Inglesina stand up User manual

stand up
IT
MANUALE ISTRUZIONI
EN
INSTRUCTION MANUAL
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CS
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
TR
KULLANMA KILAVUZU
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE.

3
stand up
ITALIANO 7
ENGLISH 11
FRANÇAIS 15
DEUTSCH 19
ESPAÑOL 23
РУССКИЙ 27
POLSKI 32
ROMÂNĂ 36
ČEŠTINA 40
TÜRKÇE 44

4
1
2
B
A
A
C

5
3
4
D
B
B
YES! NO!
D

6
5
6
YES! NO!
D
C

7
IT
IMPORTANTE-
LEGGERE
ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
LA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO PUÒ VENIRE
COMPROMESSA SE NON
SEGUITE ATTENTAMENTE
QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL
BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI
LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE
PERICOLOSO. PORRE LA
MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
t 2VFTUP QSPEPUUP Ò BEBUUP B VO
CBNCJOPDIFOPOÒJOHSBEPEJTUBSF
TFEVUPBVUPOPNBNFOUF
t 6UJMJ[[BSFTPMPDPOCBNCJOJEJQFTP
JOGFSJPSFBJLH
t *O BDDPSEP BMMB OPSNB &/  MP
4UBOE6QÒJNQJFHBCJMFDPOMF$VMMF
1SJNF 0UVUUP %FMVYF F 2VBE ²
JOPMUSF JNQJFHBCJMF DPO J TFHHJPMJOJ
BVUPDBUFHPSJB)VHHZ
t 6UJMJ[[BSFTPMUBOUPTVVOBTVQFSöDJF
TUBCJMFPSJ[[POUBMFQJBOBFBTDJVUUB
t /PO MBTDJBSF DIF BMUSJ CBNCJOJ
HJPDIJOP TFO[B TPSWFHMJBO[B WJDJOP
BMMBDVMMBFBMMP4UBOE6Q
t /POVUJMJ[[BSFTFVOBRVBMTJBTJQBSUF
ÒSPUUBTUSBQQBUBPNBODBOUF
SICUREZZA
t 1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF
MB DVMMB P JM TFHHJPMJOP BVUP TJBOP
DPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUJBMMP4UBOE6Q
t PERICOLO DI CADUTA! * NPWJNFOUJ
EFM CBNCJOP QPTTPOP GBS TDJWPMBSF MP
4UBOE 6Q /PO BQQPHHJBSMP NBJ TV
TVQFSöDJFMFWBUF DPNF UBWPMJQJBOJEB
MBWPSPMFUUJFUD
t PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
/PO BQQPHHJBSF NBJ MP 4UBOE 6Q DPO
BHHBODJBUB MB DVMMB P JM TFHHJPMJOP
BVUP TV MFUUJ QPMUSPOF P BMUSF TVQFSöDJ
NPSCJEFQPUSFCCFSJCBMUBSTJFTPòPDBSF
JMCBNCJOP
t PERICOLO! -VUJMJ[[P EFMMP 4UBOE
6Q DPO MB DVMMB P JM TFHHJPMJOP BVUP TV
TVQFSöDJJODMJOBUFSJEVDFMBTUBCJMJUËEFM
QSPEPUUP
t *NQJFHBSF TPMP NBUFSBTTJOJ JM DVJ
TQFTTPSFNBTTJNPÒJOEJDBUPOFMMFDVMMF
VUJMJ[[BCJMJDPOMP4UBOE6Q
t 7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP
DIF JM QSPEPUUP F UVUUJ J TVPJ
DPNQPOFOUJ OPO QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ
EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM USBTQPSUP
JOUBMDBTP JMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOP
EBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP
QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPSJNVPWFSF
FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBF
HMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF
DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUB
EJOFPOBUJFCBNCJOJ
t /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJ
AVVERTENZE

8
IT
DPNQPOFOUJ OPO TPOP DPSSFUUBNFOUF
öTTBUJFSFHPMBUJ
t /PO DPMMPDBSF NBJ JM QSPEPUUP JO
WJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
t &WJUBSF EJ JOUSPEVSSF MF EJUB OFJ
NFDDBOJTNJ
t 1SJNB EFMMVUJMJ[[P BTTJDVSBSTJ DIF JM
QSPEPUUP TJB DPNQMFUBNFOUF BQFSUP
FDIFUVUUJJ EJTQPTJUJWJ EJ CMPDDBHHJP F
TJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJ
t 4JBUFDPOTBQFWPMJEFJQFSJDPMJEFSJWBOUJ
EBMMB QSFTFO[B EJ öBNNF MJCFSF P BMUSF
GPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSF
JM QSPEPUUP WJDJOP B RVFTUF GPOUJ EJ
DBMPSF
t "TTJDVSBSTJDIF UVUUFMF QPTTJCJMJGPOUJ
EJ QFSJDPMP FTFNQJP DBWJ öMJ FMFUUSJDJ
FUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUB
EFMCBNCJOP
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM
CBNCJOP B CPSEP EPWF DPSEF UFOEF P
BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTB
EJTPòPDBNFOUPPTUSBOHPMBNFOUP
CINTURE DI SICUREZZA
t 1FS FWJUBSF HSBWJ EBOOJ EB DBEVUF
FP TDJWPMBNFOUJ RVBOEP TJ VUJMJ[[B MP
4UBOE6QDPOJMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ
BTTJDVSBSTJ DIF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B
TJBOPTFNQSFDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUF
FSFHPMBUF
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t -JNQJFHPEFMMP4UBOE6QDPOMBDVMMB
JOTUBMMBUB OPO Ò EB JOUFOEFSTJ DPNF
BMUFSOBUJWB B DVMMF F MFUUJOJ QFS VTP
EPNFTUJDP
t ATTENZIONE! /PO TPMMFWBSF NBJ MP
4UBOE6QDPOMBDVMMBPJMTFHHJPMJOPBVUP
JOTUBMMBUJ
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP
TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP
FTTFSFFòFUUVBUFTPMBNFOUFEBQFSTPOF
BEVMUF "TTJDVSBSTJ DIF DIJ VUJMJ[[B JM
QSPEPUUP CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD TJB B
DPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUP
EFMMPTUFTTP
t /POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJ
EJ BQFSUVSB DIJVTVSB P EJ TNPOUBHHJP
EFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
t 1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF
BUUFO[JPOF RVBOEP TJ FòFUUVBOP
UBMJ PQFSB[JPOJ FE JM CBNCJOP Ò OFMMF
WJDJOBO[F
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB
SJQPTUP F DPNVORVF UFOVUP MPOUBOP
EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP
OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP DPNF VO
HJPDBUUPMP/POQFSNFUUFSFBMCBNCJOP
EJHJPDBSFDPORVFTUPQSPEPUUP
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB
TPOP DPOGPSNJ BMMB %JSFUUJWB &VSPQFB
$& EFM  NBHHJP  F
TVDDFTTJWJ BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË
QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË &VSPQFB
"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ
1BFTJ TPOP FTQSFTTBNFOUF EFUUBHMJBUF
TVM TJUP XFC XXXJOHMFTJOBDPN OFMMB
TF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF
DIF RVFTUP BSUJDPMP Ò TUBUP QSPHFUUBUP
F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F
TJDVSF[[BHFOFSBMJBUUVBMNFOUFJOWJHPSF
OFMMB $PNVOJUË &VSPQFB F OFJ 1BFTJ EJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJTDFDIF
EVSBOUF F B DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP
EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò TUBUP
TPUUPQPTUPBEJWFSTJDPOUSPMMJRVBMJUBUJWJ
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF
DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ EJGFUUJ EJ
NPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP
QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ NBUFSJBMJ FP
WJ[JEJGBCCSJDB[JPOFSJMFWBUJBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP


IT














OPSNBMF TFDPOEP RVBOUP EFTDSJUUP
EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" SJDPOPTDF MB WBMJEJUË EFMMF
DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVOQFSJPEPEJ
NFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFS
NFTJDPOTFDVUJWJF IB WBMJEJUË QFS JM
QSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FSHBSBO[JBTJJOUFOEFMBTPTUJUV[JPOF
P SJQBSB[JPOF HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF
SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF QFS
WJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSF DPO DVSB MPSJHJOBMF EFMMP
TDPOUSJOP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP
EFMQSPEPUUPWFSJöDBSFDIFTVMMPTUFTTP
TJB SJQPSUBUB JO NPEP DIJBSBNFOUF
MFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB
EFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEP
EJWFSTF EFTUJOB[JPOJ EVTP OPO
FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP JO
NPEP OPO DPOGPSNF BMMF QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPBCCJBTVCJUPSJQBSB[JPOJ
QSFTTP DFOUSJ EJ BTTJTUFO[B OPO
BVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF
FP NBOPNJTTJPOJ TJB OFMMB QBSUF
TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF
OPOFTQSFTTBNFOUFBVUPSJ[[BUFEBM
GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ NPEJöDIF
BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EBRVBMVORVF
SFTQPOTBCJMJU
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B
P USBTDVSBUF[[B OFMMVUJMJ[[P FT
VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOF B TPTUBO[F DIJNJDIF
BHHSFTTJWFFDD
 JM QSPEPUUP QSFTFOUJ OPSNBMF
VTVSB FT SVPUF QBSUJ NPCJMJ
UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP
JNQJFHP RVPUJEJBOP QSPMVOHBUP F
DPOUJOVBUJWP
 JM QSPEPUUP WFOHB JOWJBUP BM
SJWFOEJUPSF QFS MBTTJTUFO[B QSJWP
EFMMPSJHJOBMF EFMMP TDPOUSJOP EJ
BDRVJTUP P RVBOEP TVMMP TDPOUSJOP
OPO TJB DIJBSBNFOUF MFHHJCJMF MB
EBUBEJBDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJ
BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPOBQQSPWBUJ
EB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB
PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS EBOOJ B DPTF
P QFSTPOF EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P
JNQSPQSJPFPTDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB
M"[JFOEB HBSBOUJTDF DPNVORVF
MBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVO
UFSNJOF NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ
EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM NFSDBUP
EFHMJ TUFTTJ USBTDPSTP JM RVBMF WFSSË
WBMVUBUB DBTP QFS DBTP MB QPTTJCJMJUË EJ
JOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" BM öOF EJ
NJHMJPSBSF J QSPQSJ QSPEPUUJ TJ SJTFSWB JM
EJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJ
RVBMTJBTJ QBSUJDPMBSF UFDOJDP P FTUFUJDP
TFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI/ASSISTENZA POST
VENDITA
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJEJTQPTJUJWJ
EJTJDVSF[[BQFSBDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUB
GVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FM
DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ
FP BOPNBMJF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF
OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B
$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P
BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPDPNVORVFOPO
BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI
ASSISTENZA
t *O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO[B TVM
QSPEPUUP DPOUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF


IT
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A 4VQQPSUP
B 1JFEFEFTUSP
C 1JFEFTJOJTUSP
MONTAGGIO
g. 2 %JWBSJDBSFJMTVQQPSUPAöOP
BM$-*$,EJCMPDDBHHJP
g. 3 *OöMBSF JM QJFEF EFTUSP B TVM
UFSNJOBMFTVQQPSUPDPSSJTQPOEFOUF
g. 4 1FSDPNQMFUBSFMBHHBODJPEFM
QJFEFEFTUSPBBMTVQQPSUPQSFNFSFJM
QJPMJOPDöOPBMTVPJOOFTUPJOTFEF
g. 5 3JQFUFSF MF NFEFTJNF
PQFSB[JPOJ BODIF QFS JM QJFEF C F
DPNQMFUBSFJMNPOUBHHJPEFMMP4UBOE6Q
g. 6 1FS SJQJFHBSF MP 4UBOE
6Q QSFNFSF JM QVMTBOUF SPTTP E F
DPOUFNQPSBOFBNFOUFSJDIJVEFSMP
ISTRUZIONI
JM3JWFOEJUPSF*OHMFTJOBQSFTTPJMRVBMFÒ
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJ
EJ QPUFS EJTQPSSF EFM i4FSJBM /VNCFSw
SFMBUJWP BM QSPEPUUP PHHFUUP EFMMB
SJDIJFTUB TUFTTB JM i4FSJBM /VNCFSw Ò
EJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUP EFM 3JWFOEJUPSF Ò QSFOEFSF
DPOUBUUP DPO *OHMFTJOB QFS WBMVUBSF MB
NPEBMJUËEJJOUFSWFOUPQJáJEPOFBDBTP
QFSDBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWB
JOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò
DPNVORVF EJTQPOJCJMF B GPSOJSF UVUUF
MF JOGPSNB[JPOJ OFDFTTBSJF B NF[[P
SJDIJFTUB TDSJUUB EB DPNQJMBSF TV
BQQPTJUP GPSN QSFTFOUF TVM TJUP XFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF
"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
t 2VFTUP QSPEPUUP SJDIJFEF VOB
NBOVUFO[JPOF SFHPMBSF EB QBSUF
EFMMVUJMJ[[BUPSF
t /PO GPS[BSF NBJ NFDDBOJTNJ P QBSUJ
JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ EVCCJP
DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t /PO SJQPSSF JM QSPEPUUP TF BODPSB
CBHOBUP F OPO MBTDJBSMP JO BNCJFOUJ
VNJEJ JO RVBOUP QPUSFCCF GPSNBSTJ
NVòB
t $POTFSWBSF JM QSPEPUUP JO VO MVPHP
BTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ
BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJB P OFWF
JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F
QSPMVOHBUB BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF
DBNCJBNFOUJEJDPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
t 1VMJSF MF QBSUJ JO QMBTUJDB FE JO
NFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEPPDPOVO
EFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJ
BNNPOJBDBPCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO
NFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPO
BDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJ
SVHHJOF
t .BOUFOFSF QVMJUF UVUUF MF QBSUJ JO
NPWJNFOUPFTFPDDPSSFMVCSJöDBSMFDPO
VOPMJPMFHHFSP
5


EN










IMPORTANT -
3&"% 5)&4&
INSTRUCTIONS
CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP
5)&. '03 '6563&
REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW
5)&4& */4536$5*0/4 .":
+&01"3%*;&5)&4"'&5:0'
:063$)*-%
:063 $)*-%4 4"'&5: *4
YOUR RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE
5)& $)*-% 6/"55&/%&%
IT MAY BE DANGEROUS.
1": 65.045 $"3& 8)&/
64*/(5)&130%6$5
t 5IJT QSPEVDU JT POMZ TVJUBCMF GPS B
DIJMEXIPDBOOPUTJUVQVOBJEFE
t 0OMZ VTF XJUI DIJMESFO UIBU XFJHI
MFTTUIBOLH
t *O BDDPSEBODF XJUI &/  UIF
4UBOE 6Q DBO CF VTFE XJUI 1SJNF
0UVUUP %FMVYF BOE 2VBE DBSSZDPUT
*UDBOBMTPCFVTFEXJUIUIF)VHHZ
DBSTFBUT
t 0OMZVTFPOBöSNHSPVOEXIJDIJT
IPSJ[POUBMMFWFMBOEESZ
t %P OPU MFU PUIFS DIJMESFO QMBZ
VOBUUFOEFE OFBS UIF DBSSZDPU BOE
stand.
t %POPUVTFJGBOZQBSUPGUIFTUBOEJT
CSPLFOUPSOPSNJTTJOH
SAFETY
t #FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUFOTVSFUIBU
UIF DBSSZ DPU PS DBS TFBU BSF DPSSFDUMZ
IPPLFEPOUPUIF4UBOE6Q
t DANGER OF FALLING! 5IF DIJMET
NPWFNFOUTDBONBLFUIF4UBOE6QTMJQ
/FWFS SFTU JU PO IJHI TVSGBDFT TVDI BT
UBCMFTXPSLUPQTCFETFUD
t DANGER OF SUFFOCATION! /FWFS
SFTU UIF 4UBOE 6Q XJUI UIF DBSSZ DPU
PS DBS TFBU IPPLFE PO POUP CFET
BSNDIBJSTPSPUIFSTPGUTVSGBDFTJUDPVME
PWFSUVSOBOETVòPDBUFUIFDIJME
t DANGER! 5IF VTF PG UIF 4UBOE 6Q
XJUIUIFDBSSZDPUPSDBSTFBUPOTMPQJOH
TVSGBDFT SFEVDFT UIF TUBCJMJUZ PG UIF
QSPEVDU
t 0OMZVTFNBUUSFTTFTXIPTFNBYJNVN
UIJDLOFTT JT JOEJDBUFE JO UIF DBSSZ DPUT
UIBUDBOCFVTFEXJUIUIF4UBOE6Q
t #FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF
QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF
OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH
USBOTQPSU 4IPVME UIJT CF UIF DBTF EP
OPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJUPVUPG
SFBDIPGDIJMESFO
t #FGPSF VTJOH UIF QSPEVDU GPS UIF
TBGFUZ PG ZPVS DIJME SFNPWF BOE
FMJNJOBUFBMMQMBTUJDCBHTBOEFMFNFOUT
CFMPOHJOH UP UIF QBDLBHJOH BOE JO
BOZDBTFLFFQUIFTBNFPVUPGSFBDIPG
OFXCPSOTBOEDIJMESFO
t %POPUVTFUIFQSPEVDUVOMFTTBMMJUT
DPNQPOFOUTBSFQSPQFSMZGBTUFOFEBOE
BEKVTUFE
t /FWFSQMBDFUIFQSPEVDUDMPTFUPTUBJST
PSTUFQT
t "WPJE JOTFSUJOH öOHFST JOTJEF
NFDIBOJTNT
t #FGPSFVTFNBLFTVSFUIBUUIFQSPEVDU
JT GVMMZ PQFO BOE UIBU BMM MPDLJOH BOE
TBGFUZEFWJDFTBSFQSPQFSMZFOHBHFE
t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFO
WARNING


EN
øBNFT PS PUIFS IFBU TPVSDFT TVDI BT
SBEJBUPST öSFQMBDFT FMFDUSJD BOE HBT
TUPWFT FUD EP OPU MFBWF UIF QSPEVDU
DMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFSJTLTPVSDFT
FHDBCMFTFMFDUSJDXJSFTFUDBSFLFQU
PVUPGSFBDIPGUIFDIJME
t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI DIJME
TFBUFE JO JU XIFSF SPQFT DVSUBJOT PS
PUIFSPCKFDUTNBZCFVTFECZUIFDIJME
UP DMJNC PS DBVTF UIF TVòPDBUJPO PS
TUSBOHMJOHPGUIFDIJMEIJNTFMG
SAFETY BELTS
t 5PQSFWFOUTFSJPVTJOKVSJFTGSPNGBMMJOH
BOEPS TMJQQJOH XIFO UIF 4UBOE 6Q JT
VTFE XJUI UIF )VHHZ DBS TFBU FOTVSF
UIBUUIFTBGFUZCFMUTBSFBMXBZTIPPLFE
BOEBEKVTUFEQSPQFSMZ
HINTS FOR USE
t 6TJOH UIF 4UBOE 6Q XJUI UIF DPU
JOTUBMMFE NVTU OPU CF JOUFOEFE BT BO
BMUFSOBUJWF UP DPUT BOE CFET GPS IPNF
VTF
t CAUTION! /FWFS MJGU UIF 4UBOE 6Q
XJUIUIFDBSSZDPUPSDBSTFBUJOTUBMMFE
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE
BEKVTUNFOUPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFE
PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF
QFSTPO VTJOH UIF QSPEVDU CBCZTJUUFS
HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG UIF
DPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF
t %POPUPQFODMPTFPSEJTBTTFNCMFUIF
QSPEVDUXJUIUIFCBCZQPTJUJPOFEJOUIF
TBNF
t *O BOZ DBTF CF QBSUJDVMBSMZ DBSFGVM
XIFO QFSGPSNJOH UIFTF UBTLT XJUI UIF
DIJMEOFBSCZ
t 8IFOUIFQSPEVDUJTOPUVTFEJUIBT
UPCFTUPSFEJOBOZDBTFPVUPGSFBDIPG
DIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFE
BTBUPZ%POPUMFUUIFDIJMEQMBZXJUIJU
WARRANTY CONDITIONS
t 5IFTF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT DPNQMZ
XJUI &6 %JSFDUJWF &$ EBUFE 
.BZBOETVCTFRVFOUBNFOENFOUT
BOE JT WBMJE JO BMM &6 DPVOUSJFT 0UIFS
XBSSBOUZ DPOEJUJPOT GPS TQFDJöD
DPVOUSJFT BSF EFTDSJCFE JO EFUBJM BU
XXXJOHMFTJOBDPNJOUIF8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT
UIBU UIJT BSUJDMF IBT CFFO EFTJHOFE
BOE NBOVGBDUVSFE JO DPNQMJBODF XJUI
UIF HFOFSBM QSPEVDU RVBMJUZ BOE TBGFUZ
TUBOEBSETSFHVMBUJPOT JO GPSDF JO UIF
&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJT
NBSLFUFEJO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBU
EVSJOH BOE BGUFS UIF NBOVGBDUVSJOH
QSPDFTT UIJT QSPEVDU IBT VOEFSHPOF
WBSJPVTRVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB#BCZ
4Q" HVBSBOUFFT UIBU BU UIF UJNF PG
QVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS
UIF QSPEVDU IBE OP JOTUBMMBUJPO PS
NBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t *O UIF FWFOU PG NBUFSJBM PS
NBOVGBDUVSJOH EFGFDUT EFUFDUFE BU
UIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBM
VTF BT EFTDSJCFE JO UIFTF JOTUSVDUJPOT
*OHMFTJOB#BCZ4Q"HSBOUTBNPOUI
XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IF XBSSBOUZ JT WBMJE GPS 
DPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTUPXOFS
PGUIJTJUFN
t 5IF XBSSBOUZ DPWFST UIF UIF
SFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPGDIBSHFPG
QBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT
t ,FFQ UIF PSJHJOBM SFDFJQU NBLF TVSF
UIBUJU TUBUFTUIF EBUFPGQVSDIBTFJOB
DMFBSMZMFHJCMFNBOOFS
t 5IJT XBSSBOUZ XJMM CF BVUPNBUJDBMMZ
NBEFOVMMBOEWPJEJOUIFFWFOUUIBU
 UIF QSPEVDU JT VTFE GPS QVSQPTFT
UIBU BSF OPU FYQSFTTMZ JOEJDBUFE JO
UIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO
DPNQMJBODF XJUI UIF JOTUSVDUJPOT
IFSFJO


EN
















G





G






 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE
CZ VOBVUIPSJTFE BOE VOBóMJBUFE
$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
 UIFTUSVDUVSBMPS UFYUJMF QBSU PGUIF
QSPEVDU IBT CFFO NPEJöFE BOE
PS UBNQFSFE XJUI XJUIPVU QSJPS
FYQSFTTFE BVUIPSJTBUJPO CZ UIF
NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEF UP UIF QSPEVDUT SFMJFWF
*OHMFTJOB #BCZ 4Q" GSPN BOZ
MJBCJMJUZ
 UIF EFGFDU JT EVF UP OFHMJHFOU PS
DBSFMFTTVTFFHWJPMFOUTIPDLTUP
UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP
BHHSFTTJWF DIFNJDBM TVCTUBODFT
FUD
 UIF QSPEVDU QSFTFOUT OPSNBM XFBS
FHXIFFMTNPWJOHQBSUTGBCSJDT
EVF UP QSPMPOHFE BOE DPOUJOVPVT
VTF
 UIF QSPEVDU JT TFOU UP UIF SFUBJMFS
GPS BTTJTUBODF XJUIPVU UIF PSJHJOBM
SFDFJQU PS XIFO UIF EBUF PG
QVSDIBTF JT OPU DMFBSMZ MFHJCMF PO
UIFSFDFJQU
t "OZ EBNBHF DBVTFE CZ UIF VTF PG
BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS OPU
BQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCF
DPWFSFECZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"TIBMMOPUCFIFME
MJBCMF GPS BOZ EBNBHF UP QSPQFSUZ PS
JOKVSJFT UP QFSTPOT SFTVMUJOH GSPN UIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFSUIFXBSSBOUZQFSJPEIBTFYQJSFE
UIF$PNQBOZHVBSBOUFFTDVTUPNFSDBSF
TFSWJDFGPSJUTQSPEVDUTGPSBNBYJNVN
QFSJPE PG GPVS  ZFBST GSPN UIF EBUF
TBJE QSPEVDUT XFSF QMBDFE PO UIF
NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF
JOUFSWFOUJPOT XJMM CF BTTFTTFE DBTF CZ
DBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT
*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFTFSWFTUIFSJHIU
UPVQEBUFBOEPS NPEJGZBOZBFTUIFUJD
PSUFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF
SPARE PARTS/AFTER SALES
SERVICES
t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF TBGFUZ EFWJDFT
UP FOTVSF UIF QSPEVDUT GVODUJPOBMJUZ
PWFS UJNF %P OPU VTF UIF QSPEVDU JO
UIF FWFOU PG BOZ NBMGVODUJPO BOE
PS BOPNBMZ 1SPNQUMZ DPOUBDU ZPVS
"VUIPSJTFE 3FUBJMFS PS UIF *OHMFTJOB
$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFT
OPU TVQQMJFE BOEPS OPU BQQSPWFE CZ
*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE
ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS
QSPEVDU JNNFEJBUFMZ DPOUBDU UIF
*OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV
XJUI UIF i4FSJBM /VNCFSw SFMBUJWF UP
TBJE PCKFDU SFBEZ PO IBOE UIFi4FSJBM
/VNCFSw JT BWBJMBCMF GSPN UIF 
$PMMFDUJPO
t *U JT UIF 3FUBJMFST EVUZ UP DPOUBDU
*OHMFTJOB UP BTTFTT UIF CFTU TVJUFE
JOUFSWFOUJPO DBTF CZ DBTF BOE UIFO
QSPWJEFUIFTVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF
4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ JOGPSNBUJPO
GPMMPXJOH XSJUUFO SFRVFTU CZ öMMJOH
PVUUIFGPSNQSPWJEFEPOUIFXFCTJUF
XXXJOHMFTJOBDPN  8BSSBOUZ BOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND
MAINTAINING THE PRODUCT
t 5IJT QSPEVDU SFRVJSFT B SFHVMBS
NBJOUFOBODFCZUIFVTFS
t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS
NPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL
UIFJOTUSVDUJPOöSTU
t %P OPU TUPSF UIF QSPEVDU JG JU JT
TUJMM XFU BOE EP OPU MFBWF JU JO IVNJE
FOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU


EN
BUNPTQIFSJDBHFOUTXBUFSSBJOPSTOPX
NPSFPWFS DPOUJOVPVT BOE QSPMPOHFE
FYQPTVSFUPTVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFT
JOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUI
BXFUDMPUIPSXJUIBNJMEEFUFSHFOUEP
OPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ
DPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFSUPBWPJEUIF
GPSNBUJPOPGSVTU
t ,FFQBMMNPWJOHQBSUTDMFBOFEBOEJG
OFDFTTBSZMVCSJDBUFUIFTBNFXJUIMJHIU
PJM
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A .BJO4VQQPSU
B 3JHIUTJEFTVQQPSUGPPU
C -FGUTJEFTVQQPSUGPPU
ASSEMBLING SEQUENCE
g. 2 0QFO UIF NBJO TVQQPSU A
VOUJMZPVIFBSB$-*$,
g. 3 *OTFSU UIF SJHIU TJEF TVQQPSU
GPPUBPOUIFNBJOTVQQPSUNBUDIJOH
MFH
g. 4 5P DPNQMFUF UIF BUUBDINFOU
PGUIFSJHIUTJEFTVQQPSUGPPUBPOUIF
NBJOTVQQPSUQVTITJNVMUBOFPVTMZCPUI
UIFNFUBMQJOTD
g. 5 .BLFUIFTBNFPQFSBUJPOTGPS
UIF MFGU TJEF TVQQPSU GPPU C BMTP BOE
UIF4UBOE6QXJMMCFNPVOUFE
g. 6 5PGPMEUIF4UBOE6QQVTIUIF
SFECVUUPOEBOEDMPTFJU
INSTRUCTIONS


FR


G
IMPORTANT
- LIRE LES
INSTRUCTIONS
SUIVANTES
ATTENTIVEMENT AVANT
UTILISATION ET LES
CONSERVER POUR LES
#&40*/4 6-5²3*&634 %&
3²'²3&/$&
NE PAS TENIR COMPTE DES
MISES EN GARDE ET DES
INSTRUCTIONS FOURNIES
1&65 4"7²3&3 53µ4
DANGEREUX POUR VOTRE
ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE
%& -" 4²$63*5² %&7053&
ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE PAS
LAISSER L’ENFANT SANS
GARDE: CELA PEUT ÊTRE
DANGEREUX. FAIRE LE
MAXIMUM D’ATTENTION
LORSQU’ON UTILISE LE
PRODUIT.
t $FUBSUJDMFDPOWJFOUQPVSVOFOGBOU
RVJOFTBJUQBTTBTTFPJSTFVM
t 6UJMJTFSVOJRVFNFOUKVTRVBLH
t $POGPSNÏNFOUËMBSÏHMFNFOUBUJPO
&/  MF TVQQPSU 4UBOE 6Q
QFVU ÐUSF VUJMJTÏ BWFD MFT OBDFMMFT
1SJNF 0UVUUP %FMVYF FU 2VBE *M
QFVUÏHBMFNFOUÐUSFVUJMJTÏBWFDMFT
TJÒHFTBVUPEFMBDBUÏHPSJF)VHHZ
t /FQPTFSRVFTVSVOFTVSGBDFQMBOF
IPSJ[POUBMFGFSNFFUTÒDIF
t /FQBTMBJTTFSEBVUSFTFOGBOUTKPVFS
TBOT TVSWFJMMBODF Ë QSPYJNJUÏ EV
DPVóOFUEVTVQQPSU
t /FQBT VUJMJTFS TJ MVO EFTÏMÏNFOUT
EV TVQQPSU FTU DBTTÏ EÏDIJSÏ PV
NBORVBOU
SECURITE
t 4BTTVSFS BWBOU EVUJMJTFS MB OBDFMMF
PVMFTJÒHFBVUPRVFDFTEFSOJFSTTPJFOU
CJFOöYÏTBV4UBOE6Q
t RISQUE DE CHUTE!-FTNPVWFNFOUT
EFMFOGBOUQFVWFOUGBJSFHMJTTFSMF4UBOE
6Q /F KBNBJT NFUUSF DF EFSOJFS FO
IBVUFVSUBCMFTQMBOEFUSBWBJMMJUTFUD
t RISQUE D’ETOUFFEMENT! /FKBNBJT
NFUUSFMF4UBOE6QÏRVJQÏEFOBDFMMFPV
EFTJÒHFBVUPTVSMFTMJUTMFTGBVUFVJMTPV
EBVUSFTTVSGBDFTTPVQMFTJM QPVSSBJUTF
SFOWFSTFSFUÏUPVòFSMFCÏCÏ
t DANGER!-VUJMJTBUJPOEV4UBOE6QBWFD
MBOBDFMMFPVMFTJÒHFBVUPTVSEFTTVSGBDFT
JODMJOÏFTSÏEVJUMBTUBCJMJUÏEVQSPEVJU
t 6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFTNBUFMBTEPOU
MÏQBJTTFVS NBYJNVN FTU JOEJRVÏF Ë
MJOUÏSJFVSEFTOBDFMMFTVUJMJTBCMFTBWFDMF
Stand Up.
t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF
QSPEVJU FU UPVT TFT DPNQPTBOUT OF
QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSU FO DF DBT MF QSPEVJU OF EPJU
QBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVUMFNBJOUFOJSMPJO
EFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOU
AVERTISSEMENTS


FR
EVUJMJTFSMFQSPEVJUFOMFWFSFUÏMJNJOFS
UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUT GBJTBOU QBSUJF EF MFNCBMMBHF
FUFOUPVUDBTHBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏF
EFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
t /F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ UPVT TFT
DPNQPTBOU OPOU QBT ÏUÏ DPSSFDUFNFOU
öYÏTFUSÏHMÏT
t /F KBNBJT QMBDFS MF QSPEVJU QSÒT EFT
FTDBMJFSTPVEFTNBSDIFT
t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFT
NÏDBOJTNFT
t "WBOU UPVUF VUJMJTBUJPO BTTVSF[WPVT
RVFUPVTMFTEJTQPTJUJGTEFCMPDBHFFUEF
GFSNFUVSFTPJFOUCJFOFODMFODIÏT
t *M GBVU ÐUSF DPOTDJFOUT EFT EBOHFST
PSJHJOÏT QBS MB QSÏTFODF EF øBNNFT
MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST
DPNNF SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT
FUDOFKBNBJTMBJTTFSMFQSPEVJUQSÒTEF
DFTTPVSDFTEFDIBMFVS
t 4BTTVSFS RVF UPVUFT MFT QPTTJCMFT
TPVSDFT EF EBOHFS FY DÉCMFT öMFT
ÏMFDUSJRVFTFUDTPJFOUNBJOUFOVFTMPJO
EFMBQPSUÏFEFMFOGBOU
t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOU
ËCPSEPáMFTDPSEFTSJEFBVYPVBVUSFT
QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU
QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF
EÏUPVòFNFOUPVÏUSBOHMFNFOU
CEINTURES DE SECURITE
t 1PVS ÏWJUFS EF HSBWFT EPNNBHFT
DBVTÏTQBSMFTDIVUFTFUPVMFTHMJTTBEFT
BTTVSF[WPVT MPSTRVF WPVT VUJMJTF[ MF
4UBOE6QBWFDMFTJÒHFBVUP)VHHZRVF
MFT DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ TPJFOU CJFO
CPVDMÏFTFUDPSSFDUFNFOUSÏHMÏFT
CONSEILS POUR L’EMPLOI
t -F 4UBOE 6Q ÏRVJQÏ EF OBDFMMF OF
EPJUQBTSFNQMBDFSMVUJMJTBUJPOEFTMJUTË
CBSSFBVYFUMFTMJUT
t AVERTISSEMENT!/FKBNBJTTPVMFWFS
MF 4UBOE 6Q MPSTRVJM FTU ÏRVJQÏ EF
OBDFMMFPVEFTJÒHFBVUP
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHF
FU SÏHMBHF EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS
QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF
DFVY RVJ VUJMJTFOU MF QSPEVJU CBCZ TJUUFS
HSBOEQBSFOUTFUDDPOOBJTTFOUMFDPSSFDU
GPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
t ²WJUF[ UPVUF PQÏSBUJPO EPVWFSUVSF
EFGFSNFUVSFPVEFEÏNPOUBHFMPSTRVF
MFOGBOUFTUËCPSE
t *M GBVU GBJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF
MPSTRVPO SÏBMJTF DFT PQÏSBUJPOT FU
MFOGBOUFTUEBOTMFTBMFOUPVST
t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFS
MFQSPEVJUMPJOEFMBQPSUÏFEFMFOGBOU
-F QSPEVJU OF EPJU QBT ÐUSF VUJMJTÏ
DPNNF VO KPVFU /F QBT QFSNFUUSF Ë
MFOGBOUEFKPVFSBWFDMVJ
CONDITIONS DE GARANTIE
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU
DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF FVSPQÏFOOF
$&EVNBJFUBEBQUBUJPOT
TVJWBOUFT FU TPOU WBMBCMFT QPVS MFT
QBZT EF MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF
%BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS
EFTQBZTTQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVS
MF TJUF XFC  XXXJOHMFTJOBDPN Ë MB
TFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF
DFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎVFUGBCSJRVÏEBOT
MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT
EF QSPEVJU FU EF RVBMJUÏ FU EF TÏDVSJUÏ
HÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOT
MB$PNNVOBVUÏFVSPQÏFOOFFUEBOTMFT
QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF
QFOEBOU FU BQSÒT MF QSPDFTTVT EF
QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë
EJWFST DPOUSÙMF EF RVBMJUÏ  -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF DFU BSUJDMF
BV NPNFOU EF MBDIBU BVQSÒT EV
3FWFOEFVS BHSÏÏ OF QSÏTFOUBJU QBT EF
EÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t 4J DF QSPEVJU QSÏTFOUBJU VO EÏGBVU
EBOT MFT NBUÏSJBVY FUPV EFT WJDFT
EF GBCSJDBUJPO EÏUFDUÏT BV NPNFOU
EF MBDIBU PV QFOEBOU VOF VUJMJTBUJPO


FR
OPSNBMF TFMPO MFT EFTDSJQUJPOT EF DFT
JOTUSVDUJPOT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFDPOOBÔU MB WBMJEJUÏ EFT DPOEJUJPOT EF
HBSBOUJF QFOEBOU VOF QÏSJPEF EF 
NPJTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -B EVSÏF EF MB HBSBOUJF FTU QSÏWVF
QPVS  NPJT DPOTÏDVUJGT FU FMMF FTU
WBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEF
DFUBSUJDMF
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF
SFNQMBDFNFOUPVMBSÏQBSBUJPOHSBUVJUF
EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU
EÏGFDUVFVTFT Ë MPSJHJOF QPVS EFT
EÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO
t $POTFSWFS BWFD TPJO MF UJDLFU EF
DBJTTF PSJHJOBM BV NPNFOU EF MBDIBU
EVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJU
JOEJRVÏFEFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMB
EBUFEBDIBU
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF OF TPOU
QBTWBMBCMFTEBOTMFTDBTTVJWBOUT
 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ TFMPO
EFT EFTUJOBUJPOT EVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU
JOEJRVÏFTEBOTDFTJOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO
DPOGPSNFËDFTJOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT
BVQSÒTEFDFOUSFTEBTTJTUBODFOPO
BVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT
 MFQSPEVJUBTVCJEFTNPEJöDBUJPOT
FUPV EFT NBOJQVMBUJPOT BVTTJ
CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT MB
QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU
BVUPSJTÏFT QBS MF GBCSJDBOU
%ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT
BQQPSUÏFT BVY QSPEVJUT EÏHBHFOU
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFUP
 MFEÏGBVUFTUEßËVOFOÏHMJHFODFPV
VONBORVFEFTPJOEBOTMVUJMJTBUJPO
FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT
EF MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT
TVCTUBODFT DIJNJRVFT BHSFTTJWFT
FUD
 MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMF
FY SPVFT QBSUJFT NPCJMFT UJTTVT
EÏSJWBOUEVOFVUJMJTBUJPORVPUJEJFOOF
OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
 MFQSPEVJUFTUFOWPZÏBVSFWFOEFVS
QPVS MBTTJTUBODF TBOT MF UJDLFU EF
DBJTTF PSJHJOBM PV RVBOE TVS MF
UJDLFUEFDBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTU
QBTDMBJSFNFOUWJTJCMF
t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS
MFNQMPJEBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFUPV
OPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB #BCZOF
TFSPOU QBT DPVWFSUT QBS MFT DPOEJUJPOT
EFOPUSFHBSBOUJF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EÏDMJOF UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVY EPNNBHFT
DBVTÏT BVY QFSTPOOFT FU BVY DIPTFT Ë
MBTVJUFEVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPV
JODPSSFDUFEVQSPEVJU
t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF
HBSBOUJF M&OUSFQSJTF HBSBOUJU RVBOE
NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT
EBOTVOEÏMBJEFRVBUSFBOTËQBSUJS
EFMBEBUFEJOUSPEVDUJPOTVSMFNBSDIÏ
EF DFVYDJ  BQSÒT DFUUF QÏSJPEF MB
QPTTJCJMJUÏ EJOUFSWFOUJPO TFSB ÏWBMVÏF
BVDBTQBSDBT
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEF
NFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFSOJNQPSUF
RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV
FTUIÏUJRVFTBOTBWJTQSÏBMBCMF
PIECES DE RECHANGE/SERVICE
D’ASSISTANCE APRES VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT
EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS
VO CPO GPODUJPOOFNFOU EV QSPEVJU
EBOT MF UFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT
FUPV EBOPNBMJFT EF UPVT HFOSFT OF
MVUJMJTF[ QBT FU DPOUBDUF[ SBQJEFNFOU
MF 3FWFOEFVS "VUPSJTÏ PV MF 4FSWJDF
E"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t /VUJMJTF[ OJ QJÒDFT EF SFDIBOHF OJ
BDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FUPV OPO
BQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE
D’ASSISTANCE
t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS








































FR
MF QSPEVJU DPOUBDUFS JNNÏEJBUFNFOU
MF SFWFOEFVS *OHMFTJOB BVQSÒT EVRVFM
MBDIBU B ÏUÏ FòFDUVÏ FO TBTTVSBOU EF
QPVWPJS EJTQPTFS EV i4FSJBM /VNCFSw
DPODFSOBOU MF QSPEVJU RVJ GBJU MPCKFU
EF MB EFNBOEF MF i4FSJBM /VNCFSw FTU
EJTQPOJCMFËQBSUJSEFMB$PMMFDUJPO
t -F 3FWFOEFVS FTU DIBSHÏ EF QSFOESF
DPOUBDU BWFD *OHMFTJOB QPVS ÏWBMVFS MB
NPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏF
BV DBT QBS DBT FU FOöO QPVS GPVSOJS
DIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU
EF UPVUF GBÎPO EJTQPOJCMF Ë GPVSOJS
UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT OÏDFTTBJSFT
TVS EFNBOEF ÏDSJUF Ë SFNQMJS TVS MF
GPSNVMBJSF BQQSPQSJÏ QSÏTFOU TVS MF
TJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPNTFDUJPO
(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET
L’ENTRETIEN DU PRODUIT
t $F QSPEVJU EFNBOEF VO FOUSFUJFO
SÏHVMJFSEFMBQBSUEFMVTBHFS
t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV
EFT QBSUJFT FO NPVWFNFOU FO DBT EF
EPVUFDPOUSÙMFSEBCPSEMFTJOTUSVDUJPOT
t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSF
NPVJMMÏ FU OF QBT MF MBJTTFS EBOT EFT
BNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFS
EFMBNPJTJTTVSF
t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUT
BUNPTQIÏSJRVFT FBV QMVJF PV OFJHF
FO PVUSF MFYQPTJUJPO DPOUJOVF FU
QSPMPOHÏF BV TPMFJM QPVSSBJU DBVTFS
EFT DIBOHFNFOUT EF DPVMFVS DIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t /FUUPZFSMFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFFUFO
NÏUBM BWFD VO DIJòPO IVNJEF PV CJFO
BWFDVOEÏUFSHFBOUMÏHFSOFQBTVUJMJTFS
EFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO
NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFM DPOUBDU BWFD
MFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPOEF
SPVJMMF
t .BJOUFOJS QSPQSFT UPVUFT MFT QBSUJFT
FONPVWFNFOUFUTJOÏDFTTBJSFJMGBVUMFT
MVCSJöFSBWFDVOFIVJMFMÏHÒSF
LISTE DES COMPOSANTS
g. 1
A 4VQQPSU
B 1JFEESPJU
C 1JFEHBVDIF
MONTAGE
g. 2 0VWSJS MF TVQQPSU A KVTRVË
FOUFOESFMF$-*$,EFCMPDBHF
g. 3 &OöMFS MF QJFE ESPJU B TVS MF
UFSNJOBMEFTVQQPSUDPSSFTQPOEBOU
g. 4 1PVS DPNQMÏUFS MBDDSPDIBHF
EVQJFEESPJUB BV TVQQPSU BQQVZFS
TVS MB CSPDIF D KVTRVË DF RVFMMF
TFODMFODIFDPSSFDUFNFOU
g. 5 3ÏQÏUFSMFTNÐNFTPQÏSBUJPOT
QPVSMFQJFECFUDPNQMÏUFSMFNPOUBHF
du Stand Up.
g. 6 1PVS SFQMJFS MF 4UBOE 6Q
BQQVZFS TVS MF CPVUPO SPVHF E FU
GFSNFSTJNVMUBOÏNFOUDFEFSOJFS
INSTRUCTIONS


DE
8*$)5*( 
LESEN SIE DIE
ANLEITUNGEN
703 (&#3"6$)
403('-5*( 6/%
#&8")3&/ 4*& 4*& 'Ã3
415&3&3Ã$,'3"(&/"6'
%*& /*$)5#&"$)56/(
%*&4&3)*/8&*4&,"//%*&
4*$)&3)&*5 *)3&4 ,*/%&4
(&')3%&/
4*& 4*/% 'Ã3 %*&
4*$)&3)&*5 *)3&4 ,*/%&4
7&3"/58035-*$)
VORSICHT! DAS KIND
/*& 6/#&8"$)5 -"44&/
%"4 ,"// (&')3-*$)
4&*/ #&*. (&#3"6$)
DES PRODUKTES ÄUßERST
403('-5*(703(&)&/
t %JFTFT 1SPEVLU JTU OVS GàS FJO ,JOE
HFFJHOFUEBTTJDIOPDIOJDIUTFMCTU
BVGTFU[FOLBOO
t /VSGàS,JOEFSVOUFSLHHFFJHOFU
t (FNÊ /PSN &/  LBOO EFS
4UBOE 6Q NJU EFO #BCZXBOOFO
1SJNF 0UVUUP %FMVYF VOE 2VBE
FJOHFTFU[U XFSEFO &S LBOO
BVFSEFN NJU EFO "VUPTJU[FO
EFS ,BUFHPSJF )VHHZ FJOHFTFU[U
XFSEFO
t 7FSXFOEFO4JFEFO4UÊOEFSOVSBVG
FJOFN GFTUFO XBBHFSFDIUFO VOE
USPDLFOFN6OUFSHSVOE
t -BTTFO 4JF BOEFSF ,JOEFS OJDIU
VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS /ÊIF EFS
5SBHFUBTDIF VOE EFT 4UÊOEFST
TQJFMFO
t 7FSXFOEFO 4JF EFO 4UÊOEFS
OJDIU XFOO 5FJMF HFCSPDIFO PEFS
FJOHFSJTTFOTJOEPEFSGFIMFO
SICHERHEIT
t 7PSEFN(FCSBVDITJDIFSTUFMMFOEBTT
EJF8JFHFPEFSEFS"VUPTJU[LPSSFLUBO
EFO4UBOE6QBOHFIBLUTJOE
t FALLGEFAHR! %JF #FXFHVOHFO
EFT,JOEFTLÚOOFO EFO 4UBOE 6Q [VN
)FSVOUFSGBMMFO CSJOHFO %BIFS OJFNBMT
BVG IPIFO 0CFSøÊDIFO BCTUFMMFO XJF
5JTDIF"SCFJUTUJTDIF#FUUFOVTX
t ERSTICKUNGSGEFAHR! %FO 4UBOE
6Q OJFNBMT BOHFIBLU BO EJF 8JFHF
PEFS EFO "VUPTJU[ BVG #FUUFO 4FTTFMO
PEFSXFJDIFO0CFSøÊDIFOBCTUFMMFOFS
LÚOOUFVNLJQQFOVOEEBT,JOELÚOOUF
FSTUJDLFO
t GEFAHR! %FS (FCSBVDI EFT 4UBOE
6Q NJU EFS 8JFHF PEFS EFN "VUPTJU[
BVG HFOFJHUFO 'MÊDIFO WFSNJOEFSU EJF
4UBCJMJUÊUEFT1SPEVLUFT
t /VS .BUSBU[FO WFSXFOEFO EFSFO
NBYJNBMF %JDLF JO EFO NJU 4UBOE 6Q
WFSXFOEFUFO8JFHFOBOHFHFCFOJTU
t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT
1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFXÊISFOEEFT
5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO
4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLU
OJDIU [V WFSXFOEFO VOE GàS ,JOEFSO
VO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
t 6N EJF 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT [V
TJDIFSOWPSEFN(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT
EBT,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBMVOE
BMMF 7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO
VOEFOUTPSHFOVOETJFBVGKFEFO'BMMWPO
4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOGFSOIBMUFO
HINWEISE


DE
t %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO
XFOO BMMF #BVUFJMF WPN 1SPEVLU TFMCTU
SJDIUJHFSXFJTFCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMU
sind.
t %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF WPO
5SFQQFOVOE4UVGFOQPTJUJPOJFSFO
t 7FSNFJEFO EJF 'JOHFS JO EJF
.FDIBOJTNFOFJO[VGàISFO
t 7PS EFN (FCSBVDI TJDI WFSTJDIFSO
EBTT EBT 1SPEVLU WPMMLPNNFO PòFO
JTU VOE EBTT BMMF 7FSTDIMVTT VOE
4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO LPSSFLU
FJOHFTFU[UTJOE
t .BOTPMMEJF(FGBISFOLFOOFOXFMDIF
EVSDI EJF "OXFTFOIFJU WPO GSFJFO
'MBNNFOPEFSBOEFSFO8ÊSNFRVFMMFO
XJF)FJ[LÚSQFSO,BNJOFOFMFLUSJTDIFO
VOE (BTÚGFO VTX FOUTUFIFO %BT
1SPEVLU OJF JO EFS /BIF TPMDIFS
8ÊSNFRVFMMFOWFSMBTTFO
t 1SàGFO EBT BMMF NÚHMJDIFO
(FGBISFORVFMMFO[#,BCFMFMFLUSJTDIF
%SÊIUF VTX OJDIU JO EJF )ÊOEF WPO
,JOEFSOHFSBUFO
t %BT 1SPEVLU OJDIU NJU BO #PSE
TJU[FOEFN ,JOE EPSU MBTTFO XP 4FJMF
7PSIÊOHF PEFS BOEFSF (FHFOTUÊOEF
WPSIBOEFO TJOE XFMDIF WPN ,JOE
WFSXFOEFU XFSEFO LÚOOUFO VN [V
LMFUUFSO PEFS XFMDIF EJF &STUJDLVOH
PEFS &SESPTTFMVOH WPN ,JOE TFMCTU
WFSVSTBDIFOLÚOOUFO
SICHERHEITSGURTE
t 6N TDIXFSF 4DIÊEFO EVSDI
)FSBCGBMMFO C[X 3VUTDIFO [V
WFSNFJEFO XFOO NBO EFO 4UBOE 6Q
NJU EFN "VUPTJU[ )VHHZ WFSXFOEFU
NVTT TJDIFSHFTUFMMU XFSEFO EBTT
EJF 4JDIFSIFJUTHVSUF JNNFS LPSSFLU
FJOHFIBLUVOEFJOHFTUFMMUTJOE
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
t %FS (FCSBVDI EFT 4UBOE 6Q NJU
JOTUBMMJFSUFS 8JFHF LBOO OJDIU BMT
"MUFSOBUJWF[V8JFHFOVOE#FUUDIFOGàS
EFO)BVTHFCSBVDIBOHFTFIFOXFSEFO
t ACHTUNG! /JFNBMT EFO 4UBOE 6Q
NJU JOTUBMMJFSUFS 8JFHF PEFS "VUPTJU[
IPDIIFCFO
t %JF .POUBHF "CCBV VOE
&JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO
BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO
WPSHFOPNNFOXFSEFO1SàGFOEBTTEJF
-FVUF XFMDIF EBT 1SPEVLU WFSXFOEFO
#BCZTJUUFS (SPFMUFSO VTX HFOBV
XJTTFO XJF EBT 1SPEVLU SJDIUJHFSXFJTF
[VWFSXFOEFOJTU
t %BT1SPEVLUOJFNJU EBSJO TJU[FOEFN
,JOEÚòOFOTDIJFFOPEFSBVTCBVFO
t "VGKFEFO'BMMCFTPOEFSTEBCFJBDIUFO
XFOO TPMDIF 7FSGBISFO WPSHFOPNNFO
XFSEFOVOEEBT,JOEJOEFS/ÊIFJTU
t 8FOO EBT 1SPEVLU OJDIU WFSXFOEFU
JTUFTMBHFSOVOEBVGKFEFO'BMMOJDIUJO
EJF)ÊOEFWPO,JOEFSOHFMBOHFOMBTTFO
%BT1SPEVLUEBSGOJDIUBMTFJO4QJFM[FVH
WFSXFOEFU XFSEFO%BT ,JOE OJDIU NJU
EJFTFN1SPEVLUTQJFMFOMBTTFO
GARANTIEBEDINGUNGEN
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO
FOUTQSFDIFO EFS FVSPQÊJTDIFO
3JDIUMJOJF &( WPN  .BJ 
VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO
VOE HFMUFO GàS EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS
&VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU 8FJUFSF
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF
-ÊOEFS TJOE BVTESàDLMJDI BVG EFS
*OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN
"CTDIOJUU (BSBOUJF VOE ,VOEFOEJFOTU
BVTHFGàISU
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU
EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS #FBDIUVOH
EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS
&VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU TPXJF EFS
JO EFO 7FSUSJFCTMÊOEFSO HFMUFOEFO
/PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE
GàS 2VBMJUÊU VOE 4JDIFSIFJU FOUXJDLFMU
VOEIFSHFTUFMMUXVSEF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT
EJFTFT 1SPEVLU XÊISFOE VOE OBDI
EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO