Inglesina Welcome Pad User manual

IT MANUALE DI ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
SK PRÍRUČKA POKYNOV
LV ROKASGRĀMATA
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO
BS UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SQ MANUAL UDHËZIMESH
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
TR KULLANMA KILAVUZU
ZH ∎䞷広㢝㓚␛
JP ♥㔀崻㢝㦇
KO ꜵ븽ꐺ
HE
AR
FA
IMPORTANT - KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.
™

ITALIANO 6
ENGLISH 7
FRANÇAIS 9
DEUTSCH 10
ESPAÑOL 12
PORTUGUÊS 13
NEDERLANDS 14
РУССКИЙ 16
POLSKI 17
ROMÂNĂ 19
ČEŠTINA 20
MAGYAR 22
БЪПГАРСКИ 23
SLOVENSKÝ 25
LATVISKI 26
LIETUVIŲ 27
SRPSKI 29
HRVATSKI 30
SLOVENŠČINA 31
BOSANSKI 33
SHQIP 34
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35
TÜRKÇE 37
₼㠖 38
㡴㦻崭 39
뼑霢꽩 41
43
44
46
™

4
1
B
A
2
1A
A1
A1
B

5
4
3
2
A1
A1
A
B
A4
A3

6
IT
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE
COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È
VOSTRA RESPONSABILITÀ.
t 26&450 130%0550 16¾ &44&3&
UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE
CON LE CULLE INGLESINA QUAD
(dalla collezione 2018), TRILOGY,
SOFIA. PRIMA DELL’USO LEGGERE
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
DELLA CULLA/SYSTEM PER ULTERIORI
AVVERTENZE.
t /0/65*-*;;"3&."**-130%0550
SEPARATAMENTE DALLA CULLA
(AD ESEMPIO SU LETTINO, DIVANO,
SDRAIETTA ECC).
t /0/ -"4$*"3& ."* *- #".#*/0
INCUSTODITO.
t 26&450 130%0550 µ "%"550
PER LO SVILUPPO POSTURALE DEL
BAMBINO INDICATIVAMENTE PER IL
PRIMO MESE E MEZZO DI VITA.
t 1&3 #".#*/* 13&."563* /"5*
CON MENO DI 37 SETTIMANE DI
GESTAZIONE OPPURE PER BAMBINI
CON PROBLEMI DI SALUTE, SI
RACCOMANDA DI CONSULTARE IL
MEDICO PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO.
t 26&450 130%0550 %&7& &44&3&
UTILIZZATO CON UN SOLO BAMBINO.
t /POBHHJVOHFSFBMDVO NBUFSBTTJOPPMUSFB RVFMMPGPSOJUP
DPOMBDVMMB
t /POBHHJVOHFSFBMDVODVTDJOPTPQSBBRVFTUPQSPEPUUP
t *MDJMJOESPÒQSPHFUUBUPQFSBTTJDVSBSFMBDPSSFUUBQPTJ[JPOF
EFMMF HJOPDDIJB EFM CBNCJOP 1PTJ[JPOBSMP FTDMVTJWBNFOUF
TPUUPMF HJOPDDIJBEFM CBNCJOPFE BMMJOUFSOPEFMMBQQPTJUB
UBTDBSJDBWBUBOFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFM8FMDPNF1BE2VBOEP
OPOJOVTPSJNVPWFSMPJNNFEJBUBNFOUFFOPOMBTDJBSMPNBJ
BMMJOUFSOPEFMMBDVMMB
t 3JNVPWFSF JM DJMJOESP RVBOEP TJ VUJMJ[[B MB DVMMB QFS JM
USBTQPSUPJOBVUP
t 2VBOEPTJVUJMJ[[BMBDVMMBDPOJM8FMDPNF1BETVMMP4UBOE
6Q*OHMFTJOBOPOSJNVPWFSFNBJMBDBQPUUBEFMMBDVMMB
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ
QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB
TDVDJUVSFFMBDFSB[JPOJ
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF
UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP
t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ
öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ
TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB
RVFTUFGPOUJEJDBMPSF
t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP
DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM
CBNCJOP
t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF
DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM
CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP
TUSBOHPMBNFOUP
t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM
QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
CONSIGLI
t 'BJEPSNJSFTFNQSFJMUVPCBNCJOPTVMMBTDIJFOBTBMWPEJWFSTF
JOEJDB[JPOJ EFM NFEJDP 4F JM UVP CBNCJOP TPòSF EJ SFøVTTP P
RVBMTJBTJBMUSBQBUPMPHJBJODPSTPQBSMBDPOJMUVPNFEJDP/PO
EPWSFTUJ GBS EPSNJSF JM UVP CBNCJOP TVMMB QBODJB P TVM öBODP
TBMWPTQFDJöDIFJOEJDB[JPOJEFMNFEJDP
t /POMBTDJBSFPHHFUUJNPSCJEJHJPDBUUPMJEJQFMVDIFQBSBDPMQJ
FSJEVUUPSJOFMMB[POBEPWFEPSNFJMCBNCJOPQFSDIÏQPUSFCCFSP
FTTFSFQFSJDPMPTJ
t /PODPQSJSFJMWJTPPMBUFTUBEFMUVPCBNCJOPNFOUSFEPSNFF
VTBCJBODIFSJBCFOUFTB
t &WJUBDIFJMUVPCBNCJOPBCCJBUSPQQPDBMEP*HFOJUPSJFDIJ
TJ QSFOEF DVSB EFM CBNCJOP EPWSFCCFSP DPOUSPMMBSF DIF  OPO
QSFTFOUJTFHOBMJEJTVSSJTDBMEBNFOUP
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO
BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJBPOFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVBFQSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
NBUFSJBMJ
t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB
BMUSJBSUJDPMJ
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF

7
EN
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
"TDJVHBSFEJTUFTPBMMhPNCSB
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
/PODFOUSJGVHBSF
t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A1BE
B $JMJOESP
UTILIZZO DEL WELCOME PAD
g. 2 *M QSPEPUUP WJFOF GPSOJUP HJË DPSSFUUBNFOUF
QSFEJTQPTUP BM QSJNP VUJMJ[[P DIF QSFWFEF JM DJMJOESP B)
BMMPHHJBUPOFMMBTFEF1TVM1BEA).
6OBWPMUBBDDPNPEBUPMBUFTUBEFMCBNCJOPEPWSËQPHHJBSF
TVMMBSFB A1 EFM 1BE A NFOUSF JM DJMJOESP B EPWSË
QPTJ[JPOBSTJTPUUPBMMFTVFHJOPDDIJB
g. 3 $PNQBUJCJMNFOUF DPO MB DSFTDJUB EFM CBNCJOP
TJ DPOTJHMJB EJ TQPTUBSF JM DJMJOESP B OFMMB TFEF 2 TVM 1BE
(A BTTJDVSBOEPTJ TFNQSF DIF MB UFTUB EFM CBNCJOP QPHHJ
TVMMBSFBA1EFM1BEAFJMDJMJOESPTJQPTJ[JPOJTPUUPBMMFTVF
HJOPDDIJB
MANUTENZIONE DEL WELCOME PAD
g. 4 1FS VOB DPSSFUUB NBOVUFO[JPOF EFM QSPEPUUP
SJNVPWFSMPTöMBOEPEBMNBUFSBTTJOPEFMMBDVMMBQSJNBMBUBTDB
TVQFSJPSFA3FQPJJMQBTTBOUFJOGFSJPSFA4).
KIT AUTO INGLESINA
*O DBTP EJ VUJMJ[[P EFM ,JU "VUP *OHMFTJOB TFHVJSF
TDSVQPMPTBNFOUF MF JTUSV[JPOJ EFM NBOVBMF EFEJDBUP QFS
BTTJDVSBSF DPSSFUUBNFOUF MF DJOUVSF EPSTBMJ F MB DJOUVSB
TQBSUJHBNCFBMMBDVMMBQBTTBOEPMFBUUSBWFSTPJMNBUFSBTTJOP
JOEPUB[JPOF
ISTRUZIONI
WARNING
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE. FAILURE TO
'0--08 5)&4& */4536$5*0/4 $"/
JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR
CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
t 5)*4130%6$5$"/0/-:#&64&%
8*5) 5)& */(-&4*/" QUAD (from
2018 collection), TRILOGY, SOFIA
CARRY COTS. CAREFULLY READ THE
CARRY COT/SYSTEM INSTRUCTIONS
#&'03&64&'03'635)&38"3/*/(4
t /&7&3 64& 5)& 130%6$5
SEPARATELY FROM THE CARRYCOT
(E.G. ON THE COT, SOFA, ROCKING
CHAIR, ETC.).
t /&7&3 -&"7& 5)& $)*-%
UNATTENDED.
t 5)*4 130%6$5 *4 46*5"#-& '03
THE POSTURAL DEVELOPMENT OF
THE CHILD FOR ROUGHLY THE FIRST
MONTH AND A HALF OF LIFE.
t '0313&."563& #"#*&4  #03/ "5
-&445)"/ 8&&,4 (&45"5*0/ 03
#"#*&4 8*5) .&%*$"- $0/%*5*0/4
8& 3&$0..&/% :06 $0/46-5
YOUR DOCTOR BEFORE USING THIS
PRODUCT.

8
EN
t 5)*4 130%6$5 .645 #& 64&% 50
HOLD ONLY ONE CHILD.
t %POPUBEEBOZNBUUSFTTPUIFSUIBOUIPTFQSPWJEFEXJUI
UIFDBSSZDPU
t %POPUBEEBOZQJMMPXPWFSUIJTQSPEVDU
t 5IFDZMJOEFS JT EFTJHOFEUPFOTVSFDPSSFDUQPTJUJPOJOH PG
UIFDIJMETLOFFT1PTJUJPOJUTPMFMZVOEFSUIFDIJMETLOFFTBOE
JOTJEFUIFEFEJDBUFEQPDLFUJOUIFMPXFSQBSUPGUIF8FMDPNF
1BE8IFOOPUJOVTFSFNPWFJUJNNFEJBUFMZBOEOFWFSMFBWF
JUJOTJEFUIFDBSSZDPU
t 3FNPWFUIFDZMJOEFSXIFOUIFDBSSZDPUJTVTFEGPSJODBS
USBOTQPSU
t 8IFOUIFDBSSZDPUJTVTFEXJUI UIF8FMDPNF1BEPOUIF
*OHMFTJOB4UBOE6QOFWFSSFNPWFUIFDBSSZDPUTIPPE
t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP
EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH BOE
UFBST
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE
PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF
QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT
DPSSFDUPQFSBUJPO
t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG
SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ
t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU
TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT
FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT
t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT
FMFDUSJDXJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME
t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT
XIFSF SPQFT DVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF
DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET
t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU
DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU
RECOMMENDATIONS
t "MXBZTQMBDFZPVSCBCZPOUIFJSCBDLUPTMFFQVOMFTTPUIFSXJTF
BEWJTFECZZPVSQIZTJDJBO*GZPVSCBCZIBTSFøVYPSBOZPUIFS
POHPJOH IFBMUI DPOEJUJPO TQFBL UP ZPVS EPDUPS :PV TIPVME
OPUTMFFQZPVSCBCZPOUIFJSGSPOUPSTJEFVOMFTTZPVIBWFCFFO
BEWJTFEUPEPTPCZBNFEJDBMQSPGFTTJPOBM
t ,FFQTPGUPCKFDUTTUVòFEUPZTCVNQFSTBOEQPTJUJPOFSTBXBZ
GSPNUIFJOGBOUTTMFFQBSFBCFDBVTFUIFZNBZCFEBOHFSPVT
t %POU DPWFS ZPVS CBCZT GBDF PS IFBE XIJMF TMFFQJOH PS VTF
MPPTFCFEEJOH
t "WPJEMFUUJOHZPVSCBCZ HFUUPP IPU 1BSFOUTBOEDBSFHJWFST
TIPVMEFWBMVBUFUIFJOGBOUGPSTJHOTPGPWFSIFBUJOH
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU
JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF  MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN
PUIFSJUFNT
t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
%SZøBUJOTIBEF
%POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
%POPUTQJOESZ
t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A 1BE
B $ZMJOEFS
USING THE WELCOME PAD
g. 2 5IFQSPEVDUJTTVQQMJFEBMSFBEZQSFQBSFEDPSSFDUMZ
UP CF VTFE GPS UIF öSTU UJNF XJUI UIF DZMJOEFS B JO UIF
IPVTJOH1POUIF1BEA).
0ODFBSSBOHFEUIFDIJMETIFBENVTUSFTUPOBSFBA1PGUIF
1BEAXIJMFUIFDZMJOEFSBNVTUCFQPTJUJPOFEVOEFSIJT
PSIFSLOFFT
g. 3 "DDPSEJOHUPUIFHSPXUIPGUIFDIJMEJUJTBEWJTBCMF
UPNPWFUIFDZMJOEFSBJOUPUIFIPVTJOH2POUIF1BEA),
FOTVSJOHUIBUUIFDIJMETIFBESFTUTPOBSFBA1PGUIF1BE
(ABOEUIFDZMJOEFSJTQPTJUJPOFEVOEFSIJTPSIFSLOFFT
WELCOME PAD MAINTENANCE
g. 4 'PS DPSSFDU QSPEVDU NBJOUFOBODF SFNPWF JU GSPN
UIFNBUUSFTTPGUIFDBSSZDPUöSTUUIFVQQFSQPDLFUA3BOE
UIFOUIFMPXFSMPPQA4).
INGLESINA VEHICLE KIT
*G VTJOH UIF *OHMFTJOB 7FIJDMF ,JU TUSJDUMZ GPMMPX UIF
JOTUSVDUJPOT JO UIF EFEJDBUFE NBOVBM UP TFDVSF UIF CBDL
TUSBQTBOEDSPUDITUSBQUPUIFDBSSZDPUQBTTJOHUIFNUISPVHI
UIFNBUUSFTTQSPWJEFE
INSTRUCTIONS

9
FR
AVERTISSEMENTS
LIRE LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION ET
LES CONSERVER POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS
TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE
ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES
PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX
POUR VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
t $& 130%6*5 %0*5 ³53& 65*-*4²
EXCLUSIVEMENT AVEC LES NACELLES
INGLESINA QUAD (à partir de
la collection 2018), TRILOGY,
SOFIA. LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS DE LA NACELLE/
SYSTÈME POUR TOUTE INFORMATION
COMPLÉMENTAIRE AVANT
L’UTILISATION.
t /& +"."*4 65*-*4&3 -& 130%6*5
SANS LA NACELLE (PAR EXEMPLE
SUR UN LIT, UN CANAPÉ, UNE CHAISE
LONGUE, ETC.).
t /&+"."*4-"*44&3-&/'"/54"/4
SURVEILLANCE.
t $& 130%6*5 $0/7*&/5 "6
DÉVELOPPEMENT POSTURAL, À TITRE
INDICATIF, LORS DES SIX PREMIÈRES
SEMAINES DE VIE DE L’ENFANT.
t 1063 -&4 #²#²4 13²."563²4
NÉS AVANT 37 SEMAINES DE
GESTATION, OU POUR LES BÉBÉS
AYANT DES PROBLÈMES DE SANTÉ,
IL EST CONSEILLÉ DE CONSULTER
LE MÉDECIN AVANT D’UTILISER CE
PRODUIT.
t $& 130%6*5 /& %0*5 ³53& 65*-*4²
QU’AVEC UN SEUL ENFANT.
t /BKPVUFS BVDVO NBUFMBT FO QMVT EF DFMVJ GPVSOJ BWFD MB
OBDFMMF
t /BKPVUFSBVDVODPVTTJOBVEFTTVTEFDFQSPEVJU
t -FDZMJOESFFTUDPOÎVQPVSHBSBOUJSVOFQPTJUJPODPSSFDUF
EFT HFOPVY EF MFOGBOU -F QPTJUJPOOFS FYDMVTJWFNFOU TPVT
MFTHFOPVYEFMFOGBOUFUËMJOUÏSJFVSEFMBQPDIFBQQSPQSJÏF
RVJ TF USPVWF EBOT MB QBSUJF JOGÏSJFVSF EV 8FMDPNF 1BE
2VBOE JM OFTU QBT VUJMJTÏ MFOMFWFS JNNÏEJBUFNFOU FU OF
KBNBJTMFMBJTTFSËMJOUÏSJFVSEFMBOBDFMMF
t 3FUJSFS MF DZMJOESF RVBOE MB OBDFMMF FTU VUJMJTÏ QPVS MF
USBOTQPSUFOWPJUVSF
t 2VBOE MB OBDFMMF FTU VUJMJTÏ BWFD MF 8FMDPNF 1BE TVS MF
4UBOE6Q*OHMFTJOBOFKBNBJTFOMFWFSMBDBQPUFEFMBOBDFMMF
t &YBNJOFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQSPEVJUFUTFTDPNQPTBOUTBöO
EF SFMFWFS MFT TJHOFT EF EPNNBHFT FUPV VTVSF MFT UJTTVT
EÏDPVTVTFUMBDÏSÏT
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU
ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB
QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF
VOKPVFU
t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF
EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF
SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF
QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS
t 4BTTVSFSRVF UPVUFTMFT QPTTJCMFTTPVSDFTEF EBOHFSFY
DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF  MB
QPSUÏFEFMFOGBOU
t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT
SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU
QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV
ÏUSBOHMFNFOU
t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF
QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS
CONSEILS
t 'BJUFTUPVKPVSTEPSNJSWPUSFFOGBOUTVSMFEPTTBVGJOEJDBUJPO
DPOUSBJSF EV NÏEFDJO 4J WPUSF FOGBOU TPVòSF EF SFøVY PV EF
UPVUF BVUSF QBUIPMPHJF FO DPVST DPOTVMUFS WPUSF NÏEFDJO
/F GBJUFT QBT EPSNJS MFOGBOU TVS MF WFOUSF PV TVS MF DÙUÏ TBVG
JOEJDBUJPOTQÏDJöRVFEVNÏEFDJO
t /FMBJTTF[QBTEPCKFUTTPVQMFTEFKPVFUTFOQFMVDIFEFUPVST
EFMJUFUEFSÏEVDUFVSTEBOTMB[POFPáEPSUWPUSFFOGBOUDBSJMT
QPVSSBJFOUTBWÏSFSEBOHFSFVY
t /FDPVWSF[QBT MFWJTBHFPVMBUÐUFEFWPUSFFOGBOURVBOEJM
EPSUFUVUJMJTF[EVMJOHFEFMJUUFOEV
t ²WJUF[ RVF MF CÏCÏ BJU USPQ DIBVE -FT QBSFOUT PV UPVUF
QFSTPOOF SFTQPOTBCMF EF MFOGBOU EPJWFOU TBTTVSFS RVJM OF
QSÏTFOUFQBTEFTJHOFTEFDIBMFVSFYDFTTJWF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF
MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF
MBNPJTJTTVSF
t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV
QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF
BVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t /PVTDPOTFJMMPOT EFMBWFSMF SFWÐUFNFOUTÏQBSÏNFOUEFT
BVUSFTBSUJDMFT
t 3FTQFDUFSMFTOPSNFTQPVSMFMBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMF
JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT

10
DE
-BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF
/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU
'BJSFTÏDIFSËQMBUËMPNCSF
/FQBTQMBODIFS
/FQBTMBWFSËTFD
/FQBTFTTPSFSFONBDIJOF
t 4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS
PVEFMFHBSEFS
LISTE DES COMPOSANTS
g. 1
A 1BE
B $ZMJOESF
UTILISATION DU WELCOME PAD
g. 2 -FQSPEVJUFTUGPVSOJEÏKËQSÐUËMFNQMPJMFDZMJOESF
(BÏUBOUJOUSPEVJUEBOTMFMPHFNFOU1TVSMF1BEA).
6OFGPJTJOTUBMMÏMBUÐUFEFMFOGBOUEFWSBSFQPTFSTVSMB[POF
(A1EV1BEABMPSTRVFMFDZMJOESFBEFWSBTFUSPVWFSTPVT
MFTHFOPVY
g. 3 "VGVSFUËNFTVSFEFMBDSPJTTBODFEFMFOGBOUJMFTU
DPOTFJMMÏEFEÏQMBDFSMFDZMJOESFBEBOTMFMPHFNFOU2TVSMF
1BEAFOTBTTVSBOUUPVKPVSTRVFMBUÐUFEFMFOGBOUSFQPTF
TVSMB[POFA1EV1BEAFURVFMFDZMJOESFTFUSPVWFTPVT
TFTHFOPVY
ENTRETIEN DU WELCOME PAD
g. 4 1PVSVOFOUSFUJFODPSSFDUEVQSPEVJUMFSFUJSFSFO
MFOMFWBOU EV NBUFMBT MFT OBDFMMFT FO DPNNFOÎBOU QBS MB
QPDIFTVQÏSJFVSFA3QVJTMFQBTTBOUJOGÏSJFVSA4).
KIT AUTO INGLESINA
&O DBT EVUJMJTBUJPO EV ,JU "VUP *OHMFTJOB TVJWSF
TDSVQVMFVTFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEVNBOVFMTQÏDJöRVFBöO
EF öYFS DPSSFDUFNFOU MFT DFJOUVSFT EPSTBMFT FU MB DFJOUVSF
FOUSFKBNCFT TVS MFT OBDFMMFT FO MFT QBTTBOU Ë USBWFST MF
NBUFMBTGPVSOJ
INSTRUCTIONS
HINWEISE
VOR DEM GEBRAUCH
DIE VORLIEGENDEN
(&#3"6$)4"/8&*46/(&/
LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM
ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN
"6'#&8")3&/ %*&
/*$)5#&"$)56/( %*&4&3 )*/8&*4&
KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES
,*/%&47&3"/58035-*$)
t %*&4&4 130%6,5 %"3'
AUSSCHLIESSLICH MIT DEN
INGLESINA QUAD #"#:8"//&/
(ab der Kollektion 2018) TRILOGY,
SOFIA &*/(&4&5;5 8&3%&/ 703
DEM EINSATZ SORGFÄLTIG DIE
GEBRAUCHSANLEITUNGEN DER
#"#:8"//& #;8 %&4 4:45&.4 .*5
8&*5&3&/)*/8&*4&/%63$)-&4&/
t %"4 130%6,5 "6' ,&*/&/ '"--
70/ %&3 #"#:8"//& (&53&//5
EINSETZEN (AUCH NICHT AUF
DEM KINDERBETT, SOFA, AUF DER
#"#:8*&(&648
t %"4 ,*/% /*& 6/#&"6'4*$)5*(5
LASSEN.
t %*&4&4 130%6,5 6/5&345Ã5;5
%*& ,033&,5& &/58*$,-6/( %&3
KÖRPERHALTUNG DES KINDES
6/(&')3 8)3&/% %&3 &345&/
ANDERTHALB LEBENSMONATEN.
t 'Ã3 '3Ã)(&#03&/&
KINDER, DIE VOR DER 37.
4$)8"/(&34$)"'5480$)& "6'

11
DE
%*&8&-5(&,0..&/4*/%0%&3'Ã3
SÄUGLINGE MIT GESUNDHEITLICHEN
PROBLEMEN, MUSS DER EINSATZ
DES PRODUKTS VOM KINDERARZT
'3&*(&(&#&/8&3%&/
t %*&4&4 130%6,5 *45 'Ã3 %*&
AUFNAHME VON NUR EINEM KIND
BESTIMMT.
t ,FJOFXFJUFSF.BUSBU[FIJO[VGàHFO%JFNJUEFS#BCZXBOOF
HFMJFGFSUF.BUSBU[FJTUBVTSFJDIFOE
t ,FJOF,JTTFO[VTÊU[MJDI[VEJFTFN1SPEVLUCFOVU[FO
t %FS;ZMJOEFSJTUBVGFJOFLPSSFLUF)BMUVOH EFS ,JOEFSLOJF
BVTHFMFHU&SEBSGBVTTDIMJFMJDIVOUFSEFO,OJFOEFT,JOEFT
JOEFSFOUTQSFDIFOEFO5BTDIFJNVOUFSFO5FJMEFT8FMDPNF
1BETBOHFPSEOFUXFSEFO8FOOFSOJDIUCFOVU[UXJSENVTT
FSFOUGFSOUXFSEFO/JFJOEFS#BCZXBOOFMJFHFOMBTTFO
t #FJN5SBOTQPSUEFT ,JOEFTJN"VUPEFO ;ZMJOEFS BVT EFS
#BCZXBOOFFOUGFSOFO
t 8JSEEJF#BCZXBOOFNJUEFN8FMDPNF1BEEFT4UBOE6QT
*OHMFTJOBCFOVU[UEBSGEBT7FSEFDLEFS8BOOFOJDIUFOUGFSOU
XFSEFO
t %BT 1SPEVLU VOE TFJOF ,PNQPOFOUFO SFHFMNÊJH BVG
4DIÊEFO PEFS "COVU[VOHTTQVSFO BVG PòFOF /ÊIUF PEFS
3JTTFQSàGFO
t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO
BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO
4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF1FSTPOFOEJFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO
#BCZTJUUFS(SPFMUFSOVTXHFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU
SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE
t #FJ /JDIUHFCSBVDI EFT 1SPEVLUFT NVTT FT XFHHFSÊVNU
XFSEFO VOE TJDI BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO
CFöOEFO %BT 1SPEVLU EBSG OJDIU BMT 4QJFM[FVH WFSXFOEFU
XFSEFO
t 4FJFO 4JF TJDI EFS (FGBISFO EVSDI PòFOFT 'FVFS PEFS
BOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFS,BNJOFFMFLUSJTDIF
VOE (BTÚGFO VTX CFXVU %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF
TPMDIFS8ÊSNFRVFMMFOTUFIFOMBTTFO
t 4JDIFSTUFMMFO EBTT NÚHMJDIF (FGBISFORVFMMFO TJDI
BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT CFöOEFO [# ,BCFM
FMFLUSJTDIF%SÊIUFVTX
t %BT ,JOE OJDIU JO EFS /ÊIF WPO 4FJMFO 7PSIÊOHFO PEFS
BOEFSFO HSFJGCBSFO (FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT
,JOE TJDI IPDI[JFIFO LBOO C[X EJF FJOF &STUJDLVOHT VOE
&SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO
t /BDIMÊOHFSFN4UFIFOJOEFS4POOFNVTTEBT1SPEVLUFSTU
BVTLàIMFOCFWPSFTWFSXFOEFUXFSEFOLBOO
TIPPS
t %JFCFTUF4DIMBGQPTJUJPOGàSFJO#BCZJTUEJF3àDLFOMBHFGBMMT
WPN,JOEFSBS[ULFJOFBOEFSFO7PSHBCFOLPNNFO-FJEFUEBT
,JOEBO3FøVYPEFSXFJTUFTBOEFSF#FTDIXFSEFOBVGCJUUFNBO
EFO,JOEFSBS[UVN3BU8FOOOJDIUBVTESàDLMJDIWPN,JOEFSBS[U
WFSMBOHU TPMMUFO 4ÊVHMJOHF OJDIU JO #BVDI PEFS 4FJUFOMBHF
TDIMBGFO
t ,FJOFXFJDIFO(FHFOTUÊOEF1MàTDI4QJFM[FVHF4DIVU[QPMTUFS
VOE"OQBTTLJTTFOJN4DIMBGCFSFJDIEFT,JOEFTMJFHFOMBTTFO4JF
LÚOOUFOHFGÊISMJDITFJO
t %JF%FDLFOVOE#FUUUàDIFSOJFàCFSEFO,PQGEFTTDIMBGFOEFO
,JOEFT[JFIFOVOEEJF#FUUXÊTDIFJNNFSHVUTQBOOFO
t ,JOEFSO EBSG FT XÊISFOE EFT 4DIMBGFT OJDIU [V XBSN TFJO
%JF &MUFSO PEFS 1øFHFS TPMMUFO XÊISFOE EFT 4DIMBGT JNNFS
LPOUSPMMJFSFOEBTTFTEFN,JOEOJDIU[VXBSNJTU
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
t %BT 1SPEVLU OVS USPDLFO MBHFSO VOE OJDIU JO GFVDIUFO
6NHFCVOHFOBCTUFMMFOEBTJDITPOTU4DIJNNFMCJMEFOLBOO
t %BT1SPEVLUBOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF
TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH
LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO
t &T XJSE FNQGPIMFO EFO #F[VH HFUSFOOU WPO BOEFSFO
"SUJLFMO[VXBTDIFO
t %JF BVG EFO FOUTQSFDIFOEFO &UJLFUUFO BOHFHFCFOFO
"OXFJTVOHFO[VS3FJOJHVOHEFT5FYUJMàCFS[VHTCFBDIUFO
)BOEXÊTDIFNJULBMUFN8BTTFS
/JDIUCMFJDIFO
/JDIUNBTDIJOFOUSPDLOFO
'MBDIHFMFHUJN4DIBUUFOUSPDLOFOMBTTFO
/JDIUCàHFMO
/JDIUDIFNJTDISFJOJHFO
/JDIU4DIMFVEFSO
t 7PSEFN(FCSBVDIPEFSEFS-BHFSVOHEFO5FYUJMàCFS[VH
WPMMLPNNFOUSPDLOFOMBTTFO
LISTE DER KOMPONENTEN
Abb.1
A 1BE
B ;ZMJOEFS
EINSATZ DES WELCOME PADS
Abb. 2 #FJ EFS "VTMJFGFSVOH BO EFO ,VOEFO JTU CFJN
1SPEVLUEFS;ZMJOEFSBCFSFJUTJOTFJOFS"VGOBINF1JN1BE
(AVOUFSHFCSBDIU
8FOOEBT,JOEMJFHUNVTTTFJO,PQGBVGEFN#FSFJDIA1)
EFT1BETABVøJFHFOVOEEFS;ZMJOEFSBNVTTTJDIVOUFS
TFJOFO,OJFOCFöOEFO
Abb. 3 (FNÊ EFS XBDITFOEFO ,ÚSQFSHSÚF EFT ,JOEFT
LBOOEFS;ZMJOEFSBJOEJF"VGOBINF2EFT1BETAWFSTUFMMU
XFSEFO )JFSCFJ NVTT TJDIFSHFTUFMMU XFSEFO EBTT EFS ,PQG
EFT,JOEFT BVG EFN#FSFJDIA1EFT1BETABVøJFHU VOE
EFS;ZMJOEFSTJDIVOUFSTFJOFO,OJFOCFöOEFU
PFLEGE DES WELCOME PADS
Abb. 4 'àSFJOFLPSSFLUF1øFHFEFT1SPEVLUTNVTTEJFTFT
BVT EFS .BUSBU[F EFS #BCZXBOOF FOUGFSOU XFSEFO )JFS[V
NVTTFT[VFSTUBVTEFSPCFSFO5BTDIFA3VOEEBOOBVTEFS
VOUFSFO4DIMBVGFA4FOUGFSOUXFSEFO
INGLESINA AUTO KIT
*N 'BMMF EBT *OHMFTJOB "VUP ,JU CFOVU[U XJSE JNNFS
TUSFOHTUFOT EJF "OHBCFO EFS (FCSBVDITBOMFJUVOH
CFSàDLTJDIUJHFOEBNJUEFS3àDLFOHVSUFVOEEFS.JUUFMTUFH
EFT4JDIFSIFJUTHVSUTLPSSFLUBOEFS#BCZXBOOFCFGFTUJHUVOE
EVSDIEJF.BUSBU[FHFGàISUXFSEFO
ANWEISUNGEN

12
ES
ADVERTENCIAS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
ATENTAMENTE ANTES DEL
EMPLEO Y CONSÉRVELAS
PARA PODER CONSULTARLAS EN
FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO
PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO
RESPETA LAS INSTRUCCIONES.
USTED ES RESPONSABLE DE LA
SEGURIDAD DEL NIÑO.
t &45&130%6$5016&%&65*-*;"34&
EXCLUSIVAMENTE CON LOS CAPAZOS
INGLESINA QUAD (de la colección
2018), TRILOGY, SOFIA. ANTES DE
SU USO, LEER ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES DEL CAPAZO/SYSTEM
PARA MÁS ADVERTENCIAS.
t /065*-*;"3/6/$"&-130%6$50
SEPARADODELCAPAZO(POREJEMPLO
EN LA CAMA, SOFÁ, HAMACA, ETC.).
t /6/$" %&+"3 &- /*º0 4*/
SUPERVISIÓN.
t &45& 130%6$50 &4 "%&$6"%0
PARA EL DESARROLLO POSTURAL DEL
NIÑO APROXIMADAMENTE DURANTE
EL PRIMER MES Y MEDIO DE VIDA.
t 1"3" /*º04 13&."56304
NACIDOS CON MENOS DE 37
SEMANAS DE GESTACIÓN, O NIÑOS
CON PROBLEMAS DE SALUD, SE
RECOMIENDA CONSULTAR AL MÉDICO
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
t &45& 130%6$50 %&#& 65*-*;"34&
CON UN SOLO NIÑO.
t /PB×BEJSOJOHÞODPMDIØORVFOPTFBFMRVFTFQSPQPSDJPOB
DPOFMDBQB[P
t /PB×BEJSOJOHVOBBMNPIBEBTPCSFFTUFQSPEVDUP
t &MDJMJOESPTFIBEJTF×BEPQBSBBTFHVSBSMBQPTJDJØODPSSFDUB
EF MBT SPEJMMBT EFM OJ×P $PMPDBSMP FYDMVTJWBNFOUF CBKP MBT
SPEJMMBT EFM OJ×P Z FO FM JOUFSJPS EFM CPMTJMMP FTQFDJBM FO MB
QBSUFJOGFSJPSEFM8FMDPNF1BE$VBOEPOPTFVTBSFUJSBSMP
JONFEJBUBNFOUFZOPEFKBSMPOVODBEFOUSPEFMDBQB[P
t 3FUJSBSFMDJMJOESPDVBOEPTFVUJMJ[BFMDBQB[PFOFMDPDIF
t $VBOEP TF VUJMJ[B FM DBQB[P DPO FM 8FMDPNF 1BE FO FM
4UBOE6Q*OHMFTJOBOPSFUJSBSOVODBMBDBQPUBEFMDBQB[P
t 3FWJTBS QFSJØEJDBNFOUF FM QSPEVDUP Z TVT DPNQPOFOUFT
QBSBEFUFDUBSQPTJCMFTEFTQFSGFDUPTPJOEJDJPTEFEFTHBTUF
EFTDPTJEPTZEFTHBSSPT
t -BT PQFSBDJPOFT EF NPOUBKF EFTNPOUBKF Z BKVTUF EFCFO
TFS FGFDUVBEBT TPMBNFOUF QPS BEVMUPT "TFHVSBSTF EF RVF
RVJFOVUJMJ[BFMQSPEVDUPCBCZTJUUFSBCVFMPTFUDDPOP[DB
FMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
t $VBOEP OP TF VTB FM QSPEVDUP EFCF HVBSEBSTF MFKPT EFM
BMDBODFEFMPTOJ×PT`/PVUJMJ[BSFMQSPEVDUPDPNPVOKVHVFUF
t )BZ RVF TFS DPOTDJFOUFT EF MPT QFMJHSPT PSJHJOBEPT QPS
MMBNBTMJCSFTZ QPSPUSBT GVFOUFT EFDBMPSDPNP SBEJBEPSFT
DIJNFOFBT FTUVGBT FMÏDUSJDBT P EF HBT FUD OVODB EFKBS FM
QSPEVDUPDFSDBEFFTUBTGVFOUFTEFDBMPS
t "TFHVSBSTF EF NBOUFOFS UPEBT MBT QPTJCMFT GVFOUFT EF
QFMJHSPDBCMFTIJMPTFMÏDUSJDPTFUDGVFSBEFMBMDBODFEFMOJ×P
t /PEFKBSFMQSPEVDUPDPOFMOJ×PBCPSEPDFSDBEFDVFSEBT
DPSUJOBTVPUSPTPCKFUPTRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPSFMOJ×P
QBSBUSFQBSTFPTFSDBVTBEFBIPHPPFTUSBOHVMBNJFOUP
t &ODBTPEFFYQPTJDJØOQSPMPOHBEBBMTPMFTQFSBSIBTUBRVF
FMQSPEVDUPTFFOGSÓFBOUFTEFVUJMJ[BSMP
CONSEJOS
t $PMPDBS TJFNQSF BM OJ×P CPDB BSSJCB QBSB EPSNJS B NFOPT
RVFFMNÏEJDPJOEJRVFMPDPOUSBSJP4JFMOJ×PTVGSFEFSFøVKPPEF
DVBMRVJFSPUSBQBUPMPHÓBFODVSTPDPOTVMUBSDPOFMNÏEJDP/P
TFEFCFIBDFSEPSNJSBMOJ×PTPCSFMBUSJQBPFMDPTUBEPBNFOPT
RVFMPJOEJRVFFTQFDÓöDBNFOUFFMNÏEJDP
t /PEFKBSPCKFUPTCMBOEPTQFMVDIFTQBSBHPMQFTZSFEVDUPSFT
FOMB[POBEPOEFEVFSNFFMOJ×PQPESÓBOTFSQFMJHSPTPT
t /P DVCSJS FM SPTUSP P MB DBCF[B EFM OJ×P NJFOUSBT EVFSNF Z
FTUJSBSCJFOMBSPQBEFDBNB
t &WJUBSRVFFMOJ×PUFOHBEFNBTJBEPDBMPS-PTQBESFTZRVJFO
DVJEF EFM OJ×P EFCFSÓBO DPOUSPMBS RVF OP NVFTUSF TJHOPT EF
FTUBSEFNBTJBEPDBMJFOUF
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
DEL PRODUCTO
t /P HVBSEBS FM QSPEVDUP TJ FTUÈ NPKBEP OJ EFKBSMP FO
BNCJFOUFTIÞNFEPTQPSRVFTFQPESÓBOGPSNBSNPIP
t (VBSEBSFMQSPEVDUPFOVOMVHBSTFDP
t 1SPUFHFS FM QSPEVDUP EF MPT BHFOUFT BUNPTGÏSJDPT BHVB
MMVWJBOJFWFBEFNÈTMBFYQPTJDJØODPOUJOVBZQSPMPOHBEB
BMTPMQPESÓBDBVTBSDBNCJPTEFDPMPSFONVDIPTNBUFSJBMFT
t "DPOTFKBNPTMBWBSFMSFWFTUJNJFOUPUFYUJMTFQBSBEBNFOUF
EFPUSPTBSUÓDVMPT
t 3FTQFUBS MBT OPSNBT EF MBWBEP EFM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM
JOEJDBEBTFOMBTFUJRVFUBTDPSSFTQPOEJFOUFT
-BWBSBNBOPDPOBHVBGSÓB
/PVUJMJ[BSMFKÓB
/PTFDBSNFDÈOJDBNFOUF
%FKBSRVFTFTFRVFFYUFOEJEPBMBTPNCSB
/PQMBODIBS
/PMBWBSFOTFDP
/PDFOUSJGVHBS
t 4FDBS QFSGFDUBNFOUF FM SFWFTUJNJFOUP UFYUJM BOUFT EF
VUJMJ[BSMPPHVBSEBSMP

13
PT
LISTA DE LOS COMPONENTES
g. 1
A 1BE
B $JMJOESP
CÓMO USAR ELWELCOME PAD
g. 2 &M QSPEVDUP ZB TF TVNJOJTUSB DPSSFDUBNFOUF
QSFQBSBEP BM VTBSMP QPS QSJNFSB WF[ DPO FM DJMJOESP B)
BMPKBEPFO1FOFM1BEA).
5SBTBDPNPEBSMPMBDBCF[BEFMOJ×PEFCFSÈEFTDBOTBSFOMB
[POB A1 EFM 1BE A NJFOUSBT RVF FM DJMJOESP B EFCFSÈ
DPMPDBSTFEFCBKPEFTVTSPEJMMBT
g. 3 &OGVODJØOEFMDSFDJNJFOUPEFMOJ×PTFSFDPNJFOEB
NPWFS FM DJMJOESP B FO FM BMPKBNJFOUP 2 FO FM 1BE A),
BTFHVSÈOEPTFTJFNQSFRVFMBDBCF[BEFMOJ×PEFTDBOTFFOMB
[POBA1EFM1BEAZFMDJMJOESPFTUÏTJUVBEPEFCBKPEFTVT
SPEJMMBT
MANTENIMIENTO DELWELCOME PAD
g. 4 1BSB VO DPSSFDUP NBOUFOJNJFOUP EFM QSPEVDUP
SFUJSBSMPTBDBOEPQSJNFSPEFMDPMDIØOEFMDBQB[PFMCPMTJMMP
TVQFSJPSA3ZEFTQVÏTFMQBTBOUFJOGFSJPSA4).
KIT AUTO INGLESINA
"M VTBS FM ,JU "VUP *OHMFTJOB TFHVJS FTUSJDUBNFOUF MBT
JOTUSVDDJPOFT EFM NBOVBM DPSSFTQPOEJFOUF QBSB BTFHVSBS
DPSSFDUBNFOUF MBT DPSSFBT EPSTBMFT Z MB DPSSFB EFM BSOÏT
EF FOUSFQJFSOB BM DBQB[P QBTÈOEPMBT B USBWÏT EFM DPMDIØO
TVNJOJTUSBEP
INSTRUCCIONES
ADVERTÊNCIA
LEIA COM ATENÇÃO AS
INSTRUÇÕES ANTES DA
65*-*;"±°0 & (6"3%&
AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A
SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER
COMPROMETIDA SE AS PRESENTES
INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS
COM CUIDADO.
A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA
RESPONSABILIDADE.
t &45& 130%650 10%& 4&3
UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE COM
OS BERÇOS INGLESINA QUAD (a
partir da coleção 2018), TRILOGY,
SOFIA. ANTES DA UTILIZAÇÃO LER
CUIDADOSAMENTE AS ISTRUÇÕES
DO BERÇO/SYSTEM PARA MAIS
ADVERTÊNCIAS.
t /6/$" 65*-*;"3 0 130%650
SEPARADAMENTE DO BERÇO (POR
EXEMPLO NA CAMINHA, NO SOFÁ,
ESPREGUIÇADEIRA, ETC).
t /6/$" %&*9& " $3*"/±" 4&.
VIGILÂNCIA.
t &45&130%650²"%&26"%01"3"
O DESENVOLVIMENTO POSTURAL DA
CRIANÇA INDICATIVAMENTE PARA O
PRIMEIRO MÊS E MEIO DE VIDA.
t 1"3" $3*"/±"4 13&."563"4
NASCIDAS COM MENOS DE 37
SEMANAS DE GESTAÇÃO OU PARA
CRIANÇAS COM PROBLEMAS DE
SAÚDE, RECOMENDAMOS CONSULTAR
O MÉDICO ANTES DE UTILIZAR O
PRODUTO.
t &45&130%650%&7&4&365*-*;"%0
COM UMA SÓ CRIANÇA.
t /ÍPBEJDJPOBSOFOIVNDPMDIÍPBMÏNEPGPSOFDJEPDPNP
CFSÎP
t /ÍPBEJDJPOBSOFOIVNBBMNPGBEBFNDJNBEFTUFQSPEVUP
t 0 DJMJOESP FTUÈ QSPKFUBEP QBSB HBSBOUJS B DPSSFUB QPTJÎÍP
EPT KPFMIPT EB DSJBOÎB 1PTJDJPOÈMP FYDMVTJWBNFOUF QPS
CBJYPEPTKPFMIPTEBDSJBOÎBFOPJOUFSJPSEPCPMTPFTQFDÓöDP
FYJTUFOUFOBQBSUFJOGFSJPSEP8FMDPNF1BE2VBOEPOÍPFTUÈ
B TFS VUJMJ[BEP EFWF TFS SFNPWJEP JNFEJBUBNFOUF F OVODB
EFWFTFSEFJYBEPOPJOUFSJPSEPCFSÎP
t 3FNPWFS P DJMJOESP RVBOEP TF VUJMJ[B P CFSÎP QBSB P
USBOTQPSUFEFBVUPNØWFM
t 2VBOEPTFVUJMJ[BPCFSÎPDPNP8FMDPNF1BEOP4UBOE6Q
*OHMFTJOBOVODBSFNPWFSBDBQPUBEPCFSÎP
t *OTQFDJPOBS SFHVMBSNFOUF P QSPEVUP F PT TFVT
DPNQPOFOUFT QBSB EFUFUBS FWFOUVBJT TJOBJT EF EBOP FPV
EFTHBTUFDPTUVSBTEFTGFJUBTFMBDFSBÎÜFT
t "T PQFSBÎÜFT EF NPOUBHFN EFTNPOUBHFN F SFHVMBÎÍP
EFWFN TFS SFBMJ[BEBT BQFOBT QPS BEVMUPT 7FSJöDBS TF
RVFN VUJMJ[B P QSPEVUP BNB BWØT FUD DPOIFDF CFN P
GVODJPOBNFOUPDPSSFDUPEPNFTNP
t 2VBOEP OÍP FTUJWFS B TFS VUJMJ[BEP P QSPEVUP EFWF TFS
NBOUJEP TFNQSF GPSB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT 0 QSPEVUP
OÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPDPNPVNCSJORVFEP
t &TUFKB DPOTDJFOUF EPT QFSJHPT EFSJWBEPT EB QSFTFOÎB EF
DIBNBT MJWSFT PV PVUSBT GPOUFT EF DBMPS DPNP SBEJBEPSFT
MBSFJSBT BRVFDFEPSFT FMÏDUSJDPT PV B HÈT FUD /ÍP EFJYF P
QSPEVUPOBQSPYJNJEBEFEFTUBTGPOUFTEFDBMPS
t 7FSJöRVF TF UPEBT BT QPTTÓWFJT GPOUFT EF QFSJHP QPS

14
NL
FYFNQMPDBCPTöPTFMÏDUSJDPTFUDFTUÍPGPSBEPBMDBODFEB
DSJBOÎB
t /ÍP EFJYF P QSPEVUP DPN B DSJBOÎB B CPSEP  KVOUP EF
DPSEBT DPSUJOBEPT PV PVUSPT NFJPT QFMPT RVBJT B DSJBOÎB
QPEF USFQBS PV NFTNP FTUFT TFSWJSFN DPNP DBVTB EF
TVGPDBNFOUPPVFTUSBOHVMBNFOUP
t &N DBTP EF FYQPTJÎÍP QSPMPOHBEB BP TPM FTQFSF RVF P
QSPEVUPBSSFGFÎBBOUFTEFVUJMJ[ÈMP
CONSELHOS
t 'BÎB EPSNJS P TFV öMIP TFNQSF EF DPTUBT TBMWP JOEJDBÎÜFT
FNDPOUSÈSJPBDPOTFMIBEBTQFMPNÏEJDP4FPTFVöMIPTPGSFEF
SFøVYPPVRVBMRVFSPVUSBQBUPMPHJBFNDVSTPGBMFDPNPTFV
NÏEJDP /ÍP EFWFSJB GB[FS EPSNJS P TFV öMIP EF CBSSJHB QBSB
CBJYPPVEFMBEPTBMWPJOEJDBÎÜFTFTQFDÓöDBTEPNÏEJDP
t /ÍP EFJYF PCKFUPT NBDJPT CSJORVFEPT EF QFMVDIF QÈSB
DIPRVFT F SFEVUPSFT OB [POB POEF EPSNF B DSJBOÎB QPSRVF
QPEFSJBNTFSQFSJHPTPT
t /ÍPDVCSBPSPTUPPVBDBCFÎBEPTFVöMIPFORVBOUPEPSNFF
VTFMFOÎÜFTCFNFTUJDBEPT
t &WJUFRVFPTFVöMIPUFOIBEFNBTJBEPDBMPS0TQBJTFRVFN
DVJEBEBDSJBOÎBEFWFSJBNDPOUSPMBSRVFOÍPBQSFTFOUFTJOBJT
EFTPCSFBRVFDJNFOUP
CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO
PRODUTO
t /ÍPHVBSEFPQSPEVUPTFFTUJWFSNPMIBEPFOÍPPEFJYFFN
BNCJFOUFTIÞNJEPTQPJTQPEFTFGPSNBSCPMPS
t .BOUFOIBPQSPEVUPOVNMPDBMTFDP
t 1SPUFKBP QSPEVUPEPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPTÈHVBDIVWB
PVOFWFBMÏNEJTTPBFYQPTJÎÍPDPOUÓOVBPVQSPMPOHBEBBP
TPMQPEFDBVTBSBMUFSBÎÜFTEFDPSFNNVJUPTNBUFSJBJT
t "DPOTFMIBTFBMBWBHFNEPSFWFTUJNFOUPFNTFQBSBEPEPT
PVUSPTBSUJHPT
t 3FTQFJUF BT OPSNBT EF MBWBHFN EP SFWFTUJNFOUP FN
UFDJEPJOEJDBEBTOBTSFTQFDUJWBTFUJRVFUBT
-BWBSBNBOPDPOBHVBGSÓB
/PVUJMJ[BSMFKÓB
/PTFDBSNFDÈOJDBNFOUF
%FKBSRVFTFTFRVFFYUFOEJEPBMBTPNCSB
/PQMBODIBS
/PMBWBSFOTFDP
/ÍPDFOUSJGVHBS
t 4FRVF QFSGFJUBNFOUF P SFWFTUJNFOUP FN UFDJEP BOUFT
VUJMJ[ÈMPPVHVBSEÈMP
LISTA DE COMPONENTES
g. 1
A 1BE
B $JMJOESP
UTILIZAÇÃO DOWELCOME PAD
g. 2 0QSPEVUPFGPSOFDJEPKÈDPSSFUBNFOUFQSFQBSBEP
QBSBBQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍPRVFQSFWÐPDJMJOESPBBMPKBEPOB
TFEF1OP1BEA).
6NBWF[BDPNPEBEBBDBCFÎBEBDSJBOÎBEFWFSÈBQPJBSOB
ÈSFBA1EP1BEAFORVBOUPRVFPDJMJOESPBEFWFSÈTFS
QPTJDJPOBEPQPSCBJYPEPTTFVTKPFMIPT
g. 3 $PNQBUJWFMNFOUF DPN P DSFTDJNFOUP EB DSJBOÎB
BDPOTFMIBTFBEFTMPDBSPDJMJOESPBQBSBBTFEF2OP1BE
(ADFSUJöDBOEPTFTFNQSFEFRVFBDBCFÎBEBDSJBOÎBBQPJF
OBÈSFBA1EP1BEAFPDJMJOESPFTUFKBQPTJDJPOBEPQPS
CBJYPEPTTFVTKPFMIPT
MANUTENÇÃO DO WELCOME PAD
g. 4 1BSBVNBDPSSFUBNBOVUFOÎÍPEPQSPEVUPSFNPWÐ
MPSFUJSBOEPEPDPMDIÍPEPCFSÎPQSJNFJSPPCPMTPTVQFSJPS
(A3FEFQPJTBQSFTJMIBJOGFSJPSA4).
KIT AUTO INGLESINA
/P DBTP EF VUJMJ[BÎÍP EP ,JU "VUP *OHMFTJOB TFHVJS
FTDSVQVMPTBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTEP NBOVBMFTQFDÓöDPQBSB
QSFOEFSDPSSFUBNFOUFPTDJOUPTEPSTBJTFPDJOUPTFQBSBEPS
EBTQFSOJOIBTOPCFSÎPQBTTBOEPPTBUSBWÏTEPDPMDIÍPFN
EPUBÎÍP
INSTRUÇÕES
WAARSCHUWINGEN
LEES AANDACHTIG
%& ""/8*+;*/(&/
VOORDAT HET PRODUCT
(""5 (&#36*,5 803%&/ &/
#&8""3 ;& 7003 50&,0.45*(&
RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID
7"/68,*/%,"/*/)&5(&%3"/(
(&#3"$)5 803%&/ "-4 6 %&;&
""/8*+;*/(&/ /*&5 ""/%"$)5*(
UITVOERT.
6 #&/5 7&3"/58003%&-*+, 7003
%&7&*-*()&*%7"/68,*/%
t %*5 130%6$5 ."( 6*54-6*5&/%
803%&/ (&#36*,5 */ $0.#*/"5*&
.&5%&8*&(&/7"/*/(-&4*/"QUAD
(collectie 2018), TRILOGY EN SOFIA.
LEES VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG
%& ""/8*+;*/(&/ %003 7"/ %&
8*&()&5 4:45&&. 7003 07&3*(&

15
NL
8""34$)68*/(&/
t (&#36*, )&5 130%6$5 /00*5
"';0/%&3-*+, 7"/ %& 8*&(
(BIJVOORBEELD OP EEN BEDJE, BANK,
8*1450&-5+&&/;
t -""568,*/%/00*50/#&8"",5
ACHTER.
t %*5 130%6$5 *4 (&4$)*,5 7003
%& )06%*/(40/58*,,&-*/( 7"/
HET KIND TOT EN MET ONGEVEER DE
&&345&;&48&,&/
t #*+ 13&."563& ,*/%&3&/ %*&
7003  8&,&/ ;8"/(&34$)"1
ZIJN GEBOREN OF BIJ KINDEREN MET
GEZONDHEIDSPROBLEMEN, RADEN
8*+""/0.7003(&#36*,&&/"354
TE RAADPLEGEN.
t %*5130%6$5 ."(4-&$)547003
²²/,*/%(&#36*,5803%&/
t 1MBBUT HFFO FYUSB NBUSBT CPWFOPQ IFU CJK EF XJFH
NFFHFMFWFSEFNBUSBT
t -FHHFFOLVTTFOCPWFOPQEJUQSPEVDU
t %FDJMJOEFSJTCFWFJMJHEPNEFKVJTUFQPTJUJFWBOEFLOJFÑO
WBO IFU LJOE UF HBSBOEFSFO 1MBBUT EF DJMJOEFS VJUTMVJUFOE
POEFS EF LOJFÑO WBO IFU LJOE JO IFU TQFDJBMF WBLKF EBU JT
BBOHFCSBDIU JO EF CJOOFOLBOU WBO EF 8FMDPNF 1BE "MT
EF DJMJOEFS OJFU HFCSVJLU XPSEU NPFU IJK EJSFDU XPSEFO
WFSXJKEFSEFONBHIJKOJFUJOEFXJFHCMJKWFOMJHHFO
t 7FSXJKEFS EF DJMJOEFS BMT EF XJFH XPSEU HFCSVJLU WPPS
WFSWPFSJOEFBVUP
t "MTEFXJFHXPSEUHFCSVJLUJODPNCJOBUJFNFUEF8FMDPNF
1BEPQEF4UBOE6Q*OHMFTJOBNBHEFLBQWBOEFXJFHOPPJU
XPSEFOWFSXJKEFSE
t $POUSPMFFS SFHFMNBUJH IFU QSPEVDU FO EF POEFSEFMFO
PQ FWFOUVFMF UFLFOFO WBO CFTDIBEJHJOH FOPG TMJKUBHF
MPTHFSBBLUFTUJLTFMTFOTDIFVSFO
t %F IBOEFMJOHFO WBO EF NPOUBHF EF EFNPOUBHF FO EF
SFHFMJOHNPHFOFOLFMVJUHFWPFSEXPSEFOEPPSWPMXBTTFOFO
$POUSPMFFS PG XJF IFU QSPEVDU HFCSVJLU CBCZTJUUFS
HSPPUPVEFSTFO[EFDPSSFDUFXFSLJOHWBOIFUQSPEVDU[FMG
LFOU
t "MTIFUQSPEVDUOJFUXPSEUHFCSVJLUNPFUIFUCVJUFOIFU
CFSFJL WBO LJOEFSFO HFIPVEFO XPSEFO )FU QSPEVDU NBH
OJFUBMTTQFFMHPFEHFCSVJLUXPSEFO
t 1MBBUTIFU QSPEVDUOJFU JO EFCVVSUWBO OBBLUFWMBNNFO
PG BOEFSF XBSNUFCSPOOFO [PBMT SBEJBUPSFO IBBSEFO
FMFLUSJTDIFLBDIFMTHBTLBDIFMTFO[
t $POUSPMFFS PG BMMF NPHFMJKLF HFWBBSCSPOOFO CJKW LBCFMT
TUSPPNESBEFOFO[CVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFOXPSEFO
HFIPVEFO
t -BBU IFU QSPEVDU OJFU BDIUFS JO EF CVVSU WBO UPVXFO
HPSEJKOFO FO[ XBBSBBO IFU LJOE LBO HBBO IBOHFO PG EJF
PPS[BBLLVOOFO[JKOWBOWFSTUJLLJOHPGXVSHJOH
t "MTIFUQSPEVDUWPPSMBOHFUJKEXPSEUCMPPUHFTUFMEBBOEF
[PONPFUHFXBDIUXPSEFOUPUIFUBGLPFMUWPPSEBUIFUXFFS
XPSEUHFCSVJLU
AANBEVELINGEN
t -BBU VX LJOE BMUJKE PQ EF SVH TMBQFO UFO[JK V WBO EF BSUT
BOEFSFBBOXJK[JOHFOIFFGUHFLSFHFO"MTVXLJOEMBTUIFFGUWBO
SFøVYPGFFOBOEFSFBBOEPFOJOHSBBEQMFFHEBOVXBSUT-BBU
VXLJOEOJFUPQ[JKOCVJLPGEF[JKTMBQFOUFO[JKEJUEPPSEFBSUT
XPSEUBBOCFWPMFO
t -BBU HFFO [BDIUF WPPSXFSQFO QMVDIF TQFFMHPFE
TUPPULVTTFOTPGWFSLMFJOFSTJOIFUHFEFFMUFMJHHFOXBBSIFULJOE
TMBBQUBBOHF[JFOEJUHFWBBSMJKLLBO[JKO
t #FEFLIFU HF[JDIU PGIFUIPPGE WBOIFULJOEOJFU UFSXJKMIFU
TMBBQUFO[PSHEBUIFUMBLFOTUSBLJTJOHFTUPQU
t 7PPSLPNEBUVX LJOEIFUUF XBSNLSJKHU %FPVEFSTEJF IFU
LJOEWFS[PSHFOEJFOFOJOEFHBUFOUFIPVEFOPGIFULJOEHFFO
LFONFSLFOWBOPWFSWFSIJUUJOHWFSUPPOU
ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN
HET PRODUCT
t #FSHIFUQSPEVDUOJFUPQBMTIFUOPHOBUJTFOMBBUIFUOJFU
BDIUFS JO WPDIUJHF PNHFWJOHFO PNEBU TDIJNNFMT [PVEFO
LVOOFOHFWPSNEXPSEFO
t #FXBBSIFUQSPEVDUPQFFOESPHFQMFL
t #FTDIFSN IFU QSPEVDU UFHFO XFFSTJOWMPFEFO XBUFS
SFHFO PG TOFFVX CPWFOEJFO LBO FFO WPPSUEVSFOEF FO
MBOHFCMPPUTUFMMJOHBBOEF[POEFLMFVSWBOWFMFNBUFSJBMFO
XJK[JHFO
t &S XPSEU BBOCFWPMFO PN EF CFLMFEJOH BG[POEFSMJKL UF
XBTTFO
t 3FTQFDUFFS EF OPSNFO WPPS EF SFJOJHJOH WBO EF TUPòFO
CFLMFEJOHEJFBBOHFEVJEXPSEFOPQEFFUJLFUUFO
)BOEXBTTFONFULPVEXBUFS
/JFUCMFLFO
/JFUNFDIBOJTDIESPHFO
7MBLESPHFOJOEFTDIBEVX
/JFUTUSJKLFO
/JFUESPPHSFJOJHFO
/JFUDFOUSJGVHFSFO
t %SPPH EF TUPòFO CFLMFEJOH QFSGFDU WPPSEBU [F XFFS
HFQMBBUTUPGHFCSVJLUXPSEU
LIJST ONDERDELEN
g. 1
A 1BE
B $JMJOEFS
GEBRUIK VAN DE WELCOME PAD
g. 2 )FU QSPEVDU XPSEU HFCSVJLTLMBBS HFMFWFSE FO
PNWBUFFODJMJOEFSBEJFJTBBOHFCSBDIUJOEF[JUUJOH1PQ
EF1BEA).
&FONBBMHFÕOTUBMMFFSENPFU IFU IPPGEWBOIFULJOESVTUFO
AANWIJZINGEN

16
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ДО НАЧАЛА
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ.
БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ
БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ, ПОД УГРОЗОЙ
МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
ВАШЕГО РЕБЁНКА.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ʂɶʁʑʎɶɸɶʎɶʄʈɸɻʈʇʈɸɻʃʃʄʇʈʒ
t ɺɶʃʃʄɻ ɾɽɺɻʁɾɻ
МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ЛЮЛЬКАМИ
INGLESINA QUAD (коллекция 2018
года), TRILOGY, SOFIA. ПЕРЕД
НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
ИНСТРУКЦИИ К ЛЮЛЬКЕ/
СИСТЕМЕ И ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
t ɽɶʅʆɻʏɶɻʈʇʕ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʈʒ
ИЗДЕЛИЕ ОТДЕЛЬНО ОТ ЛЮЛЬКИ
(НАПРИМЕР, В КРОВАТКЕ, НА
ДИВАНЕ, ЛЕЖАКЕ И Т.Д.).
t ʃɾʀʄɹɺɶ ʃɻ ʄʇʈɶɸʁʕɿʈɻ
МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА.
t ʓʈʄ ɾɽɺɻʁɾɻ ʅʄɺʋʄɺɾʈ ɺʁʕ
ПОСТУРАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
РЕБЕНКА ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО В
ПЕРВЫЕ ПОЛТОРА МЕСЯЦА ЖИЗНИ.
tʆɻʀʄʂɻʃɺʉɻʈʇʕ
ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ
С ВРАЧОМ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ,
ЕСЛИ ДЕТИ НЕ ДОНОШЕНЫ,
РОЖДЕНЫ РАНЕЕ 37 НЕДЕЛЬ
БЕРЕМЕННОСТИ ИЛИ ИМЕЮТ
ПРОБЛЕМЫ СО ЗДОРОВЬЕМ.
t ɺɶʃʃʄɻ ɾɽɺɻʁɾɻ ɺʄʁɼʃʄ
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ
ОДНОГО РЕБЕНКА.
t ʃʛ ʚʤʗʖʘʡʵʟʨʛ ʡʴʗʱʛ ʚʦʩʙʞʛ ʢʖʨʦʖʧʞʠʞ ʠ ʨʤʢʩ
ʠʤʨʤʦʱʢʠʤʢʥʡʛʠʨʩʛʨʧʵʡʴʡʲʠʖ
t ʃʛ ʠʡʖʚʞʨʛ ʠʖʠʞʛʡʞʗʤ ʥʤʚʩʮʠʞ ʧʘʛʦʫʩ ʣʖ ʚʖʣʣʤʛ
ʞʝʚʛʡʞʛ
t ʌʞʡʞʣʚʦ ʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣ ʚʡʵ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʠʤʡʛʣʛʟ ʦʛʗʛʣʠʖ ʆʖʧʥʤʡʖʙʖʟʨʛ ʛʙʤ
ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤ ʥʤʚ ʠʤʡʛʣʵʢʞ ʦʛʗʛʣʠʖ ʘʣʩʨʦʞ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʙʤʠʖʦʢʖʣʖʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʤʙʤʘʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞ
8FMDPNF1BEɻʧʡʞʬʞʡʞʣʚʦʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʣʛʢʛʚʡʛʣʣʤ
ʞʝʘʡʛʠʞʨʛʛʙʤʞʣʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛʘʣʩʨʦʞʡʴʡʲʠʞ
t ɾʝʘʡʛʠʞʨʛ ʬʞʡʞʣʚʦ ʛʧʡʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʡʴʡʲʠʖ ʚʡʵ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ
t ɻʧʡʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʡʴʡʲʠʖ ʧ8FMDPNF1BEʣʖ 4UBOE6Q
*OHMFTJOBʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʧʣʞʢʖʨʲʠʖʥʴʮʤʣʡʴʡʲʠʞ
t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤʤʧʢʖʨʦʞʘʖʟʨʛʞʝʚʛʡʞʛʞʛʙʤʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱʚʡʵ
ʧʘʤʛʘʦʛʢʛʣʣʤʙʤʘʱʵʘʡʛʣʞʵʘʤʝʢʤʜʣʱʫʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞ
ʞʡʞʞʝʣʤʧʖʦʖʝʦʱʘʤʘʞʦʖʝʤʮʛʚʮʞʫʧʵʮʘʤʘ
t ʈʤʡʲʠʤ ʘʝʦʤʧʡʱʛ ʢʤʙʩʨ ʘʱʥʤʡʣʵʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʤ
ʢʤʣʨʖʜʩ ʚʛʢʤʣʨʖʜʩ ʞʡʞ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʛ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʘ ʨʤʢ
ʭʨʤ ʘʧʛ ʨʛ ʠʨʤ ʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʞʝʚʛʡʞʛʢ ʣʵʣʲʠʞ ʗʖʗʩʮʠʞ
ʚʛʚʩʮʠʞʞʨʚʝʣʖʴʨʠʖʠʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʣʞʢʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵ
t ɻʧʡʞ ʘʱ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʧʡʤʜʞʨʛ ʛʙʤ ʞ
ʥʤʧʨʖʘʲʨʛʘʣʛʚʤʧʨʩʥʣʤʛʚʡʵʚʛʨʛʟʢʛʧʨʤʓʨʤʞʝʚʛʡʞʛʣʛ
ʞʙʦʩʮʠʖ
t ʃʛ ʝʖʗʱʘʖʟʨʛ ʤ ʨʤʢ ʭʨʤ ʤʨʠʦʱʨʤʛ ʥʡʖʢʵ ʞ ʚʦʩʙʞʛ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʞ ʨʛʥʡʖ ʠʖʠ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʖʚʞʖʨʤʦʱ ʠʖʢʞʣʱ
ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʙʖʝʤʘʱʛ ʥʛʭʞ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨ ʧʤʗʤʟ
ʞʧʨʤʭʣʞʠ ʤʥʖʧʣʤʧʨʞ  ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʦʵʚʤʢ ʧ
ʣʞʢʞ
t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʘʤʝʢʤʜʣʱʛʞʧʨʤʭʣʞʠʞʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʠʖʗʛʡʞ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛ ʥʦʤʘʤʚʖ ʞ ʨʥ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʣʛ
ʚʤʧʵʙʖʛʢʤʧʨʞʦʛʗʶʣʠʖ
t ʃʛ ʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʢʖʡʱʮʖ ʗʛʝ ʥʦʞʧʢʤʨʦʖ ʘ ʠʤʡʵʧʠʛ
ʡʴʡʲʠʛ ʛʧʡʞ ʥʤʗʡʞʝʤʧʨʞ ʣʖʫʤʚʵʨʧʵ ʘʛʦʶʘʠʞ ʮʣʩʦʱ
ʮʨʤʦʱ ʞ ʨʤʢʩ ʥʤʚʤʗʣʤʛ ʆʛʗʶʣʤʠ ʢʤʜʛʨ ʚʤʨʵʣʩʨʲʧʵ ʚʤ
ʣʞʫʞʝʖʥʩʨʖʨʲʧʵʭʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʩʚʩʮʲʵ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛ
ʘʦʛʢʵ ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵ ʣʖ ʧʤʡʣʬʛ ʥʤʚʤʜʚʞʨʛ ʥʤʠʖ ʛʙʤ
PQIFUHFEFFMUF A1 WBOEF1BEAUFSXJKMEF DJMJOEFS B)
[JDIPOEFSEFLOJFÑONPFUCFWJOEFO
g. 3 /BBSHFMBOHEFHSPFJWBOIFULJOEJTIFUSBBE[BBN
EFDJMJOEFSBJOEF [JUUJOH 2PQEF1BEAUFWFSQMBBUTFO
PN FSWPPS UF [PSHFO EBU IFU IPPGE WBO IFU LJOE BMUJKE PQ
IFUHFEFFMUFA1WBOEF1BEASVTUFOEBUEFDJMJOEFS[JDI
POEFSEFLOJFÑOCFWJOEU
ONDERHOUD VAN DE WELCOME PAD
g. 4 7PPSFFODPSSFDUPOEFSIPVEWBOIFUQSPEVDUNPFU
IFUWBOIFUNBUSBTWBOEFXJFHXPSEFOWFSXJKEFSEFFSTUVJU
IFUCPWFOTUFWBLKFA3FOEBBSOBVJUEFPOEFSTUFMVTA4).
KIT AUTO INGLESINA
#JK HFCSVJL WBO EF ,JU "VUP *OHMFTJOB NPFUFO EF
BBOXJK[JOHFO JO EF CFUSFòFOEF IBOEMFJEJOH OBVXLFVSJH
XPSEFO PQHFWPMHE PN UF [PSHFO EBU EF SVHHPSEFMT FO EF
CFFOHPSEFMPQEFXJFHHPFEXPSEFOWBTUHFNBBLUEPPS[F
EPPSIFUNFFHFMFWFSEFNBUSBTUFIBMFO

17
PL
ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʣʛʤʫʡʖʚʞʨʧʵ
РЕКОМЕНДАЦИИ
t ʉʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛʧʥʖʨʲʘʖʮʛʙʤʦʛʗʛʣʠʖʣʖʧʥʞʣʩʛʧʡʞʣʛʨ
ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʛʚʥʞʧʖʣʞʟ ʘʦʖʭʖ ɻʧʡʞ ʘʖʮ ʦʛʗʛʣʤʠ ʧʨʦʖʚʖʛʨ
ʤʨʦʛʪʡʴʠʧʖʞʡʞʡʴʗʤʟʚʦʩʙʤʟʥʖʨʤʡʤʙʞʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲ
ʠ ʘʦʖʭʩ ʃʛ ʧʡʛʚʩʛʨ ʩʠʡʖʚʱʘʖʨʲ ʧʥʖʨʲ ʘʖʮʛʙʤ
ʦʛʗʛʣʠʖ ʣʖ ʜʞʘʤʨʞʠ ʞʡʞ ʗʤʠ ʛʧʡʞ ʳʨʤ ʣʛ ʥʦʛʚʥʞʧʖʣʤ
ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤʘʦʖʭʤʢ
t ʃʛʤʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʢʵʙʠʞʛʥʦʛʚʢʛʨʱʥʡʴʮʛʘʱʛʞʙʦʩʮʠʞ
ʢʵʙʠʞʛʤʗʞʘʠʞʚʡʵʝʖʯʞʨʱʤʨʩʚʖʦʤʘʞʥʤʚʩʮʠʞʘʢʛʧʨʛ
ʙʚʛ ʧʥʞʨ ʦʛʗʛʣʤʠ ʥʤʧʠʤʡʲʠʩ ʤʣʞ ʢʤʙʩʨ ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʨʲ
ʤʥʖʧʣʤʧʨʲ
t ʃʛ ʣʖʠʦʱʘʖʟʨʛ ʡʞʬʤ ʞʡʞ ʙʤʡʤʘʩ ʘʖʮʛʙʤ ʦʛʗʛʣʠʖ ʥʤʠʖ
ʤʣʧʥʞʨʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʫʤʦʤʮʤʦʖʧʥʦʖʘʡʛʣʣʤʛʥʤʧʨʛʡʲʣʤʛ
ʗʛʡʲʛ
t ʇʡʛʚʞʨʛʭʨʤʗʱʦʛʗʛʣʠʩʣʛʗʱʡʤʤʭʛʣʲʜʖʦʠʤʆʤʚʞʨʛʡʞ
ʞʡʞ ʡʞʬʖ ʥʦʞʧʢʖʨʦʞʘʖʴʯʞʛ ʝʖ ʦʛʗʛʣʠʤʢ ʚʤʡʜʣʱ
ʧʡʛʚʞʨʲʭʨʤʗʱʦʛʗʛʣʤʠʣʛʥʛʦʛʙʦʛʡʧʵ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ИЗДЕЛИЯ
t ʇʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʧʡʛ ʨʤʙʤ ʠʖʠ ʤʣʤ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʥʦʤʧʤʫʡʤ ɻʧʡʞ ʘʱ ʤʧʨʖʘʞʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʘʤ
ʘʡʖʜʣʤʢ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʨʤ ʣʖ ʣʶʢ ʢʤʜʛʨ ʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵ
ʥʡʛʧʛʣʲ
t ʋʦʖʣʞʨʛʞʝʚʛʡʞʛʘʧʩʫʤʢʥʤʢʛʯʛʣʞʞ
t ʉʠʦʤʟʨʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʤʨ ʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʫ ʪʖʠʨʤʦʤʘ ʘʤʚʱ
ʚʤʜʚʵ ʞ ʧʣʛʙʖ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛ ʞʡʞ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛ
ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵʥʤʚʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ
ʢʤʜʛʨʞʝʢʛʣʞʨʲʬʘʛʨʛʙʤʣʛʠʤʨʤʦʱʫʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ
t ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʧʨʞʦʖʨʲʧʰʶʢʣʩʴ ʤʗʮʞʘʠʩʤʨʚʛʡʲʣʤʤʨ
ʚʦʩʙʞʫʘʛʯʛʟ
t ʅʦʞʧʨʞʦʠʛʨʛʠʧʨʞʡʲʣʤʟʤʗʮʞʘʠʞʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʥʦʖʘʞʡʖ
ʩʠʖʝʖʣʣʱʛʣʖʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʫʳʨʞʠʛʨʖʫ
ʇʨʞʦʖʟʨʛʘʦʩʭʣʩʴʘʫʤʡʤʚʣʤʟʘʤʚʛ
ʃʛʥʦʞʢʛʣʵʟʨʛʤʨʗʛʡʞʘʖʨʛʡʛʟ
ʃʛʤʨʜʞʢʖʟʨʛʘʬʛʣʨʦʞʪʩʙʛ
ʇʩʮʞʨʲʣʖʙʤʦʞʝʤʣʨʖʡʲʣʤʟʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʘʨʛʣʞ
ʃʛʩʨʴʜʲʨʛ
ʃʛʧʚʖʘʖʟʨʛʘʫʞʢʭʞʧʨʠʩ
ʃʛʤʨʜʞʢʖʨʲʘʧʨʞʦʖʡʲʣʤʟʢʖʮʞʣʛ
t ʅʛʦʛʚ ʨʛʢ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʞʡʞ ʧʡʤʜʞʨʲ ʞʝʚʛʡʞʛ
ʥʤʚʤʜʚʞʨʛʥʤʠʖʤʣʤʥʤʡʣʤʧʨʲʴʣʛʘʱʧʤʫʣʛʨ
СПИСОК КОМПОНЕНТОВ
рис. 1
A 1BE
B ʌʞʡʞʣʚʦ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ WELCOME PAD
рис. 2 ɾʝʚʛʡʞʛ ʥʤʧʨʖʘʡʵʛʨʧʵ ʩʜʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ
ʥʤʚʙʤʨʤʘʡʛʣʣʱʢ ʠ ʥʛʦʘʤʢʩ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ ʖ ʞʢʛʣʣʤ
ʬʞʡʞʣʚʦBʥʤʢʛʯʛʣʘʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʛʙʣʛʝʚʤ1ʣʖ1BEA).
ɹʤʡʤʘʖʩʡʤʜʛʣʣʤʙʤʦʛʗʛʣʠʖʚʤʡʜʣʖʡʛʜʖʨʲʘʤʗʡʖʧʨʞA1)
1BEAʖʬʞʡʞʣʚʦBʚʤʡʜʛʣʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʥʤʚʠʤʡʛʣʵʢʞ
рис. 3 ʅʤ ʢʛʦʛ ʦʤʧʨʖ ʦʛʗʛʣʠʖ ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ
ʥʛʦʛʢʛʧʨʞʨʲʬʞʡʞʣʚʦBʘʙʣʛʝʚʤ2ʣʖ1BEAʥʦʞʳʨʤʢ
ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʡʛʚʞʨʲʭʨʤʗʱʙʤʡʤʘʖʦʛʗʛʣʠʖʤʥʞʦʖʡʖʧʲʣʖ
ʤʗʡʖʧʨʲA11BEAʖʬʞʡʞʣʚʦʣʖʫʤʚʞʡʧʵʥʤʚʠʤʡʛʣʵʢʞ
ʣʤʘʤʦʤʜʚʛʣʣʤʙʤ
УХОД ЗА WELCOME PAD
рис. 4 ɺʡʵ ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʛʣʞʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ ʩʫʤʚʖ ʝʖ
ʞʝʚʛʡʞʛʢʞʝʘʡʛʠʞʨʛʛʙʤʞʝʢʖʨʦʖʧʞʠʖʡʴʡʲʠʞʧʣʖʭʖʡʖʞʝ
ʘʛʦʫʣʛʙʤʠʖʦʢʖʣʖA3ʖʝʖʨʛʢʞʝʣʞʜʣʛʙʤʙʣʛʝʚʖA4).
АВТОМОБИЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ INGLESINA
ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʲʣʤʙʤ ʠʤʢʥʡʛʠʨʖ
*OHMFTJOBʧʨʦʤʙʤʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʞʝʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʙʤ
ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʖʭʨʤʗʱʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʧʨʛʙʣʩʨʲʝʖʚʣʞʛʦʛʢʣʞ
ʞ ʢʛʜʣʤʜʣʱʟ ʦʛʢʛʣʲ ʘ ʡʴʡʲʠʛ ʥʦʤʥʩʧʠʖʵ ʞʫ ʭʛʦʛʝ
ʢʖʨʦʖʧʞʠʞʝʠʤʢʥʡʛʠʨʖʥʤʧʨʖʘʠʞ
ИНСТРУКЦИИ
OSTRZEŻENIA
13;&% 6Lj:$*&. 68"Lj/*&
PRZECZYTAĆ NINIEJSZE
*/4536,$+&*;"$)08"ƍ+&
NAPRZYSZŁOŚĆ.NIEPRZESTRZEGANIE
NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE
0(3"/*$;:ƍ #&;1*&$;&Ʃ4580
DZIECKA.
+&45&ƴ$*& 0%108*&%;*"-/* ;"
#&;1*&$;&Ʃ4580 8"4;&(0
DZIECKA.
t 130%6,5 5&/ 13;&;/"$;0/:
JEST DLA DZIECI OD URODZENIA DO
1*&384;:$)%/*Lj:$*"
t ; 130%6,56 5&(0 108*//0
,03;:45"ƍ 8:Ƌ$;/*& +&%/0
DZIECKO.
t /*/*&+4;: 130%6,5
PRZEZNACZONY JEST DLA
%;*&$* ,5»3& /*& .0(Ƌ 4*"%"ƍ
4".0%;*&-/*& 0%83"$"ƍ 4*Ɩ *

18
PL
,5»3& /*& .0(Ƌ 10%/04*ƍ 4*Ɩ /"
REKACH LUB NA KOLANACH.
t 8 13;:1"%,6 8$;&ƴ/*",»8
URODZONYCH PRZED 37 TYGODNIEM
$*ƋLj: -6# 8 13;:1"%,6 %;*&$* ;
130#-&.".* ;%30805/:.* 13;&%
UŻYCIEM NINIEJSZEGO PRODUKTU
/"-&Lj: 4,0/46-508"ƍ 4*Ɩ ;
LEKARZEM.
t 130%6,55&/.0Lj&#:ƍ6Lj:8"/:
8:Ƌ$;/*& ; ,0:4,".* */(-&4*/"
QUAD (z kolekcji 2018), TRILOGY,
SOFIA. PRZED UŻYCIEM NALEŻY
68"Lj/*& 13;&$;:5"ƍ */4536,$+&
,0:4,*4:45&.6 8 $&-6
;"10;/"/*" 4*Ɩ ; %0%"5,08:.*
OSTRZEŻENIAMI.
t /*& 6Lj:8"ƍ /*(%: 130%6,56
ODDZIELNIE OD KOŁYSKI (NA
PRZYKŁAD NA ŁÓŻECZKU, SOFIE,
LEŻACZKU ITD.).
t /*(%:/*&;045"8*"ƍ%;*&$,"#&;
OPIEKI.
t 130%6,5 5&/ 46Lj: %0
30;8*+"/*" 104563: %;*&$," 8
0,3&4*& ./*&+ 8*Ɩ$&+ 1*&384;&(0
1»503".*&4*Ƌ$"Lj:$*"
t 8 13;:1"%,6 8$;&ƴ/*",»8
URODZONYCH PRZED 37 TYGODNIEM
$*ƋLj: -6# 8 13;:1"%,6 %;*&$* ;
130#-&.".* ;%30805/:.* 13;&%
UŻYCIEM NINIEJSZEGO PRODUKTU
/"-&Lj: 4,0/46-508"ƍ 4*Ɩ ;
LEKARZEM.
t ; 130%6,56 5&(0 108*//0
,03;:45"ƍ 8:Ƌ$;/*& +&%/0
DZIECKO.
t /JF EPEBXBǎ ȈBEOFHP NBUFSBDZLB QP[B UZN LUØSZ
EPTUBSD[POPXSB[[LPZTLnj
t /JFVNJFT[D[BǎOBUZNQSPEVLDJFȈBEOFKQPEVT[LJ
t 8BFL [BQSPKFLUPXBOP X DFMV [BQFXOJBOJB QSBXJEPXFK
QP[ZDKJ LPMBO E[JFDLB /BMFȈZ HP VNJFT[D[Bǎ XZnjD[OJF
QPE LPMBOBNJ E[JFDLB J XFXOnjUS[ TQFDKBMOFK LJFT[FOJ
QS[FXJE[JBOFKXEPMOFKD[ǗǴDJFMFNFOUV8FMDPNF1BE(EZ
OJFKFTUVȈZXBOZOBMFȈZPESB[VHPXZKnjǎOJFQP[PTUBXJBǎ
OJHEZXFXOnjUS[LPZTLJ
t 8QS[ZQBELV LPS[ZTUBOJB[LPZTLJXTBNPDIPE[JFXBFL
OBMFȈZXZKnjǎ
t 8 QS[ZQBELV VȈZXBOJB LPZTLJ [ FMFNFOUFN 8FMDPNF
1BEOBTUPKBLV*OHMFTJOBOJFOBMFȈZOJHEZ[EFKNPXBǎEBT[LB
LPZTLJ
t 3FHVMBSOJFTQSBXE[BǎQSPEVLUJKFHPLPNQPOFOUZXDFMV
[BVXBȈFOJBFXFOUVBMOZDIP[OBLVT[LPE[FOJBJMVC[VȈZDJB
QǗLOJǗǎT[XØXJSP[EBSDJBULBOJOZ
t $[ZOOPǴDJ NPOUBȈV EFNPOUBȈV J SFHVMBDKJ NVT[nj CZǎ
XZLPOZXBOF XZnjD[OJF QS[F[ PTPCZ EPSPTF 6QFXOJǎ TJǗ
D[Z PTPCZ VȈZXBKnjDF QSPEVLU PQJFLVOLJ E[JBELPXJF JUQ
[OBKnjKFHPQPQSBXOFE[JBBOJF
t /JFVȈZXBOZ QSPEVLU NVTJ CZǎ VNJFT[D[POZ EBMFLP PE
E[JFDJ/JFNPȈFCZǎVȈZXBOZKBLP[BCBXLB
t /BMFȈZ CZǎ ǴXJBEPNZN [BHSPȈFǩ XZOJLBKnjDZDI [
PCFDOPǴDJ TXPCPEOZDI QPNJFOJ MVC JOOZDI ȇSØEF DJFQB
UBLJDIKBLHS[FKOJLJLPNJOLJQJFDFFMFLUSZD[OFJHB[PXFJUQ
OJF[PTUBXJBǎQSPEVLUVXQPCMJȈVUBLJDIȇSØEFDJFQB
t 6QFXOJǎTJǗ ȈFXT[ZTULJF NPȈMJXF ȇSØEB[BHSPȈFOJBOB
QS[ZLBE LBCMF T[OVSZ FMFLUSZD[OF JUQ Tnj US[ZNBOF QP[B
[BTJǗHJFNE[JFDLB
t /JF [PTUBXJBǎ QSPEVLUV [ E[JFDLJFN X NJFKTDV  HE[JF
NPHPCZ POP VȈZǎ T[OVSB öSBOLJ MVC JOOZDI QS[FENJPUØX
EPXTQJǗDJBTJǗMVCOBXFUVEVT[FOJBJQPXJFT[FOJB
t 8 QS[ZQBELV EVHJFHP XZTUBXJFOJB OB TPǩDF QS[FE
VȈZDJFNQSPEVLUVQPD[FLBǎBȈTJǗPDIPE[J
ZALECENIA
t %[JFDLP QPXJOOP TQBǎ [BXT[F OB QMFDBDI P JMF MFLBS[ OJF
[BMFDJ JOOFK QP[ZDKJ +FǴMJ V 5XPKFHP E[JFDLB XZTUǗQVKF SFøVLT
MVC DJFSQJ POP OB KBLnjLPMXJFL JOOnj DIPSPCǗ QPSP[NBXJBK [
MFLBS[FN/JFLBEȇE[JFDLBOBCS[VT[LVBOJOBCPLVDIZCBȈF
QP[ZDKǗUBLnj[BMFDJMFLBS[
t /JFOBMFȈZ QP[PTUBXJBǎNJǗLLJDIQS[FENJPUØXQMVT[PXZDI
[BCBXFLQPELBEFLJPHSBOJD[OJLØXX NJFKTDVXLUØSZNǴQJ
E[JFDLPQPOJFXBȈNPHnjPOFCZǎOJFCF[QJFD[OF
t /JF [BLSZXBK UXBS[Z BOJ HØXLJ E[JFDLB HEZ ǴQJ J VȈZXBK
PEQPXJFEOJPEPQBTPXBOFKCJFMJ[OZ
t ;BQPCJFHBKQS[FHS[FXBOJVTJǗE[JFDLB3PE[JDFJPQJFLVOPXJF
QPXJOOJTQSBXE[BǎD[ZE[JFDLPOJFXZLB[VKFP[OBLQS[FHS[BOJB
ZALECANIA DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
PRODUKTU
t /JF PELBEBǎ QSPEVLUV KFȈFMJ KFTU KFT[D[F NPLSZ J OJF
[PTUBXJBǎ HP X XJMHPUOZDI QPNJFT[D[FOJBDI QPOJFXBȈ
NPHBCZQPXTUBǎQMFǴǩ
t 1S[FDIPXZXBǎQSPEVLUXTVDIZNNJFKTDV
t $ISPOJǎ QSPEVLU QS[FE D[ZOOJLBNJ BUNPTGFSZD[OZNJ
XPEnj EFT[D[FN MVC ǴOJFHJFN QPOBEUP EVHPUSXBF
XZTUBXJFOJF OB TPǩDF NPȈF TQPXPEPXBǎ [NJBOǗ LPMPSV
XJFMVNBUFSJBØX
t ;BMFDBNZQSBǎQPLSZDJFPEE[JFMOJFPEJOOZDIBSUZLVØX
t 1S[FTUS[FHBǎ XTLB[ØXFL EPUZD[njDZDI QSBOJB QPLSZDJB [
ULBOJOZQS[FETUBXJPOZDIOBPEQPXJFEOJDIFUZLJFULBDI
1SBǎSǗD[OJFX[JNOFKXPE[JF
/JFXZCJFMBǎ
/JFTVT[ZǎNFDIBOJD[OJF
4VT[ZǎOBQBTLPXDJFOJV
/JFQSBTPXBǎ
/JFQSBǎOBTVDIP
/JFPEXJSPXZXBǎ

19
RO
SPIS KOMPONENTÓW
rys. 1
A 1BE
B 8BFL
KORZYSTANIE Z ELEMENTU WELCOME PAD
rys. 2 1SPEVLU UFO EPTUBSD[BOZ KFTU X GPSNJF
QS[ZHPUPXBOFKKVȈ EPQJFSXT[FHPVȈZDJBLUØSBQS[FXJEVKF
[BTUPTPXBOJFXBLBBXFXOnjUS[1FMFNFOUV8FMDPNF1BE
(A).
1P VPȈFOJV E[JFDLB KFHP HØXLB QPXJOOB PQJFSBǎ TJǗ P
PCT[BSA1FMFNFOUV8FMDPNF1BEA B XBFLBCǗE[JF
NVTJB[OBKEPXBǎTJǗQPEKFHPLPMBOBNJ
rys. 3 8 NJBSǗ KBL E[JFDLP SPǴOJF [BMFDB TJǗ QS[FTVXBǎ
XBFL B X HOJFȇE[JF 2 OB FMFNFODJF 8FMDPNF 1BE A),,
VQFXOJBKnjD TJǗ [BXT[F D[Z HØXLB E[JFDLB KFTU PQBSUB P
PCT[BS A1 8FMDPNF 1BE A J D[Z XBFL [OBKEVKF TJǗ QPE
LPMBOLBNJE[JFDLB
KONSERWACJA ELEMENTU WELCOME PAD
rys. 4 "CZ [BQFXOJǎ QSBXJEPXnj LPOTFSXBDKǗ UFHP
QSPEVLUV OBMFȈZ XZKNPXBǎ HP XZTVXBKnjD [ NBUFSBDZLB
LPZTLJ OBKQJFSX LJFT[Fǩ HØSOnj A3 B OBTUǗQOJF QS[FMPULǗ
EPMOnjA4).
ZESTAW SAMOCHODOWY INGLESINA
8 QS[ZQBELV LPS[ZTUBOJB [ [FTUBXV TBNPDIPEPXFHP
*OHMFTJOB OBMFȈZ QPTUǗQPXBǎ ǴDJǴMF XFEVH EFEZLPXBOFK
JOTUSVLDKJ BCZ VNPDPXBǎ QSBXJEPXP QBTZ HS[CJFUPXF J
QBTLSPD[PXZEPLPZTLJQS[FLBEBKnjDKFQS[F[EPTUBSD[POZ
NBUFSBDZL
t 1S[FE VȈZDJFN MVC QS[FE PETUBXJFOJFN EPLBEOJF
XZTVT[ZǎQPLSZDJF[ULBOJOZ
INSTRUKCJE
AVERTIZĂRI
CITIŢI CU ATENŢIE
INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE
UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI
1Ɖ453"ƹ*-&1&/536 " -& $0/46-5"
ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI
DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN
PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU
ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.
SIGURANŢA COPILULUI
ESTE RESPONSABILITATEA
DUMNEAVOASTRĂ.
t "$&45 130%64 10"5& '* 65*-*;"5
EXCLUSIV ÎMPREUNĂ CU LANDOURILE
INGLESINA QUAD (din colecția
2018), TRILOGY, SOFIA. ÎNAINTE
DE UTILIZARE, CITIȚI CU ATENȚIE
INSTRUCȚIUNILE LANDOULUI/
SISTEMULUI PENTRU A VĂ INFORMA
CU PRIVIRE LA AVERTISMENTE
SUPLIMENTARE.
t /665*-*;"*/*$*0%"5Ɖ130%646-
SEPARAT DE LANDOU (DE EXEMPLU,
PE PĂTUȚ, CANAPEA, LEAGĂN ETC.).
t /6 -Ɖ4"ƹ* /*$*0%"5Ɖ $01*-6-
NESUPRAVEGHEAT.
t "$&45 130%64 &45& "%&$7"5
PENTRU DEZVOLTAREA POSTURII
COPILULUI, ÎN PRIMA LUNĂ ȘI
JUMĂTATE DE VIAȚĂ.
t 1&/536$01***/Ɖ4$6*13&."563
CU VÂRSTA GESTAȚIONALĂ SUB 37
DE SĂPTĂMÂNI SAU PENTRU COPIII
CARE AU PROBLEME DE SĂNĂTATE,
SE RECOMANDĂ CONSULTAREA
MEDICULUI ÎNAINTE DE UTILIZAREA
PRODUSULUI.
t "$&45 130%64 53&#6*& 65*-*;"5
NUMAI PENTRU UN SINGUR COPIL.
t /VBENJVHBJPTBMUFMVNJEJGFSJUNJEFDFBGVSOJ[BUNJDVMBOEPVM
t /VBNQMBTBJPQFSONJQFTUFBDFTUQSPEVT
t $JMJOESVMFTUFDPODFQVUQFOUSVBBTJHVSBQP[JJBDPSFDUNJB
HFOVODIJMPS DPQJMVMVJ 1P[JJPOBJM FYDMVTJW TVC HFOVODIJJ
DPQJMVMVJ ǷJ ÔO JOUFSJPSVM DPNQBSUJNFOUVMVJ DPSFTQVO[NJUPS
BNQMBTBU ÔO QBSUFB JOGFSJPBSNJ B 8FMDPNF 1BE $ÉOE OV
VUJMJ[BJQSPEVTVMTDPBUFJMJNFEJBUǷJOVÔMMNJTBJOJDJPEBUNJÔO
JOUFSJPSVMMBOEPVMVJ
t 4DPBUFJDJMJOESVMDÉOEVUJMJ[BJMBOEPVMQFOUSVUSBOTQPSUVM
ÔOBVUPUVSJTN
t $ÉOE VUJMJ[BJ MBOEPVM ÔNQSFVONJ DV 8FMDPNF 1BE QF
TVQPSUVM 4UBOE6Q *OHMFTJOB OV TDPBUFJ OJDJPEBUNJ DBQPUB
MBOEPVMVJ
t 7FSJöDBJ DV SFHVMBSJUBUF QSPEVTVM ǷJ DPNQPOFOUFMF
BDFTUVJBQFOUSVBPCTFSWBFWFOUVBMFVSNFEFEFUFSJPSBSFǷJ
TBVV[VSNJ[POFEFTDVTVUFǷJSVQUVSJ
t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTNJ
öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DNJUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWNJ
DNJQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[NJQSPEVTVMENJEBDNJCVOJDJFUD
DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUNJBBDFTUVJB

20
CS
t $ÉOEOVÔMGPMPTJǹJQSPEVTVMUSFCVJFQVTMBMPDEFQBSUFEF
DPQJJ1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUDBPKVDNJSJF
t 5SFCVJF TNJ öǹJ DPOǵUJFOǹJ EF QFSJDPMFMF SFQSF[FOUBUF EF
øNJDNJSJMFMJCFSFTBVBMUFTVSTFEFDNJMEVSNJDVNBSöSBEJBUPBSFMF
ǵFNJOFVSJMFTPCFMFFMFDUSJDFǵJDVHB[FUDOVMNJTBǹJQSPEVTVM
ÔOBQSPQJFSFBBDFTUPSTVSTFEFDNJMEVSNJ
t "TJHVSBǹJWNJ DNJ UPBUF TVSTFMF QPTJCJMF EF QFSJDPM EF
FYFNQMVDBCMVSJöSFFMFDUSJDFFUDTVOUQNJTUSBUFEFQBSUFEF
DPQJM
t /VMNJTBǹJQSPEVTVMDVDPQJMVMÔOFMVOEFFYJTUNJTGPSJQFSEFMF
TBVBMUFMVDSVSJQFDBSFDPQJMVMBSQVUFBTNJTFDBǹFSFTBVDBSF
JBSQVUFBDBV[BTVGPDBSFBTBVTUSBOHVMBSFB
t ·O DB[ EF FYQVOFSF QSFMVOHJUNJ MB TPBSF BǵUFQUBǹJ DB
QSPEVTVMTNJTFSNJDFBTDNJÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B
RECOMANDĂRI
t "ǷF[BJÔOUPUEFBVOBDPQJMVMQFTQBUFDVFYDFQJBJOEJDBJJMPS
NFEJDVMVJ ·O DB[VM ÔO DBSF DPQJMVM EVNOFBWPBTUSNJ TVGFSNJ
EF SFøVY TBV EF PSJDF BMUNJ CPBMNJ EJTDVUBJ DV NFEJDVM
EVNOFBWPBTUSNJ/VBǷF[BJDPQJMVMQFCVSUNJTBVQFPQBSUFDV
FYDFQJBJOEJDBJJMPSTQFDJöDFBMFNFEJDVMVJ
t /VMNJTBJPCJFDUFNPJKVDNJSJJEFQMVǷBQNJSNJUPBSFMFMBUFSBMFǷJ
SFEVDUPBSFMFÔO[POBVOEFEPBSNFDPQJMVMQFOUSVDNJBDFTUFBBS
QVUFBöQFSJDVMPBTF
t /VBDPQFSJJGBBǷJDBQVMDPQJMVMVJEVNOFBWPBTUSNJÔOUJNQDF
BDFTUBEPBSNFǷJVUJMJ[BJPMFOKFSJFCJOFÔOUJOTNJ
t &WJUBJFYQVOFSFBDPQJMVMVJEVNOFBWPBTUSNJMBPDNJMEVSNJQSFB
NBSF 1NJSJOJJ ǷJ QFSTPBOFMF DBSF BV HSJKNJ EF DPQJM USFCVJF TNJ
WFSJöDFEBDNJBDFTUBQSF[JOUNJTFNOFEFTVQSBÔODNJM[JSF
SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
PRODUSULUI
t /V QVOFǹJ MB QNJTUSBSF QSPEVTVM EBDNJ FTUF ÔODNJ VE ǵJ OVM
MNJTBǹJÔOMPDVSJVNFEFEFPBSFDFTBSQVUFBGPSNBNVDFHBJ
t 1NJTUSBǹJQSPEVTVMÔOUSVOMPDVTDBU
t 1SPUFKBǹJ QSPEVTVM EF BHFOǹJJ BUNPTGFSJDJ BQNJ QMPBJF TBV
[NJQBENJ EF BTFNFOFB FYQVOFSFB DPOUJOVNJ ǵJ QSFMVOHJUNJ MB
TPBSFBSQVUFBDBV[BTDIJNCNJSJEFDVMPBSFBUFYUJMFMPS
t 7NJTGNJUVJNTNJTQNJMBǹJDNJQUVǵFBMBTFQBSBUEFBMUFBSUJDPMF
t 3FTQFDUBǹJSFHVMJMFEFTQNJMBSFBDNJQUVǵFMJJUFYUJMFQSF[FOUBUF
QFFUJDIFUFMFBGFSFOUF
4QNJMBǹJDVNÉOBÔOBQNJSFDF
/VÔONJMCJǹJ
/VVTDBǹJNFDBOJD
6TDBJQSPEVTVMMBVNCSNJ
/VDNJMDBǹJ
/VGPMPTJǹJTQNJMBSFBVTDBUNJ
/VDFOUSJGVHBJ
t 6TDBǹJQFSGFDUDNJQUVǵFBMBEJONBUFSJBMUFYUJMÔOBJOUFEFBP
VUJMJ[BTBVEFBPQVOFMBMPD
LISTĂ COMPONENTE
g. 1
A 1BE
B $JMJOESV
UTILIZAREA WELCOME PAD
g. 2 1SPEVTVM FTUF GVSOJ[BU QSFHNJUJU BEFDWBU QFOUSV
QSJNBVUJMJ[BSFDBSFQSFWFEFDJMJOESVMBJOTUBMBUÔOMPDBǷVM1
EFQF1BEA).
%VQNJJOTUBMBSFBQSPEVTVMVJDBQVMDPQJMVMVJTFWBTQSJKJOJQF
[POBA1EFQF1BEAJBSDJMJOESVMBWBöQP[JJPOBUTVC
HFOVODIJJBDFTUVJB
g. 3 1F NNJTVSNJ DF DPQJMVM DSFǷUF WNJ SFDPNBOENJN TNJ
NVUBJDJMJOESVMBÔOMPDBǷVM2EFQF1BEABTJHVSÉOEVWNJ
ÔOUPUEFBVOBDNJTQSJKJOJJDBQVMDPQJMVMVJQF [POBA1EFQF
1BEAǷJDNJDJMJOESVMFTUFQP[JJPOBUTVCHFOVODIJJBDFTUVJB
ÎNTREȚINEREA WELCOME PAD
g. 4 1FOUSV B ÔOUSFJOF DPSFDU QSPEVTVM ÔOEFQNJSUBJM
TDPÉOEVM EJO TBMUFMVB MBOEPVMVJ ÔODFQÉOE DV
DPNQBSUJNFOUVMTVQFSJPSA3ǷJDPOUJOVÉOEDVJOFMVMJOGFSJPS
(A4).
KIT AUTO INGLESINA
·ODB[VMVUJMJ[NJSJJ,JUVMVJ"VUP*OHMFTJOBSFTQFDUBJDVTUSJDUFF
JOTUSVDJVOJMF EJO NBOVBMVM GVSOJ[BU QFOUSV B öYB DPSFDU
DFOUVSJMF EPSTBMF ǷJ DFOUVSB EF EFTQNJSJSF B QJDJPBSFMPS EF
MBOEPVUSFDÉOEVMFQSJOTBMUFMVBDVDBSFBDFTUBFTUFEPUBU
INSTRUCŢIUNI
VAROVÁNÍ
NEŽ VÝROBEK ZAČNETE
UŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POKYNY
A USCHOVEJTE SI JE PRO
#6%06$¶ 106Ç*5¶ /&#6%&5&-*
POSTUPOVATPODLETĚCHTOPOKYNŮ,
BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE MŮŽE
BÝT OHROŽENA.
ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO
DÍTĚTE.
t 5&/50 7Å30#&, -;& 106Ƕ7"5
VÝHRADNĚ S KOLÉBKAMI INGLESINA
QUAD (z kolekce 2018), TRILOGY A
SOFIA. PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ
PROČTĚTE POKYNY A DALŠÍ
UPOZORNĚNÍ KE KOLÉBCE/SYSTÉMU.