Inglesina stand up User manual

Stand-Up
IT
MANUALE ISTRUZIONI
EN
INSTRUCTION MANUAL
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CS
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
TR
KULLANMA KILAVUZU
IMPORTANT - KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.

3
Stand-Up
ITALIANO 7
ENGLISH 11
FRANÇAIS 15
DEUTSCH 19
ESPAÑOL 23
РУССКИЙ 28
POLSKI 31
ROMÂNĂ 36
ČEŠTINA 40
TÜRKÇE 44

4
1
2
A
A
B
B

5
3
4
C
B
YES! NO!
B

6
5
6
D

7
IT
IMPORTANTE
- LEGGERE
ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
LA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO PUÒ VENIRE
COMPROMESSA SE NON
SEGUITE ATTENTAMENTE
QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL
BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI
LASCIARE IL TUO BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE
PERICOLOSO. PORRE LA
MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
• Questo prodotto è adatto a un
bambino che non è in grado di stare
seduto autonomamente.
• Utilizzare solo con bambini di peso
inferiore ai 9 kg.
• In accordo alla norma EN 1466 lo
Stand-Up è impiegabile con le Culle
Otutto Deluxe, Trilogy, Soa, Vittoria
e Quad (ad eccezione di: Quad Pro).
È inoltre impiegabile con i seggiolini
auto categoria Huggy.
• In accordo alla norma EN 1466 lo
Stand-Up Aptica è impiegabile con
la culla Maxi e con i seggiolini auto
Cab 0+ e Darwin Infant i-Size.
• Utilizzare soltanto su una supercie
stabile, orizzontale, piana e asciutta.
• Non lasciare che altri bambini
giochino senza sorveglianza vicino
alla culla e allo Stand-Up.
• Non utilizzare se una qualsiasi parte
è rotta, strappata o mancante.
SICUREZZA
• Prima dell’utilizzo assicurarsi che
la culla o il seggiolino auto siano
correttamente agganciati allo Stand-Up.
• PERICOLO DI CADUTA! I movimenti
del bambino possono far scivolare lo
Stand-Up. Non appoggiarlo mai su
superci elevate come tavoli, piani da
lavoro, letti etc.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Non appoggiare mai lo Stand-Up con
agganciata la culla o il seggiolino
auto su letti, poltrone o altre superci
morbide: potrebbe ribaltarsi e soocare
il bambino.
• PERICOLO! L’utilizzo dello Stand-Up
con la culla o il seggiolino auto su
superci inclinate, riduce la stabilità del
prodotto.
• Rimuovere ogni materassino
aggiuntivo quando la culla è utilizzata
sullo Stand-Up.
• Vericare prima dell’assemblaggio,
che il prodotto e tutti i suoi
componenti non presentino eventuali
danneggiamenti dovuti al trasporto;
in tal caso il prodotto non deve essere
utilizzato e dovrà essere tenuto lontano
dalla portata dei bambini.
• Per la sicurezza del vostro bambino,
AVVERTENZE

8
IT
prima di utilizzare il prodotto, rimuovere
ed eliminare tutti i sacchetti di plastica e
gli elementi facenti parte dell’imballo e
comunque tenerli lontani dalla portata
di neonati e bambini.
• Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi
componenti non sono correttamente
ssati e regolati.
• Non collocare mai il prodotto in
vicinanza di scale o gradini.
• Evitare di introdurre le dita nei
meccanismi.
• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il
prodotto sia completamente aperto
e che tutti i dispositivi di bloccaggio e
sicurezza siano correttamente inseriti.
• Siate consapevoli dei pericoli derivanti
dalla presenza di amme libere o altre
fonti di calore quali radiatori, caminetti,
stufe elettriche e a gas, etc.: non lasciare
il prodotto vicino a queste fonti di calore.
• Assicurarsi che tutte le possibili fonti
di pericolo (esempio: cavi, li elettrici,
etc.) siano tenute lontano dalla portata
del bambino.
• Non lasciare il prodotto con il
bambino a bordo dove corde, tende o
altro potrebbero essere utilizzate dal
bambino per arrampicarsi o essere causa
di soocamento o strangolamento.
CINTURE DI SICUREZZA
• Per evitare gravi danni da cadute
e/o scivolamenti, quando si utilizza lo
Stand-Up con il seggiolino auto Huggy,
assicurarsi che le cinture di sicurezza
siano sempre correttamente agganciate
e regolate.
RIMUOVERE SEMPRE LE PARTI DEL
CINGHIAGGIO DEL KIT AUTO O RIPORLE
NELLE APPOSITE TASCHE LATERALI SE
PRESENTI SUL RIVESTIMENTO INTERNO,
QUANDO SI USA LA CULLA AL DI
FUORI DEL TRASPORTO IN AUTO, PER
PROLUNGATI PERIODI DI SONNO SENZA
LA SORVEGLIANZA CONTINUA DI UN
ADULTO.
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
• L’impiego dello Stand-Up con la culla
installata non è da intendersi come
alternativa a culle e lettini per uso
domestico.
• ATTENZIONE! Non sollevare mai lo
Stand-Up con la culla o il seggiolino
auto installati.
• Le operazioni di montaggio,
smontaggio e regolazione devono
essere eettuate solamente da persone
adulte. Assicurarsi che chi utilizza il
prodotto (baby sitter, nonni, etc.) sia a
conoscenza del corretto funzionamento
dello stesso.
• Non intraprendere o eettuare azioni
di apertura, chiusura o di smontaggio
del prodotto con il bambino a bordo.
• Prestare comunque particolare
attenzione quando si eettuano
tali operazioni ed il bambino è nelle
vicinanze.
• Quando non in uso, il prodotto va
riposto e comunque tenuto lontano
dalla portata dei bambini. Il prodotto
non deve essere utilizzato come un
giocattolo! Non permettere al bambino
di giocare con questo prodotto.
CONDIZIONI DI GARANZIA
• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce
che ogni articolo è stato progettato e
fabbricato nel rispetto delle norme/
regolamenti di prodotto e di qualità e
sicurezza generali attualmente in vigore
nella Comunità Europea e nei Paesi di
commercializzazione.
• L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che
durante e a conclusione del processo
di produzione, ogni prodotto è stato
sottoposto a diversi controlli qualitativi.
L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che
ogni articolo al momento dell’acquisto
presso il Rivenditore Autorizzato
era privo di difetti di montaggio o
fabbricazione.

9
IT
• La presente garanzia non inicia
i diritti riconosciuti al consumatore
dalla legislazione nazionale vigente,
che può variare a seconda del paese
in cui il prodotto è stato acquistato e
le cui prescrizioni, in caso di contrasto,
prevalgono sul contenuto della
presente garanzia.
• Qualorailprodottopresentassedifetto
nei materiali e/o vizi di fabbricazione
rilevati al momento dell’acquisto o
durante un impiego normale, secondo
quanto descritto nel relativo manuale
di istruzioni, L’Inglesina Baby S.p.A.
riconosce la validità delle condizioni
di garanzia per un periodo di 24 mesi
consecutivi dalla data di acquisto.
• La garanzia è valida solamente nel
Paese in cui il prodotto è stato acquistato
e qualora l’acquisto sia stato eettuato
presso un Rivenditore autorizzato.
• La garanzia riconosciuta vale per
il primo proprietario dell’articolo
acquistato.
• Per garanzia si intende la sostituzione
o riparazione gratuita delle parti che
risultino essere difettose all’origine per
vizi di fabbricazione. L’Inglesina Baby
S.p.A. si riserva la facoltà di decidere
a propria discrezione, se applicare la
garanzia attraverso la riparazione o la
sostituzione del prodotto.
• Per usufruire della garanzia è
necessario presentare il serial number
del prodotto e copia dello scontrino
rilasciato al momento dell’acquisto del
prodotto vericando che sullo stesso
sia riportata in modo chiaramente
leggibile, la data di acquisto.
• Le presenti condizioni di garanzia
decadono nel caso in cui:
- il prodotto venga utilizzato secondo
diverse destinazioni d’uso non
espressamente indicate nel relativo
manuale di istruzioni.
- il prodotto venga utilizzato in modo
non conforme a quanto previsto nel
relativo manuale di istruzioni.
- il prodotto abbia subito riparazioni
presso centri di assistenza non
autorizzati e non convenzionati.
- il prodotto abbia subito modiche
e/o manomissioni, sia nella parte
strutturale che in quella tessile,
non espressamente autorizzate dal
fabbricante. Eventuali modiche
apportate ai prodotti sollevano
L’Inglesina Baby S.p.A. da qualunque
responsabilità.
- il difetto sia dovuto a negligenza
o trascuratezza nell’utilizzo (es.
urti violenti delle parti strutturali,
esposizione a sostanze chimiche
aggressive, ecc.).
- il prodotto presenti normale
usura (es. ruote, parti mobili,
tessuti) derivante da un previsto
impiego quotidiano prolungato e
continuativo.
- il prodotto sia stato danneggiato,
anche accidentalmente, dal
proprietario stesso o da terzi (ad
esempio nel caso venga spedito
come bagaglio nei trasporti aerei o
tramite altri mezzi).
- il prodotto venga inviato al
rivenditore per l’assistenza, privo
dell’originale dello scontrino di
acquisto e/o privo del serial number
oppure quando la data di acquisto
sullo scontrino e/o il serial number
non siano chiaramente leggibili.
• Eventuali danni causati dall’utilizzo di
accessori non forniti e/o non approvati
da L’Inglesina Baby, non saranno coperti
dalle condizioni della nostra garanzia.
• L’Inglesina Baby S.p.A. declina
ogni responsabilità per danni a cose
o persone derivanti da un utilizzo
improprio e/o scorretto del prodotto.
• Scaduto il periodo della garanzia,
l’Azienda garantisce comunque
l’assistenza a titolo oneroso sui propri
prodotti entro un termine massimo
di quattro (4) anni dalla data di
introduzione sul mercato degli stessi,

10
IT
ELENCO COMPONENTI
g. 1
ASupporto
BPiedi del supporto
MONTAGGIO
g. 2 Divaricare il supporto (A) no
al CLICK di bloccaggio.
g. 3 Inserire un piede (B) al
terminale supporto.
trascorso il quale verrà valutata caso per
caso la possibilità di intervento.
RICAMBI / ASSISTENZA POST
VENDITA
• Ispezionare regolarmente i dispositivi
di sicurezza per accertarsi della perfetta
funzionalità del prodotto nel tempo. Nel
caso in cui si riscontrassero problemi
e/o anomalie di qualsiasi genere,
non utilizzare il prodotto. Contattare
tempestivamente il Rivenditore
Autorizzato o il Servizio Assistenza
Clienti Inglesina.
• Non utilizzare parti di ricambio o
accessori non forniti e/o comunque non
approvati da L’Inglesina Baby S.p.A.
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI
ASSISTENZA
• In caso di necessità di assistenza sul
prodotto, contattare immediatamente
il Rivenditore Inglesina presso il quale è
stato eettuato l’acquisto, assicurandosi
di poter disporre del “Serial Number”
relativo al prodotto oggetto della
richiesta stessa (il “Serial Number” è
disponibile dalla Collezione 2010).
• Compito del Rivenditore è prendere
contatto con Inglesina per valutare la
modalità di intervento più idonea caso
per caso e inne fornire ogni successiva
indicazione.
• Il Servizio Assistenza Inglesina è
comunque disponibile a fornire tutte
le informazioni necessarie, a mezzo
richiesta scritta da compilare su
apposito form presente sul sito web:
www.inglesina.com - sezione Garanzia e
Assistenza.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
• Questo prodotto richiede una
manutenzione regolare da parte
dell’utilizzatore.
• Non forzare mai meccanismi o parti
in movimento; in caso di dubbio,
controllare prima le istruzioni.
• Non riporre il prodotto se ancora
bagnato e non lasciarlo in ambienti
umidi in quanto potrebbe formarsi
mua.
• Conservare il prodotto in un luogo
asciutto.
• Proteggere il prodotto da agenti
atmosferici, acqua, pioggia o neve;
inoltre l’esposizione continua e
prolungata al sole potrebbe causare
cambiamenti di colore in molti materiali.
• Pulire le parti in plastica ed in
metallo con un panno umido o con un
detergente leggero; non usare solventi,
ammoniaca o benzina.
• Asciugare accuratamente le parti in
metallo dopo un eventuale contatto con
acqua, al ne di evitare la formazione di
ruggine.
• Mantenere pulite tutte le parti in
movimento e se occorre lubricarle con
un olio leggero.
ISTRUZIONI

11
EN
g. 4 Per completare l’aggancio del
piede (B) al supporto, premere il piolino
(C) no al suo innesto in sede.
Ripetere le suddette operazioni anche
per l’altro piede.
CHIUSURA
g. 5 Premendo il pulsante sullo
snodo (D) accompagnare lo Stand-Up in
chiusura.
g. 6 Una volta chiuso, lo Stand-Up
rimane in piedi da solo.
IMPORTANT -
READ THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE
REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS MAY
JEOPARDIZE THE SAFETY OF
YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS
YOUR RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE
YOUR CHILD UNATTENDED:
IT MAY BE DANGEROUS.
PAY UTMOST CARE WHEN
USING THE PRODUCT.
• This product is only suitable for a
child who cannot sit up unaided.
• Only use with children that weigh
less than 9 kg.
• In accordance with EN 1466, the
Stand-Up can be used with Otutto
Deluxe, Trilogy, Soa, Vittoria and
Quad carrycots (except for: Quad
Pro). It can also be used with the
Huggy car seats.
• In accordance with EN 1466, the
Aptica Stand-Up can be used with
the Maxi carrycot and with the
Cab 0+ and Darwin Infant i-Size
child car seats.
• Only use on a rm ground which is
horizontal, level and dry.
• Do not let other children play
unattended near the carrycot and
stand.
• Do not use if any part of the stand is
broken, torn or missing.
SAFETY
• Before using the product, ensure that
the carry cot or car seat are correctly
hooked on to the Stand-Up.
• DANGER OF FALLING! The child’s
movements can make the Stand-Up slip.
Never rest it on high surfaces such as
tables, worktops, beds, etc.
• DANGER OF SUFFOCATION! Never
rest the Stand-Up with the carry cot
or car seat hooked on, onto beds,
armchairs or other soft surfaces: it could
overturn and suocate the child.
• DANGER! The use of the Stand-Up
with the carry cot or car seat on sloping
surfaces reduces the stability of the
WARNING

12
EN
product.
• Remove any additional mattress when
the carrycot is used on the Stand-Up.
• Before assembling, verify that the
product and all its components have
not been subject to damages during
transport. Should this be the case, do
not use the product and keep it out of
reach of children.
• Before using the product, for the
safety of your child, remove and
eliminate all plastic bags and elements
belonging to the packaging and, in
any case, keep the same out of reach of
newborns and children.
• Do not use the product, unless all its
components are properly fastened and
adjusted.
• Never place the product close to stairs
or steps.
• Avoid inserting ngers inside
mechanisms.
• Before use, make sure that the product
is fully open and that all locking and
safety devices are properly engaged.
• Be aware of the risks related to open
ames or other heat sources, such as
radiators, replaces, electric and gas
stoves, etc.: do not leave the product
close to these heat sources.
• Make sure that all possible risk sources
(e.g. cables, electric wires, etc.) are kept
out of reach of the child.
• Never leave the product with child
seated in it where ropes, curtains or
other objects may be used by the child
to climb or cause the suocation or
strangling of the child himself.
SAFETY BELTS
• To prevent serious injuries from falling
and/or slipping, when the Stand-Up is
used with the Huggy car seat, ensure
that the safety belts are always hooked
and adjusted properly.
ALWAYS REMOVE THE COMPONENTS
OF THE AUTO KIT’S STRAP ASSEMBLY
OR PLACE THEM IN THE DEDICATED
SIDE POCKETS IF PRESENT ON
THE INTERNAL LINING, WHEN THE
CARRY COT IS NOT USED FOR IN-CAR
TRANSPORT, FOR PROLONGED PERIODS
OF SLEEP WITHOUT THE CONTINUOUS
SURVEILLANCE OF AN ADULT.
HINTS FOR USE
• Using the Stand-Up with the cot
installed must not be intended as an
alternative to cots and beds for home
use.
• CAUTION! Never lift the Stand-Up
with the carrycot or car seat installed.
• Assembly, disassembly and
adjustment operations must be carried
out only by adults. Make sure that the
person using the product (baby-sitter,
grandparents, etc.) are aware of the
correct operation of the same.
• Do not open, close or disassemble the
product with the baby positioned in the
same.
• In any case, be particularly careful
when performing these tasks with the
child nearby.
• When the product is not used, it has
to be stored in any case out of reach of
children. The product shall not be used
as a toy! Do not let the child play with it.
WARRANTY CONDITIONS
• Inglesina Baby S.p.A. guarantees
that every article has been designed
and manufactured in compliance with
the general product quality and safety
standards/regulations in force in the
European Union and the countries it is
marketed in.
• Inglesina Baby S.p.A. guarantees that
during and after the manufacturing
process, every product has undergone
various quality controls. Inglesina Baby
S.p.A. guarantees that, at the time of
purchase from the Authorised retailer,

13
EN
every product had no installation or
manufacturing defects.
• This warranty does not invalidate the
rights acknowledged to the consumer
by the applicable national legislation,
which may vary depending on the
country in which the product was
purchased and the provisions of which,
in the event of a contrast, prevail over
the contents of the warranty herein.
• In the event of material or
manufacturing defects detected at the
time of purchase or during normal use,
as described in the relevant instruction
manual, Inglesina Baby S.p.A. grants a
consecutive 24-month warranty from
the date of purchase.
• The warranty is only valid in the
country where the product was
purchased and if it was purchased from
an Authorised Retailer.
• The warranty acknowledged is valid
for the rst owner of the product
purchased.
• The warranty covers the replacement
or repair free of charge of parts with
factory defects. Inglesina Baby S.p.A.
reserves the right to decide at its sole
discretionwhetherto applythewarranty
via the repair or the replacement of the
product.
• To apply the warranty, the product
serial number needs to be presented,
along with a copy of the receipt issued
at the time of purchase of the product,
making sure that the date of purchase is
indicated in a clearly legible form.
• This warranty will be automatically
made null and void in the event that:
- the product is used for purposes
that are not expressly indicated in
the relevant instruction manual.
the product is not used in compliance
with the relevant instruction
manual.
- the product has been repaired
by unauthorised and unaliated
Customer Care centres.
- the structural or textile part of the
product has been modied and/
or tampered with, without prior
expressed authorisation by the
manufacturer. Any modications
made to the products relieve
Inglesina Baby S.p.A. from any
liability.
- the defect is due to negligent or
careless use (e.g., violent shocks to
the structural parts, exposure to
aggressive chemical substances,
etc.).
- the product presents normal wear
(e.g., wheels, moving parts, fabrics)
due to prolonged and continuous
use.
- the product has been damaged,
even accidentally, by the owner
himself/herself or by third parties
(for instance when it has been sent
as luggage in air freight or using
other means).
- the product is sent to the retailer
for assistance without the original
receipt and/or without the serial
number or when the date of
purchase on the receipt and/or the
serial number are not clearly legible.
• Any damage caused by the use of
accessories not supplied and/or not
approved by Inglesina Baby, shall not be
covered by the warranty.
• Inglesina Baby S.p.A. shall not be held
liable for any damage to property or
injuries to persons resulting from the
improper and/or misuse of the product.
• After the warranty period has expired,
the Company guarantees customer care
service for consideration for its products
for a maximum period of four (4) years
from the date said products were
placed on the market; after this period,
assistance interventions will be assessed
case by case.

14
EN
SPARE PARTS / AFTER SALES
SERVICES
• Regularly inspect the safety devices
to ensure the product’s functionality
over time. Do not use the product in
the event of any malfunction and/
or anomaly. Promptly contact your
Authorised Retailer or the Inglesina
Customer Care service.
• Do not use spare parts or accessories
not supplied and/or not approved by
Inglesina Baby.
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE
ASSISTANCE
• If you require assistance for your
product, immediately contact the
Inglesina Retailer that sold it to you,
with the “Serial Number” relative to
said object ready on hand (the “Serial
Number” is available from the 2010
Collection).
• It is the Retailer’s duty to contact
Inglesina to assess the best suited
intervention case by case and then
provide the subsequent indications.
• The Inglesina Customer Care
Service can provide any information,
following written request by lling
out the form provided on the website:
www.inglesina.com - Warranty and
Assistance section.
HINTS FOR CLEANING AND
MAINTAINING THE PRODUCT
• This product requires a regular
maintenance by the user.
• Never force any mechanisms or
moving parts; in case of doubt, check
the instruction rst.
• Do not store the product if it is
still wet and do not leave it in humid
environments since mildew may form.
• Store the product in a dry place.
• Protect the product against
atmospheric agents, water, rain or snow;
moreover, continuous and prolonged
exposure to sunlight may cause changes
in the colour of many materials.
• Clean the plastic and metal parts with
a wet cloth or with a mild detergent; do
not use solvents, ammonia or benzine.
• Carefully dry metal parts after any
contact with water in order to avoid the
formation of rust.
• Keep all moving parts cleaned and, if
necessary, lubricate the same with light
oil.
LIST OF COMPONENTS
g. 1
AMain Support
BSupport feet
ASSEMBLING SEQUENCE
g. 2 Open the main support (A)
until you hear a CLICK.
g. 3 Fit a foot (B) at the end of the
support.
g. 4 To complete the attachment
of the side support foot (B) on the main
support push simultaneously both the
metal pins (C).
Repeat these operations for the other
foot as well.
CLOSING
g. 5 Pressing the button on the
joint (D), bring the Stand-Up to closed
position.
g. 6 Once closed the Stand-Up
remains upright on its own.
INSTRUCTIONS

15
FR
IMPORTANT
- LIRE LES
INSTRUCTIONS
SUIVANTES
ATTENTIVEMENT AVANT
UTILISATION ET LES
CONSERVER POUR LES
BESOINS ULTÉRIEURS DE
RÉFÉRENCE.
NE PAS TENIR COMPTE DES
MISES EN GARDE ET DES
INSTRUCTIONS FOURNIES
PEUT S’AVÉRER TRÈS
DANGEREUX POUR VOTRE
ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE
DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE
ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE PAS
LAISSER L’ENFANT SANS
GARDE: CELA PEUT ÊTRE
DANGEREUX. FAIRE LE
MAXIMUM D’ATTENTION
LORSQU’ON UTILISE LE
PRODUIT.
• Cet article convient pour un enfant
qui ne sait pas s’asseoir seul.
• Utiliser uniquement jusqu’a 9 kg.
• Conformément à la réglementation
EN 1466, le support Stand-Up peut
être utilisé avec les nacelles Otutto
Deluxe, Trilogy, Soa, Vittoria et
Quad (à l’exception de : Quad Pro). Il
peut également être utilisé avec les
sièges auto de la catégorie Huggy.
• Conformément à la réglementation
EN 1466, le support Stand-Up
Aptica peut être utilisé avec la
nacelle Maxi et avec les sièges auto
Cab 0+ et Darwin Infant i-Size.
• Ne poser que sur une surface plane
horizontale, ferme et sèche.
• Ne pas laisser d’autres enfants jouer
sans surveillance à proximité du
coun et du support.
• Ne pas utiliser si l’un des éléments
du support est cassé, déchiré ou
manquant.
SECURITE
• S’assurer, avant d’utiliser la nacelle
ou le siège auto que ces derniers soient
bien xés au Stand-Up.
• RISQUE DE CHUTE! Les mouvements
de l’enfant peuvent faire glisser le
Stand-Up. Ne jamais mettre ce dernier en
hauteur (tables, plan de travail, lits, etc).
• RISQUE D’ETOUFFEMENT! Ne jamais
mettre le Stand-Up équipé de nacelle ou
de siège auto sur les lits, les fauteuils ou
d’autres surfaces souples: il pourrait se
renverser et étouer le bébé.
• DANGER! L’utilisation du Stand-Up
avec la nacelle ou le siège auto sur des
surfaces inclinées réduit la stabilité du
produit.
• Enlever tout matelas supplémentaire
lorsque la nacelle est utilisée sur le
support Stand-Up.
• Vérier avant l’assemblage, que le
produit et tous ses composants ne
présentent pas de dommages dus au
transport; en ce cas le produit ne doit
pas être utilisé et il faut le maintenir loin
de la portée des enfants.
AVERTISSEMENTS

16
EN
• Pour la sécurité de votre enfant avant
d’utiliser le produit, enlever et éliminer
tous les sachets en plastique et les
éléments faisant partie de l’emballage
et en tout cas gardez-les hors de portée
des bébés et des enfants.
• Ne pas utiliser le produit si tous ses
composant n’ont pas été correctement
xés et réglés.
• Ne jamais placer le produit près des
escaliers ou des marches.
• Eviter d’introduire les doigts dans les
mécanismes.
• Avant toute utilisation, assurez-vous
que tous les dispositifs de blocage et de
fermeture soient bien enclenchés.
• Il faut être conscients des dangers
originés par la présence de ammes
libres ou autres sources de chaleurs
comme radiateurs, cheminées, poêles,
etc.: ne jamais laisser le produit près de
ces sources de chaleur.
• S’assurer que toutes les possibles
sources de danger (ex. câbles, les
électriques, etc.) soient maintenues loin
de la portée de l’enfant.
• Ne pas laisser le produit avec l’enfant
à bord, où les cordes, rideaux ou autres
pourraient être utilisées par l’enfant
pour grimper ou bien être une cause
d’étouement ou étranglement.
CEINTURES DE SECURITE
• Pour éviter de graves dommages
causés par les chutes et/ou les glissades,
assurez-vous, lorsque vous utilisez le
Stand-Up avec le siège auto Huggy,
que les ceintures de sécurité soient bien
bouclées et correctement réglées.
TOUJOURS ENLEVER LES DIFFÉRENTES
SANGLES DU KIT AUTO OU LES RANGER
DANS LES POCHES LATÉRALES PRÉVUES
SUR LE REVÊTEMENT INTERNE (LE CAS
ÉCHÉANT), LORSQUE LA NACELLE
EST UTILISÉE HORS DE LA VOITURE,
PENDANT DES PÉRIODES DE SOMMEIL
PROLONGÉES SANS LA SURVEILLANCE
CONTINUE D’UN ADULTE.
CONSEILS POUR L’EMPLOI
• Le Stand-Up équipé de nacelle ne
doit pas remplacer l’utilisation des lits à
barreaux et les lits.
• AVERTISSEMENT! Ne jamais soulever
le Stand-Up lorsqu’il est équipé de
nacelle ou de siège auto.
• Les opérations de montage,
démontage et réglage doivent être
réalisées par personnes adultes. Il
faut s’assurer que ceux qui utilisent le
produit (baby sitter, grand parents, etc.)
connaissent le correct fonctionnement
du produit.
• Évitez toute opération d’ouverture,
de fermeture ou de démontage lorsque
l’enfant est à bord.
• Il faut faire une attention spéciale
lorsqu’on réalise ces opérations et
l’enfant est dans les alentours.
• Lorsqu’on ne l’utilise pas, il faut garder
le produit loin de la portée de l’enfant.
Le produit ne doit pas être utilisé
comme un jouet! Ne pas permettre à
l’enfant de jouer avec lui.
CONDITIONS DE GARANTIE
• Inglesina Baby S.p.A. garantit
que chaque article a été conçu et
fabriqué dans le respect des normes
et règlements de produit et de qualité
et de sécurité générales actuellement
en vigueur dans la Communauté
européenne et dans les pays de
commercialisation.
• Inglesina Baby S.p.A. garantit que,
pendant et après le processus de
production, chaque produit a été
soumis à divers contrôles de qualité.
Inglesina Baby S.p.A. garantit qu’aucun
article, au moment de l’achat auprès
du Revendeur agréé, ne présentait de
défauts de montage ou de fabrication.
• La présente garantie n’aecte pas les

17
FR
droits reconnus au consommateur par
la législation nationale en vigueur, qui
peut varier en fonction du pays dans
lequel le produit a été acheté et dont les
prescritpions, en cas de litige, prévalent
sur le contenu de la présente garantie.
• Si le produit présentait un
défaut dans les matériaux et/ou
des vices de fabrication détectés
au moment de l’achat ou pendant
une utilisation normale, selon les
descriptions contenues dans le manuel
d’instructions, Inglesina Baby S.p.A.
reconnaît la validité des conditions de
garantie pendant une période de 24
mois à partir de la date d’achat.
• La garantie n’est valable que dans
le pays où le produit a été acheté et
si l’achat a été eectué auprès d’un
Revendeur agréé.
• La garantie reconnue est valable
pour le premier propriétaire de l’article
acheté.
• Par garantie, nous entendons le
remplacement ou la réparation gratuite
des parties qui sont eectivement
défectueuses à l’origine, pour des
défauts de fabrication. Inglesina Baby
S.p.A. se réserve le droit de décider, à sa
discrétion, d’appliquer la garantie par
la réparation ou le remplacement du
produit.
• Pour bénécier de la garantie, il est
nécessaire de présenter le numéro de
série du produit et le ticket de caisse
émis au moment de l’achat du produit,
en vériant que ce dernier indique la
date d’achat de manière clairement
visible.
• Ces conditions de garantie ne sont
pas valables dans les cas suivants :
- le produit est utilisé pour
des destinations d’utilisation
non expressément indiquées
dans le manuel d’instructions
correspondant.
- le produit est utilisé de façon non
conforme à ce qui est prévu dans le
manuel d’instructions.
- le produit a subi des réparations
auprès de centres d’assistance non
autorisés et non conventionnés.
- le produit a subi des modications
et/ou des manipulations, aussi
bien dans la structure que dans la
partie textile, non expressément
autorisées par le fabricant. Toute
modication apportée aux produits
libère Inglesina Baby S.p.A. de toute
responsabilité.
- le défaut est dû à une négligence ou
un manque de soin dans l’utilisation
(ex. chocs violents des parties
de la structure, exposition à des
substances chimiques agressives,
etc.).
- le produit présente une usure
normale (ex. roues, parties mobiles,
tissus) dérivant d’une utilisation
quotidienne normale, prolongée et
continue.
- le produit est endommagé,
même accidentellement, par
le propriétaire ou des tiers (par
exemple s’il est transporté comme
bagage en soute en avion ou avec
d’autres moyens de transport).
- le produit est envoyé au revendeur
pour assistance sans le ticket de
caisse et/ou sans le numéro de
série ou quand la date d’achat
indiquée sur le ticket de caisse et/
ou le numéro de série ne sont pas
clairement lisibles.
• Les éventuels dommages causés par
l’utilisation d’accessoires non fournis et/
ou non approuvés par Inglesina Baby ne
seront pas couverts par les conditions
de notre garantie.
• Inglesina Baby S.p.A. décline toute
responsabilité quant aux dommages
causés aux personnes et aux biens à la
suite d’une utilisation impropre et/ou
incorrecte du produit.
• À l’expiration de la période de garantie,
l’Entreprise garantit quand même

18
FR
l’assistance sur ses produits, à titre
honéreux, dans un délai de quatre (4) ans
après leur mise sur le marché; après cette
période, la possibilité d’intervention sera
évaluée au cas par cas.
PIECES DE RECHANGE / SERVICE
D’ASSISTANCE APRES VENTE
• Contrôlez régulièrement les
dispositifs de sécurité pour garantir
un bon fonctionnement du produit
dans le temps. En cas de problèmes
et/ou d’anomalies de tous genres, ne
l’utilisez pas et contactez rapidement
le Revendeur Autorisé ou le Service
d’Assistance Après Vente Inglesina.
• N’utilisez ni pièces de rechange ni
accessoires non fournis et/ou non
approuvés par L’Inglesina Baby S.p.A.
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE
D’ASSISTANCE
• En cas de nécessité d’assistance sur
le produit, contacter immédiatement
le revendeur Inglesina auprès duquel
l’achat a été eectué, en s’assurant de
pouvoir disposer du “Serial Number”
concernant le produit qui fait l’objet
de la demande (le “Serial Number” est
disponible à partir de la Collection
2010).
• Le Revendeur est chargé de prendre
contact avec Inglesina pour évaluer la
modalité d’intervention la plus adaptée
au cas par cas, et enn pour fournir
chaque indication nécessaire.
• Le Service d’Assistance Inglesina est
de toute façon disponible à fournir
toutes les informations nécessaires,
sur demande écrite à remplir sur le
formulaire approprié présent sur le
site web : www.inglesina.com - section
Garantie et Assistance.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET
L’ENTRETIEN DU PRODUIT
• Ce produit demande un entretien
régulier de la part de l’usager.
• Ne jamais forcer les mécanismes ou
des parties en mouvement; en cas de
doute, contrôler d’abord les instructions.
• Ne pas garder le produit s’il est encore
mouillé et ne pas le laisser dans des
ambiances humides car il peut se former
de la moisissure.
• Garder le produit dans un endroit sec.
• Protéger le produit contre les agents
atmosphériques, eau, pluie ou neige;
en outre, l’exposition continue et
prolongée au soleil pourrait causer
des changements de couleur chez
beaucoup de matériaux.
• Nettoyer les parties en plastique et en
métal avec un chion humide ou bien
avec un détergeant léger; ne pas utiliser
des solvants, ammoniaque ou essence.
• Sécher soigneusement les parties en
métal, après un éventuel contact avec
l’eau, dans le but d’éviter la formation de
rouille.
• Maintenir propres toutes les parties
en mouvement et si nécessaire il faut les
lubrier avec une huile légère.
LISTE DES COMPOSANTS
g. 1
ASupport
BPieds du support
MONTAGE
g. 2 Ouvrir le support (A) jusqu’à
entendre le CLICK de blocage.
g. 3 Insérer un pied (B) à l’extrémité
INSTRUCTIONS

19
DE
du support.
g. 4 Pour compléter l’accrochage
du pied (B) au support, appuyer sur la
broche (C) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche
correctement.
Répéter les opérations susmentionnées
pour l’autre pied.
FERMETURE
g. 5 En appuyant sur le bouton
qui se trouve sur l’articulation (D),
accompagner le support Stand-Up
jusqu’à la fermeture.
g. 6 Une fois fermé, le support
Stand-Up reste sur pieds tout seul.
WICHTIG -
LESEN SIE DIE
ANLEITUNGEN
VOR GEBRAUCH
SORGFÄLTIG, UND
BEWAHREN SIE SIE FÜR
SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUF.
DIE NICHTBEACHTUNG
DIESER HINWEISE KANN DIE
SICHERHEIT IHRES KINDES
GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE
SICHERHEIT IHRES KINDES
VERANTWORTLICH.
VORSICHT! DAS KIND
NIE UNBEWACHT LASSEN:
DAS KANN GEFÄHRLICH
SEIN. BEIM GEBRAUCH
DES PRODUKTES ÄUßERST
SORGFÄLTIG VORGEHEN.
• Dieses Produkt ist nur für ein Kind
geeignet, das sich noch nicht selbst
aufsetzen kann.
• Nur für Kinder unter 9 kg geeignet.
• Gemäß Norm EN 1466 kann der
Stand-Up mit den Babywannen
Otutto Deluxe, Trilogy, Soa, Vittoria
und Quad eingesetzt werden (mit
Ausnahme von: Quad Pro). Er kann
außerdem mit den Autositzen
der Kategorie Huggy eingesetzt
werden.
• Gemäß Norm EN 1466 kann Stand-Up
Aptica mit der Maxi-Babywanne
und den Cab 0+ und Darwin Infant
i-Size-Autokindersitzen eingesetzt
werden.
• Verwenden Sie den Ständer nur auf
einem festen, waagerechten und
trockenem Untergrund.
• Lassen Sie andere Kinder nicht
unbeaufsichtigt in der Nähe der
Tragetasche und des Ständers
spielen.
• Verwenden Sie den Ständer
nicht, wenn Teile gebrochen oder
eingerissen sind oder fehlen.
SICHERHEIT
• Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass
die Wiege oder der Autositz korrekt an
den Stand-Up angehakt sind.
• FALLGEFAHR! Die Bewegungen
des Kindes können den Stand-Up zum
Herunterfallen bringen. Daher niemals
HINWEISE

20
DE
auf hohen Oberächen abstellen wie
Tische, Arbeitstische, Betten usw.
• ERSTICKUNGSGEFAHR! Den Stand-Up
niemals angehakt an die Wiege oder
den Autositz auf Betten, Sesseln oder
weichen Oberächen abstellen: er
könnte umkippen und das Kind könnte
ersticken.
• GEFAHR! Der Gebrauch des Stand-Up
mit der Wiege oder dem Autositz auf
geneigten Flächen vermindert die
Stabilität des Produktes.
• Wenn die Wiege auf dem Stand-Up
benutzt wird, alle zusätzlichen
Matratzen entfernen.
• Vor der Montage prüfen, dass das
Produkt und seine Bauteile während des
Transports nicht beschädigt wurden.
Sollte dies der Fall sein, ist das Produkt
nicht zu verwenden und für Kindern
unzugänglich aufzubewahren.
• Um die Sicherheit Ihres Kindes zu
sichern,vordemGebrauchdesProduktes
das Kunststoverpackungsmaterial und
alle Verpackungselemente entfernen
und entsorgen und sie auf jeden Fall von
Säuglingen und Kindern fernhalten.
• Das Produkt erst dann verwenden,
wenn alle Bauteile vom Produkt selbst
richtigerweise befestigt und eingestellt
sind.
• Das Produkt nie in der Nahe von
Treppen und Stufen positionieren.
• Vermeiden die Finger in die
Mechanismen einzuführen.
• Vor dem Gebrauch sich versichern,
dass das Produkt vollkommen oen
ist und dass alle Verschluss- und
Sicherheitsvorrichtungen korrekt
eingesetzt sind.
• Man soll die Gefahren kennen, welche
durch die Anwesenheit von freien
Flammen oder anderen Wärmequellen,
wie Heizkörpern, Kaminen, elektrischen
und Gasöfen, usw. entstehen: Das
Produkt nie in der Nahe solcher
Wärmequellen verlassen.
• Prüfen, das alle möglichen
Gefahrenquellen (z.B. Kabel, elektrische
Drähte, usw.) nicht in die Hände von
Kindern geraten.
• Das Produkt nicht mit an Bord
sitzendem Kind dort lassen, wo Seile,
Vorhänge oder andere Gegenstände
vorhanden sind, welche vom Kind
verwendet werden könnten, um zu
klettern, oder welche die Erstickung
oder Erdrosselung vom Kind selbst
verursachen könnten.
SICHERHEITSGURTE
• Um schwere Schäden durch
Herabfallen bzw. Rutschen zu
vermeiden, wenn man den Stand-Up
mit dem Autositz Huggy verwendet,
muss sichergestellt werden, dass
die Sicherheitsgurte immer korrekt
eingehakt und eingestellt sind.
IMMER DIE GURTTEILE DES
AUTOKITS ENTFERNEN ODER IN DEN
VORGESEHENEN SEITENTASCHEN,
SOFERN VORHANDEN, DES
INNENBEZUGS VERSTAUEN, WENN
DIE BABYWANNE NICHT IM AUTO
VERWENDET WIRD UND DAS BABY
OHNE STÄNDIGE ÜBERWACHUNG EINES
ERWACHSENEN LÄNGERE ZEIT IN DER
BABYWANNE SCHLÄFT.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
• Der Gebrauch des Stand-Up mit
installierter Wiege kann nicht als
Alternative zu Wiegen und Bettchen für
den Hausgebrauch angesehen werden.
• ACHTUNG! Niemals den Stand-Up
mit installierter Wiege oder Autositz
hochheben.
• Die Montage-, Abbau- und
Einstellungsvorgänge dürfen
ausschließlich von Erwachsenen
vorgenommen werden. Prüfen, dass die
Leute, welche das Produkt verwenden
(Babysitter, Großeltern, usw.), genau
wissen, wie das Produkt richtigerweise