHQWD
GH FRQIRUPLGDG FRQ WRGD UHJODPHQWDFLyQ ORFDO SURYLQFLDO
UHJLRQDO \ QDFLRQDO TXH VHD GH DSOLFDFLyQ D KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV TXH VH PDQHMDQ \ VRVWLHQHQ D PDQR
x ([DPLQH SHULyGLFDPHQWH ORV FDEOHV GH ODV KHUUDPLHQWDV \
VL HVWiQ HVWURSHDGRV HQFDUJXH VX UHSDUDFLyQ D XQ FHQWUR
GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR ([DPLQH SHULyGLFDPHQWH ORV FDEOHV
GH SURORQJDFLyQ \ FiPELHORV VL HVWiQ HVWURSHDGRV
x 1R VDTXH QLQJXQD HWLTXHWD 6XVWLWX\D WRGD HWLTXHWD
GDxDGD
87,/,=$&,Ð1 '( /$ +(55$0,(17$
x /OHYH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU FXDQGR XWLOLFH HVWD
KHUUDPLHQWD R UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ OD
PLVPD
x /DV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO XVR
/D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV UHSHWLWLYRV R ODV SRVLFLRQHV
LQFyPRGDV SXHGHQ GDxDUOH ORV EUD]RV \ PDQRV (Q FDVR GH
LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR R GRORU GHMH GH XVDU
OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWH FRQ HO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D
XWLOL]DUOD
x 3URWpMDVH FRQWUD ODV GHVFDUJDV HOpFWULFDV (YLWH HO FRQWDFWR
GHO FXHUSR FRQ VXSHUILFLHV SXHVWDV D WLHUUD 3RU HMHPSOR
WXEHUtDV UDGLDGRUHV FRFLQDV R FiPDUDV IULJRUtILFDV
x 1R DEXVH GHO FDEOH 1R FRQYLHQH OOHYDU OD KHUUDPLHQWD
FRJLGD SRU HO FDEOH QL GHVHQFKXIDU HO FDEOH GiQGROH XQ WLUyQ
3URWHMD HO FDEOH GHO FDORU DFHLWH \ FDQWRV YLYRV
x &RQVHUYH OLPSLR HO OXJDU GH WUDEDMR /RV HVSDFLRV \ EDQFRV
GH WUDEDMR OOHQRV GH HVWRUERV DFDEDQ GDQGR OXJDU D OHVLRQHV
x ([DPLQH HO HQWRUQR GH WUDEDMR 1R H[SRQJD ODV
KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV \ DSDUDWRV FDUJDGRUHV DO FRQWDFWR FRQ
DJXD 0DQWHQJD HO OXJDU GH WUDEDMR ELHQ LOXPLQDGR 1R XVH OD
KHUUDPLHQWD HQ DPELHQWHV H[SORVLYRV R LQIODPDEOHV
x 0DQWHQJD DSDUWDGRV D FXULRVRV \ QLxRV 1R SHUPLWD TXH
SHUVRQDO QR DXWRUL]DGR XWLOLFH QL WRTXH HVWD KHUUDPLHQWD QL HO
FDEOH
x *XDUGH ODV KHUUDPLHQWDV TXH QR VH XVHQ &XDQGR QR VH
HVWpQ XVDQGR FRQYLHQH JXDUGDU ODV KHUUDPLHQWDV HQ XQ OXJDU
VHFR DOWR R FHUUDGR EDMR OODYH IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
x 1R IXHUFH OD KHUUDPLHQWD +DUi PHMRU HO WUDEDMR \ GH PDQHUD
PiV VHJXUD XWLOL]iQGROD DO UpJLPHQ SDUD HO TXH KD VLGR
SUR\HFWDGD
x 8VH OD KHUUDPLHQWD FRQYHQLHQWH 1R IXHUFH XQD KHUUDPLHQWD
R DFFHVRULR SHTXHxR D KDFHU HO WUDEDMR GH XQD KHUUDPLHQWD
SHVDGD
x 1R FRQYLHQH XVDU XQD KHUUDPLHQWD SDUD XQ ILQ GLVWLQWR GHO
SUHYLVWR (MHPSOR 1R GHEH XVDUVH XQ GHVWRUQLOODGRU FRPR
WDODGUR
x 8VH URSD DGHFXDGD 1R XVH URSD VXHOWD QL MR\HUtD SXHV
SXHGHQ VHU DWUDSDGDV SRU SLH]DV HQ PRYLPLHQWR 6H
UHFRPLHQGD XVDU JXDQWHV GH JRPD \ FDO]DGR DQWLGHVOL]DQWH
FXDQGR VH WUDEDMH DO H[WHULRU 6L VH OOHYD HO SHOR ODUJR FRQYLHQH
FRQWHQHUOR FXEULpQGRVH OD FDEH]D
127$
(OXVRGH SLH]DV GH UHFDPELRTXH QRVHDQ DXWpQWLFDVGH,QJHUVROO5DQG SXHGH GDUOXJDUD TXH VHVXIUDQOHVLRQHV VHUHGX]FD HOUHQGLPLHQWR
GH OD KHUUDPLHQWD \ DXPHQWHQ ORV FXLGDGRV GH PDQWHQLPLHQWR QHFHVDULRV DVt FRPR OD DQXODFLyQ GH WRGD JDUDQWtD
(QFDUJXH ODV UHSDUDFLRQHV D XQD SHUVRQD FDSDFLWDGD (VWD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD HVWi FRQVWUXLGD GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV UHTXLVLWRV
SHUWLQHQWHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG /DV UHSDUDFLRQHVVyOR GHEHQ VHU HIHFWXDGDV SRU SHUVRQDO FDSDFLWDGR HPSOHDQGR UHSXHVWRV GHRULJHQ
SXHV GH OR FRQWUDULR HO XVXDULR TXHGD H[SXHVWR D ULHVJRV FRQVLGHUDEOHV
/DV UHSDUDFLRQHV VyOR VH GHEHQ HQFRPHQGDU D SHUVRQDO GHELGDPHQWH FXDOLILFDGR \ DXWRUL]DGR &RQVXOWH FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR
DXWRUL]DGR ,QJHUVROO5DQG PiV SUy[LPR
(


$9,62
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
862 '( +(55$0,(17$ &RQWLQXDFLyQ
x 6XMHWH ODV SLH]DV 8VH PRUGD]DV R XQ WRUQLOOR GH EDQFR
SDUD VRVWHQHU OD SLH]D /RV RSHUDULRV D PHQXGR QHFHVLWDQ
ODV GRV PDQRV SDUD HMHFXWDU FLHUWRV WUDEDMRV
x 1R VH HVWLUH GHPDVLDGR 0DQWHQJD XQD SRVWXUD GHO
FXHUSR HTXLOLEUDGD \ ILUPH \ WHQJD ELHQ DJDUUDGD OD
KHUUDPLHQWD HQ WRGR PRPHQWR
x &XLGH GH ODV KHUUDPLHQWDV FRQ DWHQFLyQ &RQVHUYH
OLPSLDV ODV KHUUDPLHQWDV SDUD PHMRUDU VX UHQGLPLHQWR \
VHJXULGDG 2EVHUYH ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD OXEULFDU \
FDPELDU DFFHVRULRV ([DPLQH SHULyGLFDPHQWH ORV FDEOHV
GH ODV KHUUDPLHQWDV \ VL HVWiQ HVWURSHDGRV HQFDUJXH VX
UHSDUDFLyQ D XQ FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR ([DPLQH
SHULyGLFDPHQWH ORV FDEOHV GH SURORQJDFLyQ \ FiPELHORV
VL HVWiQ HVWURSHDGRV 0DQWHQJD ODV HPSXxDGXUDV VHFDV
OLPSLDV \ H[HQWDV GH DFHLWH \ JUDVD
x 4XLWH VLHPSUH ODV OODYHV GH DMXVWH $FRVW~PEUHVH D
FRQVWDWDU TXH VH KDQ TXLWDGR GH OD KHUUDPLHQWD ODV OODYHV
PDQXDOHV GH DMXVWH DQWHV GH FRQHFWDU OD FRUULHQWH
x (YLWH OD SXHVWD HQ PDUFKD LQWHPSHVWLYD 1R OOHYH OD
KHUUDPLHQWD FRQ HO GHGR HQ HO LQWHUUXSWRU
x 1R GHMH FDHU OD KHUUDPLHQWD QL DEXVH GH HOOD
x 6LHPSUH TXH QR HVWp HQ XVR OD KHUUDPLHQWD
GHVHQFKXIH HO FDEOH HOpFWULFR
x 0DQWpQJDVH DOHUWD 9LJLOH OR TXH HVWi KDFLHQGR 8VH HO
VHQWLGR FRP~Q 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD FXDQGR HVWp
FDQVDGR
x &RPSUXHEH VL KD\ SLH]DV HVWURSHDGDV $QWHV GH
VHJXLU XVDQGR OD KHUUDPLHQWD XQD JXDUGD X RWUD SLH]D
TXH HVWp HVWURSHDGD FRQYLHQH FRPSUREDU FRQ DWHQFLyQ
TXH IXQFLRQDUi GHELGDPHQWH \ UHDOL]DUi VX IXQFLyQ
SUHYLVWD &RPSUREDU OD DOLQHDFLyQ GH ODV SLH]DV PyYLOHV
\ FRQVWDWDU VL KD\ DJDUURWDPLHQWR GH HOHPHQWRV PyYLOHV
URWXUD GH SLH]DV VX PRQWDMH \ FXDOHVTXLHUD RWUDV
FRQGLFLRQHV TXH SXHGDQ DIHFWDU D VX IXQFLRQDPLHQWR
8QD JXDUGD X RWUD SLH]D FXDOTXLHUD TXH HVWp HVWURSHDGD
GHEH UHSDUDUVH GHELGDPHQWH R VHU VXVWLWXtGD SRU XQ
FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR D QR VHU TXH VH LQGLTXH
RWUD FRVD HQ DOJXQD SDUWH GH HVWH PDQXDO
x (QFDUJH D XQ FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR TXH
VXVWLWX\D LQWHUUXSWRUHV TXH HVWpQ GHIHFWXRVRV
x 1R XVH OD KHUUDPLHQWD VL HO LQWHUUXSWRU QR FRQHFWD QL
GHVFRQHFWD
x 1R GHMH FDHU HO DWRUQLOODGRU QL DEXVH GH pO
x 6LHPSUH TXH FDPELH XQ ~WLO TXH OD KHUUDPLHQWD HVWi
GHVHQFKXIDGD
x 1R GHMH TXH HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ OD FDUFDVD GHO
DWRUQLOODGRU VXVWDQFLDV TXtPLFDV FRPR DFHWRQD
EHQFHQR GLOX\HQWHV FHWRQD WULFORURUHWLOHQR QL RWURV
SURGXFWRV TXtPLFRV VLPLODUHV SXHV VH SURGXFLUiQ
GDxRV
x 1R FDPELH HO VHQWLGR GH URWDFLyQ PLHQWUDV HO PRWRU
HVWD IXQFLRQDQGR
x 6LHPSUH TXH QR YD\D D XVDU XQD KHUUDPLHQWD SRQJD
HQ ´2))µ HO PDQGR GH LQYHUVLyQ GHO VHQWLGR GH
URWDFLyQ \ GHVHQFKXIH HO DWRUQLOODGRU
x (O XVR GH FXDOTXLHU DFFHVRULR R DGLWDPLHQWR GLVWLQWR
GH ORV UHFRPHQGDGRV HQ HVWH PDQXDO FRQOOHYD HO
ULHVJR GH VXIULU OHVLRQHV
(7,48(7$6 '( $9,62
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU
DO PDQHMDU R UHDOL]DU
RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR
HQ HVWD KHUUDPLHQWD
$'9(57(1&,$
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ
SDUD ORV RtGRV DO PDQHMDU
HVWD KHUUDPLHQWD
/DV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO XVR
/D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV
UHSHWLWLYRV R ODV SRVLFLRQHV
LQFyPRGDV SRGUtDQ GDxDUOH ORV
EUD]RV \ ODV PDQRV (Q FDVR
GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH
KRUPLJXHR R GRORU GHMDU GH
XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWDU
DO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D
XWLOL]DUOD
1R OOHYDU OD KHUUDPLHQWD
FRJLGD SRU HO FDEOH
$'9(57(1&,$
0DQWHQHU XQD SRVWXUD GHO FXHUSR
HTXLOLEUDGD \ ILUPH 1R HVWLUDU
GHPDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU
OD KHUUDPLHQWD
&RUWDU VLHPSUH OD FRUULHQWH \
GHVHQFKXIDU HO FDEOH GH OD UHG
DQWHV GH PRQWDU GHVPRQWDU R
DMXVWDU FXDOTXLHU DFFHVRULR HQ
HVWD KHUUDPLHQWD R DQWHV GH
HIHFWXDU DOJ~Q WUDEDMR GH PDQ
WHQLPLHQWR HQ HOOD
1R XVDU FDEOHV TXH HVWpQ
HVWURSHDGRV UR]DGRV R
GHWHULRUDGRV
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$

¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSUHVVR QRV (8$
0$18$/ '( )81&,21$0(172 ( 0$187(1d®2
3$5$ $ $3$5$)86$'25$ (/e&75,&$ '(/92
02'(/2 (67 %$,;$ 7(16®2
$9,62
$ $SDUDIXVDGRUD (OpFWULFD 'HOYR 0RGHOR (67 %DL[D 7HQVmR p FRQFHELGD SDUD
LQVWDODU IL[DGRUHV URVFDGRV HP DSOLFDo}HV LQGXVWULDLV OLJHLUDV H GH IDEULFR GH
DSDUHOKRV
$ ,QJHUVROO5DQG QmR SRGH VHU UHVSRQVDELOL]DGD SHOD PRGLILFDomR GH IHUUDPHQWDV
SDUD DSOLFDo}HV SDUD DV TXDLV QmR WHQKD VLGR FRQVXOWDGD
$'9(57È1&,$
,03257$17(6 ,1)250$d¯(6 '( 6(*85$1d$ (0 $1(;2
/(,$ 72'$6 (67$6 ,16758d¯(6 $17(6 '( 3Ñ5 $ )(55$0(17$ (0 6(59,d2
28 '( 23(5$5 (67$ )(55$0(17$ ( *8$5'( (67$6 ,16758d¯(6
e 5(63216$%,/,'$'( '$ (17,'$'( 3$7521$/ 3Ñ5 $6 ,1)250$d¯(6 &217,'$6
1(67( 0$18$/  ',6326,d®2 '26 87,/,=$'25(6
$ 1®2 2%(',È1&,$ 6 $'9(57È1&,$6 6(*8,17(6 32'(5É 5(68/7$5 (0 /(6¯(6 3(662$,6
$2 87,/,=$5 )(55$0(17$6 (/e&75,&$6 '(9(6( 6(035( 6(*8,5 $6 35(&$8d¯(6
%É6,&$6 '( 6(*85$1d$ 3$5$ 5('8=,5 2 5,6&2 '( ,1&È1',2 &+248( (/e&75,&2 (
/(6¯(6 3(662$,6 ,1&/8,1'2 2 6(*8,17(
&2/2&$d®2 '$ )(55$0(17$ (0 6(59,d2
x 2SHUH LQVSHFFLRQH H IDoD PDQXWHQomR QHVWD
IHUUDPHQWD VHPSUH GH DFRUGR FRP WRGRV RV
UHJXODPHQWRV ORFDLV HVWDWDLV IHGHUDLV H QDFLRQDLV TXH
SRVVDP VHU DSOLFiYHLV D IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV GH
PmRIXQFLRQDPHQWR PDQXDO
x ,QVSHFFLRQH RV FDERV GD IHUUDPHQWD SHULRGLFDPHQWH H
VH HVWLYHUHP GDQLILFDGRV PDQGHRV UHSDUDU QXP
FHQWUR GH DWHQGLPHQWR DXWRUL]DGR ,QVSHFFLRQH
SHULRGLFDPHQWH RV FDERV GH H[WHQVmR H VXEVWLWXDRV VH
HVWLYHUHP GDQLILFDGRV
x 1mR UHWLUH QHQKXP UyWXOR 6XEVWLWXD RV UyWXORV
GDQLILFDGRV
87,/,=$d®2 '$ )(55$0(17$
x 8VH VHPSUH SURWHFomR SDUD RV ROKRV DR RSHUDU RX ID]HU
PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
x $V IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV SRGHP YLEUDU GXUDQWH D
XWLOL]DomR 9LEUDomR PRYLPHQWRV UHSHWLWLYRV RX
SRVLo}HV GHVFRQIRUWiYHLV SRGHP VHU QRFLYRV jV VXDV
PmRV H EUDoRV 3DUH GH XWLOL]DU TXDOTXHU IHUUDPHQWD
VH RFRUUHU GHVFRQIRUWR VHQVDomR GH IRUPLJXHLUR RX GRU
3URFXUH DVVLVWrQFLD PpGLFD DQWHV GH UHLQLFLDU D
XWLOL]DomR
x 3URWHFomR &RQWUD &KRTXH (OpFWULFR ,PSHoD FRQWDFWR GR
FRUSR FRP VXSHUItFLHV OLJDGDV j WHUUD 3RU H[HPSOR WXERV
UDGLDGRUHV IRJ}HV PHWiOLFRV IULJRUtILFRV
x 1mR )RUFH R &DER 1XQFD WUDQVSRUWH D IHUUDPHQWD SHOR
FDER RX SX[HR SDUD GHVOLJDU GD WRPDGD 0DQWHQKD R
FDER DIDVWDGR GR FDORU yOHR H DUHVWDV DILDGDV
x 0DQWHQKD D iUHD GH WUDEDOKR OLPSD ÉUHDV H EDQFDGDV
DWUDYDQFDGDV FRQVWLWXHP XP FRQYLWH D OHV}HV
x &RQVLGHUH R DPELHQWH GD iUHD GH WUDEDOKR 1mR
H[SRQKD IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H FDUUHJDGRUHV j iJXD
0DQWHQKD D iUHD GH WUDEDOKR EHP LOXPLQDGD 1mR XWLOL]H D
IHUUDPHQWD HP DWPRVIHUDV H[SORVLYDV RX LQIODPiYHLV
x 0DQWHQKD DIDVWDGRV RV HVSHFWDGRUHV H DV FULDQoDV 1mR
SHUPLWD TXH SHVVRDO QmR DXWRUL]DGR RSHUH HVWD IHUUDPHQWD
RX WRTXH QD IHUUDPHQWD RX QR FDER
x *XDUGH IHUUDPHQWDV LQDFWLYDV 4XDQGR QmR HVWLYHUHP
HP XVR DV IHUUDPHQWDV GHYHP VHU JXDUGDGDV QXP ORFDO
VHFR DOWR RX WUDQFDGR ORQJH GR DOFDQFH GDV FULDQoDV
x 1mR IRUFH D IHUUDPHQWD (VWD UHDOL]DUi R WUDEDOKR PHOKRU
H FRP PDLV VHJXUDQoD QD SRWrQFLD SDUD D TXDO IRL
FRQFHELGD
x 8WLOL]H D IHUUDPHQWD FRUUHFWD 1mR IRUFH XPD IHUUDPHQWD
RX DFHVVyULR SHTXHQRV SDUD UHDOL]DU R WUDEDOKR GH XPD
IHUUDPHQWD SDUD WUDEDOKR SHVDGR
x 1mR XWLOL]H D IHUUDPHQWD SDUD XPD ILQDOLGDGH SDUD D
TXDO QmR IRL FRQFHELGD ([HPSOR 1mR XVH XPD
DSDUDIXVDGRUD FRPR XP EHUEHTXLP
x 9LVWDVH DGHTXDGDPHQWH 1mR XVH URXSDV VROWDV RX MyLDV
(VWDV SRGHP DJDUUDU HP SHoDV PyYHLV 5HFRPHQGDVH
XVDU OXYDV GH ERUUDFKD H FDOoDGR DQWLGHVOL]DPHQWR DR
WUDEDOKDU DR DU OLYUH 8VH XP FKDSpX RX RXWUD SURWHFomR
SDUD SUHQGHU FDEHORV ORQJRV
$9,62
$ XWLOL]DomR GH TXDOTXHU SHoD VREUHVVHOHQWH TXH QmR VHMD ,QJHUVROO5DQG JHQXtQD SRGH UHVXOWDU HP OHV}HV SHVVRDLV HP
GHVHPSHQKR UHGX]LGR GD IHUUDPHQWD H PDLV QHFHVVLGDGH GH PDQXWHQomR H SRGH LQYDOLGDU WRGDV DV JDUDQWLDV
(VWD IHUUDPHQWD GHYH VHU FRQVHUWDGD SRU XPD SHVVRD TXDOLILFDGD (VWD IHUUDPHQWD HOpFWULFD HVWi GH DFRUGR FRP RV UHTXLVLWRV GH
VHJXUDQoD UHOHYDQWHV $V UHSDUDo}HV Vy GHYHP VHU UHDOL]DGDV SRU SHVVRDV TXDOLILFDGDV XWLOL]DQGR SHoDV VREUHVVHOHQWHV JHQXtQDV
FDVR FRQWUiULR SRGHUi UHVXOWDU HP SHULJR FRQVLGHUiYHO SDUD R XWLOL]DGRU
$V UHSDUDo}HV Vy GHYHP VHU IHLWDV SRU SHVVRDO DXWRUL]DGR H FRP IRUPDomR DGHTXDGD &RQVXOWH R 5HSUHVHQWDQWH $XWRUL]DGR
,QJHUVROO5DQG PDLV SUy[LPR
3


$'9(57È1&,$
$ 1®2 2%(',È1&,$ 6 $'9(57È1&,$6 6(*8,17(6 32'(5É 5(68/7$5 (0 /(6¯(6 3(662$,6
87,/,=$d®2 '$ )(55$0(17$ &RQWLQXD
x )L[H R WUDEDOKR 8VH EUDoDGHLUDV RX XP WRUQR GH
EDQFDGD SDUD VHJXUDU R WUDEDOKR )UHTXHQWHPHQWH RV
RSHUDGRUHV SUHFLVDP GH DPEDV DV PmRV SDUD H[HFXWDU
DV IXQo}HV GR WUDEDOKR
x 1mR HVWLTXH R FRUSR 0DQWHQKD RV SpV QXPD SRVLomR
HTXLOLEUDGD H ILUPH H VHJXUH ILUPHPHQWH D IHUUDPHQWD R
WHPSR WRGR
x 0DQWHQKD FXLGDGRVDPHQWH DV IHUUDPHQWDV
0DQWHQKD DV IHUUDPHQWDV OLPSDV SDUD GHVHPSHQKR
PHOKRU H PDLV VHJXUR 6LJD DV LQVWUXo}HV SDUD
OXEULILFDomR H WURFD GH DFHVVyULRV ,QVSHFFLRQH RV
FDERV GD IHUUDPHQWD SHULRGLFDPHQWH H VH HVWLYHUHP
GDQLILFDGRV PDQGHRV UHSDUDU QXP FHQWUR GH
DWHQGLPHQWR DXWRUL]DGR ,QVSHFFLRQH SHULRGLFDPHQWH
RV FDERV GH H[WHQVmR H VXEVWLWXDRV VH HVWLYHUHP
GDQLILFDGRV 0DQWHQKD DV SHJDV VHFDV OLPSDV H LVHQWDV
GH yOHR H JRUGXUD
x 5HWLUH DV FKDYHV GH PDQGULO H FKDYHV LQJOHVDV GH
DMXVWH +DELWXHVH D YHULILFDU TXH DV FKDYHV GH PDQGULO
H FKDYHV LQJOHVDV GH DMXVWH VmR UHWLUDGDV GD IHUUDPHQWD
DQWHV GH D OLJDU
x (YLWH DUUDQTXHV LQYROXQWiULRV 1mR WUDQVSRUWH D
IHUUDPHQWD FRP R GHGR QR LQWHUUXSWRU
x 1mR GHL[H FDLU RX IDoD PDX XVR GD IHUUDPHQWD
x 6HPSUH TXH XPD IHUUDPHQWD QmR HVWLYHU HP XVR
GHVOLJXH D ILFKD H R FDER GH DOLPHQWDomR
x )LTXH DOHUWD 3UHVWH DWHQomR DR TXH HVWi D ID]HU
(PSUHJXH R ERP VHQVR 1mR RSHUH D IHUUDPHQWD
TXDQGR HVWLYHU FDQVDGR
x ([DPLQH SHoDV GDQLILFDGDV $QWHV GH XWLOL]DU D
IHUUDPHQWD QRYDPHQWH XP UHVJXDUGR RX RXWUD SHoD
TXH HVWHMD GDQLILFDGD GHYH VHU H[DPLQDGD
FXLGDGRVDPHQWH SDUD FRQILUPDU TXH HOD IXQFLRQDUi
DGHTXDGDPHQWH H TXH H[HFXWDUi D VXD IXQomR
SUHWHQGLGD 9HULILTXH R DOLQKDPHQWR GH SHoDV PyYHLV
DGHVmR GH SHoDV PyYHLV TXHEUD GH SHoDV PRQWDJHP H
TXDLVTXHU RXWUDV FRQGLo}HV TXH SRVVDP DIHFWDU R
IXQFLRQDPHQWR GD IHUUDPHQWD 8P UHVJXDUGR RX RXWUD
SHoD TXH HVWHMD GDQLILFDGD GHYH VHU UHSDUDGD
DGHTXDGDPHQWH RX VXEVWLWXtGD QXP FHQWUR GH
DWHQGLPHQWR DXWRUL]DGR D PHQRV TXH HVWHMD LQGLFDGR
GH IRUPD GLIHUHQWH QHVWH PDQXDO GH IXQFLRQDPHQWR
x 0DQGH VXEVWLWXLU LQWHUUXSWRUHV GHIHLWXRVRV QXP
FHQWUR DXWRUL]DGR GH DWHQGLPHQWR
x 1mR XWLOL]H D IHUUDPHQWD VH R LQWHUUXSWRU QmR D OLJDU
H GHVOLJDU
x 1mR GHL[H FDLU RX IDoD PDX XVR GD DSDUDIXVDGRUD
x 6HPSUH TXH IRU WURFDU XPD SRQWD FHUWLILTXHVH GH
TXH D IHUUDPHQWD HVWi GHVOLJDGD QD WRPDGD
x 1mR SHUPLWD TXH SURGXWRV TXtPLFRV FRPR DFHWRQD
EHQ]LQD VROYHQWH FHWRQD WULFORURHWLOHQR RX RXWURV
SURGXWRV VHPHOKDQWHV HQWUHP HP FRQWDFWR FRP D
FDUFDoD GD DSDUDIXVDGRUD SRLV SRGHUi SURYRFDU
DYDULD
x 1mR RSHUH R ,QWHUUXSWRU GH $YDQoR5HYHUVmR
TXDQGR R PRWRU HVWLYHU D IXQFLRQDU
x 6HPSUH TXH XPD IHUUDPHQWD QmR HVWLYHU HP XVR
SRQKD R ,QWHUUXSWRU GH $YDQoR5HYHUVmR QD
SRVLomR ´2))µ H GHVOLJXH D DSDUDIXVDGRUD
x $ XWLOL]DomR GH TXDOTXHU DFHVVyULR TXH QmR HVWHMD
UHFRPHQGDGR QHVWH PDQXDO SRGH DSUHVHQWDU ULVFR
GH OHV}HV SHVVRDLV
,'(17,),&$d®2 '$6 (7,48(7$6 '( $'9(57È1&,$
8VH VHPSUH SURWHFomR SDUD RV
ROKRV DR RSHUDU RX ID]HU
PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
8VH VHPSUH SURWHFomR
DXULFXODU DR RSHUDU HVWD
IHUUDPHQWD
'HVOLJXH VHPSUH D DOLPHQWDomR
HOpFWULFD H GHVOLJXH R FDER GH
HOHFWULFLGDGH DQWHV GH LQVWDODU
UHWLUDU RX DMXVWDU TXDOTXHU
DFHVVyULR GHVWD IHUUDPHQWD RX
DQWHV GH ID]HU PDQXWHQomR QD
PHVPD
$V IHUUDPHQWDV SQHXPiWLFDV
SRGHP YLEUDU GXUDQWH D
XWLOL]DomR 9LEUDomR
PRYLPHQWRV UHSHWLWLYRV RX
SRVLo}HV GHVFRQIRUWiYHLV
SRGHP VHU QRFLYRV jV VXDV
PmRV H EUDoRV 3DUH GH XWLOL]DU
TXDOTXHU IHUUDPHQWD VH VHQWLU
GHVFRQIRUWR VHQVDomR GH
IRUPLJXHLUR RX GRU 3URFXUH
DVVLVWrQFLD PpGLFD DQWHV GH
UHLQLFLDU D XWLOL]DomR
1mR WUDQVSRUWH D IHUUDPHQWD
SHOR FDER
$'9(57
È
1&,$
1mR XWLOL]H FDERV GH
HOHFWULFLGDGH GDQLILFDGRV
SXtGRV RX GHWHULRUDGRV
0DQWHQKD R FRUSR QXPD
SRVLomR HTXLOLEUDGD H ILUPH
1mR HVWLTXH R FRUSR DR
RSHUDU HVWD IHUUDPHQWD
$'9(57
È
1&,$
$'9(57
È
1&,$
$'9(57
È
1&,$
$'9(57
È
1&,$
$'9(57
È
1&,$
$'9(57
È
1&,$


'ZJ 73$


3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 3$57 180%(5 )25 25'(5,1*
+RXVLQJ $VVHPEO\                       (67$ %LW +ROGHU $VVHPEO\                     (67$ 
$ +RXVLQJ 5LJKW                     $ 7DSHU 5LQJ                        
% +RXVLQJ /HIW                      % 5HWDLQLQJ 5LQJ                     
& 6FUHZ                           & 5LQJ                             
' 1DPHSODWH                        (67 ' &OXWFK %DOO 6HDW                    
( :DUQLQJ /DEHO                     :$51,1* ( &OXWFK %DOO                     
%LW 6OHHYH $VVHPEO\                     (67$ ) &RQH 5LQJ 3LQ                     
$ %LW 5HWDLQLQJ %DOO * %LW +ROGHU                         
µ GLD                         3OXQJHU %DOO $VVHPEO\                   (67$
% 5HWDLQLQJ 5LQJ                      $ 3OXQJHU %DOO  µGLD           
& %LW 6OHHYH                          % *XLGH 6OHHYH                      
' 6OHHYH 6SULQJ                        1RVH &ROODU                            (67
 &OXWFK $GMXVWLQJ 5LQJ                    (67 $ 1RVH &ROODU 6FUHZ                  
 &OXWFK $GMXVWLQJ 3LQ                   (67  3XVKURG µ ORQJ                     (67
&OXWFK +RXVLQJ $VVHPEO\                 (67$  &DP  (67
$ &OXWFK +RXVLQJ                      7KUXVW :DVKHU                          (67
% +RXVLQJ %HDULQJ                     6SLQGOH $VVHPEO\                       (67$
&OXWFK 6SULQJ $VVHPEO\                  (67$  3ODQHW *HDU 3DFNDJH   WHHWK          (67
$ &OXWFK 6SULQJ  *HDU +HDG $VVHPEO\                     (67
+HDY\ *UHHQ                (67+  *HDU &DVH                              (67
/LJKW %ODFN                 (67/
% 6SULQJ 6HDW 6WRS                    
& &OXWFK 6SULQJ 6HDW                      
 &DQ EH SXUFKDVHG LQ TXDQWLWLHV RI WHQ 5HIHU WR WKH QRQLOOXVWUDWHG OLVWLQJ RI SDUWV IRU DQ RUGHULQJ SDUW QXPEHU


3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 3$57 180%(5 )25 25'(5,1*
 0RWRU &ODPS 6SDFHU                      (67  &RUG                                   (67&6$
 0RWRU $VVHPEO\                         (67$  6XVSHQVLRQ %DLO                          (67
7ULJJHU $VVHPEO\                         (67$  5HDU $UPDWXUH %HDULQJ LOOXVWUDWLRQ
$ 7ULJJHU                             QXPEHU                               (67
% 6SULQJ                               6LGH 3ODWH LOOXVWUDWLRQ QXPEHU            (67
& 3LQ    5HDU (QG 3ODWH LOOXVWUDWLRQ
 7ULJJHU 6ZLWFK                           (67 QXPEHU                               (67
6KXWRII 6ZLWFK $VVHPEO\                  (67$  %UXVK 3DFNDJH LQFOXGHV >@
$ 6ZLWFK 3ODWH                         %UXVKHV LOOXVWUDWLRQ QXPEHU              (67
% 6FUHZ                               +RXVLQJ 6FUHZ 3DFNDJH
& 6FUHZ :DVKHU                        LQFOXGHV >@ +RXVLQJ 6FUHZV
3OXQJHU $VVHPEO\                        (67$ LOOXVWUDWLRQ QXPEHU &                    (67
$ 3OXQJHU                              &ROODU 6FUHZ 3DFNDJH LQFOXGHV >@
% 3OXQJHU 6SULQJ                       &ROODU 6FUHZV LOOXVWUDWLRQ QXPEHU $        (67
0LFURVZLWFK $VVHPEO\                    (67$  %UXVK 6FUHZ 3DFNDJH LQFOXGHV >@
$ 0LFURVZLWFK                         %UXVK 6FUHZ LOOXVWUDWLRQ QXPEHU          (67
% 6FUHZ                             %UXVK 6SULQJ 3DFNDJH LQFOXGHV >@
5HYHUVH 6ZLWFK $VVHPEO\                  (67$ %UXVK 6SULQJ LOOXVWUDWLRQ QXPEHU          (67
$ 5HYHUVH 6ZLWFK                        6KDNHU 3ODWH                             '/:
% 5RFNHU                              %LW +ROGHU $VVHPEO\  PP +H[            9'6
 3RZHU &RUG $VVHPEO\                     (67$
 1RW LOOXVWUDWHG


0$,17(1$1&( 6(&7,21
',6$66(0%/<
$1' $66(0%/<
 5HPRYH WKH WKUHH 6FUHZV

&

IURP WKH +RXVLQJ

$


 5HPRYH WKH 1RVH &ROODU 6FUHZ

$

IURP WKH 1RVH
&ROODU



 6OLGH WKH 1RVH &ROODU RII WKH +RXVLQJ
 &DUHIXOO\ VHSDUDWH WKH ULJKW VLGH RI WKH KRXVLQJ IURP
WKH OHIW VLGH RI WKH KRXVLQJ
 5HPRYH WKH 0RWRU $VVHPEO\



 JHDULQJ &OXWFK
+RXVLQJ $VVHPEO\ DQG 3RZHU &RUG $VVHPEO\



DV D XQLW IURP WKH KRXVLQJ
 ,I WKH 7ULJJHU 6ZLWFK  QHHGV WR EH UHSODFHG
UHPRYH WKH 7ULJJHU

$

DQG SXOO RXW WKH 7ULJJHU
6ZLWFK IURP WKH KRXVLQJ 8QVROGHU UHSODFH WKH
7ULJJHU 6ZLWFK DQG UHVROGHU
'R QRW ORVH WKH 3OXQJHU $ DQG 3OXQJHU 6SULQJ
%
 ,I WKH JHDULQJ QHHGV WR EH UHSODFHG SXOO RXW WKH *HDU
&DVH



IURP WKH 0RWRU $VVHPEO\
D 8VLQJ D µ WKLFN IODW VWRFN LQVHUWHG LQ D YLVH RU
D IDEULFDWHG IL[WXUH

VHH LOOXVWUDWLRQV EHORZ

WR
KROG WKH *HDU &DVH IURP WXUQLQJ DQG XVLQJ D
ZUHQFK RQ WKH IODWV RI WKH &OXWFK +RXVLQJ

$


XQVFUHZ DQG UHPRYH WKH &OXWFK +RXVLQJ
7KLV LV D OHIWKDQG WUHDG WXUQ FORFNZLVH WR
UHPRYH 'R QRW GDPDJH WKH *HDU &DVH
*($5 &$6( 
µ )/$7 672&.
)/$76 21 &/87&+
+286,1* $
'ZJ 73'
67((/ 78%,1* µ /* ;  2' ; µ ,'
:(/' 2876,'( 21/<
67((/ µ 64 ; µ 7+,&.
67((/ µ /* ; µ ; µ
'ZJ 73'
5HPRYLQJ WKH &OXWFK +RXVLQJ IURP WKH *HDU &DVH
E 5HPRYH WKH &DP



 6SLQGOH $VVHPEO\



DQG *HDU +HDG $VVHPEO\



LQ WKDW RUGHU ,Q
VSHFW WKH JHDUV DQG UHSODFH DQ\ GHIHFWLYH JHDULQJ
,I WKH JHDUV DUH EDGO\ ZRUQ RU GDPDJHG UH
SODFH WKH 6SLQGOH $VVHPEO\ 3ODQHW *HDU 3DFN
DJH  DQG *HDU +HDG $VVHPEO\ /XEULFDWH
WKH JHDULQJ ZLWK ,QJHUVROO5DQG 1R  ([[RQ
8QLUH[   1 *UHDVH DQG LQVWDOO WKH 6SLQGOH
$VVHPEO\ *HDU +HDG $VVHPEO\ DQG &DP LQWR
WKH *HDU &DVH LQ WKDW RUGHU
F 0DNH VXUH WKH WKUHDGV RI WKH *HDU &DVH DQG
&OXWFK $VVHPEO\ DUH IUHH RI GLUW DQG JUHDVH
7XUQLQJ FRXQWHUFORFNZLVH VFUHZ WKH *HDU &DVH
LQWR WKH &OXWFK +RXVLQJ $VVHPEO\ WZR WXUQV
&RDW WKH QH[W WKUHH WKUHDGV RI WKH *HDU &DVH ZLWK
/RFWLWH   1R  8VLQJ D µ WKLFN IODW
VWRFN LQVHUWHG LQ D YLVH

VHH LOOXVWUDWLRQ DERYH

SRVLWLRQ WKH JHDU FDVH VORWV RQWR WKH IODW VWRFN WR
KROG WKH *HDU &DVH IURP WXUQLQJ 8VLQJ D ZUHQFK
RQ WKH IODWV RI WKH &OXWFK +RXVLQJ WLJKWHQ WKH
&OXWFK +RXVLQJ VHFXUHO\
 ,I WKH 3RZHU &RUG $VVHPEO\  QHHGV WR EH
UHSODFHG SURFHHG DV IROORZV
D 8QVROGHU WKH OHDGV WR WKH 0RWRU 6WDUWLQJ 6ZLWFK
DQG %UDNH 6ZLWFK
E ,QVWDOO D QHZ 3RZHU &RUG $VVHPEO\ DQG VROGHU
WKH OHDGV WR WKH 0RWRU 6WDUWLQJ 6ZLWFK DQG %UDNH
6ZLWFK

6HH ZLULQJ GLDJUDP RQ SDJH 


 5HJLVWHUHG WUDGHPDUN RI ([[RQ &RUS
 5HJLVWHUHG WUDGHPDUN RI /RFWLWH &RUS


0$,17(1$1&( 6(&7,21
'ZJ 73'
:LULQJ 'LDJUDP IRU (67 (OHFWULF 6FUHZGULYHU
 5HYHUVH 6ZLWFK $VVHPEO\ UHSODFHPHQW
D WKH )RUZDUG5HYHUVH 6ZLWFK

$

LV ILWWHG LQWR
WKH OHIW VLGH RI WKH +RXVLQJ 5HPRYH LW E\ GH
SUHVVLQJ WKH ORFNLQJ WDE RI WKH VZLWFK PRXQW IURP
WKH UHDU ZLWK D IODW EODGH VFUHZGULYHU
E 'LVFRQQHFW WKH ZLULQJ WR WKH 6ZLWFK DQG LQVWDOO D
QHZ 6ZLWFK 6HH ZLULQJ GLDJUDP DERYH
 %UXVK UHSODFHPHQW
D 8QVROGHU WKH EUXVK OHDG
E /LIW WKH EUXVK VSULQJ HQG XSZDUG DQG RYHU WKH
FRUQHU RI WKH SKHQROLF WDE 5HPRYH WKH EUXVK
F 6ROGHU EUXVK OHDG RQWR QHZ EUXVK DQG UHSRVLWLRQ
WKH EUXVK VSULQJ
G 5HSHDW VWHSV

D



E

DQG

F

IRU WKH RWKHU EUXVK
 %UDNH 6ZLWFK UHSODFHPHQW
D 5HPRYH WKH WZR 6FUHZV

%

KROGLQJ WKH 0LFUR
VZLWFK

$

DQG UHSODFH WKH 6ZLWFK
E ,QVWDOO WKH WZR VFUHZV WR KROG WKH 0LFURVZLWFK
RQWR WKH 6ZLWFK 3ODWH

$


F $IWHU UHSODFHPHQW ORRVHQ WKH 6FUHZ

%

KROGLQJ WKH 6ZLWFK 3ODWH LQWR WKH +RXVLQJ 0RYH
WKH 6ZLWFK 3ODWH WRZDUG WKH 0RWRU DQG WLJKWHQ WKH
6FUHZ DW D SRLQW DW ZKLFK WKH 6ZLWFK LV SXVKHG LQ
µ  µ IURP WKH ´21µ SRLQW

SRLQW WKDW
VZLWFK FOLFNV


6HWWLQJ 7KH 0LFURVZLWFK IRU 3URSHU
%UDNH6KXWRII 7LPLQJ
6:7,&+ 3/$7( 6&5(:
0,&526:7,&+
´21µ 32,17 6:,7&+ ´&/,&.6µ
 r 
'ZJ 73'
 3XVKURG UHSODFHPHQW
D 5HPRYH WKH *HDU &DVH



IURP WKH 0RWRU
$VVHPEO\




E 3XOO RXW WKH 3XVKURG



DQG UHSODFH LW
/LJKWO\ FRDW WKH IURQW RI WKH 3XVKURG ZLWK ,QJHU
VROO5DQG 1R  ([[RQ 8QLUH[ 1 *UHDVH
F $IWHU UHSODFLQJ WKH  DGMXVW WKH 6ZLWFK 3ODWH
WLPLQJ DV GHVFULEHG LQ 6WHS  SDUDJUDSK

F


 0RWRU $VVHPEO\ UHSODFHPHQW
'ZJ 73'
127( +2/(
/2&$7,21
5('
%/8(
D 8QVROGHU WKH WZR PRWRU OHDGV 1RWH WKH ORFDWLRQ
RI WKH UHG DQG EOXH OHDGV WR WKH KROH LQ WKH VLGH RI
WKH PRWRU
E 5HVROGHU WKH PRWRU OHDGV DV LOOXVWUDWHG DERYH
F &DUHIXOO\ FKHFN WKH 0RWRU 5HYHUVH 6ZLWFK WR
PDNH VXUH WKDW WKH 0RWRU UXQV LQ WKH FRUUHFW
URWDWLRQ DV LQGLFDWHG RQ WKH 6ZLWFK ,I WKH 0RWRU
GRHV QRW UXQ LQ WKH FRUUHFW URWDWLRQ UHYHUVH WKH
OHDGV


7528%/(6+227,1* *8,'(
 &KHFN )RUZDUG5HYHUVH 6ZLWFK
&KHFN ZLUH OHDGV IRU EURNHQ VROGHU FRQQHFWLRQV
5HZLUH DQG UHVROGHU LI QHFHVVDU\
5HSODFH )RUZDUG5HYHUVH 6ZLWFK

$

 LI QHFHVVDU\
6FUHZGULYHU UXQV LQ RQH GLUHFWLRQ EXW QRW
WKH RWKHU
 &KHFN SRZHU FRUG
5HSODFH WKH 3RZHU &RUG $VVHPEO\



LI
QHFHVVDU\
 &KHFN FRQWUROOHU RXWSXW
5HSDLU RU UHSODFH

VHH &RQWUROOHU 6HUYLFH
0DQXDO


 6WDUWLQJ 0LFURVZLWFK GHIHFWLYH
5HSODFH WKH 0LFURVZLWFK

$

 LI QHFHVVDU\
 7ULJJHU SDG ZRUQ
5HSODFH WKH 7ULJJHU

$


 3ODQHWDU\ JHDULQJ GHIHFWLYH
5HSODFH WKH 3ODQHW *HDUV



 6SLQGOH $VVHPEO\



DQG *HDU +HDG $VVVHPEO\




 &OXWFK GHIHFWLYH
5HSDLU RU UHSODFH WKH &OXWFK
 'HIHFWLYH SRZHU FRUG
5HSODFH WKH 3RZHU &RUG $VVHPEO\




 )RUZDUG5HYHUVH 6ZLWFK GHIHFWLYH
5HSODFH WKH )RUZDUG5HYHUVH 6ZLWFK

$


 'HIHFWLYH VROGHU FRQQHFWLRQ
&KHFN DOO VROGHU FRQQHFWLRQV UHVROGHU ZKHUH
QHFHVVDU\
 'HIHFWLYH $UPDWXUH
5HSODFH WKH 0RWRU $VVHPEO\




 %UXVK FRQWDFW GHIHFWLYH
5HSODFH WKH %UXVK $VVHPEO\
 &KHFN %UXVKHV
5HSODFH WKH %UXVK $VVHPEO\ LI QHFHVVDU\
([DPLQH WKH &RPPXWDWRU DQG UHSODFH 0RWRU LI
QHFHVVDU\
 &KHFN $UPDWXUH IRU GLUW DQGRU FDUERQ
EXLOGXS
&OHDQ WKH $UPDWXUH XVLQJ D JRRG HOHFWULFDO FRQ
WDFW FOHDQHU DQG EORZ GU\
&KHFN EUXVKHV DQG UHSODFH WKH %UXVK $VVHPEO\
LI QHFHVVDU\
5HSODFH WKH 0RWRU $VVHPEO\



 LI QHFHVVDU\


<HV
<HV
<HV
<HV
<HV
,V WKHUH SRZHU WR WKH WRRO"
&DQ ELW EH WXUQHG E\ KDQG ZKHQ WRRO LV
XQSOXJJHG"
'RHV WRRO RSHUDWH SURSHUO\ DQG EXPSLQJ DQG
MLJJOLQJ QRW FDXVH LQWHUPLWWHQW RSHUDWLRQ"
'RHV EUXVK ZHDU DSSHDU QRUPDO"
'RHV PRWRU DSSHDU WR EH LQ JRRG FRQGLWLRQ"
6FUHZGULYHU GRHV QRW URWDWH
IRUZDUG RU UHYHUVH
'RHV 0LFURVZLWFK FOLFN ZKHQ VZLWFK LV
GHSUHVVHG" 'RHV VZLWFK WXUQ RQ SRZHU WR
WKH 0RWRU"
$UH ZLUH OHDGV LQ JRRG FRQGLWLRQ DQG SURSHUO\
VROGHUHG" 'RHV UHYHUVH 6ZLWFK RSHUDWH
SURSHUO\" 1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R


7528%/(6+227,1* *8,'(
 &KHFN WKH %UDNH 6ZLWFK
$GMXVW WKH %UDNH 6ZLWFK DV LQVWUXFWHG RQ SDJH 
 &KHFN WKH &RQWUROOHU
5HSDLU RU UHSODFH &RQWUROOHU SDUWV DV LQVWUXFWHG LQ
&RQWUROOHU 3DUWV %XOOHWLQ
,V 3XVKURG RN"

QRW EHQW

 &KHFN PRWRU $VVHPEO\
$UPDWXUH LQ FRQWDFW ZLWK WKH PDJQHW
5HSODFH WKH %UXVK $VVHPEO\
UHSODFH WKH 0RWRU $VVHPEO\




 &KHFN $UPDWXUH IRU GLUW DQGRU FDUERQ
EXLOGXS
&OHDQ WKH $UPDWXUH XVLQJ D JRRG HOHFWULFDO
FRQWDFW FOHDQHU DQG EORZ GU\
 $UPDWXUH LQ FRQWDFW ZLWK PDJQHW
5HSODFH WKH 0RWRU $VVHPEO\




 %DOO %HDULQJ )DLOXUH
5HSODFH WKH %HDULQJV
 'DPDJHG RU ZRUQ *HDULQJ
5HSODFH WKH 3ODQHW *HDUV



DQG *HDU +HDG
$VVHPEO\




 &OXWFK $VVHPEO\ GHIHFWLYH
5HSDLU RU UHSODFH WKH &OXWFK
 'HIHFWLYH PLFURVZLWFK
5HSODFH WKH 0LFURVZLWFK

$


 &KHFN 3XVKURG IRU ZHDU DQG GDPDJH
5HSODFH WKH 3XVKURG






<HV
<HV
<HV
<HV
'RHV PRWRU VRXQG QRUPDO"
,V SODQHWDU\ JHDULQJ VPRRWK ZKHQ
WKH ELW LV URWDWHG E\ KDQG"
'RHV &OXWFK $VVHPEO\

FDP FDP JXLGH

DSSHDU QRUPDO"
6KXWRII EUDNH PDOIXQFWLRQLQJ
1RLVH IURP &OXWFK
,V EUDNH VKXWRII PLFURVZLWFK RN"
%LW IDLOV WR URWDWH
DQG PRWRU KXPV
0RWRU URWDWHV DIWHU UHPRYLQJ JHDUV
%UDNH 7LPLQJ DGMXVWPHQW 1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
,V &DP RN"

QRW ZRUQ

1R
<HV
<HV
 &KHFN &DP IRU ZHDU
5HSODFH WKH &DP






7528%/(6+227,1* *8,'(
 &KHFN WKH &OXWFK 6SULQJ
5HSODFH WKH &OXWFK 6SULQJ

$

 LI QHFHVVDU\
,V EUDNH RSHUDWLRQ QRUPDO"
 7LJKWHQ WKH 6FUHZV

&

DQG &OXWFK
+RXVLQJ

$

 1RWH 'R QRW RYHUWLJKWHQ
 &KHFN $UPDWXUH IRU GLUW DQGRU FDUERQ
EXLOGXS
&OHDQ WKH $UPDWXUH XVLQJ D JRRG HOHFWULFDO
FRQWDFW FOHDQHU
 $UPDWXUH GHIHFWLYH
5HSODFH WKH 0RWRU $VVHPEO\




 +RXVLQJ %HDULQJ GHIHFWLYH
5HSODFH WKH +RXVLQJ %HDULQJ

%


 &KHFN WKH JHDU WUDLQ
&OHDQ WKH JHDUV ,I WKH JHDUV DUH RN OXEULFDWH
ZLWK ,QJHUVROO5DQG 1R 

([[RQ 8QLUH[ 1

*UHDVH 1RWH 'R QRW RYHUJUHDVH ,I WKH JHDUV
VKRZ ZHDU UHSODFH WKH 6SLQGOH $VVHPEO\




3ODQHW *HDUV



DQG *HDU +HDG $VVHPEO\




 &OXWFK 0RWRU
5HSODFH WKH 0RWRU $VVHPEO\



 LI QHFHVVDU\
 &KHFN WKH JHDU WUDLQ IRU VXIILFLHQW JUHDVH
5HJUHDVH WKH JHDU WUDLQ ZLWK ,QJHUVROO5DQG
1R 

([[RQ 8QLUH[ 1

*UHDVH 1RWH 'R
QRW RYHUJUHDVH DV WKLV ZLOO FDXVH RYHUKHDWLQJ
 &KHFN WKH 3RZHU &RUG $VVHPEO\
5HSODFH WKH 3RZHU &RUG $VVHPEO\



LI
QHFHVVDU\
 &KHFN WKH %UDNH 6ZLWFK $
5HSODFH WKH %UDNH 6ZLWFK LI QHFHVVDU\
 &KHFN WKH &RQWUROOHU
5HSDLU RU UHSODFH &RQWUROOHU SDUWV DV LQVWUXFWHG LQ
&RQWUROOHU 3DUWV %XOOHWLQ


<HV
<HV
$UH VFUHZV DQG &OXWFK +RXVLQJ
WLJKWHQHG SURSHUO\"
3ODQHWDU\ JHDU JUHDVH VXIILFLHQW"
*HDULQJ DQG %HDULQJV IUHH RI GLUW"
$EQRUPDO KHDWLQJ
'RHV VFUHZGULYHU RSHUDWH QRUPDOO\
DIWHU UHPRYLQJ JHDUV"
'RHV *HDULQJ KDYH VXIILFLHQW JUHDVH"
$EQRUPDO VRXQG ZKLOH PRWRU
LV UXQQLQJ
'RHV 0RWRU VRXQG QRUPDO DIWHU
UHPRYLQJ WKH JHDUV"
,V &OXWFK 6SULQJ GHIHFWLYH" 1R
1R
1R
1R
1R
,V FOXWFK JUHDVH VXIILFLHQW" 1R
<HV
<HV
 &KHFN WKH &OXWFK IRU VXIILFLHQW JUHDVH
5HJUHDVH WKH &OXWFK 1RWH 'R QRW RYHUJUHDVH
<HV
+LJK 7RUTXH

1R
1R


 &KHFN WKH &OXWFK 6SULQJ
5HSODFH WKH &OXWFK 6SULQJ

$

 LI QHFHVVDU\
,V &OXWFK +RXVLQJ WLJKW" 
&KHFN WKH &OXWFK +RXVLQJ IRU WLJKWQHVV
7LJKWHQ WKH &OXWFK +RXVLQJ

$


,V WKH &OXWFK 6SULQJ RN" 1R
,V WKH &DP RN" 1R
<HV
<HV
 &KHFN WKH &DP IRU ZHDU
5HSODFH WKH &DP



 LI QHFHVVDU\
/RZ 7RUTXH

7528%/(6+227,1* *8,'(
1R


127(6


127(6