babymoov Turbo Pure User manual

1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
*HEUXLNVKDQGOHLGLQJŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVR
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZZEDE\PRRYFRP 'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
Réfs. : A003106 - A003106_UK - A003106_SUISSE
Turbo Pure

2

3STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE ŘNotice d’utilisation
FR.
AVERTISSEMENTS
NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT FAIRE ÉCHAUFFER OU
ENDOMMAGER VOTRE PRODUIT.
Destiné à être utilisé par des adultes seulement.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de sécurité de base
doivent être TOUJOURS respectées, dont les suivantes :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
VOTRE STÉRILISATEUR et SÉCHE-BIBERONS.
Ř3HQGDQWVRQXWLOLVDWLRQOH675,/,6$7(85
HW6&+(%,%(5216FRQWLHQWGHOőHDX
WUªVFKDXGH1HG«SODFH]SDVOőDSSDUHLO
HQFRXUVGőXWLOLVDWLRQ
Ř1HYHUVH]SDVGHOLTXLGHVXUOHFRQQHFWHXU
Ř8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLOSHXW
entrainer des blessures potentielles.
Ř/D VXUIDFH GH Oő«O«PHQW FKDXIIDQW
peut dégager une chaleur résiduelle
après utilisation.
Ř&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«SDUGHV
HQIDQWV7HQH]OőDSSDUHLOHWVRQFRUGRQ
KRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř9«ULILH]TXHODWHQVLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
«OHFWULTXHVRLWFRPSDWLEOHDYHFOőDSSDUHLO
YRLUOHVYDOHXUVLQGLTX«HVVRXVOőDSSDUHLO
Ř&RQQHFWH] OőDSSDUHLO ¢ GHV SULVHV
FRUUHFWHPHQWPLVHV¢ODWHUUHXQLTXHPHQW
ORUVTXH YRXV ¬WHV ¢ OD PDLVRQ 3RXU
protéger contre un choc électrique,
QHSDVLPPHUJHUOHFRUGRQODSULVHRX
OőDSSDUHLOGDQVOőHDXRXWRXWDXWUHOLTXLGH
1HWWR\H]OőDSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGH
Ř/RUVTXHOőDSSDUHLOQőHVWSDVHQPDUFKH
HWDYDQWWRXWQHWWR\DJHHWDVVHPEODJH
G«EUDQFKH]OőDSSDUHLOHWUHWLUH]OHF¤EOH
GőDOLPHQWDWLRQ
Ř&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQ« ¢ ¬WUH XWLOLV«
GDQVGHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVHW
analogues telles que :
GHVFRLQVFXLVLQHVU«VHUY«VDXSHUVRQQHO
GDQVOHVPDJDVLQVEXUHDX[HWDXWUHV
HQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
GHVIHUPHV
OőXWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVK¶WHOV
PRWHOV HW DXWUHV HQYLURQQHPHQWV ¢
caractère résidentiel,
GHV HQYLURQQHPHQWV GX W\SH GH
FKDPEUHVGőK¶WHV
Ř9HUVH]POGőHDXG«PLQ«UDOLV«HGDQV
OőDSSDUHLOVHXOHPHQWDYDQWGHG«PDUUHU
œ675,/,6$7,21  6&+$*(Ŕ RX
œ675,/,6$7,21Ŕ'őDXWUHSDUWQHSDV
YHUVHUGőHDXHQH[FªVGDQVOőDSSDUHLO
Ř9HUVH]VHXOHPHQWGHOőHDXG«PLQ«UDOLV«H
1H YHUVH] DXFXQ DXWUH OLTXLGH RX HDX
FKDXGHVXUOőDSSDUHLO
Ř1HSDVSODFHUSUªVGőXQEU½OHXU¢JD]RX
«OHFWULTXHFKDXGRXXQIRXUFKDXIIDQW
Ř8Q IHX SHXW VH SURGXLUH VL OH
675,/,6$7(85HW6&+(%,%(5216
HVWFRXYHUWRXVőLOHVWHQFRQWDFWDYHFGHV
PDW«ULDX[LQIODPPDEOHV\FRPSULVGHV
ULGHDX[GHVPXUVHWF1HSODFH]DXFXQ
REMHWVXUOHGHVVXVGHOőDSSDUHLOHQFRXUV
GHIRQFWLRQQHPHQW
Ř1HSDVUHFRXYULUOH675,/,6$7(85HW
6&+(%,%(5216DYHFXQHIHXLOOHGH
P«WDO&HODHQWUD°QHUDXQHVXUFKDXIIHGH
OőDSSDUHLO1HSODFH]SDVGHPDW«ULDX[
LQIODPPDEOHV VXU RX ¢ SUR[LPLW« GX
stérilisateur sécheur, tels que du papier,
GXFDUWRQRXXQILOPSODVWLTXHRXWRXWDXWUH
PDW«ULDXSRXYDQW¬WUHDOOXP«RXIRQGX

4STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE ŘNotice d’utilisation
Ř/őDSSDUHLO SHXW ¬WUH XWLOLVH SDU GHV
personnes présentant des capacités
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
U«GXLWHVRXD\DQWXQHH[S«ULHQFHHWGHV
FRQQDLVVDQFHVLQVXIILVDQWHVDFRQGLWLRQV
TXőHOOHV E«Q«ILFLHQW GőXQH VXUYHLOODQFH
DSSURSUL«HRXGőLQVWUXFWLRQVVXUOőXWLOLVDWLRQ
GXSURGXLWHQWRXWHV«FXULW«HWTXőHOOHV
FRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVHQFRXUXV
Ř/HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU
DYHFOőDSSDUHLO
Ř8WLOLVH]GHVERXWHLOOHVHQSODVWLTXHRXXQ
ELEHURQHQYHUUHDGDSW«¢Oő«EXOOLWLRQRX¢
GőDXWUHVU«FLSLHQWVU«VLVWDQW¢ODFKDOHXU
avec cet appareil.
Ř1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUXQDSSDUHLODYHFXQ
FRUGRQRXXQHSULVHHQGRPPDJ«VRXDSUªV
XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHOőDSSDUHLO
RX VőLO D «W« HQGRPPDJ« GH TXHOTXH
PDQLªUHTXHFHVRLW5HQYR\HUOőDSSDUHLO¢
Oő«WDEOLVVHPHQWGHVHUYLFHDXWRULV«OHSOXV
SURFKHSRXUTXőLOVRLWH[DPLQ«U«SDU«RX
U«JO«8QFRUGRQGőDOLPHQWDWLRQFRXUWHVW
IRXUQLSRXUU«GXLUHOHVULVTXHVU«VXOWDQWGH
OőHQFKHY¬WUHPHQWRXGXG«FOHQFKHPHQWVXU
un cordon plus long.
Ř6LOHF¤EOHGőDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«
LOGRLW¬WUHUHPSODF«SDUOHIDEULFDQWVRQ
service après vente ou des personnes
GHTXDOLILFDWLRQVLPLODLUHDILQGő«YLWHUXQ
danger.
Ř/HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW
«OHFWURQLTXHVIRQWOőREMHWGőXQHFROOHFWH
V«OHFWLYH1HSDVVHG«EDUUDVVHUGHV
G«FKHWV Gő«TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV
et électroniques avec les déchets
PXQLFLSDX[QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢
leur collecte sélective.
&H V\PEROH LQGLTXH ¢ WUDYHUV
Oő8QLRQ (XURS«HQQH TXH FH
SURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢OD
SRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[RUGXUHV
P«QDJªUHV PDLV IDLUH OőREMHW
GőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
VOTRE STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS.
Ř1HODLVVH]SDVYRWUHHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHOőDSSDUHLO
Ř8WLOLVH] OőDSSDUHLO XQLTXHPHQW SRXU OD
stérilisation, le séchage ou la conservation
des biberons et accessoires. Toute autre
XWLOLVDWLRQSRXUUDLWVőDY«UHUGDQJHUHXVH
Ř1őDMRXWH]DXFXQDXWUHSURGXLWHDXVDO«H
P«GLFDPHQWVG«WHUJHQWV¢OőHDXFDUFHOD
DE°PHOőDSSDUHLO
Ř1őXWLOLVH] SDV ODSSDUHLO GDQV GHV
FRQGLWLRQVKXPLGHVHWQHOHSODFH]SDV
GLUHFWHPHQWVRXVOőHDX
Ř1őLPPHUJH]MDPDLVODSSDUHLOGDQVOőHDX
ou tout autre liquide.
Ř1H ODLVVH] SDV OőDSSDUHLO SUªV GHV
VRXUFHVGHFKDOHXUFRPPHUDGLDWHXUV
IHQ¬WUHVHQVROHLOO«HVř
Ř8WLOLVH]OH675,/,6$7(85HW6&+(
%,%(5216VXUXQHVXUIDFHWRWDOHPHQW
plane et sèche.
Ř/DLVVH]OH675,/,6$7(85HW6&+(
%,%(5216KRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
car cet appareil contient de la vapeur
H[WU¬PHPHQWFKDXGH9«ULILH]TXHOHF¤EOH
VRLWKRUVGőDWWHLQWH
Ř/HVELEHURQVVRQWWUªVFKDXGV¢ODVRUWLH
GX F\FOH GH VW«ULOLVDWLRQ 5HWLUH]OHV
avec précaution.
Ř1HG«SODFH]SDVOőDSSDUHLOHQFRXUVGH
IRQFWLRQQHPHQWRXVőLOFRQWLHQWGHOőHDX
FKDXGHRXORUVTXőLOHVWEUDQFK«
Ř(QPDUFKHOőDSSDUHLOSHXWGHYHQLUWUªV
FKDXG1HWRXFKH]SDVOőDSSDUHLOQőRXYUH]
pas la cloche.

5STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE ŘNotice d’utilisation
Ř$WWHQGH]DXPRLQVPLQXWHVTXHOőXQLW«
UHIURLGLVVHHQWUHFKDTXHXWLOLVDWLRQ1H
WRXFKHUSDVOőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUORUVTXH
OőDSSDUHLOHVWHQIRQFWLRQQHPHQWRXMXVWH
après son arrêt.
Ř'«EUDQFKH]WRXMRXUVOőDSSDUHLODYDQWGH
OHQHWWR\HURXGHOHUHPSOLU
Ř9«ULILH]TXHOHF¤EOHVRLWKRUVGőDWWHLQWH
QHOHSODFH]SDVVXUXQHVXUIDFHFKDXGH
Ř&H675,/,6$7(85HW6&+(%,%(5216
HVW ¢ XWLOLVHU HQ LQW«ULHXU VHXOHPHQW
1őXWLOLVH] SDV OH 675,/,6$7(85 HW
6&+(%,%(5216¢OőH[W«ULHXU

6
b. 3RLJQ«HGHODFORFKH
a. 6RUWLHYDSHXU
c. &ORFKH
d. &URFKHW
g. 3HWLWHEUDQFKH
j. &ODSHWV«FKDJH
l. FUDQGDIILFKDJH
GHFRQWU¶OH
e. 7URQFFHQWUDO
k. &KDXIIDJH
h. Plateau
i. &XYH5«VHUYRLUGHDX
f. %XVHYDSHXU
COMPOSANTS DU STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE
00 00
n. Pieds
DQWLG«UDSDQWV
m. &DFKHILOWUH
2. $IILFKDJHGXWHPSV
4. SÉCHAGE
6. OK SRXUYDOLGHUOHSURJUDPPH
7. ON/OFF
5. STÉRILISATION + SÉCHAGE
PLQXWHV
3. STÉRILISATION
1. $ODUPHLQVXIILVDQFHHDXHWDODUPHG«WDUWUDJH
STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE ŘNotice d’utilisation

7
MERCI D’AVOIR CHOISI LE STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE
/HVW«ULOLVDWHXUHWV«FKHELEHURQVU«YROXWLRQQDLUHTXL«OLPLQHGHVEDFW«ULHVHWSROOXDQWVGDQVOőDLU
7XUER3XUHHVWFRPSRV«¢GHPDW«ULDX[VDQV%3$
AVANT PREMIÈRE UTILISATION
(VVX\H]OHSURGXLWDYHFXQOLQJHKXPLGHH[FHSW«ODEDVH«OHFWULTXH
/DQFH]XQF\FOHGHVW«ULOLVDWLRQFRPSOHW¢YLGHDYDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ
Attention :QHSORQJH]MDPDLVOőXQLW«GHEDVH«OHFWULTXHGDQVOőHDX
PRÉPARATION ET UTILISATION
$YDQWGHSODFHUOHVSURGXLWVGDQVOHVW«ULOLVDWHXUDVVXUH]YRXVTXőLOVVRLHQWYLGHVELHQSURSUHVHWULQF«V¢OőHDXFODLUH
IMPORTANT :WRXWSURGXLW¢VW«ULOLVHUGRLWVXSSRUWHUGHVWHPS«UDWXUHVDOODQWMXVTXő¢r&RXr)
Ř'«PDUUDJHUDSLGH
3RXUYRWUHV«FXULW«QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHWRXMRXUVOLUHODQRWLFHHQHQWLHUDYDQWGőXWLOLVHUOHVW«ULOLVDWHXUSRXUOD
1ªUHIRLV9RLFLOHV«WDSHV¢U«DOLVHUSRXUXQG«PDUUDJHUDSLGH
9HUVH]POGőHDXGLVWLOO«HRXSHXFDOFDLUHGDQVOHU«VHUYRLU
5HPSOLVVH]OHVW«ULOLVDWHXUDYHFYRVSURGXLWV
&KRLVLVVH]OHSURJUDPPHG«VLU«
Ř5HPSOLVVDJHGőHDX
5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDXDYHFPOGőHDXGLVWLOO«H
0XQLVVH]YRXVGHODGRVHWWHIRXUQLHDYHFOHSURGXLWSRXUPHVXUHUODTXDQWLW«GőHDX5HPSOLVVH]ODGRVHWWHFRPSOªWHPHQW
/őHDXGHYUDDUULYHUMXVTXőDXV\PEROH .
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHVPO'DQVOHFDVFRQWUDLUHFHODULVTXHGőDIIHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVGHVW«ULOLVDWLRQRXV«FKDJH
Ř0LVHHQSODFHGHVREMHWV
7XUER3XUHHVWXWLOLVDEOHSRXUXQHODUJHYDUL«W«GHSURGXLWVFRPPHOHVWLUHODLWSHWLWVSRWVVHULQJXHVRUDOHVHWSOXVHQFRUH
6HFRXH]OőH[FªVGőHDXGHVELEHURQV'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHWHPSVGHV«FKDJHQ«FHVVDLUHVDOORQJH
3ODFH]OHVSURGXLWVHQSHUPHWWDQWXQHERQQHFLUFXODWLRQGHOőDLUHQWUHHX[
$VVXUH]YRXVTXHOHVELEHURQVVRQWSODF«V¢OőHQYHUVOHVEXVHVGRLYHQWVHVLWXHU¢OőLQW«ULHXUGHVELEHURQV
Ř&KRL[GXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
%UDQFKH]OőDSSDUHLO
$SSX\H]VXU212))SRXUDOOXPHUOőDSSDUHLO
/őDSSDUHLOVHPHWDORUVHQPRGH357OHVERXWRQV675,/,6$7,216&+$*(HW675,/,6$7,216&+$*(
VőDOOXPHQW
$SSX\H]VXUODIRQFWLRQG«VLU«H675,/,6$7,216&+$*(RX675,/,6$7,216&+$*(HWOHERXWRQVőDOOXPHUD
/HPLQXWHXUVőDOOXPHUDDYHFOHWHPSVFRUUHVSRQGDQW
$SUªVDYRLUSUHVV«OHERXWRQFRUUHVSRQGDQW¢ODIRQFWLRQYRXVSRXUUH]FKDQJHUGHIRQFWLRQVLPSOHPHQWHQDSSX\DQWVXU
XQHDXWUHIRQFWLRQ
Adaptez le cycle de séchage en fonction :
GHODWHPS«UDWXUHGHODSLªFHSOXVHOOHHVWIURLGHSOXVOHWHPSVGHV«FKDJHQ«FHVVDLUHVőDOORQJH
GXGHJU«GőKXPLGLW«GHODSLªFHSOXVHOOHHVWKXPLGHSOXVOHWHPSVGHV«FKDJHQ«FHVVDLUHVőDOORQJH
GHVPDW«ULDX[GHVELEHURQVHWDFFHVVRLUHVVőLOVQHVRQWSDVHQYHUUHOHWHPSVGHV«FKDJHQ«FHVVDLUHVőDOORQJH
GXUHPSOLVVDJHGXVW«ULOLVDWHXUSOXVLOHVWUHPSOLGHSURGXLWVSOXVOHWHPSVGHV«FKDJHQ«FHVVDLUHVőDOORQJH
Niveau d'eau insuffisant :
6LOPDQTXHGHOHDXOőLF¶QHGHODJRXWWHOHWWH VőDOOXPHUDHQRUDQJH/őDSSDUHLOVRQQHUDSRXUYRXVLQGLTXHUTXHOD
VW«ULOLVDWLRQD«W«HIIHFWX«HHQPRLQVGHPLQXWHV&HODVLJQLILHTXHOHWHPSVQőDSHXW¬WUHSDV«W«VXIILVDQWSRXU«OLPLQHU
WRXWHVOHVEDFW«ULHV3RXUO«WHLQGUHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHU¢ODVHFWLRQ'3$11$*(
STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE ŘNotice d’utilisation
DONNÉES TECHNIQUES
Ř,QSXWŎ9$&+]
Ř3XLVVDQFHGHVW«ULOLVDWLRQ 600 W.
Ř3XLVVDQFHGHV«FKDJH:
Ř7HPSVGHVW«ULOLVDWLRQPLQXWHV
Ř7HPSVGHV«FKDJHHWPLQXWHV
Ř$OHUWHGHG«WDUWUDJHHWG«WHFWLRQGőHDXLQVXIILVDQWH

8STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE ŘNotice d’utilisation
STÉRILISATION + SÉCHAGE
$SSX\H]VXUOHERXWRQœ675,/,6$7,216&+$*(Ŕ FHOXLFLYDVőDOOXPHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQœ675,/,6$7,216&+$*(Ŕ bXQHIRLVSRXUOHSURJUDPPHGHPLQXWHVGHX[IRLVSRXUFHOXL
GHPLQXWHVHWWURLVIRLVSRXUFHOXLGHPLQXWHV/HF\FOH¢FKRLVLUG«SHQGGXWHPSVGHV«FKDJHQ«FHVVDLUHUHSRUWH]
YRXVDXSDUDJUDSKHSU«F«GHQW$GDSWH]OHF\FOHGHV«FKDJH
$SUªVDYRLUV«OHFWLRQQ«OHWHPSVDSSX\H]VXUœ2.ŔSRXUODQFHUOHF\FOH
/HPLQXWHXUDIILFKHOHWHPSVV«OHFWLRQQ«HWVőHQFOHQFKH
4XDQGOHPRGHœ675,/,6$7,216&+$*(ŔHVWILQLELSVGDODUPHUHWHQWLVVHQW/HPLQXWHXUDIILFKH
$SUªVODILQGXF\FOHGőDXWUHVIRQFWLRQVSHXYHQW¬WUHODQF«HVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQW
/HSDQQHDXGőDIILFKDJHUHVWHUD«FODLU«DSSX\H]VXUœ2.ŔHWOőDSSDUHLOVő«WHLQGUD
3RXU«WHLQGUHOőDSSDUHLOGLUHFWHPHQWDSUªVODILQGőXQF\FOHDSSX\H]VXUœ212))Ŕ
À savoir :OőDSSDUHLOVő«WHLQGUDDSUªVKGőLQDFWLYLW«HWWRXVOHVSDUDPªWUHVUHWRXUQHURQW¢OHXUYDOHXUSDUG«IDXW
&\FOHWRWDOGHPLQXWHV
PLQXWHVGHVW«ULOLVDWLRQ
PLQXWHVGHV«FKDJHb
&\FOHWRWDOGHPLQXWHV
PLQXWHVGHVW«ULOLVDWLRQ
PLQXWHVGHV«FKDJHb
&\FOHWRWDOGHPLQXWHV
PLQXWHVGHVW«ULOLVDWLRQ
PLQXWHVGHV«FKDJHb
53 00
x 1
68 00
x 2
38 00
x 3
STÉRILISATION
3UHVVH]ODIRQFWLRQœ675,/,6$7,21Ŕ XQHIRLVFHOOHFLVőDOOXPH
/HPLQXWHXUDIILFKHHWFOLJQRWH
$SUªVDYRLUV«OHFWLRQQ«OHWHPSVSUHVVH]œ2.ŔSRXUODQFHUOHF\FOH
/HPLQXWHXUDIILFKHOHWHPSVV«OHFWLRQQ«HWVőHQFOHQFKH
4XDQGOHPRGHœ675,/,6$7,21ŔHVWILQLELSVGDODUPHUHWHQWLVVHQW/HPLQXWHXUDIILFKH
$SUªVODILQGXF\FOHGőDXWUHIRQFWLRQVSHXYHQW¬WUHODQF«HVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQW
/HSDQQHDXGőDIILFKDJHUHVWHUD«FODLU«DSSX\H]VXUœ2.ŔHWOőDSSDUHLOVő«WHLQGUD
3RXU«WHLQGUHOőDSSDUHLOGLUHFWHPHQWDSUªVODILQGőXQF\FOHDSSX\H]VXUœ212))Ŕ
08 00
SÉCHAGE
3UHVVH]ODIRQFWLRQœ6&+$*(Ŕ XQHIRLVFHOOHFLVőDOOXPH
/HPLQXWHXUVőDOOXPHHWFOLJQRWHHQDIILFKDQWœŔWHPSVGHV«FKDJHSDUG«IDXW
$SSX\H]VXUODIRQFWLRQœ6&+$*(Ŕ SRXUFKDQJHUOHWHPSVGHV«FKDJHOőRUGUHHVWOHVXLYDQWPLQXWHV.
$SUªVOHWHPSVGHV«FKDJHV«OHFWLRQQ«DSSX\H]VXUœ2.ŔXQHIRLVSRXUFRPPHQFHU¢V«FKHU
/HPLQXWHXUDIILFKHOHWHPSVV«OHFWLRQQ«HWVőHQFOHQFKH
4XDQGOHPRGHœ6&+$*(ŔHVWILQLELSVGDODUPHUHWHQWLVVHQW/HPLQXWHXUDIILFKH
$SUªVODILQGXF\FOHGőDXWUHIRQFWLRQVSHXYHQW¬WUHODQF«HVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQFRUUHVSRQGDQW
/HSDQQHDXGőDIILFKDJHUHVWHUD«FODLU«DSSX\H]VXUœ2.ŔHWOőDSSDUHLOVő«WHLQGUD
3RXU«WHLQGUHOőDSSDUHLOGLUHFWHPHQWDSUªVODILQGőXQF\FOHDSSX\H]VXUœ212))Ŕ
30 00
x 1
45 00
x 2
60 00
x 3

9
MODULER LA CONFIGURATION DU STÉRILISATEUR
9RXVSRXYH]DGDSWHUODFRQILJXUDWLRQGHOőDUEUH¢ELEHURQVHQIRQFWLRQGHYRVEHVRLQVHWGHVDFFHVVRLUHVTXHYRXVVRXKDLWH]
VW«ULOLVHU/HWURQFFHQWUDOHWWRXWHVOHVEUDQFKHVVRQWDPRYLEOHVYRXVSHUPHWWDQWGHQHFRQVHUYHUTXHODEDVHEODQFKHSRXU
VW«ULOLVHUOHVJURVDFFHVVRLUHVFRPPHOHVWLUHODLW
5HWLUH]OHVEXVHVOHVSOXVORQJXHVHQOHVG«YLVVDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVGőXQHPRQWUH,QYHUVHPHQWSRXUYLVVHU
5HWLUH]OHVEXVHVOHVSOXVFRXUWHVHQOHVG«YLVVDQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGőXQHPRQWUH,QYHUVHPHQWSRXUYLVVHU
5HWLUH]OHVFURFKHWVHQOHVUHPRQWDQWYHUVOHKDXWSXLVHQWLUDQWYHUVYRXV
STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE ŘNotice d’utilisation
CHANGEMENT DU FILTRE
'«FOLSVH]OHFRXYHUFOHSRXUDFF«GHUDXILOWUH
6DLVLVVH]ODODQJXHWWHGXILOWUHSRXUOHVRUWLU
5HPSODFH]SDUOHQRXYHDXILOWUH$VVXUH]YRXVTXHODSDUWLHYHUWHDYHFOD
ODQJXHWWHEODQFKHVRLWIDFH¢YRXV(QIRQFH]ELHQOHILOWUH
5HPHWWH]OHFRXYHUFOH$VVXUH]YRXVTXőLOVRLWFRUUHFWHPHQWUHIHUP«
GUIDE D’ENTRETIEN
/XQLW«FKDXIIDQWHGRLW¬WUHQHWWR\«HU«JXOLªUHPHQW¢IRLVSDUVHPDLQHHQIRQFWLRQGHODIU«TXHQFHGXWLOLVDWLRQ
7RXMRXUVG«EUDQFKHUYRWUHDSSDUHLOHWVőDVVXUHUTXőLOHVWIURLGDYDQWQHWWR\DJH
/DUEUH¢ELEHURQVHWVHVDFFHVVRLUHVDLQVLTXHODFORFKHVRQWODYDEOHVDXODYHYDLVVHOOH6LQRQXWLOLVH]XQHVROXWLRQGHDX
VDYRQQHXVHULQFH]¢OHDXFODLUHHWODLVVH]V«FKHU¢ODLUOLEUH
/őH[W«ULHXUGHODEDVHQHUHTXLHUWTXőXQHVVX\DJHDYHFXQOLQJHKXPLGH
1HWWR\H]OHU«VHUYRLUGőHDXDYHFXQOLQJHGRX[RXXQH«SRQJH/DLVVH]OHV«FKHUQDWXUHOOHPHQW¢OőHQYHUV NE JAMAIS
IMMERGER LA BASE DANS L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE ET NE LE REMPLISSEZ PAS COMPLÈTEMENT D’EAU.
1őXWLOLVH]MDPDLVGHG«WHUJHQWSRXUQHWWR\HUWRXWHSDUWLHGHOőKXPLGLILFDWHXUFRQWHQDQWGHOőHDX/HG«WHUJHQWSHXWERXFKHU
OHVVRUWLHVYDSHXUV
1őXWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVRXGHVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOőXQLW«FKDXIIDQWH,OVSHXYHQWFDXVHUGHJUDYHVGRPPDJHV
¢OőDSSDUHLO
9LGH]ELHQOHU«VHUYRLUGőHDXHWWRXWUHVWHGőHDXDYDQWGHODLVVHUV«FKHU$VVXUH]YRXVTXHFKDTXHSDUWLHHVWVªFKHDYDQWGH
ODQFHUXQF\FOH

10
Détartrage
'HVU«VLGXVPLQ«UDX[SHXYHQWVHG«SRVHUVXUODSDUWLHFKDXIIDQWHDSUªVTXHOTXHVXWLOLVDWLRQV$ILQGő«YLWHUXQHQWDUWUDJHWURS
LPSRUWDQWQHWWR\H]ODVXUIDFHDYHFXQOLQJHKXPLGHDSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ$SUªVF\FOHVGHVW«ULOLVDWLRQHWRXV«FKDJH
OőLF¶QHGHODJRXWWHOHWWHVőDOOXPHUDHQEOHX
3URF«GH]GHODID©RQVXLYDQWH
1.5HWLUH]OőHDXUHVWDQWHGDQVOHU«VHUYRLUDYHFXQH«SRQJHRXXQFKLIIRQ
2.0«ODQJH]POGőHDXFKDXGHDYHFPOGHYLQDLJUHEODQFHWYHUVH]OHWRXWGDQVODFXYH
3./DLVVH]DJLUKHXUHVRXSOXVVLQ«FHVVDLUHSXLVYLGH]OHU«VHUYRLU/DLVVH]«JDOHPHQWWUHPSHUOHVEXVHVYDSHXUGDQVOD
P¬PHVROXWLRQ
4./DQFH]XQF\FOHGHVW«ULOLVDWLRQSRXUVXSSULPHUOőRGHXURXOHVU«VLGXVGHYLQDLJUHEODQF
5.8QHIRLVOHF\FOHWHUPLQ«DSSX\H]VXUœ2.ŔSXLVPDLQWHQLUSHQGDQWVHFSRXUU«LQLWLDOLVHU/DJRXWWHOHWWHHQEOHXVő«WHLQGUD
6LYRXVQHSUHVVH]SDVœ2.ŔSHQGDQWVHFELHQTXHOőXQLW«Vő«WHLJQHHWVHUDOOXPHOőLF¶QHGHODJRXWWHOHWWHEOHXVőDOOXPH
¢QRXYHDX
Ř6őLOQő\DSDVDVVH]GőHDXGXUDQWXQF\FOHHQSOXVGXEHVRLQGHG«WDUWUDJHODJRXWWHOHWWHRUDQJHVDOOXPHUDHQSUHPLHU
3URF«GH]DORUVFRPPHLQGLTX«SU«F«GHPPHQWSRXUOHSUREOªPHOL«DXPDQTXHGHDX/RUVTXHYRXVUDOOXPHUH]OőDSSDUHLO
ODJRXWWHOHWWHRUDQJHGLVSDUD°WUDPDLVFHOOHHQEOHXVDOOXPHUD3URF«GH]DORUVDXG«WDUWUDJHHW¢ODPDQLSXODWLRQLQGLTX«H
SU«F«GHPPHQW
Ř'HVWDFKHVGHG«FRORUDWLRQSHXYHQWDSSDUD°WUHVXLWHDXQHWWR\DJH¢OőDLGHGXYLQDLJUHEODQFPDLVVRQWVDQVGDQJHU
Ř6LGHVU«VLGXVGHFDOFDLUHDSSDUDLVVHQWVXUOHSURGXLWDYDQWTXHODJRXWWHOHWWHVDOOXPHHQEOHXYRXVSRXYH]DXVVLHIIHFWXHU
OHSURFHVVXVGHG«WDUWUDJHH[SOLTX«SU«F«GHPPHQW
STÉRILISATEUR et SÈCHE-BIBERONS TURBO PURE ŘNotice d’utilisation
PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTION
23 00
23
00
Niveau d'eau insuffisant :
la gouttelette s’allume
constamment en orange
et est accompagnée de 5
bips d’alertes rapides.
/ő«FUDQDIƂFKHOőKHXUH¢ODTXHOOHOHF\FOHVőHVW
DUU¬W«VLJQLƂDQWTXHOHSURJUDPPHQHVőHVWSDV
DUU¬W«QRUPDOHPHQW¢FDXVHGXQLYHDXGőHDX
LQVXIƂVDQWGDQVOHU«VHUYRLU
ũ$SSX\H]VXUœ212))ŔSRXU«WHLQGUHOőDSSDUHLOSXLV
DWWHQGH]PLQXWHVTXHOőDSSDUHLOUHIURLGLVVH
ũ$SSX\H]VXUœ212))ŔSRXUUDOOXPHUOőDSSDUHLOYHUVH]
POGőHDXGDQVOHU«VHUYRLUGHOőDSSDUHLOHWODQFH]
XQQRXYHDXF\FOH
ũ6LOőDSSDUHLOQőHVWSDVDVVH]UHIURLGLOőLF¶QHGHOD
gouttelette VőDOOXPHUDHQRUDQJHORUVTXHYRXV
DSSXLHUH]VXUœ2.ŔSRXUFRQƂUPHUOHSURJUDPPH
œ675,/,6$7,216&+$*(ŔRXœ675,/,6$7,21Ŕ
'DQVFHFDVU«S«WH]OőRS«UDWLRQ
ER R4
Code erreur (4 chiffres +
5 bips rapides d’alerte) :
- ERR1
- ERR2
- ERR3
- ERR4
&RGHHUUHXULQGLTXDQWXQG\VIRQFWLRQQHPHQWb ũ9HXLOOH]FRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWH
L’appareil ne démarre pas Tension de la prise incorrecte. ũ$VVXUH]YRXVTXHOőDSSDUHLOHVWEUDQFK«VXUXQHSULVH
VHFWHXU9
/őDSSDUHLOQőHVWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFK« ũ$VVXUH]YRXVTXHOőDSSDUHLOHVWELHQEUDQFK«HQ DSSX\DQWVXU212))DYDQWGHSURF«GHU¢ODSKDVH
GHG«PDUUDJH
1LYHDXGőHDXLQVXIƂVDQW ũ9«ULƂH]OHQLYHDXGőHDXGDQVOőXQLW«FKDXIIDQWH $MRXWH]HQVLQ«FHVVDLUHMXVTXDXV\PEROH et
UHQRXYHOH]OHG«PDUUDJH
Présence de plaques ou tâches blanches
sur l’unité chauffante, ou toute autre
partie du stérilisateur.
/őDFFXPXODWLRQGHWDUWUHHVWQRUPDOHHWSHXW
VXUYHQLUSOXVUDSLGHPHQWGDQVOHV]RQHVRXOőHDX
est très calcaire.
ũ8WLOLVH]GHOőHDXGLVWLOO«H
ũ'«WDUWUH]OőDSSDUHLOU«JXOLªUHPHQWHQYRXVU«I«UDQW¢OD
SDUWLHœ'«WDUWUDJHŔGHODQRWLFHGőXWLOLVDWLRQ
Les biberons sortent avec des traces.
Le processus de stérilisation est trop
long ou trop court. 1LYHDXGőHDXLQDSSURSUL«GDQVOHU«VHUYRLU ũ$VVXUH]YRXVGőDYRLUYHUV«ODERQQHTXDQWLW«GőHDX POGDQVOőXQLW«FKDXIIDQWH$GDSWH]ODTXDQWLW«
si nécessaire.
DÉPANNAGE

11TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
EN.
WARNING
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN YOUR
PRODUCT OVERHEATING OR BECOMING DAMAGED.
Intended for use by adults only.
:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVPXVW$/:$<6EHDSSOLHG
LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
READ ALL THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING YOUR BABY
BOTTLE STERILISER & DRYER.
Ř'XULQJXVHWKH%$%<%277/(67(5,/,6(5
'5<(5FRQWDLQVYHU\KRWZDWHU'RQRW
PRYHWKHDSSOLDQFHGXULQJXVH
Ř'RQRWSRXUOLTXLGRQWRWKHFRQQHFWRU
Ř,PSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHPD\UHVXOW
in potential injuries.
Ř7KHVXUIDFHRIWKHKHDWLQJHOHPHQWPD\
HPLWUHVLGXDOKHDWDIWHUXVH
Ř7KLV DSSOLDQFH PXVW QRW EH XVHG E\
children. Keep the appliance and its
SRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
Ř&KHFNWKDWWKHYROWDJHRI\RXUHOHFWULFDO
V\VWHPLVFRPSDWLEOHZLWKWKHDSSOLDQFHVHH
WKHYDOXHVLQGLFDWHGEHORZWKHDSSOLDQFH
Ř3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRSURSHUO\HDUWKHG
SRZHU VRFNHWV RQO\ ZKHQ \RX DUH DW
KRPH7RSUHYHQWHOHFWULFVKRFNGRQRW
VWHHSWKHSRZHUFRUGSOXJRUDSSOLDQFH
LQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG&OHDQWKH
DSSOLDQFHXVLQJDGDPSFORWKRQO\
Ř:KHQWKHDSSOLDQFHLV QRW LQ XVH DQG
EHIRUHFOHDQLQJDQGDVVHPEO\XQSOXJWKH
DSSOLDQFHDQGUHPRYHWKHSRZHUFDEOH
Ř7KLV DSSOLDQFH LV LQWHQGHG IRU XVH LQ
KRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDV
NLWFKHQHWWHVUHVHUYHGIRUVWDIILQVWRUHV
RIILFHVDQGRWKHUZRUNVHWWLQJV
IDUPV
XVHE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHU
residential settings,
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHVHWWLQJV
Ř3RXU  PO RI GHPLQHUDOLVHG ZDWHU
LQWRWKHDSSOLDQFHRQO\EHIRUH VWDUWLQJ
œ67(5,/,6$7,21  '5<,1*Ŕ RU
œ67(5,/,6$7,21Ŕ $OVR GR QRW SRXU
H[FHVVZDWHULQWRWKHDSSOLDQFH
Ř2QO\LQWURGXFHGHPLQHUDOLVHGZDWHU'R
QRWSRXUDQ\RWKHUOLTXLGRUKRWZDWHURQWR
the appliance.
Ř'RQRWSODFHQHDUDKRWJDVRUHOHFWULF
burner or oven.
Ř7KHUHLVDULVNRIILUHLIWKH%$%<%277/(
67(5,/,6(5'5<(5LVFRYHUHGRULILW
LVLQFRQWDFWZLWKIODPPDEOHPDWHULDOV
LQFOXGLQJFXUWDLQVZDOOVHWF1HYHUSODFH
DQ REMHFW RQ WKH WRS RI WKH DSSOLDQFH
during use.
Ř'R QRW FRYHU WKH %$%< %277/(
67(5,/,6(5  '5<(5 ZLWK PHWDO IRLO
7KLVZLOOFDXVHWKHDSSOLDQFHWRRYHUKHDW
1HYHUSODFHIODPPDEOHPDWHULDOVRQRULQ
WKHYLFLQLW\RIWKHVWHULOLVHUGU\HUVXFKDV
SDSHUFDUGERDUGRUSODVWLFILOPRUDQ\
RWKHUPDWHULDOVXVFHSWLEOHWREHLQJVHWRQ
ILUHRUPHOWHG
Ř7KHDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\SHUVRQV
ZLWKOLPLWHGSK\VLFDOVHQVRU\RULQWHOOHFWXDO
FDSDELOLWLHVRUODFNLQJLQH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHSURYLGHGWKDWWKH\DUHUHFHLYH
suitable supervision or instructions on
VDIHXVHRI WKH SURGXFW DQG WKDW WKH\
understand the hazards involved.

12 TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
Ř&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Ř8VH SODVWLF ERWWOHV RU JODVV EDE\
ERWWOHV WKDW DUH ERLOSURRI RU VXLWDEOH
IRURWKHUKHDWUHVLVWDQWUHFHSWDFOHVZLWK
this appliance.
Ř'R QRW VZLWFK RQ WKH DSSOLDQFH LI WKH
SRZHUFRUGRUSOXJLVGDPDJHGRUDIWHU
WKHDSSOLDQFHKDVPDOIXQFWLRQHGRULILW
KDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\5HWXUQ
WKHDSSOLDQFHWR\RXUFORVHVWDXWKRULVHG
service centre to be inspected, repaired or
DGMXVWHG$VKRUWSRZHUFRUGLVVXSSOLHGWR
UHGXFHHQWDQJOHPHQWRUWULSSLQJKD]DUGV
DVVRFLDWHGZLWKORQJHUFRUGV
Ř,IWKHSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVDIWHU
VDOHVVHUYLFHRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQV
in order to prevent a hazard.
Ř(OHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW
PXVW EH FROOHFWHG VHSDUDWHO\ IURP
KRXVHKROG ZDVWH 'R QRW GLVFDUG
electrical and electronic appliances
ZLWKQRQVHSDUDWHGPXQLFLSDOZDVWH
0DNHVXUHWKH\DUHGLVSRVHGRIYLDD
VHSDUDWHGZDVWHFROOHFWLRQ
7KLV V\PERO LQGLFDWHV WKDW
WKURXJKRXWWKH(XURSHDQ8QLRQ
WKLVSURGXFWPXVWQRWEHWKURZQ
DZD\RU PL[HG ZLWK KRXVHKROG
ZDVWH EXW PXVW EH FROOHFWHG
VHSDUDWHO\
SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING YOUR BABY
BOTTLE STERILISER & DRYER.
Ř'RQRWOHDYH\RXUFKLOGXQVXSHUYLVHGZKLOH
the appliance is in use.
Ř2QO\XVHWKHDSSOLDQFHIRUVWHULOLVLQJGU\LQJ
RUVWRULQJEDE\ERWWOHVDQGDFFHVVRULHV
$Q\RWKHUXVHPD\EHKD]DUGRXV
Ř'RQRWDGGDQ\RWKHUVXEVWDQFHVVDOW
ZDWHUPHGLFLQDOSURGXFWVGHWHUJHQWV
WR WKH ZDWHU DV WKLV ZLOO GDPDJH
the appliance.
Ř'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH XQGHU ZHW
FRQGLWLRQVDQGGRQRWSODFH LWGLUHFWO\
LQZDWHU
Ř1HYHUVWHHSWKHDSSOLDQFHLQZDWHURUDQ\
other liquid.
Ř'R QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH QHDU KHDW
VRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVZLQGRZVLQ
direct sunlight, etc.
Ř8VH WKH %$%< %277/( 67(5,/,6(5 
'5<(5RQDFRPSOHWHO\IODWDQGGU\VXUIDFH
Ř.HHSWKH%$%<%277/(67(5,/,6(5
'5<(5RXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDVWKH
DSSOLDQFHFRQWDLQVH[WUHPHO\KRWVWHDP
(QVXUHWKDWWKHFDEOHLVRXWRIUHDFK
Ř%RWWOHVDUHYHU\ KRW DW WKH HQG RI WKH
VWHULOLVDWLRQF\FOH5HPRYHWKHPFDUHIXOO\
Ř1HYHUPRYHWKHDSSOLDQFHGXULQJXVHRULILW
FRQWDLQVKRWZDWHURUZKHQLWLVSOXJJHGLQ
Ř7KHDSSOLDQFHPD\EHFRPHYHU\KRWGXULQJ
RSHUDWLRQ'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHGR
QRWRSHQWKHGRPHOLG

13TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
Ř:DLWDWOHDVWPLQXWHVIRUWKHXQLWWR
FRROEHWZHHQHDFKXVH'RQRWWRXFKWKH
LQVLGHRIWKHWDQNZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQ
XVHRUMXVWDIWHULWKDVEHHQVZLWFKHGRII
Ř$OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFH EHIRUH
FOHDQLQJRUILOOLQJLW
Ř&KHFNWKDWWKHFDEOHLVRXWRIUHDFKGR
QRWSODFHLWRQDKRWVXUIDFH
Ř7KLV %$%< %277/( 67(5,/,6(5 
'5<(5LVIRULQGRRU XVH RQO\ 'R QRW
XVHWKH%$%<%277/(67(5,/,6(5
'5<(5RXWGRRUV

14
b. 'RPHOLGKDQGOH
a. 6WHDPRXWOHW
c. 'RPHOLG
d. +RRN
g. 6PDOODUP
j. 'U\LQJVKXWRIIYDOYH
l. &RQWUROGLVSOD\
VFUHHQ
e. &HQWUDOVKDIW
k. +HDWLQJ
h. 7UD\
i. :DWHUWDQN
f. 6WHDPQR]]OH
TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER COMPONENTS
00 00
n. 1RQVOLSOHJV
m. )LOWHUFRYHU
2. 7LPHGLVSOD\
4. DRYING
6. OK WRFRQILUPSURJUDP
7. ON/OFF
5. STERILISATION + DRYING
PLQXWHV
3. STERILISATION
1. /RZZDWHUOHYHODODUPDQGGHVFDOHDODUP
TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH

15
THANK YOU FOR CHOOSING THE TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER
7KLVUHYROXWLRQDU\EDE\ERWWOHVWHULOLVHUDQGGU\HUUHPRYHVRIEDFWHULDDQGSROOXWDQWVIRXQGLQDLU
7XUER3XUHLVSURGXFHGXVLQJ%3$IUHHPDWHULDOV
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
:LSHWKHSURGXFWZLWKDGDPSFORWKH[FHSWWKHHOHFWULFEDVH
5XQDIXOOHPSW\VWHULOLVDWLRQF\FOHEHIRUHXVLQJIRUWKHILUVWWLPH
Caution:QHYHULPPHUVHWKHHOHFWULFEDVHLQZDWHU
PREPARATION AND USE
%HIRUHSODFLQJWKHSURGXFWVLQWKHVWHULOLVHUPDNHVXUHWKDWWKH\DUHHPSW\FOHDQDQGULQVHGLQFOHDQZDWHU
IMPORTANT:DOOSURGXFWVWREHVWHULOLVHGPXVWEHFDSDEOHRIZLWKVWDQGLQJWHPSHUDWXUHVRIXSWRr&RUr)
Ř4XLFNVWDUW
)RU\RXUVDIHW\ZHUHFRPPHQGWKDW\RXDOZD\VUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHLUHQWLUHW\EHIRUHXVLQJWKHVWHULOLVHUIRUWKHILUVW
WLPH7KHVWHSVWRFDUU\RXWDTXLFNVWDUWSURFHGXUHDUHGHVFULEHGEHORZ
3RXUPORIGLVWLOOHGRUVRIWZDWHULQWRWKHWDQN
)LOOWKHVWHULOLVHUZLWK\RXUSURGXFWV
6HOHFWWKHGHVLUHGSURJUDP
Ř)LOOLQJZLWKZDWHU
)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIGLVWLOOHGZDWHU
8VHWKHFXSLQFOXGHGLQWKHSURGXFWWRPHDVXUHWKHULJKWDPRXQWRIZDWHU)LOOWKHFXSFRPSOHWHO\
7KHZDWHUVKRXOGUHDFKWKHV\PERO .
$OZD\VUHVSHFWWKHPO2WKHUZLVHLWPD\DIIHFWVWHULOL]DWLRQRUGU\LQJSHUIRUPDQFH
Ř$UUDQJLQJREMHFWV
7XUER3XUHLVVXLWDEOHIRUXVHZLWKDZLGHYDULHW\RISURGXFWVVXFKDVEUHDVWSXPSVEDE\IRRGMDUVRUDOV\ULQJHVDQGPDQ\PRUH
6KDNHRIIH[FHVVZDWHUIURPWKHERWWOHV2WKHUZLVHWKHGU\LQJWLPHUHTXLUHGZLOOLQFUHDVH
$UUDQJHWKHSURGXFWVDOORZLQJVXIILFLHQWDLUWRFLUFXODWHEHWZHHQWKHP
(QVXUHWKDWWKHERWWOHVDUHSODFHGXSVLGHGRZQWKHQR]]OHVPXVWEHSODFHGLQVLGHWKHERWWOHV
Ř2SHUDWLQJPRGHVHOHFWLRQ
3OXJLQWKHDSSOLDQFH
3UHVV212))WRVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHLVWKHQVHWWR5($'<PRGHWKH67(5,/,6$7,21'5<,1*DQG67(5,/,6$7,21'5<,1*EXWWRQVWXUQRQ
3UHVVWKHGHVLUHGIXQFWLRQ67(5,/,6$7,21'5<,1*RU67(5,/,6$7,21'5<,1*DQGWKHEXWWRQZLOOWXUQRQ
7KHWLPHUZLOOWXUQRQZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJWLPH
$IWHUSUHVVLQJWKHEXWWRQPDWFKLQJWKHUHTXLUHGIXQFWLRQ\RXFDQFKDQJHIXQFWLRQVLPSO\E\SUHVVLQJDQRWKHUIXQFWLRQ
Adapt the drying cycle according to:
WKHWHPSHUDWXUHLQWKHURRPIRUFROGHUWHPSHUDWXUHVWKHGU\LQJWLPHUHTXLUHGZLOOLQFUHDVH
WKHKXPLGLW\OHYHOLQWKHURRPIRUKLJKHUKXPLGLW\OHYHOVWKHGU\LQJWLPHUHTXLUHGZLOOLQFUHDVH
WKHPDWHULDOVRIWKHERWWOHVDQGDFFHVVRULHVLIQRWPDGHRIJODVVWKHGU\LQJWLPHUHTXLUHGZLOOLQFUHDVH
WKHORDGLQJRIWKHVWHULOLVHUIRUKHDYLHUORDGVWKHGU\LQJWLPHUHTXLUHGZLOOLQFUHDVH
/RZZDWHUOHYHO
,IZDWHULVORZWKHGURSOHWLFRQ ZLOOWXUQRUDQJH7KHDSSOLDQFHZLOOHPLWDVRXQGWRLQGLFDWHWKDWVWHULOLVDWLRQZDVFRPSOHWHG
LQOHVVWKDQPLQXWHV7KLVPHDQVWKDWWKHF\FOHPD\QRWKDYHKDGVXIILFLHQWWLPHWRNLOODOOEDFWHULD7RWXUQLWRIISOHDVH
UHIHUWRWKH7528%/(6+227,1*VHFWLRQ
TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Ř,QSXWŎ9$&+]
Ř6WHULOLVDWLRQSRZHU 600 W.
Ř'U\LQJSRZHU:
Ř6WHULOLVDWLRQWLPHPLQXWHV
Ř'U\LQJWLPHDQGPLQXWHV
Ř'HVFDOHDQGORZZDWHUOHYHODOHUW

16 TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
STERILISATION + DRYING
3UHVVWKHœ67(5,/,6$7,21'5<,1*ŔEXWWRQ ZKLFKZLOOWKHQWXUQRQ
3UHVVWKHœ67(5,/,6$7,21'5<,1*ŔEXWWRQ RQFHIRUWKHPLQXWHSURJUDPWZLFHIRUWKHPLQXWHSURJUDPDQG
WKUHHWLPHVIRUWKHPLQXWHSURJUDP7KHF\FOHWREHVHOHFWHGGHSHQGVRQWKHGU\LQJWLPHUHTXLUHGUHIHUWRWKHSUHYLRXV
VHFWLRQ$GDSWWKHGU\LQJF\FOH
$IWHUVHOHFWLQJWKHWLPHSUHVVœ2.ŔWRVWDUWWKHF\FOH
7KHWLPHUGLVSOD\VWKHVHOHFWHGWLPHDQGVWDUWVFRXQWLQJ
:KHQœ67(5,/,6$7,21'5<,1*ŔPRGHLVILQLVKHGDODUPEHHSVDUHVRXQGHG7KHWLPHUGLVSOD\V
$IWHUWKHHQGRIWKHF\FOHRWKHUIXQFWLRQVFDQEHUXQE\SUHVVLQJWKHUHOHYDQWEXWWRQ
7KHGLVSOD\SDQHOZLOOUHPDLQRQSUHVVœ2.ŔDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWXUQRII
7RVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHVWUDLJKWDIWHUWKHHQGRIDF\FOHSUHVVœ212))Ŕ
NB:WKHDSSOLDQFHZLOOVZLWFKRIILIQRWLQXVHIRUKRXUVDQGDOOVHWWLQJVZLOOUHYHUWWRWKHLUGHIDXOWYDOXHV
7RWDOPLQXWHF\FOH
PLQXWHVVWHULOLVDWLRQ
PLQXWHVGU\LQJb
7RWDOPLQXWHF\FOH
PLQXWHVVWHULOLVDWLRQ
PLQXWHVGU\LQJb
7RWDOPLQXWHF\FOH
PLQXWHVVWHULOLVDWLRQ
PLQXWHVGU\LQJb
53 00
x 1
68 00
x 2
38 00
x 3
STERILISATION
3UHVVWKHœ67(5,/,6$7,21ŔIXQFWLRQ RQFHDQGWKHIXQFWLRQZLOOWXUQRQ
7KHWLPHUGLVSOD\VDQGIODVKHV
$IWHUVHOHFWLQJWKHWLPHSUHVVœ2.ŔWRVWDUWWKHF\FOH
7KHWLPHUGLVSOD\VWKHVHOHFWHGWLPHDQGVWDUWVFRXQWLQJ
:KHQœ67(5,/,6$7,21ŔPRGHLVILQLVKHGDODUPEHHSVDUHVRXQGHG7KHWLPHUGLVSOD\V
$IWHUWKHHQGRIWKHF\FOHRWKHUIXQFWLRQVFDQEHUXQE\SUHVVLQJWKHUHOHYDQWEXWWRQ
7KHGLVSOD\SDQHOZLOOUHPDLQRQSUHVVœ2.ŔDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWXUQRII
7RVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHVWUDLJKWDIWHUWKHHQGRIDF\FOHSUHVVœ212))Ŕ
08 00
DRYING
3UHVVWKHœ'5<,1*ŔIXQFWLRQ RQFHDQGWKHIXQFWLRQZLOOWXUQRQ
7KHWLPHUWXUQVRQGLVSOD\LQJœŔGHIDXOWGU\LQJWLPH
3UHVVWKHœ'5<,1*ŔIXQFWLRQ WRFKDQJHWKHGU\LQJWLPHWKHRUGHULVDVIROORZVPLQXWHV
2QFHWKHGU\LQJWLPHLVVHOHFWHGSUHVVœ2.ŔRQFHWRVWDUWGU\LQJ
7KHWLPHUGLVSOD\VWKHVHOHFWHGWLPHDQGVWDUWVFRXQWLQJ
:KHQœ'5<,1*ŔPRGHLVILQLVKHGDODUPEHHSVDUHVRXQGHG7KHWLPHUGLVSOD\V
$IWHUWKHHQGRIWKHF\FOHRWKHUIXQFWLRQVFDQEHUXQE\SUHVVLQJWKHUHOHYDQWEXWWRQ
7KHGLVSOD\SDQHOZLOOUHPDLQRQSUHVVœ2.ŔDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWXUQRII
7RVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHVWUDLJKWDIWHUWKHHQGRIDF\FOHSUHVVœ212))Ŕ
30 00
x 1
45 00
x 2
60 00
x 3

17
MODULATING STERILISER CONFIGURATION
<RXFDQDGDSWWKHFRQILJXUDWLRQRIWKHERWWOHKROGHUUDFNEDVHGRQ\RXUQHHGVDQGWKHDFFHVVRULHVWKDW\RXZLVKWRVWHULOLVH
7KHFHQWUDOVKDIWDQGDOOWKHDUPVDUHUHPRYDEOHDOORZLQJ\RXWRRQO\UHWDLQWKHZKLWHEDVHZKHQVWHULOLVLQJODUJHDFFHVVRULHV
VXFKDVEUHDVWSXPSV
5HPRYHWKHORQJHUQR]]OHVE\XQIDVWHQLQJWKHPLQWKHDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQ$SSO\WKHUHYHUVHSURFHGXUHWRIDVWHQ
5HPRYHWKHVKRUWHUQR]]OHVE\XQIDVWHQLQJWKHPLQWKHFORFNZLVHGLUHFWLRQ$SSO\WKHUHYHUVHSURFHGXUHWRIDVWHQ
5HPRYHWKHKRRNVE\UDLVLQJWKHPXSZDUGVZKLOHSXOOLQJWRZDUGV\RX
TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
REPLACING THE FILTER
8QFOLSWKHFRYHUWRDFFHVVWKHILOWHU
3XOORQWKHILOWHUWDEWRUHPRYHLW
5HSODFHE\WKHQHZILOWHU0DNHVXUHWKDWWKHJUHHQSDUWRIWKHZKLWHWDELV
IDFLQJ\RX3UHVVWKHILOWHULQILUPO\
3XWWKHFRYHUEDFNLQSODFH0DNHVXUHWKDWLWLVFORVHGILUPO\
CARE GUIDE
7KHKHDWLQJXQLWVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\RQFHWRWZLFHZHHNO\GHSHQGLQJRQIUHTXHQF\RIXVH
$OZD\VXQSOXJ\RXUDSSOLDQFHDQGHQVXUHWKDWLWKDVFRROHGGRZQEHIRUHFOHDQLQJ
7KHERWWOHKROGHUUDFNDQGLWVDFFHVVRULHVDVZHOODVWKHGRPHOLGDUHGLVKZDVKHUVDIH2WKHUZLVHXVHDVRDS\ZDWHUVROXWLRQ
ULQVHLQFOHDQZDWHUDQGOHDYHWRDLUGU\
7KHEDVHH[WHULRUPHUHO\QHHGVWREHZLSHGZLWKDGDPSFORWK
&OHDQWKHZDWHUWDQNZLWKDVRIWFORWKRUDVSRQJH/HDYHWRGU\QDWXUDOO\XSVLGHGRZQNEVER STEEP THE BASE IN WATER
OR ANY OTHER LIQUID AND DO NOT FILL COMPLETELY WITH WATER.
1HYHUXVHGHWHUJHQWWRFOHDQDQ\SDUWRIWKHKXPLGLILHUFRQWDLQLQJZDWHU7KHGHWHUJHQWPD\EORFNWKHVWHDPRXWOHWV
'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWRFOHDQWKHKHDWLQJXQLW7KH\PD\FDXVHVHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
7DNHFDUHWRHPSW\WKHZDWHUWDQNDQGDQ\UHVLGXDOZDWHUFRPSOHWHO\EHIRUHOHDYLQJWRGU\0DNHVXUHWKDWHDFKVHFWLRQLV
GU\EHIRUHUXQQLQJDF\FOH

18
Descaling
0LQHUDOUHVLGXHPD\EHGHSRVLWHGRQWKHKHDWLQJSDUWDIWHUDIHZXVHV7RSUHYHQWH[FHVVLYHVFDOLQJFOHDQWKHVXUIDFHZLWKD
GDPSFORWKDIWHUHDFKXVH$IWHUVWHULOLVDWLRQDQGRUGU\LQJF\FOHVWKHGURSOHWLFRQZLOOWXUQEOXH
3URFHHGDVIROORZV
1.5HPRYHWKHZDWHUUHPDLQLQJLQWKHWDQNZLWKDVSRQJHRUDFORWK
2.0L[PORIKRWZDWHUZLWKPORIZKLWHYLQHJDUDQGSRXUWKHVROXWLRQLQWRWKHWDQN
3./HDYHWRVWDQGIRUKRXUVRUPRUHLIUHTXLUHGWKHQHPSW\WKHWDQN$OVROHDYHWKHVWHDPQR]]OHVWRVRDNLQWKHVDPHVROXWLRQ
4.5XQDVWHULOLVDWLRQF\FOHWRUHPRYHDQ\ZKLWHYLQHJDURGRXURUUHVLGXH
5.2QFHWKHF\FOHLVFRPSOHWHSUHVVœ2.ŔDQGKROGIRUVHFRQGVWRUHVHW7KHEOXHGURSOHWLFRQZLOOWXUQRII,I\RXGRQRWSUHVV
œ2.ŔIRUVHFRQGVHYHQWKRXJKWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIDQGRQDJDLQWKHEOXHGURSOHWLFRQWXUQVRQDJDLQ
Ř,IWKHZDWHUOHYHOLVWRRORZGXULQJDF\FOHLQDGGLWLRQWRWKHQHHGWRGHVFDOHWKHRUDQJHGURSOHWZLOOWXUQRQILUVW,QWKLVFDVH
IROORZWKHSURFHGXUHGHVFULEHGDERYHIRUORZZDWHUOHYHOSUREOHPV:KHQ\RXVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDJDLQWKHRUDQJH
GURSOHWZLOOGLVDSSHDUEXWWKHEOXHGURSOHWZLOOWXUQRQ7KHQSHUIRUPWKHGHVFDOLQJSURFHGXUHDQGRSHUDWLRQGHVFULEHGDERYH
Ř'LVFRORXUHGPDUNVPD\DSSHDUIROORZLQJFOHDQLQJXVLQJZKLWHYLQHJDUEXWDUHSHUIHFWO\VDIH
Ř,IOLPHVFDOHUHVLGXHDSSHDUVRQWKHSURGXFWEHIRUHWKHGURSOHWWXUQVEOXH\RXFDQDOVRSHUIRUPWKHGHVFDOLQJSURFHGXUH
H[SODLQHGDERYH
TURBO PURE BABY BOTTLE STERILISER & DRYER Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTION
23 00
23
00
/RZZDWHUOHYHOWKH
droplet turns on in a
steady orange colour
and is accompanied by 5
TXLFNZDUQLQJEHHSV
7KH VFUHHQ GLVSOD\V WKH WLPH DW ZKLFK WKH F\FOH
VWRSSHG LQGLFDWLQJ WKDW WKH SURJUDP GLG QRW VKXW
GRZQFRUUHFWO\GXHWRWKHORZZDWHUOHYHOLQWKHWDQN
ũ3UHVVœ212))ŔWRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGWKHQ
ZDLWPLQXWHVIRUWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ
ũ3UHVVœ212))ŔWRWXUQWKHDSSOLDQFHEDFNRQSRXU
PORIZDWHULQWRWKHWDQNRIWKHDSSOLDQFHDQGUXQ
DQHZF\FOH
ũ,IWKHDSSOLDQFHKDVQRWFRROHGGRZQVXIƂFLHQWO\
the droplet icon ZLOOWXUQRUDQJHZKHQ\RXSUHVV
œ2.ŔWRFRQƂUPWKHœ67(5,/,6$7,21'5<,1*ŔRU
œ67(5,/,6$7,21ŔSURJUDP,QWKLVFDVHUHSHDW
the operations.
ER R4
Error code (4 digits + 5
TXLFNZDUQLQJEHHSV
- ERR1
- ERR2
- ERR3
- ERR4
(UURUFRGHLQGLFDWLQJDPDOIXQFWLRQb ũ3OHDVHFRQWDFWRXUDIWHUVDOHVVHUYLFHGHSDUWPHQW
Appliance does not start ,QFRUUHFWSRZHURXWOHWYROWDJH ũ&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVSOXJJHGLQWRDPDLQV
VRFNHW9
$SSOLDQFHLVQRWSOXJJHGLQFRUUHFWO\ ũ&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVSOXJJHGLQE\SUHVVLQJ
212))EHIRUHLQLWLDWLQJWKHVWDUWXSSKDVH
/RZZDWHUOHYHO ũ&KHFNWKHZDWHUOHYHOLQWKHKHDWLQJXQLW$GGZDWHULI
UHTXLUHGXSWRWKHV\PERO and restart.
3UHVHQFHRIZKLWHDUHDVRUPDUNVRQWKH
heating unit, or any other part of
the steriliser. /LPHVFDOHDFFXPXODWLRQLVQRUPDODQGPD\RFFXU
DWDTXLFNHUUDWHLQKDUGZDWHUDUHDV
ũ8VHGLVWLOOHGZDWHU
ũ'HVFDOHWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\E\UHIHUULQJWRWKH
œ'HVFDOLQJŔVHFWLRQRIWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
%RWWOHVFRPHRXWZLWKVWDLQV
Sterilisation process is too long or
too short. 8QVXLWDEOHZDWHUOHYHOLQWDQN ũ&KHFNWKDW\RXKDYHSRXUHGWKHFRUUHFWDPRXQWRI ZDWHUPOLQWRWKHKHDWLQJXQLW$GDSWWKHDPRXQW
LIUHTXLUHG
TROUBLESHOOTING

19STERILISATOR und FLÄSCHCHENTROCKNER TURBO PURE Ř%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
DE.
WARNHINWEISE
NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN KANN ZU ÜBERHITZUNG ODER
BESCHÄDIGUNG IHRES PRODUKTES FÜHREN.
'DUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQYHUZHQGHWZHUGHQ
%HL*HEUDXFKHOHNWULVFKHU*HU¦WHJHOWHQ6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQGLH,00(5HLQJHKDOWHQ
ZHUGHQP¾VVHQVRDXFK
VOR GEBRAUCH DES STERILISATORS und FLÄSCHCHENTROCKNERS ALLE
ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN.
Ř:¦KUHQG VHLQHV %HWULHEV
HQWK¦OW GHU 67(5,/,6$725 XQG
)/6&+&+(1752&.1(5VHKUKHL¡HV
:DVVHU *HU¦W EHL ODXIHQGHP %HWULHE
QLFKWEHZHJHQ
Ř.HLQH )O¾VVLJNHLW DXI GHQ 6WHFNHU
NRPPHQODVVHQ
Ř8QVDFKJHP¦¡HU *HEUDXFK NDQQ ]X
SRWHQWLHOOHQ9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ
Ř'LH2EHUIO¦FKHGHV+HL]HOHPHQWVNDQQ
QDFKGHP%HWULHE5HVWZ¦UPHDEJHEHQ
Ř'DV*HU¦WGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQEHQXW]W
ZHUGHQ*HU¦WXQG.DEHODX¡HUKDOEGHU
5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
Ř3U¾IHQ RE GLH 6SDQQXQJ ,KUHU
(OHNWURLQVWDOODWLRQ PLW GHP *HU¦W
¾EHUHLQVWLPPW VLHKH $QJDEHQ XQWHU
GHP*HU¦W
Ř'DV *HU¦W ZHQQ 6LH ]X +DXVH VLQG
nur an sicher geerdete Steckdosen
DQVFKOLH¡HQ 8P YRU 6WURPVFKODJ ]X
VFK¾W]HQGDV.DEHOGHQ6WHFNHURGHU
GDV*HU¦WQLFKWLQ:DVVHURGHUVRQVWLJH
)O¾VVLJNHLWHQWDXFKHQ'DV*HU¦WQXUPLW
HLQHPIHXFKWHQ/DSSHQUHLQLJHQ
Ř%HL 1LFKWJHEUDXFK YRU GHU 5HLQLJXQJ
RGHU GHP =XVDPPHQEDX GDV *HU¦W
YRP1HW]VWURPQHKPHQXQGGDV.DEHO
abziehen.
Ř'DV*HU¦WLVWI¾UK¦XVOLFKHRGHU¦KQOLFKH
$QZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ]XP%HLVSLHO
.¾FKHQHFNHQ I¾U GDV 3HUVRQDO LQ
*HVFK¦IWHQ %¾URV XQG ¦KQOLFKHQ
EHUXIOLFKHQ8PIHOGHUQ
%DXHUQK¸IH
GHQ *HEUDXFK GXUFK *¦VWH YRQ
Hotels, Motels und sonstigen
%HKHUEHUJXQJVVW¦WWHQ
*¦VWH]LPPHUXQG¦KQOLFKH
Ř PO HQWPLQHUDOLVLHUWHV :DVVHU LQ
GDV *HU¦W HLQI¾OOHQ %(925 6LH HLQH
ŕ67(5,/,6$7,21752&.181*œRGHU
HLQHŕ67(5,/,6$7,21œEHJLQQHQ1LFKW]X
YLHO:DVVHULQGDV*HU¦WHLQI¾OOHQ
Ř1XUHQWPLQHUDOLVLHUWHV:DVVHUYHUZHQGHQ
.HLQHVRQVWLJHQ)O¾VVLJNHLWHQRGHUKHL¡HV
:DVVHUDXIGDV*HU¦WJLH¡HQ
Ř1LFKWLQGLH1¦KHHLQHV*DVEUHQQHUVHLQHU
KHL¡HQ(OHNWURSODWWH RGHUHLQHV KHL¡HQ
%DFNRIHQVVWHOOHQ
Ř(V NDQQ ]X HLQHP %UDQG NRPPHQ
ZHQQ GHU 67(5,/,6$725 XQG
)/6&+&+(1752&.1(5DEJHGHFNWLVW
RGHUZHQQHUPLWEUHQQEDUHQ6WRIIHQ LQ
%HU¾KUXQJNRPPWHLQVFKOLH¡OLFK9RUK¦QJHQ
:¦QGHQ XVZ 'DV *HU¦W Z¦KUHQG GHV
%HWULHEVDXINHLQHQ)DOODEGHFNHQ
Ř'HQ 67(5,/,6$725 XQG
)/6&+&+(1752&.1(5 QLFKW PLW
0HWDOO )ROLH RGHU %OHFK DEGHFNHQ
'LHV I¾KUW ]X HLQHU EHUKLW]XQJ GHV
*HU¦WV .HLQH EUHQQEDUHQ 6WRIIH DXI
RGHULQGLH1¦KHGHV6WHULOLVDWRUV XQG
)O¦VFKFKHQWURFNQHUVVWHOOHQ]%3DSLHU
3DSSH .XQVWVWRIIIROLHQ RGHU DQGHUH
0DWHULDOLHQ GLH VFKPHO]HQ RGHU VLFK
HQW]¾QGHQN¸QQWHQ

20 STERILISATOR und FLÄSCHCHENTROCKNER TURBO PURE Ř%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
Ř'LHVHV *HU¦W NDQQ YRQ 3HUVRQHQ GLH
LQLKUHUN¸USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
JHLVWLJHQ/HLVWXQJVI¦KLJNHLWEHHLQWU¦FKWLJW
VLQGRGHUGHQHQHVDQ(UIDKUXQJRGHU
.HQQWQLVVHQPDQJHOWYHUZHQGHWZHUGHQ
ZHQQ VLH EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU
LQ GLH VLFKHUH %HQXW]XQJ GHV *HU¦WV
HLQJHZLHVHQ ZXUGHQ XQG GLH GDPLW
YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ
Ř.LQGHUG¾UIHQPLWGHP*HU¦WQLFKWVSLHOHQ
Ř*HGDFKW I¾U GLH 9HUZHQGXQJ PLW
%DE\IO¦VFKFKHQDXV.XQVWVWRIIRGHU*ODV
GLHVLFK]XP$XVNRFKHQHLJQHQVRZLHI¾U
DQGHUHKLW]HEHVW¦QGLJH%HK¦OWHU
Ř(OHNWURJHU¦WH QLFKW PLW EHVFK¦GLJWHP
.DEHO YHUZHQGHQ RGHU GHIHNWHP
6WHFNHU DQVFKOLH¡HQ 1LFKW QDFK
HLQHP IHKOHUKDIWHQ *HU¦WHEHWULHE RGHU
VRQVWLJHP *HU¦WHGHIHNW EHQXW]HQ
'DV *HU¦W ]XP Q¦FKVWOLHJHQGHQ
]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVWEULQJHQXP
es untersuchen, reparieren oder einstellen
]XODVVHQ'DVPLWJHOLHIHUWH6WURPNDEHO
LVWEHZXVVWNXU]XPP¸JOLFKH*HIDKUHQ
GXUFK 9HUKHGGHUQ RGHU 9HUIDQJHQ LQ
O¦QJHUHQ.DEHOQ]XYHUKLQGHUQ
Ř(LQEHVFK¦GLJWHV.DEHOLVWYRP+HUVWHOOHU
VHLQHP.XQGHQGLHQVWRGHUJOHLFKZHUWLJ
TXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQHQ]XHUVHW]HQXP
MHJOLFKH*HIDKUDXV]XVFKOLH¡HQ
Ř(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH$OWJHU¦WH
P¾VVHQ JHWUHQQW HQWVRUJW ZHUGHQ
(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH$OWJHU¦WH
QLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVP¾OOZHUIHQ
VRQGHUQ¾EHUGLH0¾OOWUHQQXQJHQWVRUJHQ
'LHVHV6\PEROZHLVWLQGHUJDQ]HQ
(XURS¦LVFKHQ8QLRQGDUDXIKLQ
GDVVGLHVHV3URGXNWQLFKWLQGHQ
0¾OOHLPHU JHZRUIHQ RGHU PLW
+DXVP¾OOYHUPLVFKWZHUGHQGDUI
VRQGHUQ¾EHUGLH0¾OOWUHQQXQJ
HQWVRUJWZHUGHQPXVV
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
VOR GEBRAUCH DES STERILISATORS und FLÄSCHCHENTROCKNERS ALLE
ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN.
Ř,KU.LQGZ¦KUHQGGHV%HWULHEVGHV*HU¦WV
QLFKWXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ
Ř'DV*HU¦WQXU]XU6WHULOLVDWLRQ7URFNQXQJ
RGHU $XIEHZDKUXQJ YRQ )O¦VFKFKHQ
XQG =XEHK¸U EHQXW]HQ $OOH DQGHUHQ
9HUZHQGXQJHQN¸QQHQJHI¦KUOLFKVHLQ
Ř'HP :DVVHU NHLQH ZHLWHUHQ 0LWWHO
]XVHW]HQ 6DO]ZDVVHU 0HGLNDPHQWH
5HLQLJXQJVPLWWHO GLHV N¸QQWH GDV
*HU¦WEHVFK¦GLJHQ
Ř'DV*HU¦WQLFKWLQIHXFKWHQ8PJHEXQJHQ
benutzen, nicht direkt unter Wasser halten.
Ř'DV*HU¦WQLFKWLQ:DVVHURGHUVRQVWLJH
)O¾VVLJNHLWHQHLQWDXFKHQ
Ř'DV *HU¦W QLFKW LQ GHU 1¦KH YRQ
:¦UPHTXHOOHQZLH+HL]N¸USHU)HQVWHULQ
SUDOOHU6RQQHXVZODVVHQ
Ř'HQ 67(5,/,6$725 XQG
)/6&+&+(1752&.1(5DXIHLQHUY¸OOLJ
HEHQHQXQGWURFNHQHQ)O¦FKHEHQXW]HQ
Ř'HQ 67(5,/,6$725 XQG
)/6&+&+(1752&.1(5 QLFKW LQ
.LQGHUUHLFKZHLWHODVVHQGHQQHUHQWK¦OW
H[WUHPKHL¡HQ'DPSI6LFKHUVWHOOHQGDVV
GDV.DEHODX¡HU5HLFKZHLWHLVW
Ř'LH )O¦VFKFKHQ VLQG QDFK (QGH GHV
6WHULOLVDWLRQV]\NOXVVHKUKHL¡0LW9RUVLFKW
KHUDXVQHKPHQ
Ř:¦KUHQGGHV%HWULHEVZHQQHVKHL¡HV
:DVVHUHQWK¦OWRGHUZHQQHVDQJHVFKORVVHQ
LVWGDV*HU¦WQLFKWEHZHJHQ
Ř:¦KUHQGGHV%HWULHEVNDQQVLFKGDV*HU¦W
VWDUNHUKLW]HQ'DV*HU¦WQLFKWEHU¾KUHQ
GLH+DXEHQLFKW¸IIQHQ