Inglesina Kit Auto User manual

Kit Auto
DVMMFtDBSSZDPUT
SOLO PER / ONLY FOR ZIPPY
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

Kit Auto
DVMMFtDBSSZDPUT
ITALIANO 9
ENGLISH 12
FRANÇAIS 15
DEUTSCH 18
ESPAÑOL 21
РУССКИЙ 25
POLSKI 28
ROMÂNĂ 32
PORTUGUÊS 35
ČEŠTINA 38
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41
БЪПГАРСКИ 44
SLOVENČINA 48
NEDERLANDS 51

4
1
2
3
54
A1
A2
A4
A3
C2
A1
A5
A5
A6
A6
A2

5
6
8
7
A4
M1M1

6
11
12
13
9 10 A3
A7
A3
A3
A7

7
14
15
16
A3
C4
C4
A3

8
17
18
19
20
A10
A2 A1
A1
A11
A1
A12

9
IT
t *M,JU"VUP*OHMFTJOBQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUP FTDMVTJWBNFOUF
DPOMFTBDDIF*OHMFTJOB;JQQZQSFEJTQPTUFBVUP
t -F TBDDIF *OHMFTJOB ;JQQZ QSFEJTQPTUF BVUP TPOP
PNPMPHBUFDPOJM,JU"VUP*OHMFTJOBTFDPOEPJM3FHPMBNFOUP
&$&3 DPNFHSVQQPiwQFSCBNCJOJ EB BLH EJ
QFTP
t -B TBDDB WB QPTJ[JPOBUB 40-0 TVJ TFEJMJ QPTUFSJPSJ
EFMMBVUPNPCJMF VUJMJ[[BOEP FTDMVTJWBNFOUF FOUSBNCF MF
DJOUVSFEJTJDVSF[[BBUSFQVOUJEFMMBVUP
t -BTBDDBWBQPTJ[JPOBUB40-0TVTFEJMJDPSSFUUBNFOUFöTTBUJ
BMMBTUSVUUVSBEFMMBVUPFSJWPMUJWFSTPJMTFOTPEJNBSDJB
t -B TBDDB WB QPTJ[JPOBUB QFSQFOEJDPMBSNFOUF BMMBTTF
MPOHJUVEJOBMFEFMWFJDPMP
AVVISO
t 2VFTUP Ò VO EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB CBNCJOJi6OJWFSTBMFw
PNPMPHBUP TFDPOEP 3FHPMBNFOUP /¡  "EBUUP
BMMJNQJFHPHFOFSBMFOFJWFJDPMJFDPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPS
QBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJEJWFJDPMP
t -B QFSGFUUB DPNQBUJCJMJUË Ò QJá GBDJMNFOUF PUUFOJCJMF OFJ
DBTJ JO DVJ JM DPTUSVUUPSF EFM WFJDPMP EJDIJBSB OFM NBOVBMF
WFJDPMBSFDIFJMWFJDPMPQSFWFEFMJOTUBMMB[JPOFEJEJTQPTJUJWJEJ
SJUFOVUBCBNCJOJi6OJWFSTBMJwQFSMBGBTDJBEJFUËJORVFTUJPOF
t 2VFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB Ò TUBUP DMBTTJöDBUP
i6OJWFSTBMFw TFDPOEP DSJUFSJ EJ PNPMPHB[JPOF QJá TFWFSJ
SJTQFUUP B NPEFMMJ QSFDFEFOUJ DIF OPO EJTQPOHPOP EFM
QSFTFOUFBWWJTP
t "EBUUPTPMBNFOUFQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJEPUBUJEJDJOUVSB
EJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUB
JO CBTF BM 3FHPMBNFOUP 6/&$& /¡  PE BMUSJ TUBOEBSE
FRVJWBMFOUJ
t *ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFMEJTQPTJUJWPEJ
SJUFOVUBPQQVSFJMSJWFOEJUPSF
IMPORTANTE
$0/4&37"3& 26&45& *4536;*0/* $0/ $63" 4&.13&
ASSIEME AL PRODOTTO: SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE
26"/50*/&44&$0/5&/650
t /POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUPQFSOFTTVONPUJWP
t /PO MBTDJBSF NBJ JM CBNCJOP OFMMB TBDDB JO BVUP TPUUP
MFTQPTJ[JPOFEFMTPMFOFNNFOPQFSQPDIJNJOVUJ
t 6OVUJMJ[[PTDPSSFUUPEFM,JU"VUPFEFMMBTBDDBBVNFOUBOPJM
SJTDIJPEJJOGPSUVOJPBMCBNCJOPTFHVJSFTDSVQPMPTBNFOUFMF
JTUSV[JPOJFMFBWWFSUFO[F
t -B TBDDB OPO EFWF ."* FTTFSF VTBUB TFO[B MB TVB GPEFSB
JOUFSOB
t -B GPEFSB EFMMB TBDDB OPO EFWF FTTFSF TPTUJUVJUB DPO
VOB OPO GPSOJUB EBM 1SPEVUUPSF QPJDIÏ DPTUJUVJTDF QBSUF
JOUFHSBOUFEFMTJTUFNBEJSJUFOVUB
t "TTJDVSBSTJDIFTJBMBDJOUVSBQFSJMCBNCJOPDIFMBDJOUVSB
BQVOUJEFMMBVUPTJBOPDPSSFUUBNFOUFUFTFQFSHBSBOUJSFMB
NBTTJNBQSPUF[JPOFBMWPTUSPCBNCJOP
t $POUSPMMBSF DIF JM OBTUSP EFMMB DJOUVSB OPO SJTVMUJ
BUUPSDJHMJBUP
t "TTJDVSBSTJDIFOPOWFOHBOPUSBTQPSUBUJPHHFUUJOPOöTTBUJ
TPQSBUUVUUPOFM SJQJBOP QPTUFSJPSF DIF JO DBTP EJ JODJEFOUF
QPTTBOPGFSJSFHMJPDDVQBOUJ
t -F QBSUJ SJHJEF P EJ QMBTUJDB EFM TJTUFNB EJ öTTBHHJP OPO
EPWSBOOPBTTPMVUBNFOUFJOUFSGFSJSFDPOJTFEJMJNPCJMJPDPO
MFQPSUJFSFEFMWFJDPMP
t *OTFHVJUPBEVOJODJEFOUFTBDDBFDJOUVSBQPTTPOPTVCJSF
EBOOJ4JSBDDPNBOEBEJTPTUJUVJSMJ
t /FTTVOBNPEJöDBPDPNQMFUBNFOUPEFWPOPFTTFSFGBUUJBM
QSPEPUUPTFO[BMBQQSPWB[JPOFEFMMBVUPSJUËDPNQFUFOUF
ATTENZIONE
NESSUN PRODOTTO DI SICUREZZA AUTO PUÒ GARANTIRE
-"505"-&4*$63&;;"%&-#".#*/0*/"650."*-460
65*-*;;0/&3*%6$&*-3*4$)*0%*/'0356/*0&.035&
t -F PQFSB[JPOJ EJ JOTUBMMB[JPOF EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF
TPMPEBBEVMUJ/POQFSNFUUFSFBOFTTVOPCBCZTJUUFSQBSFOUJ
FDDEJJOTUBMMBSFMBTBDDBDPOJM,JUTFO[BQSJNBBWFSDPNQSFTP
UVUUFMFJTUSV[JPOJ
t /POVUJMJ[[BSFMBTBDDBDPOJM,JUJOQPTJ[JPOJPDPOmHVSB[JPOJ
EJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUFJORVFTUPMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ
t 2VBOEPTJVUJMJ[[BMBTBDDBJOBVUPÒOFDFTTBSJPSFDMJOBSOF
DPNQMFUBNFOUF MP TDIJFOBMJOP BHFOEP TVMMBQQPTJUP
NFDDBOJTNP
t 2VBOEP TJ VUJMJ[[B MB TBDDB JO BVUP SJDPSEBSTJ  EJ JOTFSJSF
TFNQSFJMDVTDJOPBTTPSCJUPSFEVSUPQPTUPJODPSSJTQPOEFO[B
EFMMBUPUFTUBEFMMBTBDDBMBTBDDBBVUPOPOEFWFFTTFSFVTBUB
TFO[BJMDVTDJOPBTTPSCJUPSFFJMDVTDJOPWFOUSBMF
t -BTBDDBJOBVUPQVÛFTTFSFVTBUBDPOPTFO[BDBQPUUB
t /POJOUFSQPSSFBMDVOPHHFUUPDVTDJOJDPQFSUFFUDUSBJM
TFEJMFEFMMBVUPFMBTBDDBPUSBMBTBDDBFJMCBNCJOP
t $POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFDIFJMCBNCJOPHJPDBOEPOPO
SJFTDBBTMBDDJBSFMBDJOUVSB
t &WJUBSF DIF JM OBTUSP EFMMB DJOUVSB WFOHB QJ[[JDBUP USB MF
QPSUJFSF P TGSFHIJ DPOUSPQVOUJ UBHMJFOUJ 2VBMPSB MB DJOUVSB
QSFTFOUBTTFUBHMJPTöMBDDJBUVSFTFOTJCJMJTPTUJUVJSMB
t 4FMBVUPÒSJNBTUBGFSNBTPUUPJMTPMFQFSVOMVOHPQFSJPEP
JTQF[JPOBSF BDDVSBUBNFOUF JM GPOEP EFMMB TBDDB QSJNB EJ
BDDPNPEBSFJMCBNCJOPBUUFOEFOEPDIFTJSBòSFEEJ
t *O DBTP EJ MVOHIJ WJBHHJ GBSF EFMMF TPTUF GSFRVFOUJ *M
CBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
t 'JTTBSFMB TBDDB JO BVUPBODIF RVBOEP OPO TJ USBTQPSUBJM
CBNCJOPOPOMBTDJBSFNBJMBTBDDBTVMTFEJMFOPOBHHBODJBUB
AVVERTENZE


IT
QPUSFCCFVSUBSFFGFSJSFJQBTTFHHFSJ
t "EPUUBSFVOBDPOEPUUBEJHVJEBQSVEFOUFFEBQQSPQSJBUB
MBTBDDBDPOJM,JUTPOPVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBFGmDBDFNB
EBTPMJOPOTPOPTVGmDJFOUJBEFWJUBSFHSBWJMFTJPOJJODBTPEJ
VSUJWJPMFOUJ3JDPSEBSFTFNQSFDIFBODIFBMMFCBTTFWFMPDJUË
HMJ JODJEFOUJ QPTTPOP SJWFMBSTJ FTUSFNBNFOUF QFSJDPMPTJ QFS
UVUUJHMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMP
t 7FSJöDBSF DIF JM QSPEPUUP OPO TJB EFGPSNBUP VTVSBUP P
EBOOFHHJBUPQPUSFCCFBWFSQFSTPMFDBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJ
EJTJDVSF[[B*ORVFTUPDBTPTPTUJUVJSMPJNNFEJBUBNFOUF
t /POVUJMJ[[BSFTBDDIFF ,JU EJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFSP
BWFSF TVCJUP EFJ EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF QFSJDPMPTJ
OPOWJTJCJMJBEVOQSJNPTHVBSEP
t *OHFOFSBMFOPOVUJMJ[[BSFQBSUJPEBDDFTTPSJOPOBQQSPWBUJ
EBM1SPEVUUPSFQPUSFCCFFTTFSFQFSJDPMPTP
t 2VBOEPTJVUJMJ[[BOPOPSNBMNFOUFMFDJOUVSFQPTUFSJPSJQFS
MBSJUFOVUBEFJQBTTFHHFSJPDDPSSFSJNVPWFSFMFDJOHIJFUUFEJ
DPMMFHBNFOUPEFM,JU
t 5FOFSF J TBDDIFUUJ EJ QMBTUJDB MPOUBOJ EBM CBNCJOP QFS
FWJUBSFJMSJTDIJPEJTPòPDBNFOUP
t -BTPDJFUË-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUË
QFSVOVTPJNQSPQSJPEFMQSPEPUUP
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOFEFMQSPDFTTPEJQSPEV[JPOFUBMFQSPEPUUPÒTUBUP
TPUUPQPTUPBEJWFSTJDPOUSPMMJRVBMJUBUJWJ-*OHMFTJOB#BCZ4QB
HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP
QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ EJGFUUJ EJ
NPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ
UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B
QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP
TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
BDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF
NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM
NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM
i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF
BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJBPOFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBFQSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
NBUFSJBMJ
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
AVVERTENZE


IT
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJB
EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSFTFQBSBSF
JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BTDJVUUPTVMGPOEP
t ATTENZIONE! -F DJOUVSF OPO WBOOP NBJ MBWBUF NB TPMP
QVMJUFDPOVOQBOOPFVOEFUFSHFOUFEFMJDBUP
AVVERTENZE
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A1 $JOUVSBEJTJDVSF[[BWFOUSBMF
A2 $VTDJOPWFOUSBMF
A3 %JTQPTJUJWJEJDPMMFHBNFOUP
A4 $VTDJOPBTTPSCJUPSFEVSUP
FISSAGGIO DELLA CINGHIETTA DI SICUREZZA VENTRALE
g. 2 -B DJOUVSB EJ TJDVSF[[B WFOUSBMF A1 EFWF FTTFSF
öTTBUB BM GPOEP EFMMB DVMMB JOöMBSF MF EVF FTUSFNJUË EFMMF
DJOUVSF OFJ GPSJ BQQPTJUBNFOUF QSFEJTQPTUJ TVM GPOEP JO
QMBTUJDB EFMMB DVMMB QBTTBOEP BUUSBWFSTP JM SJWFTUJNFOUP
JOUFSOPC2
g. 3 "MMPHHJBSF HMJ BOFMMJ UFSNJOBMJ EFMMF DJOUVSF A5
OFMMBQQPTJUFTFEJSJDBWBUFTVMGPOEPEFMMBDVMMB
g. 4 ATTENZIONE! Assicurarsi del corretto aggancio
tirando con decisione la cintura verso l’alto, dall’interno
della culla.
POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO VENTRALE
g. 5 1FS QPTJ[JPOBSF DPSSFUUBNFOUF JM DVTDJOP A2
JOTFSJSFMFFTUSFNJUËEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BWFOUSBMFOFMMF
EVFBTPMFA6
POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO ASSORBITORE D’URTO
g. 6 *MDVTDJOPBTTPSCJUPSFA4EFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUP
TPUUPBMSJWFTUJNFOUPJOUFSOPEFMMBDVMMB
g. 7 "MMPHHJBSF JM DVTDJOP JO NPEP DIF TJB CFO
BQQPHHJBUPBMGPOEPFBEFSJTDBBMSFUSPEFMMBTUSVUUVSB
PREPARAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA
DELL’AUTO
g. 8 "HHBODJBSF FOUSBNCF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B EFM
TFEJMFQPTUFSJPSFEFMMBVUPM1BTTJDVSBOEPTJDIFMPTQB[JP
BEJTQPTJ[JPOFTJBTVóDJFOUFBMMBMMPHHJBNFOUPEFMMBDVMMB
g. 9 5JSBSFWFSTPMBMUPMBTF[JPOFMPNCBSFEFMMFDJOUVSFEJ
TJDVSF[[BBMMFOUBOEPMF
g. 10 1SFEJTQPSSF JM EJTQPTJUJWP EJ DPMMFHBNFOUP A3
BTTJDVSBOEPTJDIFMBMFWFUUBSPTTBA7TJBBQFSUB
g. 11 *OöMBSF VOB TF[JPOF BE BTPMB EFM USBUUP MPNCBSF
EFMMBDJOUVSBEFMMBVUPBUUSBWFSTPMBOFMMPNFUBMMJDPEJVOPEFJ
EJTQPTJUJWJEJDPMMFHBNFOUPA3
g. 12 3VPUBSFMBMFWFUUBSPTTBA7JOTFSFOEPMBOFMMBTPMB
EFMMBDJOHIJBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
g. 13 #MPDDBSF RVJOEJ JM EJTQPTJUJWP EJ DPMMFHBNFOUP
A3UJSBOEPMBTF[JPOFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[B
EFMMBVUP
g. 14 *O DBTP EJ OFDFTTJUË TQPTUBSF JM EJTQPTJUJWP
DPMMFHBNFOUPA3TPMMFWBOEPMBTPMBEFMMBDJOUVSBEFMMBVUP
QFSGBSMBTDPSSFSF
$PNQMFUBSF MB QSFEJTQPTJ[JPOF EJ BHHBODJP SJQFUFOEP MF
PQFSB[JPOJTPQSBDDJUBUFBODIFQFSMBMUSBDJOHIJBEJTJDVSF[[B
FISSAGGIO DELLA CULLA
g. 15 1PTJ[JPOBSFMBDVMMBTVMTFEJMF QPTUFSJPSFEFMMBVUP
-B DVMMB Ò EPUBUB EJ  QJPMJ NFUBMMJDJ EJ BHHBODJP C4
GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMJFTUFSOBNFOUFTVMMBUPUFTUBFTVMMBUP
QJFEJ
g. 16 1FS BHHBODJBSF J EJTQPTJUJWJ EJ DPMMFHBNFOUP A3
TQJOHFSFMFöCCJFDPOUSPJQJPMJC4EFMMBDVMMBöOPBTFOUJSF
EJTUJOUBNFOUFJM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
ATTENZIONE! Assicurarsi del corretto aggancio tirando i
dispositivi di collegamento verso l’altro e verso il basso.
ATTENZIONE! Agganciare sempre entrambi i dispositivi
di collegamento.
ATTENZIONE! Assicurarsi del corretto bloccaggio della
culla al sedile, agendo sul tensionatore della cinghia di
sicurezza dell’auto e in caso di necessità, correggendo la
posizione dei dispositivi di collegamento.
g. 17 1FSSJNVPWFSFMBDVMMBEBMTFEJMFEFMMBVUPUJSBSFMB
MFWBSPTTBA10FTQJOHFSFWFSTPMBMUPMBöCCJBEFMEJTQPTJUJWP
EJDPMMFHBNFOUPöOPBMDPNQMFUPTHBODJP
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO NELLA CULLA
g. 18 %PQP BWFS BDDPNPEBUP JM CBNCJOP OFMMB DVMMB
QPTJ[JPOBSFJMDVTDJOPA2FBMMBDDJBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[B
WFOUSBMFA1
g. 19 1FS SFHPMBSF MB MVOHIF[[B EFMMB DJOUVSB WFOUSBMF
A1QSFNFSFJMQVMTBOUFA11TVMSFHPMBUPSFBMMFOUBOEPMB
DJOHIJB5FOTJPOBSMBRVJOEJUJSBOEPMBWFSTPMFTUFSOP
ATTENZIONE! Regolare la tensione della cintura ventrale
in modo che il bambino sia ben assicurato, ma mai troppo
stretto.
g. 20 1FS THBODJBSF MB DJOUVSB WFOUSBMF A1 QSFNFSF JM
QVMTBOUFSPTTPA12TVMMBöCCJB
PRECAUZIONI D’USO
ATTENZIONE!
- il bambino deve essere accomodato nella culla,
ISTRUZIONI


EN
t 5IF *OHMFTJOB ,JU "VUP DBO CF VTFE FYDMVTJWFMZ XJUI UIF
*OHMFTJOB;JQQZDBSSZDPUTBSSBOHFEGPSVTFJOUIFDBS
t 5IF*OHMFTJOB;JQQZDBSSZDPUTQSFBSSBOHFEGPSDBSVTFBSF
IPNPMPHBUFE XJUI UIF *OHMFTJOB ,*5 "650 JO DPNQMJBODF
XJUI UIF 3FHVMBUJPO &$& 3  BT HSPVQiw GPS CBCJFT
XFJHIJOHGSPNUPLH
t 5IFDBSSZDPUIBTUPCFQPTJUJPOFE0/-:POUIFSFBSTFBUTPG
UIFDBSVTJOHFYDMVTJWFMZCPUIUSFFQPJOUTBGFUZCFMUPGUIFDBS
t 5IF DBSSZDPU IBT UP CF QPTJUJPOFE 0/-: PO UIF TFBUT
QSPQFSMZ GBTUFOFE UP UIF DBS TUSVDUVSF BOE GBDJOH UIF SVO
EJSFDUJPO
t 5IFDBSSZDPUIBTUPCF QPTJUJPOFEQFSQFOEJDVMBSMZUPUIF
MPOHJUVEJOBMBYJTPGUIFWFIJDMF
NOTICE
t 5IJTJTBi6OJWFSTBMwDIJMESFTUSBJOUTZTUFNIPNPMPHBUFEJO
DPNQMJBODF XJUI UIF SFHVMBUJPO OP  *U JT TVJUBCMF GPS
HFOFSBMVTFPOWFIJDMFTBOEJUJTDPNQBUJCMFXJUIUIFNBKPSJUZ
PGoCVUOPUBMMDBSTFBUT
t 1FSGFDUDPNQBUJCJMJUZJTBUUBJOFENPSFFBTJMZJGUIFWFIJDMF
NBOVGBDUVSFS EFDMBSFT JO UIF WFIJDMF IBOECPPL UIBU UIF
WFIJDMFGPSFTFFTUIFJOTUBMMBUJPOPGiVOJWFSTBMwDIJMESFTUSBJOU
TZTUFNTGPSUIFJOWPMWFEBHF
t 5IJT DIJME SFTUSBJOU TZTUFN XBT DMBTTJöFE BT iVOJWFSTBMw
BDDPSEJOHUPNPSFTFWFSFIPNPMPHBUJPODSJUFSJBUIBOUIPTF
BQQMJFEUPFBSMJFSNPEFMTXIJDIEPOPUDBSSZUIJTOPUJDF
t 0OMZTVJUBCMFGPSVTFPOWFIJDMFTöUUFEXJUIQPJOUTUBUJD
TBGFUZCFMUT XJUI DPJMFS IPNPMPHBUFEBDDPSEJOHUP 6/&$&
SFHVMBUJPOOPPSPUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET
t *GJOEPVCUSFGFSFJUIFSUPUIFSFTUSBJOUTZTUFNNBOVGBDUVSFS
PSUIFSFUBJMFS
IMPORTANT
13&4&37& 5)&4& */4536$5*0/4 $"3&'6--: ,&&1*/(
THEM ALWAYS WITH THE PRODUCT: CAREFULLY FOLLOW
5)&*/4536$5*0/4)&3&*/$0/5"*/&%
t /FWFS MFBWF UIF DIJME VOBUUFOEFE GPS BOZ SFBTPO
XIBUTPFWFS
t /FWFSMFBWFUIFDIJMEJOUIFDBSSZDPUJOUIFDBSFYQPTFEUP
UIFTVOOPUFWFOGPSGFXNJOVUFT
t "OJNQSPQFSVTFPGUIF$BS,JUBOEPGUIFDBSSZDPUJODSFBTF
UIFSJTLPGJOKVSZGPSUIFDIJMEDBSFGVMMZGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOT
BOEXBSOJOHOPUJDFT
t 5IF DBSSZDPU NVTU /&7&3 CF VTFE XJUIPVU JUT JOUFSOBM
MJOJOH
t 5IF DBSSZDPU MJOJOH NVTU OPU CF SFQMBDFE XJUI BOPUIFS
POFOPUTVQQMJFECZUIF.BOVGBDUVSFSTJODFUIFMJOJOHJTBO
JOUFHSBMQBSUPGUIFSFTUSBJOUTZTUFN
t .BLFTVSFUIBUCPUIUIFCFMUGPSUIFDIJMEBOEUIFQPJOU
DBSTBGFUZCFMUBSFQSPQFSMZTUSFUDIFEUPBTTVSFUIFNBYJNVN
QSPUFDUJPOUPZPVSDIJME
t $IFDLUIBUUIFCFMUJTOPUUXJTUFE
t .BLF TVSF UIBU OPU BOZ MPPTF PCKFDUT BSF USBOTQPSUFE
BCPWFBMMPOUIFSFBSTIFMGXIJDINBZJOKVSFUIFQBTTFOHFST
JODBTFPGBDDJEFOU
t 3JHJEPSQMBTUJDQBSUTPGUIFSFTUSBJOUTZTUFNNVTUBCTPMVUFMZ
OPUJOUFSGFSFXJUINPWJOHTFBUTPSUIFWFIJDMFEPPST
t "GUFSBOBDDJEFOUUIFDBSSZDPUBOECFMUNBZCFTVCKFDUUP
EBNBHFT*UJTBEWJTBCMFUPSFQMBDFUIFN
t /PUBOZNPEJöDBUJPOPSDPNQMFUJPOIBTUPCFQFSGPSNFE
PO UIF QSPEVDU XJUIPVU QSJPS XSJUUFO BVUIPSJ[BUJPO CZ UIF
DPNQFUFOUBVUIPSJUZ
CAUTION
NOT ANY CAR SAFETY PRODUCT CAN ASSURE COMPLETE
4"'&5:0'5)&$)*-%0/#0"3%#65*5464&3&%6$&4
5)&3*4,0'*/+63:"/%%&"5)
t *OTUBMMBUJPOPQFSBUJPOTNVTUCFQFSGPSNFEPOMZCZBEVMUT
%P OPU BMMPX BOZPOF CBCZTJUUFST SFMBUJWFT FUD UP JOTUBMM
UIFDBSSZDPUXJUIUIF,JUXJUIPVUIBWJOHöSTUVOEFSTUPPEBMM
JOTUSVDUJPOTGPSVTF
t %P OPU VTF UIF DBSSZDPU XJUI UIF ,JU JO PUIFS QPTJUJPOT
PS DPOöHVSBUJPOT UIBO UIPTF JOEJDBUFE PO UIF JOTUSVDUJPO
CPPLMFU
t 8IFOUIFDBSSZDPUJTVTFEPOCPBSEPGBDBSJUJTOFDFTTBSZ
UPGVMMZSFDMJOFJUTCBDLSFTUBDUJOHPOUIFQSPQFSNFDIBOJTN
t 8IFO UIF DBSSZDPU JT VTFE PO CPBSE PG B DBS BMXBZT
SFNFNCFSUPJOTFSUUIFTIPDLBCTPSCJOHQBEEJOHQPTJUJPOFE
POUIFIFBETJEFPGUIFDBSSZDPUUIFDBSDBSSZDPUNVTUOPUCF
WARNING
sempre in posizione supina.
- assicurare sempre il bambino con l’apposita cintura e
utilizzare sempre il cuscino ventrale.
- vericare periodicamente che il bambino non sia in
grado di slacciare la cintura di siurezza ventrale.
- non lasciare mai il bambino incustodito.
ISTRUZIONI


EN
VTFEXJUIPVUTIPDLBCTPSCJOHDVTIJPOBOEXBJTUDVTIJPO
t 8IFOPOCPBSEPGBDBSUIFDBSSZDPUDBOCFVTFEXJUIPS
XJUIPVUIPPE
t %P OPU JOUFSQPTF BOZ JUFN QJMMPXT DPBUT FUD CFUXFFO
UIFDBSTFBUBOEUIFDBSSZDPUPSCFUXFFOUIFDBSSZDPUBOEUIF
DIJME
t 1FSJPEJDBMMZDIFDLUIBUUIFDIJMEXIJMFQMBZJOHJTOPUBCMFUP
SFMFBTFUIFCFMU
t 1SFWFOUUIF CFMU GSPNCFJOHQJODIFE CFUXFFOUIF EPPST
PSGSPNSVCCJOHBHBJOTUTIBSQQPJOUT4IPVMEUIFCFMUTIPX
SFNBSLBCMFDVUTPSEBNBHFTSFQMBDFJU
t *GUIFDBSSFNBJOFEQBSLFEVOEFSUIFTVOGPSBMPOHQFSJPE
DBSFGVMMZJOTQFDUUIFDBSSZDPUCPUUPNCFGPSFQMBDJOHUIFDIJME
JOTJEFXBJUJOHUJMMUIFDBSSZDPUDPPMTEPXO
t *ODBTFPGMPOHUSBWFMTTUPQGSFRVFOUMZ5IFDIJMEHFUTUJSFE
WFSZFBTJMZ
t 'BTUFO UIF DBSSZDPUUPUIFDBS BMTP XIFO UIFDIJMEJT OPU
CFJOH USBOTQPSUFE OFWFS MFBWF UIF DBSSZDPU PO UIF TFBU
XJUIPVUBUUBDIJOHJUJUNBZCVNQBOEJOKVSFUIFQBTTFOHFST
t %SJWF DBSFGVMMZ BOE QSPQFSMZ UIF DBSSZDPU XJUI UIF ,JU
SFQSFTFOUT BO FóDJFOU SFTUSBJOU TZTUFN IPXFWFS JU JT OPU
TVóDJFOUUPBWPJETFWFSFJOKVSJFTJODBTFPGWJPMFOUCVNQT
"MXBZTSFNFNCFSUIBUBMTPBUMPXTQFFEBDDJEFOUTNBZCF
FYUSFNFMZEBOHFSPVTGPSBMMQBTTFOHFSTPGUIFWFIJDMF
t 7FSJGZUIBUUIFQSPEVDUJTOPUEFGPSNFEUPSOPSEBNBHFEJU
NBZIBWFMPTUJUTPSJHJOBMTBGFUZGFBUVSFT*OUIJTDBTFSFQMBDF
JUJNNFEJBUFMZ
t %POPUVTFTFDPOEIBOEDBSSZDPUTBOE,JUT5IFZNBZIBWF
TVòFSFEFYUSFNFMZEBOHFSPVTTUSVDUVSBMEBNBHFTOPUWJTJCMF
BUöSTUTJHIU
t *OHFOFSBMEPOPUVTFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUBQQSPWFECZ
UIF.BOVGBDUVSFSUIJTNBZCFEBOHFSPVT
t 8IFOUIFSFBSTBGFUZCFMUTBSFVTFE OPSNBMMZBTSFTUSBJOU
TZTUFN GPS UIF QBTTFOHFS JU JT OFDFTTBSZ UP SFNPWF UIF
DPOOFDUJPOTUSBQTPGUIF,JU
t ,FFQQMBTUJDCBHTBXBZGSPNUIFDIJMEUPBWPJEUIFSJTLPG
DIPDLJOH
t 5IF DPNQBOZ -*/(-&4*/" #"#: 41" DBOOPU CF NBEF
MJBCMFJODBTFPGJNQSPQFSVTFPGUIFQSPEVDU
WARRANTY CONDITIONS
t 5IFTFXBSSBOUZDPOEJUJPOTDPNQMZXJUI&6%JSFDUJWF
&$EBUFE .BZ BOETVCTFRVFOUBNFOENFOUTBOEJT
WBMJEJOBMM&6DPVOUSJFT0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSTQFDJöD
DPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPNJOUIF
8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO
EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM
QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO
UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF
NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT
RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ4QBHVBSBOUFFTUIBUBUUIF
UJNFPG QVSDIBTF GSPNUIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS UIF QSPEVDU
IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO
UIFTFJOTUSVDUJPOT*OHMFTJOB #BCZ4Q"HSBOUTB NPOUI
XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU
PXOFSPGUIJTJUFN
t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG
DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT
t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF
PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO
UIFFWFOUUIBU
 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ
JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
JOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU
TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH
QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU
DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE
CZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ
HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B
NBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT
XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF
JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS
UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS
"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIF
i4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
t *U JTUIF3FUBJMFST EVUZ UP DPOUBDU *OHMFTJOB UPBTTFTT UIF
CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t /FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTFPG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJDBHFOUTXBUFSSBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
WARNING


EN
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A1 8BJTUIBSOFTT
A2 8BJTUDVTIJPO
A3 $POOFDUJPOEFWJDF
A4 4IPDLBCTPSCJOHDVTIJPO
FASTENING THE WAIST HARNESS
g. 2 5IF XBJTU IBSOFTT A1 NVTU CF GBTUFOFE UP UIF
CPUUPNPGUIFDBSSZDPUJOTFSUUIFUXPFYUSFNFFOETPGUIF
TUSBQT JOUP UIF SFMBUJWF TMPUT PO UIF QMBTUJD CPUUPN QBSU PG
DBSSZDPUQBTTJOHUISPVHIUIFJOUFSOBMMJOJOHC2
g. 3 4FUUIFFOESJOHTPGUIFTUSBQTA5JOUPUIFSFMBUJWF
TFBUTBUUIFCPUUPNPGUIFDBSSZDPU
g. 4 CAUTION! Make sure the attachment is correct
by rmly pulling the harness upwards, from inside the
carrycot.
POSITIONING THE WAIST CUSHION
g. 5 5IF DVTIJPO A2 JT QPTJUJPOFE DPSSFDUMZ CZ
JOTFSUJOHUIFFYUSFNFFOETPGUIFXBJTUIBSOFTTJOUPUIFUXP
FZFMFUTA6
POSITIONING THE SHOCK ABSORBING CUSHION
g. 6 5IFTIPDLBCTPSCJOHDVTIJPOA4NVTUCFQMBDFE
CFOFBUIUIFJOUFSOBMMJOJOHPGUIFDBSSZDPU
g. 7 1MBDFUIFDVTIJPOQSPQFSMZBUUIFCPUUPNNBLJOH
TVSFJUBEIFSFTUPUIFCBDLPGUIFTUSVDUVSF
PREPARING THE VEHICLE SAFETY BELTS
g. 8 'BTUFO CPUI TBGFUZ CFMUT PG UIF SFBS TFBU JO UIF
WFIJDMF M1 NBLJOH TVSF UIFSF JT TVóDJFOU TQBDF GPS UIF
DBSSZDPUUPöUJO
g. 9 1VMMUIFCBDLTFDUJPOPGUIFTBGFUZCFMUTVQXBSETUP
MPPTFOUIFN
g. 10 &OHBHFUIFDPOOFDUJPOEFWJDFA3FOTVSJOHUIBU
UIFSFEMFWFSA7JTPQFO
g. 11 *OTFSU B TFDUJPO PG UIF FZFMFU PG UIF MVNCBS QBSU
PGUIF DBST TFBU CFMU UISPVHIUIF NFUBM SJOH PG POF PG UIF
DPOOFDUJPOEFWJDFTA3
g. 12 3PUBUFUIFSFEMFWFSA7BOEJOTFSUJUJOUPUIFTMPU
PGUIFWFIJDMFTTBGFUZCFMU
g. 13 -PDL UIF DPOOFDUJPO EFWJDF A3 CZ QVMMJOH UIF
EJBHPOBMTFDUJPOPGUIFTFBUCFMUPGUIFDBS
g. 14 8IFOOFDFTTBSZNPWFUIFDPOOFDUJPOEFWJDFA3
CZMJGUJOHUIFFZFMFUPGUIFDBSTFBUCFMUUPNBLFJUTMJEF
$PNQMFUFUIFPQFSBUJPOSFQFBUJOHUIFJOTUSVDUJPOTBCPWFGPS
UIFPUIFSTFBUCFMU
FASTENING THE CARRYCOT
g. 15 1MBDFUIFDBSSZDPUPOUIF SFBSTFBUPGUIFWFIJDMF
5IFDBSSZDPUIBT  NFUBMQFHTC4 UIBU BSFFBTJMZSFBDIFE
FYUFSOBMMZPOUIFIFBEBOEGFFUBSFBT
g. 16 5P FOHBHF UIF DPOOFDUJPO EFWJDFT A3 QVTI UIF
CVDLMFT BHBJOTU UIF DBSSZDPU QFHT C4 VOUJM UIFZ DMJDL JO
QPTJUJPO
CAUTION! Ensure proper fastening by pulling the
connection devices upwards and downwards.
CAUTION! Always fasten both connection devices.
CAUTION! Ensure that the carrycot is rmly secured to the
seat by adjusting the car seat belt tensioner and, when
necessary, changing the position of the connection devices.
g. 17 5PSFNPWFUIFDBSSZDPUGSPNUIFTFBUQVMMUIFSFE
MFWFS A10 BOE QVTI UIF CVDLMF PG UIF DPOOFDUJPO EFWJDF
VQXBSETVOUJMGVMMZSFMFBTFE
POSITIONING THE BABY INTO THE CARRYCOT
g. 18 "GUFS IBWJOH QMBDFE UIF CBCZ JO UIF DBSSZDPU
QPTJUJPOUIFDVTIJPOA2BOEGBTUFOUIFXBJTUIBSOFTTA1
g. 19 5IFMFOHUIPGUIFXBJTUIBSOFTTA1JTBEKVTUFECZ
QSFTTJOHCVUUPOA11UPMPPTFOUIFCFMU5IFOUJHIUFOJUCZ
QVMMJOHJUPVUXBSET
CAUTION! Adjust the waist belt tension for the baby to be
secure but not too tight.
g. 20 5IFXBJTUCFMUA1JTSFMFBTFECZQSFTTJOHUIFSFE
CVUUPOA12POUIFCVDLMF
PRECAUTIONS FOR USE
CAUTION!
- the baby must always be placed into the carrycot in
the supine position.
- always secure the baby and the belt and always use
the waist cushion.
- periodically check that the baby cannot remove the
waist harness.
- never leave the baby unattended.
INSTRUCTIONS
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIB
NJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZESZ NFUBM QBSUTBGUFS BOZDPOUBDUXJUIXBUFSJO
PSEFSUPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGSVTU
t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU CSVTI GPS
HBSNFOUT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
%POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
t 5PQSFWFOUGPSNBUJPOPGNJMEFXJUJTBEWJTBCMF UPBJS UIF
DBSSZDPUQFSJPEJDBMMZ*OEFUBJMTFQBSBUFUIFUFYUJMFMJOJOHGSPN
UIFTUSVDUVSFBOESVOBESZDMPUIPWFSUIFCPUUPN
t WARNING!/FWFSXBTIUIFTUSBQTKVTUXJQFUIFNXJUIB
DMPUIBOEBHFOUMFEFUFSHFOU
WARNING


FR
t -F,JU"VUP*OHMFTJOBQFVUÐUSFVUJMJTÏFYDMVTJWFNFOUBWFD
MFTTBDT*OHMFTJOB;JQQZQSÏQBSÏTEBOTMBVUP
t -FT TBDT *OHMFTJOB ;JQQZ QSÏWVT QPVS MB WPJUVSF TPOU
IPNPMPHVÏTBWFDMF ,JU "VUP*OHMFTJOB TFMPO MF 3ÒHMFNFOU
&$&3DPNNFHSPVQFiwQPVSFOGBOUTEFËLHEF
QPJET
t *M GBVU QPTJUJPOOFS MF TBD 4&6-&.&/5 TVS MFT TJÒHFT
QPTUÏSJFVST EF MB WPJUVSF VUJMJTBOU FYDMVTJWFNFOU MFT EFVY
DFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏËUSPJTQPJOUTEFMBWPJUVSF
t *M GBVU QPTJUJPOOFS MF TBD 4&6-&.&/5 TVS TJÒHFT
DPSSFDUFNFOUöYÏTËMBTUSVDUVSFEFMBWPJUVSFFUEJSJHÏTWFST
MFTFOTEFNBSDIF
t *M GBVU QPTJUJPOOFS MF TBD QFSQFOEJDVMBJSFNFOU Ë MBYF
MPOHJUVEJOBMFEVWÏIJDVMF
AVIS
t $FMVJDJ FTU VO EJTQPTJUJG EF SÏUFOUJPO QPVS FOGBOUT
i6OJWFSTFMw IPNPMPHVÏ TFMPO MF 3ÒHMFNFOU /¡ 
"QQSPQSJÏ QPVS MFNQMPJ HÏOÏSBM EBOT MFT WÏIJDVMFT FU
DPNQBUJCMF BWFD MB QMVQBSU NBJT QBT UPVT MFT TJÒHFT EF
WÏIJDVMF
t -B QBSGBJUF DPNQBUJCJMJUÏ FTU QMVT GBDJMFNFOU PCUFOJCMF
EBOTMFTDBTPáMFDPOTUSVDUFVSEVWÏIJDVMFEÏDMBSFEBOTMF
NBOVFMEVWÏIJDVMFRVFMFWÏIJDVMFQSÏWPJUMJOTUBMMBUJPOEF
EJTQPTJUJGT EF SÏUFOUJPO FOGBOUTi6OJWFSTFMw QPVS MB HBNNF
EBHFFORVFTUJPO
t $FEJTQPTJUJG EF SÏUFOUJPO B ÏUÏDMBTTJöÏi6OJWFSTFMw TFMPO
EFTDSJUÒSFTEIPNPMPHBUJPOMFTQMVTTUSJDUFTQBSSBQQPSUBVY
NPEÒMFTQSÏDÏEFOUTRVJOFEJTQPTFOUQBTEFDFUBWJT
t "QQSPQSJÏ VOJRVFNFOU QPVS MFNQMPJ EBOT MFT WÏIJDVMFT
NVOJT EF DFJOUVSF EF TÏDVSJUÏ Ë  QPJOUT TUBUJRVF PV BWFD
FOSPVMFVSIPNPMPHVÏFTFMPOMFSÒHMFNFOU6/&$&/¡PV
BVUSFTTUBOEBSETÏRVJWBMFOUT
t &ODBTEFEPVUFDPOUBDUFSMFQSPEVDUFVSEVEJTQPTJUJGEF
SÏUFOUJPOPVCJFOMFWFOEFVS
IMPORTANT
GARDER CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN TOUJOURS
"7&$ -& 130%6*5 46*73& "55&/5*7&.&/5 $& 26* &45
$0/5&/6%&%"/4
t /FKBNBJTMBJTTFSMFOGBOUTBOTHBSEFQPVSBVDVOFSBJTPO
t /FKBNBJTMBJTTFSMFOGBOUEBOTMFTBDEBOTMBWPJUVSFTPVT
MFYQPTJUJPOEVTPMFJMNÐNFQPVSRVFMRVFTNJOVUFT
t 6O FNQMPJ JODPSSFDU EV ,JU "VUP FU EV TBD BVHNFOUFOU
MF SJTRVF EBDDJEFOUT Ë MFOGBOU TVJWSF BUUFOUJWFNFOU MFT
JOTUSVDUJPOTFUMFTBWFSUJTTFNFOUT
t -FTBDOFEPJU+"."*4ÐUSFVUJMJTÏTBOTTBIPVTTFJOUFSOF
t -BIPVTTFEVTBDOFEPJUQBTÐUSFSFNQMBDÏFBWFDVOFOPO
GPVSOJF QBS MF 1SPEVDUFVS DBS FMMF GBJU QBSUJF JOUÏHSBOUF EV
TZTUÒNFEFSÏUFOUJPO
t 4BTTVSFSRVFTPJUMBDFJOUVSFQPVSMFOGBOURVFMBDFJOUVSF
Ë  QPJOUT EF MB WPJUVSF TPJFOU DPSSFDUFNFOU UFOEVFT QPVS
HBSBOUJSMFNBYJNVNEFQSPUFDUJPOËWPUSFFOGBOU
t $POUSÙMFSRVFMFSVCBOEFMBDFJOUVSFOFTPJUQBTWSJMMÏ
t 4BTTVSFSEFOFQBTUSBOTQPSUFSEFTPCKFUTOPOöYÏTTVSUPVU
EBOT MÏUBHÒSF TVQÏSJFVSF RVJ FO DBT EBDDJEFOU QFVWFOU
CMFTTFSMFTPDDVQBOUT
t -FTQBSUJFTSJHJEFTPVFOQMBTUJRVFEVTZTUÒNFEFöYBUJPO
OFEPJWFOUBCTPMVNFOUQBTJOUFSGÏSFSBWFDMFTTJÒHFTNPCJMFT
PVBWFDMFTQPSUFTEVWÏIJDVMF
t 4VJUF Ë BDDJEFOU TBD FU DFJOUVSF QFVWFOU TVCJS EFT
EPNNBHFT0OSFDPNNBOEFEFMFTSFNQMBDFS
t "VDVOFNPEJöDBUJPOPVDPNQMÏUJPOOFEPJWFOUÐUSFGBJUT
BVQSPEVJUTBOTMBQQSPCBUJPOEFMBVUPSJUÏDPNQÏUFOUF
ATTENTION
AUCUN PRODUIT DE SECURITÉ NE PEUT GARANTIR LA
505"-& 4&$63*5² %& -&/'"/5 %"/4 -"70*563& ."*4
40/&.1-0*&/3&%6*5-&3*426&%"$$*%&/5&5.035
t -FT PQÏSBUJPOT EJOTUBMMBUJPO EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT
TFVMFNFOUQBSEFTBEVMUFT/FQFSNFUUSFËQFSTPOOFCBCZ
TJUUFS QBSFOUT FUD EJOTUBMMFS MF TBD BWFD MF ,JU TBOT BWPJS
DPNQSJTBVQSÏBMBCMFMFTJOTUSVDUJPOT
t /F QBT VUJMJTFS MF TBD BWFD MF ,JU FO QPTJUJPOT PV
DPOöHVSBUJPOT EJòÏSFOUFT QBS SBQQPSU Ë DFMMFT JOEJRVÏFT
EBOTDFMJWSFUEJOTUSVDUJPOT
t -PSTRVPO VUJMJTF MF TBD EBOT MB WPJUVSF JM FTU OÏDFTTBJSF
EF QMJFS DPNQMÒUFNFOU TPO EPTTJFS FO BHJTTBOU TVS MF
NÏDBOJTNFBQQSPQSJÏ
t -PSTRVPOVUJMJTFMFTBD EBOTMBWPJUVSFJM GBVUTFTPVWFOJS
EJOUSPEVJSFUPVKPVSTMFDPVTTJOBCTPSCFVSEFDIPDTQMBDÏFO
DPSSFTQPOEBODFEVDPUÏEFMBUÐUFEVTBDMFTBDBVUPOFEPJU
QBTÐUSFVUJMJTÏTBOTMFDPVTTJOBCTPSCFVSFUMFDPVTTJOWFOUSBM
t -FTBDEBOTMBWPJUVSFQFVUÐUSFVUJMJTÏBWFDPVTBOTDBQPUF
t /FQBTQPTFSBV NJMJFVBVDVOPCKFU DPVTTJOTDPVWFSUFT
FUDFOUSFMFTJÒHFEFMBWPJUVSFFUMFTBDPVCJFOFOUSFMFTBD
FUMFOGBOU
t $POUSÙMFSQÏSJPEJRVFNFOURVFMFOGBOUKPVBOUOBSSJWFQBT
ËEÏDSPDIFSMFTDFJOUVSFT
t &WJUFSRVFMFSVCBOEFMBDFJOUVSFTFCMPRVFFOUSFMFTQPSUFT
PV CJFO JM HSBUUF DPOUSF MFT QPJOUT DPVQBOUT 4J MB DFJOUVSF
NPOUSF EFT DPVQFT PV EFT EÏDIJSVSFT TFOTJCMFT JM GBVU MFT
SFNQMBDFS
t 4J MB WPJUVSF FTU SFTUÏF BSSÐUÏF TPVT MF TPMFJM QFOEBOU
MPOHUFNQTJOTQFDUFSTPJHOFVTFNFOUMFGPOETEVTBDBWBOU
EFQMBDFSMFOGBOUBUUFOEBOURVJMTFSFGSPJEJU
t &ODBTEFMPOHTWPZBHFTJMGBVUGBJSFEFTBSSÐUTGSÏRVFOUT
AVERTISSEMENTS


FR
-FOGBOUTFGBUJHVFUSÒTGBDJMFNFOU
t 'JYFSMFTBDEBOTMBWPJUVSFNÐNFMPSTRVPOOFUSBOTQPSUF
QBTMFOGBOUOFKBNBJTMBJTTFSMFTBDTVSMFTJÒHFOPOBDDSPDIÏ
JMQPVSSBJUIFVSUFSFUCMFTTFSMFTQBTTBHFST
t *MGBVUDPOEVJSFBWFDQSVEFODFFUEVOFGBÎPOBQQSPQSJÏF
MFTBDBWFDMF,JUTPOUVOEJTQPTJUJGEFSÏUFOUJPOFóDBDFNBJT
UPVT TFVMT JMT OF TPOU QBT TVóTBOUT QPVS ÏWJUFS EF HSBWFT
MÏTJPOTFODBTEFDPVQTWJPMFOUT*MGBVUUPVKPVSTTFTPVWFOJS
RVFNÐNFBVYCBTTFTWJUFTTFTMFTBDDJEFOUTQFVWFOUÐUSFUSÒT
EBOHFSFVYQPVSUPVTMFTPDDVQBOUTEVWÏIJDVMF
t 7ÏSJöFS RVF MF QSPEVJU OF TPJU QBT EÏGPSNÏ VTVSÏ PV
FOEPNNBHÏ JM QPVSSBJU BWPJS QFSEV MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT
PSJHJOBMFT EF TÏDVSJUÏ %BOT DF DBT JM GBVU MF SFNQMBDFS
JNNÏEJBUFNFOU
t /F QBT VUJMJTFS TBDT FU ,JU VTÏT *MT QPVSSBJFOU BWPJS TVCJ
EFTEPNNBHFTTUSVDUVSFMTUSÒTEBOHFSFVYOPOWJTJCMFTËVO
QSFNJFSFYBNFO
t &O HÏOÏSBM OF QBT VUJMJTFS QJÒDFT PV BDDFTTPJSFT OPO
BQQSPVWÏTQBSMFQSPEVDUFVSDFMBQPVSSBJUÐUSFEBOHFSFVY
t -PSTRVPO VUJMJTF OPSNBMFNFOU MFT DFJOUVSFT QPTUÏSJFVSFT
QPVSMBSÏUFOUJPOEFTQBTTBHFSTJMGBVUFOMFWFSMFTöDFMMFTEF
DPOOFYJPOEV,JU
t .BJOUFOJSMFTBDIFUFOQMBTUJRVFMPJOEFMFOGBOUQPVSÏWJUFS
MFSJTRVFEÏUPVòFNFOU
t -B TPDJÏUÏ -*/(-&4*/" #"#: 41" EÏDMJOF UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏFODBTEFNQMPJOPOBQQSPQSJÏEVQSPEVJU
CONDITIONS DE GARANTIE
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF
FVSPQÏFOOF $& EV  NBJ  FU BEBQUBUJPOT
TVJWBOUFTFUTPOUWBMBCMFTQPVSMFTQBZTEF MB$PNNVOBVUÏ
FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT
TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPN
ËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV
FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF
QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU
FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT
QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF
QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST
DPOUSÙMF EF RVBMJUÏ  -*OHMFTJOB #BCZ 4QB HBSBOUJU RVF DFU
BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF
QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t 4JDFQSPEVJUQSÏTFOUBJUVOEÏGBVUEBOTMFTNBUÏSJBVYFU
PVEFTWJDFTEFGBCSJDBUJPOEÏUFDUÏTBVNPNFOUEFMBDIBU
PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF
DFTJOTUSVDUJPOT-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFDPOOBÔUMBWBMJEJUÏ
EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT
FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB
SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU
EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO
t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU
EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF
EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU
t $FTDPOEJUJPOTEF HBSBOUJFOF TPOUQBT WBMBCMFTEBOTMFT
DBTTVJWBOUT
 MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT
JOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT
JOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT
EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT
NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT
MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF
GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY
QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏ
 MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF
TPJOEBOTMVUJMJTBUJPOFYDIPDTWJPMFOUTEFTQBSUJFTEF
MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT
BHSFTTJWFTFUD
 MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMFFYSPVFTQBSUJFT
NPCJMFT UJTTVT EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF
OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
 MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF
TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFUEF
DBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF
t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT
OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF
TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏRVBOU
BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUF
EVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU
t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF
HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT
VOEÏMBJEFRVBUSFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO
TVSMFNBSDIÏEF DFVYDJBQSÒTDFUUFQÏSJPEFMBQPTTJCJMJUÏ
EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFS
OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF
TBOTBWJTQSÏBMBCMF
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS
HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT
&ODBTEFQSPCMÒNFTFUPVEBOPNBMJFTEFUPVTHFOSFTOF
MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ
PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT
FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t &ODBT EFOÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODFTVSMF QSPEVJUDPOUBDUFS
JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU
BÏUÏ FòFDUVÏFOTBTTVSBOUEF QPVWPJSEJTQPTFS EVi4FSJBM
/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF
MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO

t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB
QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT
QBSDBTFUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO
EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS
EFNBOEFÏDSJUFËSFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU
TVS MF TJUF XFC XXXJOHMFTJOBDPN  TFDUJPO (BSBOUJF FU
"TTJTUBODF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT
JOTUSVDUJPOT
AVERTISSEMENTS


FR

t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV
QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF
BVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO
DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT
VUJMJTFSEFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO
ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO
EFSPVJMMF
t 3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF
CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT
-BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF
/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU
/FQBTQMBODIFS
/FQBTMBWFSËTFD
t 1PVSQSÏWFOJSMÏWFOUVFMMFGPSNBUJPOEFNPJTJTTVSFTJMFTU
DPOTFJMMÏEBÏSFSSÏHVMJÒSFNFOUMBOBDFMMF1PVSMFOFUUPZBHF
FO EÏUBJM TÏQBSFS MF SFWÐUFNFOU FO UJTTV EF MB TUSVDUVSF FU
QBTTFSVODIJòPOTFDTVSMFGPOE
t AVERTISSEMENT! /F MBWF[ KBNBJT MFT TBOHMFT NBJT
OFUUPZF[MFT TFVMFNFOU BWFD VO DIJòPO FU VO EÏUFSHFOU
EÏMJDBU
AVERTISSEMENTS
LISTE DES COMPOSANTS
g. 1
A1 $FJOUVSFEFTÏDVSJUÏWFOUSBMF
A2 $PVTTJOWFOUSBM
A3 %JTQPTJUJGTEFSBDDPSEFNFOU
A4 $PVTTJOBOUJDIPD
FIXATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ VENTRALE
g. 2 -B DFJOUVSF EF TÏDVSJUÏ WFOUSBMF A1 EPJU ÐUSF
öYÏFBV GPOE EF MB OBDFMMF FOöMFS MFT EFVY FYUSÏNJUÏTEFT
DFJOUVSFTEBOTMFTUSPVTTQÏDJBMFNFOUQSÏWVTTVSMFGPOEFO
QMBTUJRVF EF MB OBDFMMF FO QBTTBOU Ë USBWFST MF SFWÐUFNFOU
JOUFSOFC2
g. 3 1PTJUJPOOFS MFT CBHVFT EFYUSÏNJUÏ EFT DFJOUVSFT
A5 EBOT MFT MPHFNFOUT TQÏDJBVY QSÏWVT TVS MF GPOE EF MB
OBDFMMF
g. 4 AVERTISSEMENT! S’assurer que l’accrochage est
correct, en tirant énergiquement la ceinture vers le haut,
depuis la partie interne de la nacelle.
POSITIONNEMENT DU COUSSIN VENTRAL
g. 5 1PVS QPTJUJPOOFS DPSSFDUFNFOU MF DPVTTJO A2
JOUSPEVJSFMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏWFOUSBMF
EBOTMFTEFVYJMMFUTA6
POSITIONNEMENT DU COUSSIN ANTI-CHOC
g. 6 -FDPVTTJOBOUJDIPDA4EPJUÐUSFQPTJUJPOOÏTPVT
MFSFWÐUFNFOUJOUFSOFEFMBOBDFMMF
g. 7 1PTJUJPOOFSMFDPVTTJOEFTPSUFËDFRVJMTPJUCJFO
BQQVZÏBVGPOEFUöYÏTVSMBQBSUJFBSSJÒSFEFMBTUSVDUVSF
PRÉPARATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ DE LA
VOITURE
g. 8 "DDSPDIFSMFTEFVYDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏEVTJÒHF
BSSJÒSF EF MB WPJUVSF M1 FO TBTTVSBOU RVF MFTQBDF Ë
EJTQPTJUJPOFTUTVóTBOUQPVSQPTJUJPOOFSMBOBDFMMF
g. 9 5JSFSWFSTMFIBVUMBTFDUJPOMPNCBJSFEFTDFJOUVSFT
EFTÏDVSJUÏFOMFTEFTTFSSBOU
g. 10 1SÏQBSFS MF EJTQPTJUJG EF SBDDPSEFNFOU A3 FO
TBTTVSBOURVFMFMFWJFSSPVHFA7TPJUPVWFSU
g. 11 &OöMFS VOF TFDUJPO Ë CPVUPOOJÒSF EF MB QPSUJPO
MPNCBJSFEFMBDFJOUVSFEFMBVUPËUSBWFSTMBOOFBVNÏUBMMJRVF
EVOEFTEJTQPTJUJGTEFSBDDPSEFNFOUA3
g. 12 5PVSOFSMFQFUJUMFWJFSSPVHFA7FOMJOUSPEVJTBOU
EBOTMJMMFUEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSF
g. 13 #MPRVFSBJOTJMFEJTQPTJUJGEFSBDDPSEFNFOUA3FO
UJSBOUMBTFDUJPOEJBHPOBMFEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBVUP
g. 14 &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EÏQMBDFS MF EJTQPTJUJG EF
SBDDPSEFNFOU A3 FO TPVMFWBOU MB CPVUPOOJÒSF EF MB
DFJOUVSFEFMBVUPQPVSMBGBJSFQBTTFS
$PNQMÏUFS MB QSÏQBSBUJPO EBDDSPDIBHF FO SÏQÏUBOU MFT
PQÏSBUJPOT TVTNFOUJPOOÏFT BVTTJ QPVS MBVUSF DFJOUVSF EF
TÏDVSJUÏ
FIXATION DE LA NACELLE
g. 15 1PTJUJPOOFS MB OBDFMMF TVS MF TJÒHF BSSJÒSF EF
MB WPJUVSF -B OBDFMMF FTU EPUÏ EF  QJWPUT NÏUBMMJRVFT
EBDDSPDIBHF C4 GBDJMFNFOU BDDFTTJCMFT EFQVJT MB QBSUJF
FYUFSOFTVSMFDÙUÏUÐUFFUTVSMFDÙUÏQJFET
g. 16 1PVS BDDSPDIFS MFT EJTQPTJUJGT EF SBDDPSEFNFOU
A3 QPVTTFS MFT CPVDMFT DPOUSF MFT CBSSFBVY C4 EF MB
OBDFMMFKVTRVËDFRVFWPVTFOUFOEJF[EJTUJODUFNFOUMF$MJD
EBDDSPDIBHFDPSSFDU
AVERTISSEMENT! S’assurer de l’accrochage correct en
tirant les dispositifs de raccordement vers le haut et vers
le bas.
AVERTISSEMENT! Accrocher toujours les deux dispositifs
de raccordement.
AVERTISSEMENT! S’assurer que la nacelle est
correctement bloqué au siège, en actionnant le tenseur
de la ceinture de sécurité de l’auto et, en cas de nécessité,
en corrigeant la position des dispositifs de raccordement.
INSTRUCTIONS


DE
g. 17 1PVS SFUJSFS MB OBDFMMF EV TJÒHF EF MBVUP UJSFS
MF MFWJFS SPVHF A10 FU QPVTTFS WFST MF IBVU MB CPVDMF EV
EJTQPTJUJGEFSBDDPSEFNFOUKVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFU
POSITIONNEMENT DE L’ENFANT DANS LA NACELLE
g. 18 "QSÒTBWPJSBTTJTMFOGBOUEBOTMBOBDFMMFQPTJUJPOOFS
MFDPVTTJOA2FUBDDSPDIFSMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏWFOUSBMF
A1
g. 19 1PVSSÏHMFSMBMPOHVFVSEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFA1
BQQVZFSTVSMFCPVUPOA11EVSÏHVMBUFVSFOEFTTFSSBOUMB
DFJOUVSF1VJTMBUFOESFFOMBUJSBOUWFSTMFYUÏSJFVS
AVERTISSEMENT! Régler la tension de la ceinture
ventrale de manière que l’enfant soit bien sécurisé, mais
jamais trop serré.
g. 20 1PVSEÏDSPDIFSMBDFJOUVSFWFOUSBMFA1BQQVZFS
TVSMFCPVUPOSPVHFA12EFMBCPVDMF
MISES EN GARDE POUR L’UTILISATION
AVERTISSEMENT!
- l’enfant doit être positionné dans la nacelle, toujours
sur le dos.
- sécuriser toujours l’enfant avec la ceinture prévue à
cet eet et utiliser toujours le coussin ventral.
- vérier de temps en temps que l’enfant ne puisse pas
décrocher la ceinture de sécurité ventrale.
- ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
INSTRUCTIONS
t %FS 4BU[ ,JU "VUP *OHMFTJOB EBSG BVTTDIMJFMJDI NJU EFO
5SBHFUBTDIFO*OHMFTJOB;JQQZWFSXFOEFUXFSEFOXFMDIFGàS
EFO"VUPHFCSBVDIHFFJHOFUTJOE
t %JFGàS"VUPHFCSBVDIHFFJHOFUFO5SBHFUBTDIFO*OHMFTJOB
;JQQZTJOENJUEFN,JU"VUP*OHMFTJOBOBDIEFS3FHFMVOH&$&
3BMT(SVQQFiwGàS,JOEFSWPOCJTLHWPO(FXJDIU
HFOFINJHU
t %JF 5SBHFUBTDIF JTU "644$)-*&44-*$) BVG EJF 3àDLTJU[F
WPN"VUPEVSDI[XFDLNÊJHF"OXFOEVOHEFS%SFJQVOLU
4JDIFSIFJUTHVSUFWPN"VUP[VQPTJUJPOJFSFO
t %JF5SBHFUBTDIFJTU"644$)-*&44-*$)BVGSJDIUJHFSXFJTFBO
EFS4USVLUVSWPN"VUPCFGFTUJHUFVOEOBDIEFN(BOHTJOO
HFSJDIUFUF4JU[F[VQPTJUJPOJFSFO
t %JF 5SBHFUBTDIF JTU TFOLSFDIU [VS -ÊOHTBDITF EFT
'BIS[FVHFT[VQPTJUJPOJFSFO
WARNUNG
t %BT JTU FJOF i6OJWFSTBMFw )BMUFFJOSJDIUVOH GàS ,JOEFS
XFMDIFOBDIEFS 3FHFMVOH/S HFOFINJHUJTU %JFTFT
1SPEVLU JTU GàS EFO BMMHFNFJOFO (FCSBVDI BO #PSE WPO
'BIS[FVHFOHFFJHOFUVOEJTUNJUEFS.FISIFJUBCFSOJDIUNJU
BMMFO'BIS[FVHTJU[FOLPNQBUJCFM
t %JF WPMMLPNNFOF ,PNQBUJCJMJUÊU LBOO FJOGBDIFS
GFTUHFTUFMMU XFSEFO XFOO EFS )FSTUFMMFS WPN 'BIS[FVH
JN )BOECVDI WPN 'BIS[FVH TFMCTU FSLMÊSU EBTT FT EJF
*OTUBMMBUJPOWPOiVOJWFSTBMFOi)BMUFFJOSJDIUVOHFOGàS,JOEFS
JNCFUSPòFOFO"MUFSWPSTJFIU
t %JFTF )BMUFFJOSJDIUVOH XVSEF BMT iVOJWFSTBMw OBDI
TUSFOHFSFO (FOFINJHVOHTLSJUFSJFO LMBTTJö[JFSU BMT
EJFKFOJHF EJF GàS WPSIFSJHF .PEFMMF BOHFXBOEU XVSEFO
XFMDIFOÊNMJDIOJDIUNJUEJFTFS8BSOVOHWFSTFIFOTJOE
t %BT1SPEVLUJTU BVTTDIMJFMJDI GàS EFO (FCSBVDI BO #PSE
WPO 'BIS[FVHFO HFFJHOFU XFMDIF NJU FJOFN TUBUJTDIFO
%SFJQVOLU4JDIFSIFJUTHVSU PEFS NJU 8JDLMFS WFSTFIFO
TJOE EFS OBDI EFS 3FHFMVOH 6/&$& /S  PEFS BOEFSFO
ÊRVJWBMFOUFO4UBOEBSETHFOFINJHUTFJONVTT
t *N;XFJGFMGBMMEFO)FSTUFMMFSEFS)BMUFFJOSJDIUVOHPEFSEFS
7FSUSBHTIÊOEMFS[VSBUF[JFIFO
WICHTIG
DIESE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG IMMER ZUSAMMEN
MIT DEM PRODUKT AUFBEWAHREN: DIE ENTHALTENEN
"/8&*46/(&/(&8*44&/)"'5#&"$)5&/
t %BT,JOEOJFVOELFJOFTGBMMTVOCFBVGTVDIUJHUMBTTFO
t %BT ,JOE OJF JO EFS 5SBHFUBTDIF JN "VUP EFS 4POOF
BVTHFTFU[UMBTTFOBVDIOJDIUGàSXFOJHF.JOVUFO
t %FS .JTTCSBVDI WPO ,JU "VUP VOE WPO EFS 5SBHFUBTDIF
TUFJHFSU EBT 3JTJLP WPO 7FSMFU[VOH EFT ,JOEFT %JF
BOHFHFCFOFO "OXFJTVOHFO VOE )JOXFJTF TPSHGÊMUJH
CFBDIUFO
t %JF 5SBHFUBTDIF JTU /*& PIOF JISFO *OOFOCF[VH [V
WFSXFOEFO
t %FS *OOFOCF[VH EFS 5SBHFUBTDIF EBSG OJDIU NJU FJOFN
#F[VHFSTFU[UXFSEFOEFSOJDIUWPN)FSTUFMMFSHFMJFGFSUXJSE
EFOOFSJTUFJO#FTUBOEUFJMEFS)BMUFFJOSJDIUVOH
t 1SàGFO EBTT TPXPIM EFS (VSU GàS EBT ,JOE BMT BVDI EFS
%SFJQVOLHVSU WPN "VUP SJDIUJHFSXFJTF HFTQBOOU TJOE VN
EFOIÚDITUFO4DIVU[WPN,JOE[VTJDIFSO
t 1SàGFOEBTTEBT#BOEEFT(VSUTOJDIUBVGHFXJDLFMUJTU
t 1SàGFO EBTT OJDIU CFGFTUJHF (FHFOTUÊOEF OJDIU
USBOTQPSUJFSUXFSEFOWPSBMMFNXFOOTJFBVGEFS3àDLBCMBHF
HINWEISE
5


DE
TJOE*N'BMMFWPO6OGBMMLÚOOFOTJFEJF1BTTBHJFSFWFSMFU[FO
t %JF GFTUFO PEFS ,VOTUTUPòUFJMF WPN #FGFTUJHVOHTTZTUFN
EàSGFOBCTPMVU OJDIU NJU CFXFHMJDIFO 4JU[FO PEFS NJU EFO
5àSFOWPN'BIS[FVHJOUFSGFSJFSFO
t /BDI FJOFN 6OGBMM LÚOOFO EJF 5SBHFUBTDIF VOE EFS
(VSU 4DIÊEFO FSMJUUFO IBCFO &T XJSE FNQGPIMFO TJF
BVT[VUBVTDIFO
t 0IOF (FOFINJHVOH TFJUFOT EFS [VTUÊOEJHFO #FIÚSEFO
EBSG LFJOF OEFSVOH PEFS &SHÊO[VOH BN 1SPEVLU
WPSHFOPNNFOXFSEFO
VORSICHT
KEIN AUTOSICHERHEITSVORRICHTUNG KANN
DIE VOLLKOMMENE SICHERHEIT DES KINDES IM
"650 (&8)3-&*45&/ %&3 (&#3"6$) 40-$)&3
VORRICHTUNGEN VERMINDERT ABER DAS RISIKO VON
7&3-&5;6/(6/%50%
t %JF *OTUBMMBUJPOTWFSGBISFO TJOE BVTTDIMJFMJDI EVSDI
&SXBDITFOF WPS[VOFINFO /JFNBOEFN #BCZTJUUFS
7FSXBOEUF VTX FSMBVCFO EJF 5SBHFUBTDIF NJU EFN ,JU
[V JOTUBMMJFSFO XFOO FSTJF WPSIFS BMMF "OMFJUVOHFO OJDIU
WPMMLPNNFOWFSTUBOEFOIBU
t %JF5SBHFUBTDIFNJUEFN,JUOJDIUOBDIBOEFSFO1PTJUJPOFO
PEFS ,POöHVSBUJPOFO WFSXFOEFO BMT EJFKFOJHFO EJF JO
EJFTFN)BOECVDIBOHFHFCFOTJOE
t 8FOO EJF 5SBHFUBTDIF JN "VUP BOHFXBOEU XJSE JTU FT
OPUXFOEJH EJF 3àDLFOMFIOF EFSTFMCFO WPMMLPNNFO EVSDI
"OXFOEVOHEFT[XFDLNÊJHFO.FDIBOJTNVT[VTFOLFO
t 8FOOEJF5SBHFUBTDIFJN"VUPWFSXFOEFUXJSETJDIJNNFS
EBSBOFSJOOFSOEJF4UPEÊNQGFSQPMTUFSVOHBVGEJF,PQGTFJUF
EFS5SBHFUBTDIF[VQPTJUJPOJFSFO%JF"VUPUSBHFUBTDIFJTUOJF
PIOF4UPEÊNQGFSVOE#BVDIQPMTUFSVOH[VWFSXFOEFO
t %JF 5SBHFUBTDIF LBOO JN "VUP NJU PEFS PIOF 7FSEFDL
WFSXFOEFUXFSEFO
t ,FJOFO(FHFOTUBOE,JTTFO%FDLFOVTX[XJTDIFOEFN
"VUPTJU[VOEEFS5SBHFUBTDIFPEFS[XJTDIFOEFS5SBHFUBTDIF
VOEEFN,JOETUFMMFO
t 1FSJPEJTDI QSàGFO EBTT EBT ,JOE CFJN 4QJFMFO OJDIU
JNTUBOEFJTUEFO(VSUBC[VTDIOBMMFO
t 7FSNFJEFO EBTT EBT (VSUCBOE [XJTDIFO EFO 5àSFO
FJOHFLMFNNU XJSE PEFS HFHFO TDIBSGF (FHFOTUÊOEF
SFJCU 4PMMUF EFS (VSU 4DIOJUUF PEFS 3FJFO BVGXFJTFO JIO
BVTUBVTDIFO
t 8FOOEBT"VUPMBOHF;FJUVOUFSEFS4POOFHFCMJFCFOJTU
EFO#PEFOEFS5SBHFUBTDIFTPSHGÊMUJHQSàGFOCFWPSNBOEBT
,JOE JOT "VUP QPTJUJPOJFSU  EBCFJ TPMBOHF XBSUFO CJT EFS
#PEFOEFS5SBHFUBTDIFTJDIBCLàIMU
t *N'BMMFWPOMBOHFO3FJTFOTJDIPGUIBMUFO%BT,JOEXJSE
TFISFJOGBDINàEF
t %JF 5SBHFUBTDIF BN "VUP BVDI EBOO CFGFTUJHFO XFOO
NBOLFJO,JOEUSBOTQPSUJFSUEJF5SBHFUBTDIFOJFVOCFGFTUJHU
BVGEFN 4JU[MBTTFO EFOO TJFLÚOOUF HFHFOEJF 1BTTBHJFSF
TUPFOVOETJFWFSMFU[FO
t &JOF WFSOàOGUJHF VOE HFFJHOFUF 'BISCFOFINVOH IBCFO
%JF5SBHFUBTDIFONJU,JUTJOEFJOFXJSLTBNF)BMUFFJOSJDIUVOH
BCFSBMMFJOSFJDIFOTJFOJDIUBVTVNTDIXFSF7FSMFU[VOHFOJN
'BMMFWPOIFGUJHFO4UÚFO[VWFSNFJEFO4JDIJNNFSEBSBO
FSJOOFSO EBTT 6OGÊMMF BVDI CFJ OJFESJHFS (FTDIXJOEJHLFJU
ÊVFSTU HFGÊISMJDI GàS BMMF 1BTTBHJFSF EFT 'BIS[FVHT TFJO
LÚOOFO
t 1SàGFOEBTTEBT1SPEVLUOJDIUWFSGPSNUWFSTDIMJTTFOPEFS
CFTDIÊEJHU JTU JO EJFTFN 'BMM LÚOOUF FT TFJOF PSJHJOBMFO
4JDIFSIFJUTFJHFOTDIBGUFOWFSMPSFOIBCFO4PMMUFEJFTEFS'BMM
TFJOFTVOWFS[àHMJDIBVTUBVTDIFO
t /JF5SBHFUBTDIFOVOE,JUBVT[XFJUFS)BOEWFSXFOEFO4JF
LÚOOUFOTUSVLUVSFMMF4DIÊEFOFSMJUUFOIBCFOXFMDIFÊVFSTU
HFGÊISMJDITJOEEBTJFBVGEFOFSTUFO#MJDLOJDIUTJDIUCBSTJOE
t *N"MMHFNFJOFOLFJOF#BVPEFS;VCFIÚSUFJMFWFSXFOEFO
XFMDIF WPN )FSTUFMMFS OJDIU HFOFINJHU TJOE %BT LÚOOUF
HFGÊISMJDITFJO
t 8FOO EJF 3àDLTJDIFSIFJUTHVSUF OPSNBMFSXFJTF GàS EBT
)BMUFOWPO1BTTBHJFSFOWFSXFOEFUXFSEFOJTUFTOPUXFOEJH
EJF7FSCJOEVOHTHVSUFWPN,JU[VFOUGFSOFO
t 1MBTUJLUàUFOBVFSEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOIBMUFOVN
&STUJDLVOHTHFGBIS[VWFSNFJEFO
t %JF 'JSNB -*/(-&4*/" #"#: 41" MFIOU KFEF )BGUVOH JN
'BMMFWPOVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDIEFT1SPEVLUFTBC
GARANTIEBEDINGUNGEN
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO FOUTQSFDIFO EFS
FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJF &( WPN  .BJ 
VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO VOE HFMUFO GàS
EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU
8FJUFSF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF -ÊOEFS TJOE
BVTESàDLMJDI BVG EFS *OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN
"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUBVTHFGàISU
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS
#FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO
(FNFJOTDIBGUTPXJFEFSJOEFO7FSUSJFCTMÊOEFSOHFMUFOEFO
/PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE
4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFT 1SPEVLU
XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO
2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF  *OHMFTJOB #BCZ
4QB HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT
&SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS
)FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT
t 4PMMUFOBOEJFTFN1SPEVLUCFJN&SXFSCPEFSXÊISFOEEFS
OPSNBMFO7FSXFOEVOHFOUTQSFDIFOEEFS"OHBCFOJOEJFTFS
"OMFJUVOH.BUFSJBMGFIMFSC[X)FSTUFMMVOHTGFIMFSGFTUHFTUFMMU
XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO  .POBUFO BC
EFN,BVGEBUVNBO
t &T JTU FJOF (BSBOUJFEBVFS WPO  BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO
.POBUFOWPSHFTFIFOEJFGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEJFTFT
"SUJLFMTHJMU
t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS
WPO5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO
)FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO
t %BT0SJHJOBMEFT,BTTFO[FUUFMTWPN&SXFSCEFT1SPEVLUFT
TPSHGÊMUJH BVGCFXBISFO àCFSQSàGFO PC BVG EJFTFN EBT
,BVGEBUVNHVUMFTCBSJTU
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO
'ÊMMFO
 %BT1SPEVLUXJSEGàSBOEFSF;XFDLFCFOVU[UEJFOJDIU
BVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE
 %BT 1SPEVLU XJSE OJDIU HFNÊ EJFTFS "OMFJUVOH
WFSXFOEFU
 %BT 1SPEVLU XVSEF JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO
,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSU
 %JF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFTXVSEF
PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST
WFSÊOEFSU C[X NBOJQVMJFSU &UXBJHF OEFSVOHFO BO
EFO1SPEVLUFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZ4Q"WPOKFEFS
)BGUVOH
 %FS %FGFLU JTU BVG 'BISMÊTTJHLFJU PEFS /BDIMÊTTJHLFJU
CFJ EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO [ # IFGUJHF
4UÚFHFHFOEJF,POTUSVLUJPO,POUBLUNJUBHHSFTTJWFO
DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD
 %BT1SPEVLUXFJTUOPSNBMF7FSTDIMFJ[FJDIFOBVG [ #
3ÊEFSCFXFHMJDIF5FJMF5FYUJMJFOEJFBVGFJOFMBOHFVOE
HINWEISE


DE
LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO
TJOE
 %BT 1SPEVLU XJSE EFN )ÊOEMFS GàS EFO ,VOEFOEJFOTU
PIOF ,BTTFO[FUUFM PEFS NJU ,BTTFO[FUUFM NJU TDIMFDIU
MFTCBSFN,BVGEBUVNHFTFOEFU
t &UXBJHF4DIÊEFOEJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO
WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ
HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO
#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH
GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI
VOTBDIHFNÊFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT
FOUTUFIFOLÚOOFO
t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO
EFOOPDIFJOFO ,VOEFOEJFOTUGàS TFJOF 1SPEVLUFJOOFSIBMC
FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS  +BISFO BC EFN %BUVN
JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF .ÚHMJDILFJU FJOFT
&JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF[V
WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS
&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH
[VÊOEFSO
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST
t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF
'VOLUJPOBMJUÊUEFT 1SPEVLUFTJN-BVGFEFS;FJUàCFSQSàGFO
#FJ "VGUSFUFO WPO 1SPCMFNFO VOEPEFS "OPNBMJFO  EBT
1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS
EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO
t ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU
EVSDI-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES
t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHUVOWFS[àHMJDI
EFO *OHMFTJOB)ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT
1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM /VNCFSw
4FSJFOOVNNFS EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF "OGSBHF
CF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM /VNCFSw BC
EFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO
t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO
VN WPO 'BMM [V 'BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTXFJTF [V
FOUTDIFJEFOVOETDIMJFMJDIEJFXFJUFSFO)JOXFJTF[VHFCFO
t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF
OPUXFOEJHFO *OGPSNBUJPOFO [VS 7FSGàHVOH #JUUF GàMMFO
TJFEBTFOUTQSFDIFOEF'PSNVMBSBVGEFS*OUFSOFUTFJUFBVT
XXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
t .FDIBOJTNFO VOE CFXFHFOEF 5FJMF OJF [VWJFM
CFBOTQSVDIFO *N ;XFJGFMGBMM [VFSTU #F[VH BVG EJF
"OXFJTVOHFOOFINFO
t %BT1SPEVLUJOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF
TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH
LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO
t ,VOTUTUPò VOE .FUBMMUFJMF TJOE NJU FJOFN GFVDIUFO
5VDI PEFS NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM [V SFJOJHFO  EBCFJ
-ÚTVOHTNJUUFM"NNPOJBLPEFS#FO[JOOJDIUWFSXFOEFO
t /BDI EFN ,POUBLU NJU 8BTTFS .FUBMMUFJMF TPSHGÊMUJH
USPDLOFOVNEJF3PTUCJMEVOH[VWFSNFJEFO
t (FXFCFUFJMF NJU FJOFS XFJDIFO ,MFJEVOHTCàSTUF
BVòSJTDIFO
)BOEXBTDIFO
/JDIUCMFJDIFO
/JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO
/JDIUCàHFMO
/JDIUDIFNJTDISFJOJHFO
t 6NEJF#JMEVOHWPO4DIJNNFM[VWFSNFJEFOJTUFTSBUTBN
EJF #BCZXBOOF QFSJPEJTDI [V CFMàGUFO *N %FUBJM EFO
5FYUJMàCFS[VHWPOEFS4USVLUVSFOUGFSOFOVOEEFO#PEFONJU
FJOFNUSPDLFOFO5VDISFJOJHFO
t ACHTUNG!%JF(VSUFXFSEFOOJFHFXBTDIFOTPOEFSOOVS
NJUFJOFN5VDIVOE'FJOXBTDINJUUFMHFSFJOJHU
HINWEISE
LISTE DER KOMPONENTEN
Abb. 1
A1 #BVDIHVSU
A2 #BVDIQPMTUFS
A3 7FSCJOEVOHTFMFNFOU
A4 4UPEÊNQGFOEFT1PMTUFS
BEFESTIGUNG DES BAUCHGURTES
Abb. 2 %FS#BVDIHVSUA1NVTTBN#PEFOEFS#BCZXBOOF
CFGFTUJHU XFSEFO %JF CFJEFO &OEFO EFS (VSUF EVSDI EFO
*OOFOCF[VH C2 JO EJF FOUTQSFDIFOEFO ½òOVOHFO BN
,VOTUTUPòCPEFOEFS#BCZXBOOFFJOGàISFO
Abb. 3 %JF3JOHFEFS(VSUFA5JOEFOFOUTQSFDIFOEFOJO
EFO#PEFOEFS8BOOFFJOHFMBTTFOFO4JU[FVOUFSCSJOHFO
Abb. 4 ACHTUNG! Vom korrekten Einrasten
vergewissern, indem der Gurt aus dem Inneren der
Babywanne kräftig nach oben gezogen wird.
POSITIONIERUNG DES BAUCHPOLSTERS
Abb. 5 6N EBT 1PMTUFS A2 LPSSFLU [V QPTJUJPOJFSFO EJF
&OEFOEFT#BVDIHVSUTJOEJFCFJEFO½TFOA6FJOGàISFO
POSITIONIERUNG DES STOSSDÄMPFENDEN POLSTERS
Abb. 6 %BTTUPEÊNQGFOEF1PMTUFSA4NVTTTUFUTVOUFS
EFN*OOFOCF[VHEFS#BCZXBOOFQPTJUJPOJFSUXFSEFO
Abb. 7 %BT 1PMTUFS TP FJOMFHFO EBTT FT HVU BN #PEFO
BVõJFHUVOEBOEFS3àDLTFJUFEFS4USVLUVSBOMJFHU
VORBEREITUNG DER SICHERHEITSGURTE DES AUTOS
Abb. 8 #FJEF 4JDIFSIFJUTHVSUF EFT 3àDLTJU[FT EFT "VUPT
M1BOTDIOBMMFOVOEWFSHFXJTTFSOEBTTEFS[VS7FSGàHVOH
TUFIFOEF 3BVN GàS EJF 6OUFSCSJOHVOH EFS #BCZXBOOF
BVTSFJDIU
Abb. 9 %FO -FOEFOCFSFJDI EFS 4JDIFSIFJUTHVSUF OBDI
PCFO[JFIFOVNEJFTFMPDLFSO
Abb. 10 %BT 7FSCJOEVOHTFMFNFOU A3 BOCSJOHFO VOE
ANWEISUNGEN