Bugaboo mammoth User manual
bugaboo®mammoth bag
bugaboo®mammoth tas
taška bugaboo®mammoth
bugaboo®mammoth-taske
bugaboo®mammoth-tasche
τσάντα bugaboo®mammoth
bolso bugaboo®mammoth
bugaboo®mammoth -laukku
sac mammoth bugaboo®
borsa bugaboo®mammoth
bugaboo®mammoth-veske
torba bugaboo®mammoth
mala bugaboo®mammoth
сумка bugaboo®mammoth
torba bugaboo®mammoth
bugaboo®mammoth-väska
bugaboo®mammoth çanta
バガブー マンモス バッグ
bugaboo® 맘모스 백
bugaboo®mammoth 储物袋
קית bugaboo mammoth
bugaboo fox
bugaboo cameleon3
bugaboo buffalo
1
2
5
7
9
INSTRUCTION DRAWINGS
+
bugaboo cameleon
3
bugaboo buffalo
bugaboo cameleon3bugaboo fox
bugaboo buffalo
07
08 09
01
02
01
03
22
IMPORTANT INFORMATION
0703
01 0204
06
05
33
IMPORTANT INFORMATION
9 10 11 12 13 14 15 16
bugaboo cameleon3bugaboo fox
bugaboo buffalo
bugaboo buffalo
4
IMPORTANT INFORMATION
1 2 3 4 5 6 7 8
4x
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2x
2x
bugaboo cameleon3
05
03
01
04
06
0202
03
01
04
05 06
5
IMPORTANT INFORMATION
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
2x
07 08
09
6
IMPORTANT INFORMATION
17 18 19 20 21 22 23 24
17 18 19 20 21 22 23 24
17 18 19 20 21 22 23 24
17 18 19 20 21 22 23 24
4x
17 18 19 20 21 22 23 24
17 18 19 20 21 22 23 24
bugaboo buffalo
02
03
05
01
04
06
03
05
01
04
06
02
7
IMPORTANT INFORMATION
17 18 19 20 21 22 23 24
17 18 19 20 21 22 23 24
2x
25 26 27 28 29 30 31 32
09
07 08
09
07 08
8
IMPORTANT INFORMATION
++
bugaboo cameleon3
bugaboo buffalo
bugaboo cameleon3bugaboo fox
bugaboo buffalo
03
01
02 03
9
IMPORTANT INFORMATION
04
06
05
10
IMPORTANT INFORMATION
11
12
IMPORTANT INFORMATION
13
IMPORTANT INFORMATION
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
BUGABOO MAMMOTH BAG
For Bugaboo Cameleon3only: This product is suitable for models produced after June
2014. Manufacturing date can be found on the chassis.
To use the Mammoth Bag on the Bugaboo Cameleon3and Bugaboo Buffalo the Bugaboo
Comfort Wheeled Board Adapter is needed. This product can be purchased seperately via
your retailer or www.bugaboo.com.
CLEANING INSTRUCTIONS
• Clean with damp cloth only.
WARNINGS
• Read these instructions carefully before use and keep for future reference.
• Keep plastic bags and other packing materials that may pose a suffocation hazard away
from children. Safely discard them as soon as possible.
• Maximum weight in the bag: 12 kg.
• FALL HAZARD: do not use the support bar to carry the stroller.
• STRANGULATION HAZARD: Loops can cause strangulation. Keep the straps of the bag
out of the reach of the child on the wheeled board. Store the loop away in the pocket
of the bag.
• Do not suspend any load from the bag hooks when using the Mammoth bag on the
Bugaboo Buffalo
Questions and feedback
IfyouwishtocontactourinternationalserviceteamatBugaboo,wearehappytohearfromyou!
We are available to answer any questions, concerns or comments you may have regarding
our products and services. Don’t hesitate to contact us because your feedback also helps
us to further improve our products and services.
Choose the contact method of your preference:
phone EMEA +31-204623940
UK +44-8005878265
North America +1-8004602922
AU/NZ +61-290910322
SEA +86-2160293810 ext107
email EMEA [email protected]
contact form www.bugaboo.com/support
twitter @Bugaboo
The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable
for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described
in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.
com. ©2018 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE,
BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER and the Bugaboo logos are registered
trademarks. The Bugaboo®strollers are patented and design protected.
14
EN
INSTRUCTION DRAWINGS
IT
NO
DA
PL
DE
SL
JA
SV
KO
TR
ZH
HE
FI
NL
PT
EL
FR
CS
RU
ES
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
BUGABOO MAMMOTH TAS
Alleen voor de Bugaboo Cameleon3:Dit product is geschikt voor modellen die zijn
gemaakt na juni 2014. Productiegegevens zijn te vinden op het onderstel.
Om de Mammoth Tas te kunnen gebruiken bij de Bugaboo Cameleon3en Bugaboo
Buffalo is de Bugaboo-meerijdplankje-adapter vereist. Dit product kan los worden
gekocht in de winkel of via www.bugaboo.com.
REINIGINGSINSTRUCTIES
• Maak alleen schoon met een vochtige doek.
WAARSCHUWINGEN
• Lees voor gebruik deze instructies goed door en bewaar ze voor latere raadpleging.
• Houd plastic tassen en ander verpakkingsmateriaal dat mogelijk verstikkingsgevaar zou
kunnen opleveren uit de buurt van kinderen. Gooi deze zo snel mogelijk weg.
• Maximaal gewicht in de tas: 12 kg.
• RISICO OP VALLEN: til de kinderwagen niet op aan de ondersteuningsbeugel.
• RISICO OP WURGING: hengels kunnen wurgen veroorzaken. Houd de hengsels van de
tas buiten bereik van het kind en leg ze niet op het meerijdplankje. Berg het hengsel op
in het voorvakje van de tas.
• Hang geen gewicht aan de bagagehaken bij gebruik van de Mammoth bag op de
Bugaboo Buffalo
Vragen en feedback
Neem voor vragen of feedback contact op met onze internationale klantenservice. Wij horen
graag van u! Wij helpen u graag bij al uw vragen, problemen en opmerkingen met betrekking
tot onze producten en diensten. Aarzel niet contact met ons op te nemen. Uw feedback
helpt ons onze producten en diensten verder te verbeteren.
U kunt op de volgende manieren contact met ons opnemen:
Telefoon +31-204623940
email [email protected]
contact formulier www.bugaboo.com/support
twitter @Bugaboo
Deze informatie kan onaangekondigd worden gewijzigd. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische
fouten of omissies in dit document. Het aangekochte product kan afwijken van het product zoals beschreven in
deze gebruikershandleiding. Onze meest recente gebruikershandleidingen kunnen worden opgevraagd bij onze
serviceafdelingen of op www.bugaboo.com. ©2018 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER en de
Bugaboo-logo’s zijn wettelijk gedeponeerde handelsmerken. Op de Bugaboo®kinderwagens rust een octrooi en ze zijn
modelrechtelijk beschermd.
15
NL
INSTRUCTION DRAWINGS
EN
IT
NO
DA
PL
DE
SL
JA
SV
KO
TR
ZH
HE
FI
PT
EL
FR
CS
RU
ES
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
TAŠKA BUGABOO MAMMOTH
Pouze ke kočárku Bugaboo Cameleon3: Tento výrobek je vhodný pro modely vyrobené
po červnu 2014. Datum výroby lze nalézt na podvozku.
Chcete-li použít tašku Mammoth na kočárku Bugaboo Cameleon3nebo Bugaboo
Buffalo, je nutný adaptér k pojízdnému stupátku ke kočárku Bugaboo. Tento výrobek
lze zakoupit samostatně u prodejce nebo na stránce www.bugaboo.com.
POKYNY K ČIŠTĚNÍ
• Čistěte pouze navlhčeným hadříkem.
VAROVÁNÍ
• Před použitím si tyto pokyny pečlivě přečtěte a uložte je pro pozdější nahlédnutí.
• Udržujte igelitové pytle a další obalové materiály, které mohou být příčinou udušení, mimo
dosah dětí. Co nejdříve je bezpečně zlikvidujte.
• Maximální nosnost tašky: 12 kg.
• NEBEZPEČÍ PÁDU: Opěrnou tyč nepoužívejte k přenášení kočárku.
• NEBEZPEČÍ UŠKRCENÍ: Smyčky mohou způsobit uškrcení. Popruhy tašky uchovávejte
mimo dosah dítěte na pojízdném stupátku ke kočárku. Smyčku složte a ukryjte do kapsy
tašky.
• Při používání tašky Mammoth na kočárku Bugaboo Buffalo nezavěšujte na háčky na
tašku žádnou další zátěž.
Otázky a odpovědi
Přejete-li si kontaktovat náš mezinárodní tým Bugaboo: budeme se těšit na Vaše poznámky!
Jsem Vám k dispozici, abychom zodpověděli veškeré dotazy, poznámky či komentáře
ohledně našich výrobků a služeb. Neváhejte se na nás obrátit, neboť odpovědi na Vaše
připomínky nám pomáhají při zlepšování našich výrobků a služeb.
Zvolte způsob, jakým si nás přejete kontaktovat:
telefon +31-204623940
email [email protected]
kontaktní formulář www.bugaboo.com/support
twitter @Bugaboo
Informace obsažené v tomto dokumentu mohou být bez předchozího oznámení změněny. Společnost Bugaboo
International BV nebude odpovědná za technické chyby nebo opomenutí obsažené v tomto dokumentu. Zakoupený
výrobek se může lišit od výrobku popsaného v této uživatelské příručce. Naše nejaktuálnější uživatelské příručky
si můžete vyžádat na našich servisních odděleních nebo na www.bugaboo.com. ©2018 Bugaboo International
BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO
BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER a loga Bugaboo jsou registrované ochranné známky. Kočárky Bugaboo®
jsou patentované a chráněné průmyslovým vzorem.
16
CS
INSTRUCTION DRAWINGS
IT
NO
DA
PL
DE
SL
JA
SV
KO
TR
ZH
HE
FI
NL
PT
EL
FR
RU
ES
EN
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
BUGABOO MAMMOTH-TASKE
Kun til Bugaboo Cameleon3:Dette produkt passer til modeller, der er lanceret efter juni
2014. Produktionsdatoen findes på understellet.
Bugaboo®ståbrætsadapteren kræves for at bruge Mammoth-tasken til Bugaboo
Cameleon3eller Bugaboo Buffalo. Dette produkt kan købes separat hos din forhandler på
www.bugaboo.com.
RENGØRING
• Rengør kun med en fugtig klud.
ADVARSLER
• Læs anvisningerne grundigt, før du tager produktet i brug, og gem disse instruktioner
til senere brug.
• Hold plastikposer og anden emballage, der kan medføre kvælningsrisiko, udenfor børns
rækkevidde. Kasser dem sikkert, så hurtigt som muligt.
• Maks. indholdsvægt: 12 kg.
• RISIKO FOR FALD: Undlad at bære klapvognen i styret.
• RISIKO FOR KVÆLNING: Taskeremmene kan udgøre en kvælningsfare. Stik remmene i
taskelommen, så børn på ståbrættet ikke kan nå dem.
• Undlad at hænge ting på taskekrogene, når Mammoth-tasken anvendes på Bugaboo
Buffalo.
Spørgsmål og svar
Hvis du ønsker at kontakte vores internationale serviceteam hos Bugaboo: Vi er glade
for at høre fra dig! Vi svarer gerne på spørgsmål, anliggender eller kommentarer du måtte
have vedrørende vores produkter eller tjenester. Tøv ikke med at kontakte os, da din
tilbagemelding også hjælper os med at forbedre vores produkter og tjenester yderligere.
Vælg din ønskede kontaktform:
telefoon +46-856642742
email [email protected]
kontaktform www.bugaboo.com/support
twitter @Bugaboo
Oplysningerne heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV påtager sig intet ansvar for tekniske fejl
eller udeladelser heri. Det købte produkt kan være anderledes end produktet, der beskrives i brugervejledningen.
De nyeste brugervejledninger kan hentes i vores serviceafdelinger eller på www.bugaboo.com. ©2018 Bugaboo
International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER og Bugaboo-logoerne er registrerede varemærker. Alle
Bugaboo®-klapvogne er patenteret og designbeskyttede.
17
DA
INSTRUCTION DRAWINGS
EN
IT
NO
PL
DE
SL
JA
SV
KO
TR
ZH
HE
FI
NL
PT
EL
FR
CS
RU
ES
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
BUGABOO MAMMOTH-TASCHE
Nur für den Bugaboo Cameleon3: Dieser Artikel eignet sich für Modelle, die nach dem Juni
2014 produziert wurden. Das Herstellungsdatum finden Sie auf dem Gestell.
Um die Mammoth-Tasche am Bugaboo Cameleon3oder Bugaboo Buffalo zu befestigen,
wird der Bugaboo-Mitfahrbrett-Adapter benötigt. Dieses Produkt kann separat bei Ihrem
Händler oder auf www.bugaboo.com erworben werden.
REINIGUNGSANLEITUNG
• Reinigen Sie alles nur mit einem feuchten Tuch.
WARNHINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kinderwagen in Betrieb
nehmen, und bewahren Sie sie für späteres nachlesen gut auf.
• Plastiktüten und andere Verpackungsmaterialien, die eine Erstickungsgefahr darstellen
können, sind aus der Reichweite von Kindern fernzuhalten. Entsorgen Sie diese bitte
schnellstmöglich und sicher.
• Maximalgewicht in der Tasche: 12 kg.
• STURZGEFAHR: Verwenden Sie nicht den Tragebügel, um den Kinderwagen zu tragen.
• STRANGULATIONSGEFAHR: Riemen können Strangulationsgefahren in sich bergen.
Bringen Sie die Haltegriffe der Tasche außerhalb der Reichweite des Kindes auf dem
Mitfahrbrett unter. Verstauen Sie den Riemen im Tascheninnenfach.
• Hängen Siekeine zusätzliche Ladungan die Taschenhaken desBugaboo Buffalo während
Sie die Bugaboo Mammoth Bag nutzen.
Fragen und Feedback
Nehmen Sie gerne jederzeit Kontakt zu Bugaboos internationalen Kundenserviceteam auf:
Wir freuen uns, von Ihnen zu hören! Wir beantworten alle Ihre Fragen, Anmerkungen und
AnliegenzuunserenProduktenundDienstleistungen.WirfreuenunsüberIhrFeedback,denn
dadurch sind wir in der Lage, unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.
Bitte wählen Sie die gewünschte Kontaktmethode:
telefon +49-6922221140
email [email protected]
kontaktformular www.bugaboo.com/support
twitter @Bugaboo
Die in dem vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen können sich jederzeit ohne Ankündigung ändern.
Bugaboo International BV ist nicht für technische Fehler oder Auslassungen in dem vorliegenden Dokument
verantwortlich. Das erworbene Produkt kann von dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt
abweichen.Die aktuellsteFassung der Bedienungsanleitung erhalten Sie auf Anfrage von unserenKundenservice oder
unter www.bugaboo.com. ©2018 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER und die Bugaboo-
Logos sind eingetragene Marken. Die Bugaboo®-Kinderwagen sind patentiert und als Geschmacksmuster geschützt.
18
DE
INSTRUCTION DRAWINGS
EN
IT
NO
DA
PL
SL
JA
SV
KO
TR
ZH
HE
FI
NL
PT
EL
FR
CS
RU
ES
1 2 3
4 5 6
7
1 2 3
4 5 6
7
ΤΣΆΝΤΑ BUGABOO MAMMOTH
Μόνο για το Bugaboo Cameleon3: Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για μοντέλα που έχουν
κατασκευαστεί μετά τον Ιούνιο του 2014. Η ημερομηνία κατασκευής αναγράφεται στη βάση.
Για να χρησιμοποιήσετε την Τσάντα Mammoth στα Bugaboo Cameleon3 και Bugaboo
Buffalo, απαιτείται ο προσαρμογέας τροχοσανίδας Bugaboo. Μπορείτε να προμηθευτείτε
αυτό το προϊόν ξεχωριστά από τον πωλητή σας ή στη διεύθυνση www.bugaboo.com.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ
• Καθαρίζετε μόνο με νωπό πανί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση και διατηρήστε τις για
μελλοντική αναφορά.
• Φυλάξτε τις πλαστικές σακούλες και τα άλλα υλικά συσκευασίας που μπορούν να
προκαλέσουν ασφυξία σε μέρος που δεν το φθάνουν παιδιά. Διαθέστε τα με ασφάλεια
όσο το συντομότερο δυνατόν.
• Μέγιστο βάρος μέσα στην τσάντα: 12 κιλά.
• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ: μην χρησιμοποιείτε την μπάρα στήριξης για να μεταφέρετε το
βρεφικό καρότσι.
• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ: Οι θηλιές μπορεί να προκαλέσουν στραγγαλισμό. Κρατάτε
τα λουριά της τσάντας μακριά από το παιδί πάνω στην τροχοσανίδα. Αποθηκεύετε τη
θηλιά στην τσέπη της τσάντας.
• Μην τοποθετείτε επιπλέον βάρος στους γάντζους για την τσάντα όταν χρησιμοποιείτε
την τσάντα Mammoth στο Bugaboo Buffalo
Ερωτήσεις και σχόλια
Εάν επιθυμείτε να επικοινωνήσετε με την διεθνή ομάδα εξυπηρέτησης στην Bugaboo, θα
χαρούμε πολύ να λάβουμε τα ερωτήματά σας! Είμαστε διαθέσιμοι για να απαντήσουμε σε
κάθε ερώτηση, ανησυχία ή σχόλιο που τυχόν έχετε σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες
μας. Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας, διότι η επικοινωνία μας βοηθάει να
βελτιώνουμε ακόμη περισσότερο τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας.
Επιλέξτε τον τρόπο επικοινωνίας που προτιμάτε:
τηλέφωνο +31-204623940
email [email protected]
φόρμα επικοινωνίας μέσω www.bugaboo.com/support
twitter @Bugaboo
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν ενδέχεται να τροποποιηθούν χωρίς ειδοποίηση. Η Bugaboo International
BV δεν φέρει ευθύνη για τεχνικά σφάλματα ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το αγορασθέν προϊόν ενδέχεται
να διαφέρει από το προϊόν που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Οι πλέον πρόσφατες οδηγίες χρήσης
είναι διαθέσιμες από τα τμήματα εξυπηρέτησης της εταιρείας ή στην ιστοσελίδα www.bugaboo.com. ©2018 Bugaboo
International BV. Τα BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER και τα λογότυπα της Bugaboo αποτελούν σήματα κατατεθέντα.
Τα καρότσια Bugaboo® καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και προστασία σχεδιασμού.
19
EL
INSTRUCTION DRAWINGS
EN
IT
NO
DA
PL
DE
SL
JA
SV
KO
TR
ZH
HE
FI
NL
PT
FR
CS
RU
ES
Table of contents
Languages:
Other Bugaboo Baby Accessories manuals
