Inglesina Kit Auto User manual

READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU   
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ
BG   
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
Kit Auto
DVMMFtDBSSZDPUT
SOLO PER / ONLY FOR

3
ITALIANO 9
ENGLISH 12
FRANÇAIS 15
DEUTSCH 18
ESPAÑOL 22
РУССКИЙ 25
POLSKI 29
ROMÂNĂ 32
PORTUGUÊS 36
ČEŠTINA 39
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 42
БЪПГАРСКИ 46
SLOVENČINA 49
NEDERLANDS 52
Kit Auto
DVMMFtDBSSZDPUT
SOLO PER / ONLY FOR

4
3
2
1
5
4
A4
A1
A2
A3
A1
C1
A5
A5
A6
A6
A2

5
6
8
7
A4
M1M1

6
11
12
13
9 10 A3
A7
A3
A3
A7

7
14
15
16
A3
C4
C4 A3

8
18
17
19
20
A10
A2 A1
A1
A11
A12
A1

9
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE
PER RIFERIMENTI FUTURI.
LA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO PUÒ VENIRE COMPROMESSA
SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE
QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ
 EBMMBOBTDJUBFöOPB,H
SICUREZZA
QUESTO DISPOSITIVO DI RITENUTA NON PUÒ GARANTIRE
PROTEZIONE DA LESIONI IN OGNI SITUAZIONE, PERÒ
UN SUO USO APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A RIDURLE,
INCLUSO EVITARE LA MORTE.
t -FHHFSF DPNQMFUBNFOUF F DPNQSFOEFSF MVTP EFM
QSPEPUUPQSJNB EFMMVUJMJ[[P1SFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOF
BHMJ BWWFSUJNFOUJ FWJEFO[JBUJ 5FOFSF TFNQSF JM NBOVBMF
EJTUSV[JPOFBTTJFNFBMQSPEPUUP
t *M ,JU "VUP $VMMF *OHMFTJOB QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUP
FTDMVTJWBNFOUFDPOMFDVMMF&BTZ $MJQ*OHMFTJOBQSFEJTQPTUF
BVUP
t *M,JU"VUP$VMMF*OHMFTJOBDPOHJVOUBNFOUFBMMBDVMMB&BTZ
$MJQ *OHMFTJOB Ò PNPMPHBUP TFDPOEP JM SFHPMBNFOUP &$& 3
DPNFHSVQQPiiQFSCBNCJOJEBB,HEJQFTP
t 2VFTUP Ò VO EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB CBNCJOJi6OJWFSTBMFw
PNPMPHBUP TFDPOEP 3FHPMBNFOUP /¡  "EBUUP
BMMJNQJFHPHFOFSBMFOFJWFJDPMJFDPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPS
QBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJEJWFJDPMP
t 6OBDPSSFUUBJOTUBMMB[JPOFEFMQSPEPUUPÒQPTTJCJMFTPMPTFJM
GBCCSJDBOUFEFMMBVUPWFJDPMPIBEJDIJBSBUPOFMQSPQSJPMJCSFUUP
EJJTUSV[JPOJ DIFMBVUPÒ JEPOFBBEBDDPHMJFSFEJTQPTJUJWJEJ
SJUFOVUB6OJWFSTBMJHSVQQPQFTPLH
t 2VFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB Ò TUBUP DMBTTJöDBUP
i6OJWFSTBMFwTPMPBTFHVJUPEJWFSJöDIFQJáSFTUSJUUJWFSJTQFUUP
BRVFMMFBDVJTPOPTUBUJTPUUPQPTUJJQSFDFEFOUJNPEFMMJDIF
OPOSFDBOPJMQSFTFOUFBWWJTP
t 2VFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB Ò BEBUUP FTDMVTJWBNFOUF
QFS FTTFSF VUJMJ[[BUP DPO WFJDPMJ PNPMPHBUJ FRVJQBHHJBUJ
DPO DJOUVSF EJ TJDVSF[[B BEEPNJOBMJ B  QVOUJ TUBUJDIF DPO
BSSPUPMBUPSFDPOGPSNJTFDPOEPJMSFHPMBNFOUP6/&$&P
TFDPOEPBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ
t *O DBTP EJ EVCCJP P QFS JOGPSNB[JPOJ JO NFSJUP
BMMJOTUBMMB[JPOF EFM EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB DPOUBUUBSF JM
TFSWJ[JP BTTJTUFO[B *OHMFTJOB FP DPOTVMUBSF JM TJUP XFC
XXXJOHMFTJOBDPN
t 1FSJOGPSNB[JPOJTVMWPTUSPBVUPWFJDPMPWFSJöDBSFJMMJCSFUUP
JTUSV[JPOJ FP DPOUBUUBSF JM DFOUSP EJ BTTJTUFO[B P JM WPTUSP
SJWFOEJUPSF
t /POVUJMJ[[BUFJMTJTUFNBEJSJUFOVUBTF
 IBTVCÖUPVOJODJEFOUFBODIFMJFWF1PUSFCCFBWFSTVCÖUP
EBOOFHHJBNFOUJ JOWJTJCJMJ *M TJTUFNB BVUP EFWF FTTFSF
TPTUJUVJUP DPO VOP OVPWP QFS NBOUFOFSF JM MJWFMMP EJ
TJDVSF[[B
 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJEVTPPEJBMDVOJ
DPNQPOFOUJ $POUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF
BVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMFTJOB
 ÒEJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFBWFSTVCÖUPEBOOJTUSVUUVSBMJ
FTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJ
t 7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ EFM
EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB *OHMFTJOB QSJNB EJ PHOJ WJBHHJP FP
RVBMPSB JM WFJDPMP TJB TUBUP TPUUPQPTUP B DPOUSPMMJ QFSJPEJDJ
NBOVUFO[JPOJ QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS
NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TJTUFNB EJ SJUFOVUB *OHMFTJOB
F OPO BWFSMP SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP RVBOUP
QSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
CINTURE DI SICUREZZA
t ATTENZIONE!"TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMBDJOUVSBEJ
TJDVSF[[B
t PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! %VSBOUF MVUJMJ[[P
EFM QSPEPUUP BTTJDVSBSTJ DIF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B TJB
DPSSFUUBNFOUFöTTBUBFQSJWBEJMBTDIJ
t * CBNCJOJ EFWPOP FTTFSF WFTUJUJ JO NPEP UBMF EB OPO
JOUFSGFSJSFDPOMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFMFöCCJF
USO E INSTALLAZIONE
UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO
DI RITENUTA POSSONO ESSERE CAUSA DI VITA O DI
MORTE. IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE INSTALLATO
SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI FORNITE.
L’INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE
ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA
SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBM USBTQPSUP JOUBMDBTP JMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
t 1FSMB TJDVSF[[BEFM WPTUSPCBNCJOPQSJNBEJ VUJMJ[[BSFJM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t /POVUJMJ[[BSFJM QSPEPUUPTFUVUUJJ TVPJ DPNQPOFOUJOPO
TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI RITENUTA IN AUTO
t /PO VUJMJ[[BSF JM EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB JO QPTJ[JPOJ P
DPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUFJORVFTUPNBOVBMF
EJTUSV[JPOF
t -BDVMMBWBQPTJ[JPOBUBFTDMVTJWBNFOUFTVJTFEJMJQPTUFSJPSJ
EFMMBVUPNPCJMF VUJMJ[[BOEP FTDMVTJWBNFOUF FOUSBNCF MF
DJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMMBVUPBQVOUJ
t -B DVMMB WB QPTJ[JPOBUB FTDMVTJWBNFOUF TV TFEJMJ
DPSSFUUBNFOUFöTTBUJBMMBTUSVUUVSBEFMMBVUPFSJWPMUJOFMTFOTP
EJNBSDJB
t -BDVMMBWBQPTJ[JPOBUBUSBTWFSTBMNFOUFBMTFOTPDPNVOFEJ
NBSDJBEFMWFJDPMP
t PERICOLO! -JNQJFHP EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB NON E’
AMMESSO SU SEDILI POSTERIORI DOTATI DI AIRBAG
FRONTALE!
AVVERTENZE


IT
t "TTJDVSBSTJDIFJTFEJMJSFDMJOBCJMJTJBOPCMPDDBUJJOQPTJ[JPOF
WFSUJDBMFTFDPOEPRVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUP
t &WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJOFMMBCJUBDPMPF
BDDFSUBSTJDIFTJBOPTFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJ
JODJEFOUFTFMBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSPDBVTBSFMFTJPOJ
t 7FSJöDBSFDIFMFDJOUVSFDPOMFöCCJFOPOTJBOPBUUPSDJHMJBUF
F DIF OPO WFOHBOP DIJVTF USB MF QPSUJFSF EFMMBVUP P OFMMF
QBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
t $POUSPMMBSFDIFUVUUFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BDIFBTTJDVSBOP
JM EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB BJ TFEJMJ EFMMBVUP TJBOP TFNQSF
BMMBDDJBUF FE JO UFOTJPOF $POUSPMMBSF QFSJPEJDBNFOUF
MFóDBDJBEFMMBUFOVUBEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BWFOUSBMF
t /POSJNVPWFSFNBJJMCBNCJOPEBMEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB
RVBOEP JM WFJDPMP Ò JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ OFDFTTJUË
GFSNBSTJRVBOUPQSJNBJOVOMVPHPTJDVSP
t "EPUUBSFVOBDPOEPUUBEJHVJEBQSVEFOUFFEBQQSPQSJBUB
JM,JU"VUP*OHMFTJOBÒVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBFóDBDFNB
EBTPMPOPOÒTVóDJFOUFBEFWJUBSFHSBWJMFTJPOJJODBTPEJVSUJ
WJPMFOUJ3JDPSEBSFTFNQSFDIFBODIFBMMFCBTTFWFMPDJUËHMJ
JODJEFOUJQPTTPOPSJWFMBSTJFTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJQFSUVUUJ
HMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMP
t & DPOTJHMJBCJMF DIF J QBTTFHHFSJ QJá MFHHFSJ WJBHHJOP
TVJ TFEJMJ QPTUFSJPSJ F RVFMMJ QJá QFTBOUJ TVJ TFEJMJ BOUFSJPSJ
EFMMBVUP
t *O DBTP EJ MVOHIJ WJBHHJ Ò DPOTJHMJBCJMF GBSF EFMMF TPTUF
GSFRVFOUJQFSDIÏJMCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
t (MJ JOUFSOJ EFMMBVUP QPTTPOP EJWFOUBSF NPMUP DBMEJ TF
FTQPTUJBMMBMVDFEJSFUUBEFMTPMF4JSBDDPNBOEBQFSUBOUPEJ
DPQSJSFMBDVMMBRVBOEPOPOVUJMJ[[BUBDPOVOQBOOPDIFFWJUJ
JMTVSSJTDBMEBNFOUPEFJDPNQPOFOUJ
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB
%JSFUUJWB&VSPQFB$&EFMNBHHJPFTVDDFTTJWJ
BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ EFMMB $PNVOJUË
&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJTPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPN
OFMMBTF[JPOF(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP
Ò TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOFEFMQSPDFTTPEJQSPEV[JPOFUBMFQSPEPUUPÒTUBUP
TPUUPQPTUPBEJWFSTJDPOUSPMMJRVBMJUBUJWJ-*OHMFTJOB#BCZ4QB
HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP
QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ EJGFUUJ EJ
NPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ
NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP
RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVO
QFSJPEPEJNFTJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJ
FIBWBMJEJUËQFSJMQSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSFDPODVSBMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPBMNPNFOUP
EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB
SJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
EVTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFMMF QSFTFOUJ
JTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMF
QSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ
UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B
QSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEP
TVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
BDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
DPNVORVFMBTTJTUFO[BTVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOF
NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ JOUSPEV[JPOF TVM
NFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJ
TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
AVVERTENZE


IT






















"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM
i4FSJBM/VNCFSiSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
TUFTTBJMi4FSJBM/VNCFSiÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
QFS WBMVUBSF MB NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF
BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJBP OFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBFQSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
NBUFSJBMJ
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJB
EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSFTFQBSBSF
JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BTDJVUUPTVMGPOEP
t ATTENZIONE! -F DJOUVSF OPO WBOOP NBJ MBWBUF NB TPMP
QVMJUFDPOVOQBOOPFVOEFUFSHFOUFEFMJDBUP
AVVERTENZE
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A1 $JOUVSBEJTJDVSF[[BWFOUSBMF
A2 $VTDJOPWFOUSBMF
A3 %JTQPTJUJWJEJDPMMFHBNFOUP
A4 $VTDJOPBTTPSCJUPSFEVSUP
FISSAGGIO DELLA CINGHIETTA DI SICUREZZA VENTRALE
g. 2 -B DJOUVSB EJ TJDVSF[[B WFOUSBMF A1 EFWF FTTFSF
öTTBUB BM GPOEP EFMMB DVMMB JOöMBSF MF EVF FTUSFNJUË EFMMF
DJOUVSF OFJ GPSJ BQQPTJUBNFOUF QSFEJTQPTUJ TVM GPOEP JO
QMBTUJDB EFMMB DVMMB QBTTBOEP BUUSBWFSTP JM SJWFTUJNFOUP
JOUFSOPC1
g. 3 "MMPHHJBSF HMJ BOFMMJ UFSNJOBMJ EFMMF DJOUVSF A5
OFMMBQQPTJUFTFEJSJDBWBUFTVMGPOEPEFMMBDVMMB
g. 4 ATTENZIONE! Assicurarsi del corretto aggancio
tirando con decisione la cintura verso l’alto, dall’interno
della culla.
POSIZIONAMENTO DEL CUSCINOVENTRALE
g. 5 1FS QPTJ[JPOBSF DPSSFUUBNFOUF JM DVTDJOP A2
JOTFSJSFMFFTUSFNJUËEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BWFOUSBMFOFMMF
EVFBTPMFA6
POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO ASSORBITORE D’URTO
g. 6 *MDVTDJOPBTTPSCJUPSFA4EFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUP
TPUUPBMSJWFTUJNFOUPJOUFSOPEFMMBDVMMB
g. 7 "MMPHHJBSF JM DVTDJOP JO NPEP DIF TJB CFO
BQQPHHJBUPBMGPOEPFBEFSJTDBBMSFUSPEFMMBTUSVUUVSB
PREPARAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA
DELL’AUTO
g. 8 "HHBODJBSF FOUSBNCF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B EFM
TFEJMFQPTUFSJPSFEFMMBVUPM1BTTJDVSBOEPTJDIFMPTQB[JP
BEJTQPTJ[JPOFTJBTVóDJFOUFBMMBMMPHHJBNFOUPEFMMBDVMMB
g. 9 5JSBSFWFSTPMBMUPMBTF[JPOFMPNCBSFEFMMFDJOUVSFEJ
TJDVSF[[BBMMFOUBOEPMF
g. 10 1SFEJTQPSSF JM EJTQPTJUJWP EJ DPMMFHBNFOUP A3
BTTJDVSBOEPTJDIFMBMFWFUUBSPTTBA7TJBBQFSUB
g. 11 *OöMBSF VOB TF[JPOF BE BTPMB EFM USBUUP MPNCBSF
EFMMBDJOUVSBEFMMBVUPBUUSBWFSTPMBOFMMPNFUBMMJDPEJVOPEFJ
EJTQPTJUJWJEJDPMMFHBNFOUPA3
g. 12 3VPUBSFMBMFWFUUBSPTTBA7JOTFSFOEPMBOFMMBTPMB
EFMMBDJOHIJBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
g. 13 #MPDDBSF RVJOEJ JM EJTQPTJUJWP EJ DPMMFHBNFOUP
A3UJSBOEPMB TF[JPOFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[B
EFMMBVUP
g. 14 *O DBTP EJ OFDFTTJUË TQPTUBSF JM EJTQPTJUJWP
DPMMFHBNFOUPA3TPMMFWBOEPMBTPMBEFMMBDJOUVSBEFMMBVUP
QFSGBSMBTDPSSFSF
$PNQMFUBSF MB QSFEJTQPTJ[JPOF EJ BHHBODJP SJQFUFOEP MF
PQFSB[JPOJTPQSBDDJUBUFBODIFQFSMBMUSBDJOHIJBEJTJDVSF[[B
FISSAGGIO DELLA CULLA
g. 15 1PTJ[JPOBSFMB DVMMBTVM TFEJMFQPTUFSJPSFEFMMBVUP
-B DVMMB Ò EPUBUB EJ  QJPMJ NFUBMMJDJ EJ BHHBODJP C4
GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMJFTUFSOBNFOUFTVMMBUPUFTUBFTVMMBUP
QJFEJ
g. 16 1FS BHHBODJBSF J EJTQPTJUJWJ EJ DPMMFHBNFOUP A3
TQJOHFSFMFöCCJFDPOUSPJQJPMJC4EFMMBDVMMBöOPBTFOUJSF
EJTUJOUBNFOUFJM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
ATTENZIONE! Assicurarsi del corretto aggancio tirando i
dispositivi di collegamento verso l’altro e verso il basso.
ATTENZIONE! Agganciare sempre entrambi i dispositivi
di collegamento.
ATTENZIONE! Assicurarsi del corretto bloccaggio della
culla al sedile, agendo sul tensionatore della cinghia di
sicurezza dell’auto e in caso di necessità, correggendo la
ISTRUZIONI


EN
posizione dei dispositivi di collegamento.
g. 17 1FSSJNVPWFSFMBDVMMBEBMTFEJMFEFMMBVUPUJSBSFMB
MFWBSPTTBA10FTQJOHFSFWFSTPMBMUPMBöCCJBEFMEJTQPTJUJWP
EJDPMMFHBNFOUPöOPBMDPNQMFUPTHBODJP
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO NELLA CULLA
g. 18 %PQP BWFS BDDPNPEBUP JM CBNCJOP OFMMB DVMMB
QPTJ[JPOBSFJMDVTDJOPA2FBMMBDDJBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[B
WFOUSBMFA1
g. 19 1FS SFHPMBSF MB MVOHIF[[B EFMMB DJOUVSB WFOUSBMF
A1QSFNFSFJMQVMTBOUF A11TVM SFHPMBUPSFBMMFOUBOEP MB
DJOHIJB5FOTJPOBSMBRVJOEJUJSBOEPMBWFSTPMFTUFSOP
ATTENZIONE! Regolare la tensione della cintura ventrale
in modo che il bambino sia ben assicurato, ma mai troppo
stretto.
g. 20 1FS THBODJBSF MB DJOUVSB WFOUSBMF A1 QSFNFSF JM
QVMTBOUFSPTTPA12TVMMBöCCJB
PRECAUZIONI D’USO
ATTENZIONE!
- il bambino deve essere accomodato nella culla, sempre
in posizione supina.
- assicurare sempre il bambino con l’apposita cintura e
utilizzare sempre il cuscino ventrale.
- vericare periodicamente che il bambino non sia in
grado di slacciare la cintura di siurezza ventrale.
- non lasciare mai il bambino incustodito.
ISTRUZIONI
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE
SAFETY OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS.
PAY UTMOST CARE WHEN USING THE
PRODUCT.
t 5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT
 TJODFUIFJSCJSUIBOEVQUPLHMCT
SAFETY
THIS CHILD RESTRAINT DEVICE DO NOT GUARANTEE
PROTECTION FROM INJURY IN ALL SITUATIONS. HOWEVER,
USING IT APPROPRIATELY CAN REDUCE INJURY AND
PREVENT DEATH.
t 3FBE DBSFGVMMZ BOE VOEFSTUBOE IPX UP VTF UIF QSPEVDU
CFGPSFVTJOHJU1BZVUNPTUDBSFUPUIFIJHIMJHIUFEXBSOJOHT
,FFQ UIF JOTUSVDUJPO NBOVBM BMXBZT UPHFUIFS XJUI UIF
QSPEVDU
t 5IF *OHMFTJOB $VMMF 7FIJDMF ,JU DBO POMZ CF VTFE XJUI
*OHMFTJOB&BTZ$MJQDBSSZDPUTXJUIWFIJDMFTFUVQ
t 5IF*OHMFTJOB"WJP7FIJDMF,JUUPHFUIFSXJUIUIF*OHMFTJOB
"WJP DBSSZDPU JT DFSUJöFE BT HSPVQii JO BDDPSEBODF XJUI
TUBOEBSE&$&3GPSCBCJFTXFJHIJOHUP,H
t 5IJTJTBi6OJWFSTBMwDIJMESFTUSBJOUEFWJDFIPNPMPHBUFEJO
DPNQMJBODF XJUI UIF SFHVMBUJPO /¡  *U JT TVJUBCMF GPS
HFOFSBMVTFPOWFIJDMFTBOEJUJTDPNQBUJCMFXJUIUIFNBKPSJUZ
PGCVUOPUBMMDBSTFBUT
t "DPSSFDUöUJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIFWFIJDMFNBOVGBDUVSFS
IBT EFDMBSFE JO UIF WFIJDMF IBOECPPL UIBU UIF WFIJDMF JT
TVJUFE UP BDDFQU B 6OJWFSTBM BOE HSPVQ   LH DIJME
SFTUSBJOU
t 5IJT DIJME SFTUSBJOU EFWJDF JT DMBTTJöFE BTi6OJWFSTBMw POMZ
GPMMPXJOH TUSJDUFS JOTQFDUJPOT UIBO UIPTF QFSGPSNFE PO
QSFWJPVTNPEFMTXIJDIEPOPUDBSSZUIJTOPUJDF
t 5IJT DIJME SFTUSBJOU EFWJDF JT TVJUBCMF FYDMVTJWFMZ UP CF
VTFE JO BQQSPWFE WFIJDMFT XJUI QPJOU TUBUJD XBJTU TFBU
CFMUTXJUIXJOEFSJODPNQMJBODFXJUITUBOEBSE6/&$&
PSFRVJWBMFOUTUBOEBSET
t *G ZPV XPVME MJLF BOZ DMBSJGJDBUJPOT PS JOGPSNBUJPO
DPODFSOJOH JOTUBMMBUJPO PG UIF DIJME SFTUSBJOU EFWJDF
QMFBTFDPOUBDUUIF*OHMFTJOBBTTJTUBODFTFSWJDFBOEPS
DPOTVMUUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN
t 'PSJOGPSNBUJPOPOZPVSWFIJDMFDIFDLUIFNBOVGBDUVSFST
IBOECPPLBOEPSUIFBTTJTUBODFDFOUSFPSZPVSSFUBJMFS
t %POPUVTFUIFDIJMESFTUSBJOUEFWJDFJG
 JUXBTTVCKFDU UPBDDJEFOUFWFOUPBTMJHIUPOF *UNBZ
IBWFCFFOTVCKFDUUPJOWJTJCMFEBNBHFT5IFDBSTZTUFN
IBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUPBTTVSFUIFTBGFUZ
MFWFM
 JU JT EBNBHFE OPU FRVJQQFE XJUI UIF JOTUSVDUJPO
NBOVBM PS BOZ DPNQPOFOU JT NJTTJOH $POUBDU UIF
*OHMFTJOB BVUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF
JNNFEJBUFMZ
 JGJUJTTFDPOEIBOE5IFSFDPVMECFFYUSFNFMZEBOHFSPVT
TUSVDUVSBMEBNBHF
t 7FSJGZ UIF DPSSFDU IPPLJOH PG BMM DPNQPOFOUT PG UIF
*OHMFTJOB DIJME SFTUSBJOU EFWJDF CFGPSF FBDI USBWFM BOEPS
XIFOUIFWFIJDMFJTTVCKFDUUPQFSJPEJDBMDIFDLTNBJOUFOBODF
BOEDMFBOJOH0UIFS QFPQMF NBZIBWF UBNQFSFEXJUI BOE
PS VOIPPLFE UIF *OHMFTJOB DIJME SFTUSBJOU EFWJDF BOE NBZ
OPU IBWF SFQPTJUJPOFE UIF TBNF QSPQFSMZ QVSTVBOU UP UIF
JOTUSVDUJPOT
SAFETY BELTS
t CAUTION!"MXBZTTFDVSFUIFCBCZUPUIFTBGFUZCFMU
t CHOKING HAZARD!"MXBZTFOTVSFUIBUUIFTBGFUZCFMUJT
DPSSFDUMZGBTUFOFEXJUIOPMPPTFQBSUT
t 5IFDIJMETDMPUIJOHTIPVMEOPUJOUFSGFSFXJUITBGFUZTUSBQT
PSCVDLMFT
USE AND INSTALLATION
CORRECT USE AND INSTALLATION CAN BE A MATTER
OF LIFE AND DEATH. THE CHILD RESTRAINT DEVICE
MUST BE INSTALLED IN STRICT COMPLIANCE WITH
THE INSTRUCTIONS PROVIDED. FAILURE TO OBSERVE
INSTRUCTIONS /WARNINGS CAN SERIOUSLY COMPROMISE
YOUR CHILD’S SAFETY.
t #FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
WARNING


EN











DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH
USBOTQPSU 4IPVMEUIJTCF UIFDBTF EPOPUVTF UIFQSPEVDU
BOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t #FGPSF VTJOH UIF QSPEVDU GPS UIF TBGFUZ PG ZPVS DIJME
SFNPWF BOE FMJNJOBUF BMM QMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT
CFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHBOEJOBOZDBTFLFFQUIFTBNF
PVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOEDIJMESFO
t %P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOU PQFSBUJPOT NVTU
CF DBSSJFE PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO
VTJOHUIFQSPEVDUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUDBSFBXBSF
PGUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF
USE OF THE CHILD RESTRAINT DEVICE ON BOARD OF
CARS
t %P OPU VTF UIF  DIJME SFTUSBJOU EFWJDF JO QPTJUJPOT PS
DPOöHVSBUJPOTPUIFSUIBOUIPTFJMMVTUSBUFEJOUIJTIBOECPPL
t 5IFDBSSZDPUNVTUPOMZCFQMBDFEPOUIFSFBSTFBUTPGUIF
WFIJDMFVTJOHCPUITBGFUZCFMUTJOQPJOUT
t 5IF DBSSZDPU NVTU POMZ CF QMBDFE PO UIF TFBUT PG UIF
WFIJDMFUIBUBSFTFDVSFMZGBTUFOFEUPUIFWFIJDMFGSBNFXPSL
BOEGBDJOHUIFEJSFDUJPOPGUSBWFM
t 5IF DBSSZDPU NVTU CF QPTJUJPOFE USBOTWFSTFMZ UP UIF
WFIJDMFTEJSFDUJPOPGUSBWFM
t DANGER!6TJOHUIFDIJMESFTUSBJOUEFWJDFJTPROHIBITED
ON rear SEATS THAT HAVE FRONT AIRBAGS!
t .BLF TVSF UIBU SFDMJOJOH TFBUT BSF CMPDLFE JO WFSUJDBM
QPTJUJPOQVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOPGUIFDBSTNBOVGBDUVSFS
t %VSJOH ZPVS KPVSOFZ SFGSBJO GSPN MFBWJOH VOBUUFOEFE
PCKFDUT PS CBHT JO UIF DBS NBLF TVSF UIBU UIFZ BSF TUPSFE
TFDVSFMZBTJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUUIFZDBODBVTFJOKVSZ
t $IFDLUIBUTUSBQTXJUICVDLMFTBSFOPUUXJTUFEBOEBSFOPU
USBQQFEJOUIFDBSEPPSPSUIFNPCJMFQBSUTPGUIFDBSTFBU
t $IFDLUIBUBMMUIFTBGFUZCFMUTUIBUTFDVSFUIFDIJMESFTUSBJOU
EFWJDF UP UIF WFIJDMFT TFBUT BSF BMXBZT GBTUFOFE BOE UBVU
1FSJPEJDBMMZWFSJGZUIFFóDBDZPGUIFXBJTUIBSOFTTTFBM
t /FWFS SFNPWF UIF CBCZ GSPN UIF DIJME SFTUSBJOU EFWJDF
XIJMF UIF WFIJDMF JT NPWJOH JG OFDFTTBSZ TUPQ BT TPPO BT
QPTTJCMFJOBTBGFQMBDF
t 4BGFBOEBQQSPQSJBUFESJWJOHCFIBWJPVSJTSFDPNNFOEFE
UIF*OHMFTJOB7FIJDMF,JUJTBOFòFDUJWFSFTUSBJOTZTUFNCVUJT
OPUPOJUTPXOTVóDJFOUUPBWPJETFWFSFJOKVSZJOUIFFWFOU
PGBWJPMFOUDBSDSBTI1MFBTFCFBSJONJOEUIBUBDDJEFOUTFWFO
UIPTFXIJDIPDDVSBUMPXTQFFEDBOCFFYUSFNFMZEBOHFSPVT
GPSBMMDBSQBTTFOHFST
t 8IFOWFIJDMF JTGVMMZ PDDVQJFEMJHIUFS QBTTFOHFSTTIPVME
TJUJOUIFSFBSBOEIFBWJFSPOFTJOUIFGSPOU
t %VSJOHMPOHKPVSOFZTUBLFGSFRVFOUCSFBLTBTUIFDIJMEXJMM
UJSFFBTJMZ
t $BSJOUFSJPST DBOCFDPNF WFSZ IPUJG UIFWFIJDMFJTMFGUJO
EJSFDUTVOMJHIU$PWFSUIFDBSSZDPUXJUIBUPXFMXIFOJUJTOPU
JOVTFUPQSFWFOUJUTDPNQPOFOUTGSPNPWFSIFBUJOH
WARRANTY CONDITIONS
t 5IFTFXBSSBOUZDPOEJUJPOTDPNQMZXJUI&6%JSFDUJWF
&$EBUFE .BZ BOETVCTFRVFOU BNFOENFOUTBOEJT
WBMJEJOBMM&6DPVOUSJFT0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSTQFDJöD
DPVOUSJFTBSFEFTDSJCFEJOEFUBJMBUXXXJOHMFTJOBDPNJOUIF
8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUUIJTBSUJDMFIBTCFFO
EFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEJODPNQMJBODFXJUIUIFHFOFSBM
QSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO
UIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFEJO
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HVBSBOUFFTUIBUEVSJOHBOEBGUFSUIF
NBOVGBDUVSJOHQSPDFTTUIJTQSPEVDUIBTVOEFSHPOFWBSJPVT
RVBMJUZDPOUSPMT*OHMFTJOB #BCZ4QBHVBSBOUFFTUIBUBUUIF
UJNFPGQVSDIBTF GSPNUIF"VUIPSJTFE SFUBJMFS UIF QSPEVDU
IBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO
UIFTFJOTUSVDUJPOT*OHMFTJOB #BCZ4Q"HSBOUTBNPOUI
XBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTWBMJEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITGPSUIFöSTU
PXOFSPGUIJTJUFN
t 5IFXBSSBOUZDPWFSTUIFUIFSFQMBDFNFOUPSSFQBJSGSFFPG
DIBSHFPGQBSUTXJUIGBDUPSZEFGFDUT
t ,FFQUIFPSJHJOBMSFDFJQUNBLFTVSFUIBUJUTUBUFTUIFEBUF
PGQVSDIBTFJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFS
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO
UIFFWFOUUIBU
 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ
JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
JOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU
TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH
QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
UIFPSJHJOBMSFDFJQUPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPU
DMFBSMZMFHJCMFPOUIFSFDFJQU
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE
CZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ
WARNING


EN
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A1 8BJTUIBSOFTT
A2 8BJTUDVTIJPO
A3 $POOFDUJPOEFWJDF
A4 4IPDLBCTPSCJOHDVTIJPO
FASTENING THE WAIST HARNESS
g. 2 5IF XBJTU IBSOFTT A1 NVTU CF GBTUFOFE UP UIF
CPUUPNPGUIFDBSSZDPUJOTFSUUIFUXPFYUSFNFFOETPGUIF
TUSBQT JOUP UIF SFMBUJWF TMPUT PO UIF QMBTUJD CPUUPN QBSU PG
DBSSZDPUQBTTJOHUISPVHIUIFJOUFSOBMMJOJOHC1
g. 3 4FUUIFFOESJOHTPGUIFTUSBQTA5JOUPUIFSFMBUJWF
TFBUTBUUIFCPUUPNPGUIFDBSSZDPU
g. 4 CAUTION! Make sure the attachment is correct
by rmly pulling the harness upwards, from inside the
carrycot.
POSITIONING THE WAIST CUSHION
g. 5 5IF DVTIJPO A2 JT QPTJUJPOFE DPSSFDUMZ CZ
JOTFSUJOHUIFFYUSFNFFOETPGUIFXBJTUIBSOFTTJOUPUIFUXP
FZFMFUTA6
POSITIONING THE SHOCK ABSORBING CUSHION
g. 6 5IFTIPDLBCTPSCJOHDVTIJPOA4NVTUCFQMBDFE
CFOFBUIUIFJOUFSOBMMJOJOHPGUIFDBSSZDPU
g. 7 1MBDFUIFDVTIJPOQSPQFSMZBUUIFCPUUPNNBLJOH
TVSFJUBEIFSFTUPUIFCBDLPGUIFTUSVDUVSF
PREPARING THE VEHICLE SAFETY BELTS
g. 8 'BTUFO CPUI TBGFUZ CFMUT PG UIF SFBS TFBU JO UIF
WFIJDMF M1 NBLJOH TVSF UIFSF JT TVóDJFOU TQBDF GPS UIF
DBSSZDPUUPöUJO
g. 9 1VMMUIFCBDLTFDUJPOPGUIFTBGFUZCFMUTVQXBSETUP
MPPTFOUIFN
g. 10 &OHBHFUIFDPOOFDUJPOEFWJDFA3FOTVSJOHUIBU
UIFSFEMFWFSA7JTPQFO
g. 11 *OTFSU B TFDUJPO PG UIF FZFMFU PG UIF MVNCBS QBSU
PG UIF DBST TFBU CFMU UISPVHI UIF NFUBM SJOH PG POF PG UIF
DPOOFDUJPOEFWJDFTA3
g. 12 3PUBUFUIFSFEMFWFSA7BOEJOTFSUJUJOUPUIFTMPU
PGUIFWFIJDMFTTBGFUZCFMU
g. 13 -PDL UIF DPOOFDUJPO EFWJDF A3 CZ QVMMJOH UIF
EJBHPOBMTFDUJPOPGUIFTFBUCFMUPGUIFDBS
g. 14 8IFOOFDFTTBSZNPWFUIFDPOOFDUJPOEFWJDFA3
CZMJGUJOHUIFFZFMFUPGUIFDBSTFBUCFMUUPNBLFJUTMJEF
$PNQMFUFUIFPQFSBUJPOSFQFBUJOHUIFJOTUSVDUJPOTBCPWFGPS
UIFPUIFSTFBUCFMU
FASTENING THE CARRYCOT
g. 15 1MBDFUIFDBSSZDPUPO UIFSFBSTFBUPGUIFWFIJDMF
5IFDBSSZDPUIBT  NFUBMQFHTC4 UIBU BSFFBTJMZ SFBDIFE
FYUFSOBMMZPOUIFIFBEBOEGFFUBSFBT
g. 16 5P FOHBHF UIF DPOOFDUJPO EFWJDFT A3 QVTI UIF
INSTRUCTION
HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS JUT QSPEVDUT GPS B
NBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPNUIFEBUFTBJEQSPEVDUT
XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT QFSJPE BTTJTUBODF
JOUFSWFOUJPOTXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFTUIFSJHIUUPVQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBFTUIFUJDPS
UFDIOJDBMEFUBJMXJUIPVUQSJPSOPUJDF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS
"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
i4FSJBM /VNCFSi SFMBUJWFUP TBJE PCKFDU SFBEZPOIBOEUIF
i4FSJBM/VNCFSiJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
t *U JTUIF3FUBJMFST EVUZ UPDPOUBDU*OHMFTJOBUPBTTFTT UIF
CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t /FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNT PS NPWJOHQBSUT JO DBTFPG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJDBHFOUTXBUFSSBJO
PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP
TVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIB
NJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZDPOUBDUXJUI XBUFS JO
PSEFSUPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGSVTU
t 1FSJPEJDBMMZ SFWJWF UIF GBCSJD QBSUT VTJOH B TPGU CSVTI GPS
HBSNFOUT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
%POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
t 5P QSFWFOUGPSNBUJPOPGNJMEFXJU JTBEWJTBCMF UPBJSUIF
DBSSZDPUQFSJPEJDBMMZ*OEFUBJMTFQBSBUFUIFUFYUJMFMJOJOHGSPN
UIFTUSVDUVSFBOESVOBESZDMPUIPWFSUIFCPUUPN
t WARNING!/FWFSXBTIUIFTUSBQTKVTUXJQFUIFNXJUIB
DMPUIBOEBHFOUMFEFUFSHFOU
WARNING


FR







CVDLMFT BHBJOTU UIF DBSSZDPU QFHT C4 VOUJM UIFZ DMJDL JO
QPTJUJPO
CAUTION! Ensure proper fastening by pulling the
connection devices upwards and downwards.
CAUTION! Always fasten both connection devices.
CAUTION! Ensure that the carrycot is rmly secured to
the seat by adjusting the car seat belt tensioner and,
when necessary, changing the position of the connection
devices.
g. 17 5PSFNPWFUIFDBSSZDPUGSPNUIFTFBUQVMMUIFSFE
MFWFS A10 BOE QVTI UIF CVDLMF PG UIF DPOOFDUJPO EFWJDF
VQXBSETVOUJMGVMMZSFMFBTFE
POSITIONING THE BABY INTO THE CARRYCOT
g. 18 "GUFS IBWJOH QMBDFE UIF CBCZ JO UIF DBSSZDPU
QPTJUJPOUIFDVTIJPOA2BOEGBTUFOUIFXBJTUIBSOFTTA1
g. 19 5IFMFOHUIPGUIFXBJTUIBSOFTTA1JTBEKVTUFECZ
QSFTTJOHCVUUPOA11UPMPPTFOUIFCFMU5IFOUJHIUFOJUCZ
QVMMJOHJUPVUXBSET
CAUTION! Adjust the waist belt tension for the baby to be
secure but not too tight.
g. 20 5IFXBJTUCFMUA1JTSFMFBTFECZQSFTTJOHUIFSFE
CVUUPOA12POUIFCVDLMF
PRECAUTIONS FOR USE
CAUTION!
- the baby must always be placed into the carrycot in the
supine position.
- always secure the baby and the belt and always use the
waist cushion.
- periodically check that the baby cannot remove the
waist harness.
- never leave the baby unattended.
INSTRUCTION



LISEZ ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT.
CONSERVEZLES BIEN POUR
TOUTE AUTRE CONSULTATION.
NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN
GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES
PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR
VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA
SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE PAS LAISSER
L’ENFANT SANS GARDE: CELA PEUT
ÊTRE DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM
D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE
PRODUIT.
t $FQSPEVJUFTUBEBQUÏQPVSMFTFOGBOUT
 EFMBOBJTTBODFFUKVTRVËLH
SECURITE
CE DISPOSITIF DE RETENUE NE PEUT PAS PROTÉGER VOTRE
ENFANT DANS TOUTES LES SITUATIONS, SON UTILISATION
APPROPRIÉE PEUT CEPENDANT CONTRIBUER À RÉDUIRE
LES LÉSIONS ET MÊME À LUI SAUVER LA VIE.
t -JSF DPNQMÒUFNFOU FU DPNQSFOESF MFNQMPJ EV QSPEVJU
BWBOU TPO FNQMPJ 'BJSF VOF BUUFOUJPO TQÏDJBMF BVY
BWFSUJTTFNFOUTNJTFOÏWJEFODF(BSEFSUPVKPVSTMFNBOVFM
EJOTUSVDUJPOTBWFDMFQSPEVJU
t -F,JU"VUP$VMMF*OHMFTJOBQFVUÐUSFVUJMJTÏFYDMVTJWFNFOU
BWFDMFTOBDFMMFT&BTZ$MJQ*OHMFTJOBDPOÎVTQPVSMFTWPJUVSFT
t -F,JU"VUP$VMMF*OHMFTJOBFUMBOBDFMMF&BTZ$MJQ*OHMFTJOB
TPOP IPNPMPHVÏT TFMPO MF SÒHMFNFOU &$& 3  DPNNF
HSPVQFiwQPVSMFTFOGBOUTBZBOUVOQPJETEFË,H
t $FMVJDJ FTU VO EJTQPTJUJG EF SÏUFOUJPO QPVS FOGBOUT
i6OJWFSTFMw IPNPMPHVÏ TFMPO MF 3ÒHMFNFOU /¡ 
"QQSPQSJÏ QPVS MFNQMPJ HÏOÏSBM EBOT MFT WÏIJDVMFT FU
DPNQBUJCMF BWFD MB QMVQBSU NBJT QBT UPVT MFT TJÒHFT EF
WÏIJDVMF
t 6OF JOTUBMMBUJPO DPSSFDUF EV QSPEVJU FTU QPTTJCMF
VOJRVFNFOU TJ MF GBCSJDBOU EV WÏIJDVMF B EÏDMBSÏ EBOT TPO
MJWSFU EJOTUSVDUJPOT RVF MBVUP FTU BEBQUÏF Ë BDDVFJMMJS EFT
EJTQPTJUJGTEFSFUFOVF6OJWFSTFMTHSPVQFQPJETLH
t $F EJTQPTJUJG EF SFUFOVF B ÏUÏ DMBTTÏ DPNNFi6OJWFSTFMw
TFVMFNFOUTVJUFBVYWÏSJöDBUJPOTQMVTSFTUSJDUJWFTBVYRVFMMFT
MFTQSÏDÏEFOUTNPEÒMFTRVJOFQSÏTFOUFOUDFUBWJTPOUÏUÏ
TPVNJT
t $F EJTQPTJUJG EF SFUFOVF FTU BEBQUÏ FYDMVTJWFNFOU QPVS
ÐUSF VUJMJTÏ BWFD EFT WÏIJDVMFT IPNPMPHVÏT ÏRVJQÏT EF
DFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏBCEPNJOBMFTËUSPJTQPJOUTTUBUJRVFTFU
FOSPVMFVSDPOGPSNFTBVSÒHMFNFOU6/&$&PVSFTQFDUBOU
MFTTUBOEBSETÏRVJWBMFOUT
t %BOT MF EPVUF PV QPVS UPVUF JOGPSNBUJPO BV TVKFU
EF MJOTUBMMBUJPO EV EJTQPTJUJG EF SFUFOVF DPOUBDUF[ MF
TFSWJDFBQSÒTWFOUF*OHMFTJOBFUPVDPOTVMUF[MFTJUFXFC
XXXJOHMFTJOBDPN
t 1PVS UPVUF JOGPSNBUJPO TVS WPUSF WÏIJDVMF MJTF[ MB OPUJDF
EJOTUSVDUJPOTFUPVDPOUBDUF[MFTFSWJDFBQSÒTWFOUFPVWPUSF
SFWFOEFVS
t /FQBTVUJMJTFSMFEJTQPTJUJGEFSFUFOVFTJ
 JM B TVCJU VO BDDJEFOU BVTTJ MÏHFS *M QPVSSBJU BWPJS TVCJ
EFT EPNNBHFT JOWJTJCMFT -F TZTUÒNF BVUP EPJU ÐUSF
SFNQMBDÏ BWFD VO OPVWFBV TZTUÒNF QPVS NBJOUFOJS MF
OJWFBVEFTÏDVSJUÏ
 JM FTU FOEPNNBHÏ EÏQPVSWV EFT JOTUSVDUJPOT QPVS
MFNQMPJ PV EF RVFMRVFT DPNQPTBOUT $POUBDUFS
JNNÏEJBUFNFOUMF7FOEFVSBVUPSJTÏPV CJFOMF4FSWJDF
$MJFOUT*OHMFTJOB
 MF TJÒHF FTU EPDDBTJPO *M QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT
EPNNBHFTTUSVDUVSFMTFYUSÐNFNFOUEBOHFSFVY
t 7ÏSJöFSMFDPSSFDU BDDSPDIBHFEFUPVTMFTDPNQPTBOUT EV
EJTQPTJUJGEFSFUFOVF*OHMFTJOBBWBOUEF DIBRVFWPZBHFFU
PVTJMF WÏIJDVMFB ÏUÏTPVNJTË EFTDPOUSÙMFTQÏSJPEJRVFT
FOUSFUJFOT OFUUPZBHF %BVUSFT QFSTPOOFT QPVSSBJFOU BWPJS
NBOJQVMÏFUPVEÏDSPDIÏ MFEJTQPTJUJG EF SFUFOVF*OHMFTJOB
FUOFQBTMBWPJSSFQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUTFMPODFRVJFTU
QSÏWVQBSMFTJOTUSVDUJPOT
CEINTURES DE SECURITE
t AVERTISSEMENT! "TTVSFSUPVKPVSTMFOGBOUËMBDFJOUVSFEF
AVERTISSEMENTS


FR
TÏDVSJUÏ
t RISQUE D’ÉTRANGLEMENT! 1FOEBOU MVUJMJTBUJPO
EV QSPEVJU TBTTVSFS RVF MB DFJOUVSF EF TÏDVSJUÏ TPJU
DPSSFDUFNFOUöYÏFFUOPOMÉDIF
t -FTFOGBOUTEPJWFOUQPSUFSEFTWÐUFNFOUTOFOUSBWBOUQBT
MFTCPVDMFTOJMFTTBOHMFTEFTÏDVSJUÏ
EMPLOI ET INSTALLATION
LA FAÇON DONT LE DISPOSITIF DE RETENUE EST INSTALLÉ
ET UTILISÉ PEUT ÊTRE SOURCE DE VIE OU DE MORT.
LE DISPOSITIF DOIT ÊTRE INSTALLÉ EN RESPECTANT
SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DONNÉES. LE
NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS
EN QUESTION PEUT AVOIR DE GRAVES CONSÉQUENCES
SUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.
t 7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF QSPEVJU FU UPVT TFT
DPNQPTBOUT OF QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSU&ODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVU
MFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU
FOMFWFS FU ÏMJNJOFS UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBTHBSEF[
MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBT
ÏUÏDPSSFDUFNFOUöYÏTFUSÏHMÏT
t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU
ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
EMPLOI DU DISPOSITIF DE RETENUE DANS LA VOITURE
t /VUJMJTF[KBNBJTMFEJTQPTJUJGEFSFUFOVFEBOTEFTQPTJUJPOT
PVDPOöHVSBUJPOTBVUSFTRVFDFMMFTRVJTPOUNFOUJPOOÏFTQBS
MFNBOVFMEJOTUSVDUJPOT
t -BOBDFMMFEPJUÐUSFQPTJUJPOOÏFYDMVTJWFNFOUTVSMFTTJÒHFT
BSSJÒSFEFMBWPJUVSFFOOVUJMJTBOURVFMFTEFVYDFJOUVSFTEF
TÏDVSJUÏEFMBWPJUVSFËQPJOUT
t -B OBDFMMF EPJU ÐUSF QPTJUJPOOÏ FYDMVTJWFNFOU TVS EFT
TJÒHFT DPSSFDUFNFOU öYÏT Ë MB TUSVDUVSF EF MB WPJUVSF FU
PSJFOUÏTWFSTMFTFOTEFNBSDIF
t -BOBDFMMFEPJUÐUSFQPTJUJPOOÏEFNBOJÒSFUSBOTWFSTBMFËMB
EJSFDUJPOEFNBSDIFUSBEJUJPOOFMMFEVWÏIJDVMF
t DANGER! -VUJMJTBUJPO EVTZTUÒNFEFSFUFOVFN’EST PAS
ADMISE SUR LES SIÈGES ARRIÈRE DOTÉS D’AIRBAG
FRONTAL !
t 4BTTVSFS RVF MFT TJÒHFT JODMJOBCMFT TPJFOU CMPRVÏT FO
QPTJUJPOWFSUJDBMFTFMPODFRVJFTUJOEJRVÏQBSMFDPOTUSVDUFVS
EFMBWPJUVSF
t ²WJUF[ EF MBJTTFS EFT PCKFUT PV EFT CBHBHFT OPO DBMÏT Ë
MJOUÏSJFVSEFMIBCJUBDMFFUOPVCMJF[QBTEFWÏSJöFSRVFUPVU
FTUCJFOBSSJNÏTPVTQFJOFEFQSPWPRVFSEFTMÏTJPOTFODBT
EBDDJEFOU
t "TTVSF[WPVT RVF MFT DFJOUVSFT BWFD CPVDMFT OF TPOU
QBTFOUPSUJMMÏFTFURVFMMFTOFSFTUFOUQBTDPJODÏFTEBOT MFT
QPSUJÒSFTPVEBOTMFTQBSUJFTNPCJMFTEFTTJÒHFT
t $POUSÙMFSRVFUPVUFTMFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏRVJCMPRVFOU
MF EJTQPTJUJG EF SFUFOVF BVY TJÒHFT EF MB WPJUVSF TPJFOU
UPVKPVST BUUBDIÏFT FU UFOEVFT $POUSÙMFS QÏSJPEJRVFNFOU
MFóDBDJUÏEFMBUFOVFEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏWFOUSBMF
t /FKBNBJTFOMFWFSMFOGBOUEVEJTQPTJUJGEFSFUFOVFRVBOE
MFWÏIJDVMFFTU FO NPVWFNFOUFO DBT EF CFTPJOTBSSÐUFS
BVTTJUÙURVFQPTTJCMFEBOTVOMJFVTßS
t *M FTU SFDPNNBOEÏ EF DPOEVJSF QSVEFNNFOU FU
DPSSFDUFNFOU  MF ,JU "VUP *OHMFTJOB FTU VO EJTQPTJUJG EF
SFUFOVFFóDBDFNBJTRVJOFTVóUQBTËMVJTFVMQPVSÏWJUFS
EF HSBWFT MÏTJPOT FO DBT EF DIPDT WJPMFOUT /PVCMJF[ QBT
RVFNÐNFËWJUFTTFSÏEVJUFMFTBDDJEFOUTQFVWFOUTBWÏSFS
FYUSÐNFNFOU EBOHFSFVY QPVS UPVT MFT PDDVQBOUT EV
WÏIJDVMF
t *M WBVU NJFVY RVF MFT QBTTBHFST QMVT MÏHFST WPZBHFOU Ë
MBSSJÒSFFUMFTQMVTMPVSETËMBWBOU
t &O DBT EF MPOHT WPZBHFT BSSÐUF[WPVT TPVWFOU DBS VO
FOGBOUTFGBUJHVFGBDJMFNFOU
t *M QFVU GBJSF USÒT DIBVE Ë MJOUÏSJFVS EVOF WPJUVSF
EJSFDUFNFOUFYQPTÏF BVTPMFJM*M FTUEPOD SFDPNNBOEÏEF
NFUUSFVOMJOHFTVSMBOBDFMMFMPSTRVFDFMVJDJFTUJOVUJMJTÏBöO
EÏWJUFSUPVUFTVSDIBVòFEFTFTQBSUJFT
CONDITIONS DE GARANTIE
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF
FVSPQÏFOOF $& EV  NBJ  FU BEBQUBUJPOT
TVJWBOUFTFUTPOUWBMBCMFT QPVSMFT QBZTEFMB$PNNVOBVUÏ
FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT
TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPN
ËMBTFDUJPO(BSBOUJFFU"TTJTUBODF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFDFUBSUJDMFBÏUÏDPOÎV
FU GBCSJRVÏ EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU SÒHMFNFOUT EF
QSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFTBDUVFMMFNFOU
FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT
QBZTEFDPNNFSDJBMJTBUJPO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF QFOEBOU FU BQSÒT MF
QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO DF QSPEVJU B ÏUÏ TPVNJT Ë EJWFST
DPOUSÙMF EF RVBMJUÏ  -*OHMFTJOB #BCZ 4QB HBSBOUJU RVF DFU
BSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOF
QSÏTFOUBJUQBTEFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t 4JDFQSPEVJUQSÏTFOUBJUVO EÏGBVUEBOTMFTNBUÏSJBVYFU
PVEFT WJDFTEFGBCSJDBUJPOEÏUFDUÏTBVNPNFOUEFMBDIBU
PVQFOEBOUVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMFTFMPOMFTEFTDSJQUJPOTEF
DFTJOTUSVDUJPOT-*OHMFTJOB #BCZ4Q"SFDPOOBÔUMBWBMJEJUÏ
EFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGT
FUFMMFFTUWBMBCMFQPVSMFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB
SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU
AVERTISSEMENTS


FR

















EÏGFDUVFVTFTËMPSJHJOFQPVSEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO
t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOU
EFMBDIBUEVQSPEVJUWÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏF
EFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU
t $FTDPOEJUJPOT EFHBSBOUJF OFTPOUQBT WBMBCMFTEBOTMFT
DBTTVJWBOUT
 MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏTFMPOEFTEFTUJOBUJPOTEVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT OPO FYQSFTTÏNFOU JOEJRVÏFT EBOT DFT
JOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ EF GBÎPO OPO DPOGPSNF Ë DFT
JOTUSVDUJPOT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT SÏQBSBUJPOT BVQSÒT EF DFOUSFT
EBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFUOPODPOWFOUJPOOÏT
 MF QSPEVJU B TVCJ EFT NPEJöDBUJPOT FUPV EFT
NBOJQVMBUJPOT BVTTJ CJFO EBOT MB TUSVDUVSF RVF EBOT
MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF
GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY
QSPEVJUT EÏHBHFOU -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EF UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏ
 MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF
TPJOEBOTMVUJMJTBUJPOFYDIPDTWJPMFOUTEFT QBSUJFTEF
MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT DIJNJRVFT
BHSFTTJWFTFUD
 MFQSPEVJUQSÏTFOUFVOFVTVSFOPSNBMFFYSPVFTQBSUJFT
NPCJMFT UJTTVT EÏSJWBOU EVOF VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF
OPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
 MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF
TBOTMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFUEF
DBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOUWJTJCMF
t %ÏWFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT
OPO GPVSOJT FUPV OPO BQQSPVWÏT QBS -*OHMFTJOB #BCZ OF
TFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏRVBOU
BVYEPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUF
EVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVQSPEVJU
t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF
HBSBOUJU RVBOE NÐNF MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT
VOEÏMBJEFRVBUSFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEJOUSPEVDUJPO
TVSMF NBSDIÏEF DFVYDJBQSÒT DFUUFQÏSJPEFMB QPTTJCJMJUÏ
EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT
t %BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT -*OHMFTJOB #BCZ
4Q"TFSÏTFSWFMFESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFS
OJNQPSUF RVFMMF DBSBDUÏSJTUJRVF UFDIOJRVF PV FTUIÏUJRVF
TBOTBWJTQSÏBMBCMF
PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES
VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS
HBSBOUJSVOCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUEBOTMFUFNQT
&ODBT EFQSPCMÒNFTFUPVEBOPNBMJFTEF UPVTHFOSFTOF
MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF3FWFOEFVS"VUPSJTÏ
PVMF4FSWJDFE"TTJTUBODF"QSÒT7FOUF*OHMFTJOB
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJT
FUPVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t &ODBTEF OÏDFTTJUÏEBTTJTUBODFTVSMF QSPEVJUDPOUBDUFS
JNNÏEJBUFNFOUMFSFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBU
BÏUÏFòFDUVÏFOTBTTVSBOUEF QPVWPJSEJTQPTFSEVi4FSJBM
/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEF
MFi4FSJBM /VNCFSw FTU EJTQPOJCMF Ë QBSUJS EF MB $PMMFDUJPO

t -F3FWFOEFVSFTUDIBSHÏEFQSFOESFDPOUBDUBWFD*OHMFTJOB
QPVSÏWBMVFSMBNPEBMJUÏEJOUFSWFOUJPOMBQMVTBEBQUÏFBVDBT
QBSDBTFUFOöOQPVSGPVSOJSDIBRVFJOEJDBUJPOOÏDFTTBJSF
t -F 4FSWJDF E"TTJTUBODF *OHMFTJOB FTU EF UPVUF GBÎPO
EJTQPOJCMFËGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTOÏDFTTBJSFTTVS
EFNBOEFÏDSJUFËSFNQMJSTVSMFGPSNVMBJSFBQQSPQSJÏQSÏTFOU
TVS MF TJUF XFC XXXJOHMFTJOBDPN  TFDUJPO (BSBOUJF FU
"TTJTUBODF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU
PRODUIT
t /F KBNBJT GPSDFS MFT NÏDBOJTNFT PV EFT QBSUJFT FO
NPVWFNFOU FO DBT EF EPVUF DPOUSÙMFS EBCPSE MFT
JOTUSVDUJPOT
t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV
QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF
BVTPMFJMQPVSSBJU DBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[
CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY
t /FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO NÏUBM BWFD VO
DIJòPO IVNJEF PV CJFO BWFD VO EÏUFSHFBOU MÏHFS OF QBT
VUJMJTFSEFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
t 4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO NÏUBM BQSÒT VO
ÏWFOUVFMDPOUBDUBWFDMFBVEBOTMFCVUEÏWJUFSMBGPSNBUJPO
EFSPVJMMF
t 3BGSBÔDIJS QÏSJPEJRVFNFOU MFT QBSUJFT FO UJTTV BWFD VOF
CSPTTFTPVQMFQPVSWÐUFNFOUT
-BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF
/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM
/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU
/FQBTQMBODIFS
/FQBTMBWFSËTFD
t 1PVSQSÏWFOJSMÏWFOUVFMMFGPSNBUJPOEFNPJTJTTVSFTJMFTU
DPOTFJMMÏEBÏSFSSÏHVMJÒSFNFOUMBOBDFMMF1PVSMFOFUUPZBHF
FO EÏUBJM TÏQBSFS MF SFWÐUFNFOU FO UJTTV EF MB TUSVDUVSF FU
QBTTFSVODIJòPOTFDTVSMFGPOE
t AVERTISSEMENT! /F MBWF[ KBNBJT MFT TBOHMFT NBJT
OFUUPZF[MFT TFVMFNFOU BWFD VO DIJòPO FU VO EÏUFSHFOU
EÏMJDBU
AVERTISSEMENTS
LISTE DES COMPOSANTS
g. 1
A1 $FJOUVSFEFTÏDVSJUÏWFOUSBMF
A2 $PVTTJOWFOUSBM
A3 %JTQPTJUJGTEFSBDDPSEFNFOU
A4 $PVTTJOBOUJDIPD
FIXATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ VENTRALE
g. 2 -B DFJOUVSF EF TÏDVSJUÏ WFOUSBMF A1 EPJU ÐUSF
öYÏF BV GPOE EF MB OBDFMMF FOöMFS MFT EFVY FYUSÏNJUÏT EFT
DFJOUVSFTEBOTMFTUSPVTTQÏDJBMFNFOUQSÏWVTTVSMFGPOEFO
QMBTUJRVF EF MB OBDFMMF FO QBTTBOU Ë USBWFST MF SFWÐUFNFOU
JOUFSOFC2
INSTRUCTIONS


DE
VOR DEM GEBRAUCH
DIE VORLIEGENDEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
LESENUNDSIESORGFÄLTIGZUM
ZUKÜNFTIGENNACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG
DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
VERANTWORTLICH.
VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEWACHT
LASSEN: DAS KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM
GEBRAUCH DES PRODUKTES ÄUSSERST
SORGFÄLTIG VORGEHEN.
t %JFTFT1SPEVLUJTUGàS,JOEFS
 WPN(FCVSUVOECJT,H
SICHERHEIT
DIESE RÜCKHALTEVORRICHTUNG KANN NICHT IN ALLEN
SITUATIONEN SCHUTZ VORVERLETZUNGEN GARANTIEREN,
EINE ANGEBRACHTE BENUTZUNG KANN JEDOCH HELFEN,
SIE ZU VERRINGERN UND AUCH DEN TOD VERMEIDEN.
t 7PS EFN (FCSBVDI EJF HFHFOTUÊOEMJDIFO 6OUFSMBHFO
WPMMLPNNFO MFTFO VOE EFO (FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT
WFSTUFIFO #FTPOEFST EJF IFSWPSHFIPCFOFO 8BSOVOHFO
CFBDIUFO %BT (FCSBVDITIBOECVDI TUFUT JO EFS /ÊIF EFT
1PSEVLUTBVGCFXBISFO
t %BT ,JU "VUP $VMMF *OHMFTJOB LBOO BVTTDIMJFMJDI NJU
EFOFOGàSEBT'BIS[FVHWPSCFSFJUFUFO#BCZXBOOF&BTZ$MJQ
*OHMFTJOBWFSXFOEFUXFSEFO
t %BT ,JU "VUP $VMMF *OHMFTJOB JTU [VTBNNFO NJU EFS
#BCZXBOOF&BTZ$MJQ*OHMFTJOBHFNÊEFS&$&3FHFMVOH/S
HINWEISE
g. 3 1PTJUJPOOFS MFT CBHVFT EFYUSÏNJUÏ EFT DFJOUVSFT
A5 EBOT MFT MPHFNFOUT TQÏDJBVY QSÏWVT TVS MF GPOE EF MB
OBDFMMF
g. 4 AVERTISSEMENT! S’assurer que l’accrochage est
correct, en tirant énergiquement la ceinture vers le haut,
depuis la partie interne de la nacelle.
POSITIONNEMENT DU COUSSINVENTRAL
g. 5 1PVS QPTJUJPOOFS DPSSFDUFNFOU MF DPVTTJO A2
JOUSPEVJSFMFTFYUSÏNJUÏTEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏWFOUSBMF
EBOTMFTEFVYJMMFUTA6
POSITIONNEMENT DU COUSSIN ANTI-CHOC
g. 6 -FDPVTTJOBOUJDIPDA4EPJUÐUSFQPTJUJPOOÏTPVT
MFSFWÐUFNFOUJOUFSOFEFMBOBDFMMF
g. 7 1PTJUJPOOFSMFDPVTTJOEFTPSUFËDFRVJMTPJUCJFO
BQQVZÏBVGPOEFUöYÏTVSMBQBSUJFBSSJÒSFEFMBTUSVDUVSF
PRÉPARATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ DE LA
VOITURE
g. 8 "DDSPDIFSMFT EFVYDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏEVTJÒHF
BSSJÒSF EF MB WPJUVSF M1 FO TBTTVSBOU RVF MFTQBDF Ë
EJTQPTJUJPOFTUTVóTBOUQPVSQPTJUJPOOFSMBOBDFMMF
g. 9 5JSFSWFSTMFIBVUMBTFDUJPOMPNCBJSFEFTDFJOUVSFT
EFTÏDVSJUÏFOMFTEFTTFSSBOU
g. 10 1SÏQBSFS MF EJTQPTJUJG EF SBDDPSEFNFOU A3 FO
TBTTVSBOURVFMFMFWJFSSPVHFA7TPJUPVWFSU
g. 11 &OöMFS VOF TFDUJPO Ë CPVUPOOJÒSF EF MB QPSUJPO
MPNCBJSFEFMBDFJOUVSFEFMBVUPËUSBWFSTMBOOFBVNÏUBMMJRVF
EVOEFTEJTQPTJUJGTEFSBDDPSEFNFOUA3
g. 12 5PVSOFSMFQFUJUMFWJFSSPVHFA7FOMJOUSPEVJTBOU
EBOTMJMMFUEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBWPJUVSF
g. 13 #MPRVFSBJOTJMFEJTQPTJUJGEFSBDDPSEFNFOUA3FO
UJSBOUMBTFDUJPOEJBHPOBMFEFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏEFMBVUP
g. 14 &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EÏQMBDFS MF EJTQPTJUJG EF
SBDDPSEFNFOU A3 FO TPVMFWBOU MB CPVUPOOJÒSF EF MB
DFJOUVSFEFMBVUPQPVSMBGBJSFQBTTFS
$PNQMÏUFS MB QSÏQBSBUJPO EBDDSPDIBHF FO SÏQÏUBOU MFT
PQÏSBUJPOT TVTNFOUJPOOÏFT BVTTJ QPVS MBVUSF DFJOUVSF EF
TÏDVSJUÏ
FIXATION DE LA NACELLE
g. 15 1PTJUJPOOFS MB OBDFMMF TVS MF TJÒHF BSSJÒSF EF
MB WPJUVSF -B OBDFMMF FTU EPUÏ EF  QJWPUT NÏUBMMJRVFT
EBDDSPDIBHF C4 GBDJMFNFOU BDDFTTJCMFT EFQVJT MB QBSUJF
FYUFSOFTVSMFDÙUÏUÐUFFUTVSMFDÙUÏQJFET
g. 16 1PVS BDDSPDIFS MFT EJTQPTJUJGT EF SBDDPSEFNFOU
A3 QPVTTFS MFT CPVDMFT DPOUSF MFT CBSSFBVY C4 EF MB
OBDFMMFKVTRVËDFRVFWPVTFOUFOEJF[EJTUJODUFNFOUMF$MJD
EBDDSPDIBHFDPSSFDU
AVERTISSEMENT! S’assurer de l’accrochage correct en
tirant les dispositifs de raccordement vers le haut et vers
le bas.
AVERTISSEMENT! Accrocher toujours les deux dispositifs
de raccordement.
AVERTISSEMENT! S’assurer que la nacelle est
correctement bloqué au siège, en actionnant le tenseur
de la ceinture de sécurité de l’auto et, en cas de nécessité,
en corrigeant la position des dispositifs de raccordement.
g. 17 1PVS SFUJSFS MB OBDFMMF EV TJÒHF EF MBVUP UJSFS
MF MFWJFS SPVHF A10 FU QPVTTFS WFST MF IBVU MB CPVDMF EV
EJTQPTJUJGEFSBDDPSEFNFOUKVTRVËMBDDSPDIBHFDPNQMFU
POSITIONNEMENT DE L’ENFANT DANS LA NACELLE
g. 18 "QSÒTBWPJSBTTJTMFOGBOUEBOTMBOBDFMMFQPTJUJPOOFS
MFDPVTTJOA2FUBDDSPDIFSMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏWFOUSBMF
A1
g. 19 1PVSSÏHMFSMBMPOHVFVSEFMBDFJOUVSFWFOUSBMFA1
BQQVZFSTVSMFCPVUPOA11EVSÏHVMBUFVSFOEFTTFSSBOUMB
DFJOUVSF1VJTMBUFOESFFOMBUJSBOUWFSTMFYUÏSJFVS
AVERTISSEMENT! Régler la tension de la ceinture
ventrale de manière que l’enfant soit bien sécurisé, mais
jamais trop serré.
g. 20 1PVSEÏDSPDIFSMBDFJOUVSF WFOUSBMFA1BQQVZFS
TVSMFCPVUPOSPVHFA12EFMBCPVDMF
MISES EN GARDE POUR L’UTILISATION
AVERTISSEMENT!
- l’enfant doit être positionné dans la nacelle, toujours
sur le dos.
- sécuriser toujours l’enfant avec la ceinture prévue à cet
eet et utiliser toujours le coussin ventral.
- vérier de temps en temps que l’enfant ne puisse pas
décrocher la ceinture de sécurité ventrale.
- ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
INSTRUCTIONS


DE










GàS EJF(FXJDIUTLMBTTFiwGàS ,JOEFSWPOCJT LH
[VHFMBTTFO
t %BT JTU FJOF i6OJWFSTBMFw )BMUFFJOSJDIUVOH GàS ,JOEFS
XFMDIFOBDI EFS3FHFMVOH/SHFOFINJHUJTU %JFTFT
1SPEVLU JTU GàS EFO BMMHFNFJOFO (FCSBVDI BO #PSE WPO
'BIS[FVHFOHFFJHOFUVOEJTUNJUEFS.FISIFJUBCFSOJDIUNJU
BMMFO'BIS[FVHTJU[FOLPNQBUJCFM
t %BT1SPEVLULBOOOVSLPSSFLUJOTUBMMJFSUXFSEFOXFOOEFS
)FSTUFMMFSEFT'BIS[FVHTJOEFSFJHFOFO#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
FSLMÊSUIBUEBTTEBT'BIS[FVHGàSEJF7FSXFOEVOHVOJWFSTBMFS
3àDLIBMUFWPSSJDIUVOHFOEFS(FXJDIUTLMBTTF(FXJDIUWPO
LHHFFJHOFUJTU
t %JFTF 3àDLIBMUFWPSSJDIUVOH GàS ,JOEFS XVSEF BMT
v6OJWFSTFMMw LMBTTJö[JFSU OBDIEFN SFTUSJLUJWFSF 1SàGVOHFO
BMT BO EFO WPSBOHFHBOHFOFO .PEFMMFO EVSDIHFGàISU
XVSEFOBOEFOFOTJDIOJDIUEBTWPSMJFHFOEFO)JOXFJTTDIJME
BOHFCSBDIUJTU
t %JFTF 3àDLIBMUFWPSSJDIUVOH GàS ,JOEFS JTU BVTTDIMJFMJDI
HFFJHOFUGàSUZQFOHFQSàGUF'BIS[FVHFNJU#FDLFOHVSUPEFS
TUBUJTDIFN %SFJQVOLU4JDIFSIFJUTHVSU NJU (VSUBVGSPMMFS
XFMDIF LPOGPSN HFNÊ EFS 3FHFMVOH 6/&$&  PEFS
BOEFSFOÊRVJWBMFOUFO4UBOEBSETTJOE
t *N ;XFJGFMTGBMM PEFS GàS *OGPSNBUJPOFO CF[àHMJDI EFS
*OTUBMMBUJPO EFS 3àDLIBMUFWPSSJDIUVOH EFO ,VOEFOEJFOTU
WPO *OHMFTJOB LPOUBLUJFSFO C[X BVG EFS *OUFSOFUTFJUF
XXXJOHMFTJOBDPNOBDITFIFO
t 'àS *OGPSNBUJPOFO [V *ISFN 'BIS[FVH LPOTVMUJFSFO 4JF
CJUUF EJF "OMFJUVOH VOEPEFS XFOEFO 4JF TJDI BO EFO
,VOEFOEJFOTUPEFSEFO)ÊOEMFS
t %BT3àDLIBMUFTZTUFNOJDIUWFSXFOEFOXFOO
 FTFJOFOTPHBSMFJDIUFO6OGBMMFSMJUUFOIBU&TLÚOOUF
VOTJDIUCBSF#FTDIÊEJHVOHFOBVGXFJTFO%BT"VUPTZTUFN
JTUNJUFJOFNOFVFO"VUPTZTUFNBVT[VUBVTDIFO EBNJU
EBTTFMCF4JDIFSIFJUTOJWFBVHFTJDIFSUXJSE
 FTCFTDIÊEJHUJTULFJOF(FCSBVDITBOMFJUVOHPEFSFJOJHF
GFIMFOEF #BVUFJMF BVGXFJTU 4PGPSU EFO BVUPSJTJFSUFO
7FSUSBHTIÊOEMFSPEFS EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB
[V3BUF[JFIFO
 FT BVT [XFJUFS )BOE JTU &T LÚOOUF FYUSFN HFGÊISMJDIF
4USVLUVSTDIÊEFOFSMJUUFOIBCFO
t 7PS KFEFS 3FJTF C[X CFJ EFO SFHFMNÊJHFO ,POUSPMMFO
8BSUVOHT VOE 3FJOJHVOHTBSCFJUFO EFT 'BIS[FVHT
àCFSQSàGFOPCBMMF,PNQPOFOUFOEFS3àDLIBMUFWPSSJDIUVOH
WPO *OHMFTJOB LPSSFLU CFGFTUJHU TJOE 'SFNEF 1FSTPOFO
LÚOOUFOEBT3àDLIBMUFTZTUFNWPO*OHMFTJOBCFTDIÊEJHUC[X
BVTHFIBLUIBCFOVOEJTUBOTDIMJFFOEOJDIUXJFEFSHFNÊ
EFS"OMFJUVOHQPTJUJPOJFSUIBCFO
SICHERHEITSGURTE
t VORSICHT! %BT ,JOE JNNFS NJU EFN 4JDIFSIFJUTHVSU
TJDIFSO
t STRANGULATIONSGEFAHR! 8ÊISFOE EFS 7FSXFOEVOH
EFT 1SPEVLUT QSàGFO EBTT EFS 4JDIFSIFJUTHVSU LPSSFLU
BOHFMFHUXVSEFVOELFJOFHFMPDLFSUFO#FSFJDIFWPSIBOEFO
TJOE
t *ISF,JOEFSNàTTFOTPBOHF[PHFOTFJOEBTTEJF#FLMFJEVOH
OJDIUEBT"OTDIOBMMFOTUÚSU
GEBRAUCH UND INSTALLATION
DER KORREKTE GEBRAUCH UND DIE KORREKTE
INSTALLATION DER RÜCKHALTEVORRICHTUNG KÖNNEN
ÜBER LEBEN UND TOD ENTSCHEIDEN. DIE VORRICHTUNG
MUSS UNTER STRIKTER BEACHTUNG DER ANLEITUNG
INSTALLIERT WERDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER
HINWEISE UND DER ANLEITUNG KANN DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES STARK BEEINTRÄCHTIGEN.
t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF
#BVUFJMFXÊISFOE EFT5SBOTQPSUT OJDIUCFTDIÊEJHUXVSEFO
4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFO
VOEGàS,JOEFSOVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
t 6N EJF 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT [V TJDIFSO WPS EFN
(FCSBVDIEFT1SPEVLUFTEBT,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM
VOEBMMF7FSQBDLVOHTFMFNFOUFFOUGFSOFOVOEFOUTPSHFOVOE
TJFBVGKFEFO'BMMWPO4ÊVHMJOHFOVOE,JOEFSOGFSOIBMUFO
t %BT1SPEVLUFSTUEBOOWFSXFOEFOXFOOBMMF#BVUFJMFWPN
1SPEVLUTFMCTUSJDIUJHFSXFJTFCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUTJOE
t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO
BVTTDIMJFMJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO
1SàGFO EBTT EJF -FVUF XFMDIF EBT 1SPEVLU WFSXFOEFO
#BCZTJUUFS(SPFMUFSOVTXHFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU
SJDIUJHFSXFJTF[VWFSXFOEFOJTU
VERWENDUNG DER RÜCKHALTEVORRICHTUNG IM
AUTO
t %JF 3àDLIBMUFWPSSJDIUVOH OJDIU JO 1PTJUJPOFO PEFS
,POöHVSBUJPOFO WFSXFOEFO EJF WPO EFOFO JO EJFTFS
"OMFJUVOHBCXFJDIFO
t %JF#BCZXBOOFJTU BVTTDIMJFMJDIBVGEFO3àDLTJU[FOEFT
'BIS[FVHT[VQPTJUJPOJFSFOXPCFJBVTTDIMJFMJDIEJFCFJEFO
%SFJQVOLUHVSUFEFT'BIS[FVHT[VWFSXFOEFOTJOE
t %JF #BCZXBOOF JTU BVTTDIMJFMJDI BVG EFO 3àDLTJU[FO [V
QPTJUJPOJFSFO EJF LPSSFLU BN 3BINFO EFT "VUPT CFGFTUJHU
TJOEVOEJO'BISSJDIUVOH[FJHFO
t %JF#BCZXBOOF XJSERVFS[VS BMMHFNFJOFO'BISUSJDIUVOH
EFT'BIS[FVHTQPTJUJPOJFSU
t GEFAHR! %JF7FSXFOEVOHEFT 3àDLIBMUFTZTUFNTIST BEI
RÜCKSITZEN MIT FRONTALEM AIRBAG NICHT ZULÄSSIG!
t 1SàGFO EBTT EJF 4JU[F NJU WFSTUFMMCBSFN 3àDLFO JO
TFOLSFDIUFS 1PTJUJPO HFTQFSSU TJOE TP XJF CFJN )FSTUFMMFS
WPN"VUPBOHFHFCFO
t 7FSNFJEFO(FHFOTUÊOEFPEFS(FQÊDLTUàDLFGSFJJN8BHFO
[VMBTTFOVOETJDIJNNFSWFSTJDIFSOEBTTBMMFTHVUGFTUMJFHU
#FJFJOFN6OGBMMLÚOOUFOTJF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO
t 1SàGFO4JFEBTTEJF(VSUFNJUEFO4DIOBMMFOOJDIUWFSESFIU
TJOEVOEEBTTTJFOJDIUJOEFO5àSFOPEFSJOEFOCFXFHMJDIFO
HINWEISE


DE
4JU[UFJMFOFJOHFLMFNNUTJOE
t ÃCFSQSàGFO EBTT BMMF 4JDIFSIFJUTHVSUF EJF EJF
3àDLIBMUFWPSSJDIUVOH BO EFO "VUPTJU[FO CFGFTUJHFO
TUFUT BOHFTDIOBMMU VOE HFTQBOOU TJOE 3FHFMNÊJH EJF
8JSLTBNLFJUEFT)BMUTEFT#BVDIHVSUFTLPOUSPMMJFSFO
t %BT,JOEOJFNBMTBVT EFS3àDLIBMUFWPSSJDIUVOHOFINFO
XFOO EBT 'BIS[FVH JO #FXFHVOH JTU CFJ #FEBSG [VFSTU BO
FJOFNTJDIFSFO0SUBOIBMUFO
t 'BISFO 4JF WPSTJDIUJH VOE SàDLTJDIUTWPMM EBT ,JU "VUP
*OHMFTJOBJTU[XBSFJOFXJSLTBNF)BMUFSVOHTWPSSJDIUVOHBCFS
BMMFJOFLBOOFSOJDIUJN'BMMFWPOIFGUJHFO4UÚFOFSOTUIBGUF
7FSMFU[VOHFO WFSIJOEFSO &SJOOFSO 4JF TJDI EBSBO EBTT
TJDIBVDICFJ OJFESJHFS(FTDIXJOEJHLFJU 6OGÊMMFBMTFYUSFN
HFGÊISMJDIGàSBMMF*OTBTTFOEFT8BHFOTFSXFJTFOLÚOOUFO
t &T XJSE FNQGPIMFO EJF MFJDIUFSFO .JUGBISFS BVG EFO
3àDLTJU[FOVOEEJFTDIXFSFSFOBVGEFN7PSEFSTJU[TJU[FO[V
MBTTFO
t #FJMÊOHFSFO3FJTFONBDIFO4JFIÊVöH1BVTFOEBEBT,JOE
TFISMFJDIUFSNàEFU
t %JF *OOFOFMFNFOUF EFT 'BIS[FVHT LÚOOFO TFIS IFJ
XFSEFO XFOO TJF EJSFLUFS 4POOFOFJOTUSBIMVOH BVTHFTFU[U
XFSEFO %BIFS TPMMUF EJF #BCZXBOOF XFOO TJF OJDIU
WFSXFOEFUXJSENJUFJOFN5VDIBCHFEFDLUXFSEFOEBTEJF
ÃCFSIJU[VOHEFS,PNQPOFOUFOWFSIJOEFSU
GARANTIEBEDINGUNGEN
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO FOUTQSFDIFO EFS
FVSPQÊJTDIFO 3JDIUMJOJF &( WPN  .BJ 
VOE EFO OBDIGPMHFOEFO "OQBTTVOHFO VOE HFMUFO GàS
EJF .JUHMJFETUBBUFO EFS &VSPQÊJTDIFO (FNFJOTDIBGU
8FJUFSF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS TQF[JöTDIF -ÊOEFS TJOE
BVTESàDLMJDI BVG EFS *OUFSOFUTFJUF XXXJOHMFTJOBDPN JN
"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUBVTHFGàISU
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM VOUFS
#FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO
(FNFJOTDIBGUTPXJFEFSJOEFO7FSUSJFCTMÊOEFSOHFMUFOEFO
/PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE
4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT EJFTFT 1SPEVLU
XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO
2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF  *OHMFTJOB #BCZ
4QB HBSBOUJFSU EBTT EJFTFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT
&SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS
)FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT
t 4PMMUFOBOEJFTFN1SPEVLUCFJN&SXFSCPEFSXÊISFOEEFS
OPSNBMFO7FSXFOEVOHFOUTQSFDIFOEEFS"OHBCFOJOEJFTFS
"OMFJUVOH.BUFSJBMGFIMFSC[X)FSTUFMMVOHTGFIMFSGFTUHFTUFMMU
XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB #BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS FJOF %BVFS WPO  .POBUFO BC
EFN,BVGEBUVNBO
t &T JTU FJOF (BSBOUJFEBVFS WPO  BVGFJOBOEFSGPMHFOEFO
.POBUFOWPSHFTFIFOEJFGàSEFOFSTUFO&JHFOUàNFSEJFTFT
"SUJLFMTHJMU
t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS
WPO5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO
)FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO
t %BT0SJHJOBMEFT,BTTFO[FUUFMTWPN&SXFSCEFT1SPEVLUFT
TPSHGÊMUJH BVGCFXBISFO àCFSQSàGFO PC BVG EJFTFN EBT
,BVGEBUVNHVUMFTCBSJTU
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO
'ÊMMFO
 %BT1SPEVLUXJSEGàSBOEFSF;XFDLFCFOVU[UEJFOJDIU
BVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE
 %BT 1SPEVLU XJSE OJDIU HFNÊ EJFTFS "OMFJUVOH
WFSXFOEFU
 %BT 1SPEVLU XVSEF JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO
,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSU
 %JF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFTXVSEF
PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST
WFSÊOEFSU C[X NBOJQVMJFSU &UXBJHF OEFSVOHFO BO
EFO1SPEVLUFOCFGSFJFO-*OHMFTJOB#BCZ4Q"WPOKFEFS
)BGUVOH
 %FS%FGFLUJTUBVG'BISMÊTTJHLFJUPEFS/BDIMÊTTJHLFJUCFJ
EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO [ # IFGUJHF 4UÚF
HFHFO EJF ,0OTUSVLUJPO ,POUBLU NJU BHHSFTTJWFO
DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD
 %BT 1SPEVLU XFJTU OPSNBMF 7FSTDIMFJ[FJDIFO BVG [ #
3ÊEFSCFXFHMJDIF5FJMF5FYUJMJFOEJFBVGFJOFMBOHFVOE
LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO
TJOE
 %BT 1SPEVLU XJSE EFN )ÊOEMFS GàS EFO ,VOEFOEJFOTU
PIOF ,BTTFO[FUUFM PEFS NJU ,BTTFO[FUUFM NJU TDIMFDIU
MFTCBSFN,BVGEBUVNHFTFOEFU
t &UXBJHF4DIÊEFOEJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO
WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ
HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO
#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH
GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI
VOTBDIHFNÊFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT
FOUTUFIFOLÚOOFO
t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO
EFOOPDIFJOFO,VOEFOEJFOTU GàSTFJOF 1SPEVLUFJOOFSIBMC
FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS  +BISFO BC EFN %BUVN
JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF .ÚHMJDILFJU FJOFT
&JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"CFIÊMUTJDIWPSJISF&S[FVHOJTTF[V
WFSCFTTFSOVOEBVGEFOOFVFTUFO4UBOE[VCSJOHFOVOEPEFS
&JO[FMUFJMFUFDIOJTDIVOEÊTUIFUJTDIPIOF#FOBDISJDIUJHVOH
[VÊOEFSO
ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST
t 3FHFMNÊJHEJF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFQFSGFLUF
'VOLUJPOBMJUÊUEFT1SPEVLUFT JN-BVGF EFS;FJUàCFSQSàGFO
#FJ "VGUSFUFO WPO 1SPCMFNFO VOEPEFS "OPNBMJFO  EBT
1SPEVLU OJDIU CFOVU[FO 4PGPSU EFO 7FSUSBHTIÊOEMFS PEFS
EFO,VOEFOTFSWJDFWPO*OHMFTJOB[V3BUF[JFIFO
t ,FJOF &STBU[ PEFS ;VCFIÚSUFJMF CFOVU[FO XFMDIF OJDIU
EVSDI-*OHMFTJOB#BCZHFMJFGFSUVOEPEFSHFOFINJHUTJOE
ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES
t 8JSEEJF)JMGFEFT,VOEFOEJFOTUFTCFOÚUJHUVOWFS[àHMJDI
EFO *OHMFTJOB)ÊOEMFS LPOUBLUJFSFO CFJ EFN EBT
1SPEVLU FSXPSCFO XVSEF XPCFJ EJF v4FSJBM /VNCFSw
4FSJFOOVNNFS EFT 1SPEVLUFT BVG EBT TJDI EJF "OGSBHF
CF[JFIU CFSFJUHFIBMUFO XFSEFO TPMMUF i4FSJBM /VNCFSw BC
EFS,PMMFLUJPOWPSIBOEFO
t &T JTU "VGHBCF EFT )ÊOEMFST *OHMFTJOB [V LPOUBLUJFSFO
VN WPO 'BMM [V 'BMM àCFS EJF PQUJNBMF 7PSHFIFOTXFJTF [V
FOUTDIFJEFOVOETDIMJFMJDIEJFXFJUFSFO)JOXFJTF[VHFCFO
t %FS ,VOEFOEJFOTU WPO *OHMFTJOB TUFIU *IOFO GàS BMMF
OPUXFOEJHFO *OGPSNBUJPOFO [VS 7FSGàHVOH #JUUF GàMMFO
TJFEBT FOUTQSFDIFOEF'PSNVMBSBVGEFS *OUFSOFUTFJUFBVT
XXXJOHMFTJOBDPN"CTDIOJUU(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES
PRODUKTES
t .FDIBOJTNFO VOE CFXFHFOEF 5FJMF OJF [VWJFM
CFBOTQSVDIFO *N ;XFJGFMGBMM [VFSTU #F[VH BVG EJF
"OXFJTVOHFOOFINFO
t %BT1SPEVLUJOFJOFNUSPDLFOFO0SUBVGCFXBISFO
t %BT 1SPEVLU WPS 8JUUFSVOH 8BTTFS 3FHFO PEFS 4DIOFF
TDIàU[UFO &JOF EBVFSIBGUF VOE MBOHF 4POOFOBVTTFU[VOH
LBOO'BSCWFSÊOEFSVOHFOCFJWJFMFO4UPòFOWFSVSTBDIFO
5
HINWEISE