Ingo Maurer OH-LED-ONE User manual

/(s,%$s/.% Instructions

1
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!

32
Deutsch Seite 4
English Page 7
Français Page 10
Italiano Pagina 13
Zeichnungen Seite 16
Drawings Page 16
Dessins Page 16
Disegni Pagina 16
/(s,%$s/.%
Ingo Maurer und Team 2015

54
Optional: Sicherung gegen unbeabsichtigtes
Öffnen der Zange
Um zu verhindern, dass Personen, die nicht mit der Funktions-
weise der Gripzange vertraut sind, die Zange unabsichtlich
öffnen, empfehlen wir die Sicherung mit beiliegendem Kabel-
binder: Legen Sie den Kabelbinder (7) um die Schenkel der
Zange, wie in Zeichnung 6dargestellt. Ziehen Sie ihn fest
und zwicken Sie das abstehende Ende ab.
Verstellen der Leuchte
Die Zange mit den OLED-Modulen lässt sich nach oben und
unten kippen. 7
Das Kugelgelenk ermöglicht stufenloses Drehen und Neigen
in alle Richtungen. Sinnvoll ist eine Neigung zwischen 60°
und 120°, wie in Zeichnung 8dargestellt.
Wichtig: Neigen Sie die Leuchte nicht zu weit nach vorne
(weniger als 50°), damit sie aufgrund der Hebelwirkung nicht
von selbst nach unten klappt.
Gegebenenfalls kann die Spannung des Kugelgelenks nach-
justiert werden. An der Unterseite der Fußplatte befindet
sich eine Madenschraube (8), die sich mit einem passenden
Inbusschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) nachziehen
lässt. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um die
Klemmkraft zu erhöhen. 9
Pflege
Zur Reinigung verwenden Sie bitte nur ein feuchtes Tuch,
jedoch keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Deutsch
Wichtig: Die Lampe immer an der Fußplatte, nicht am Stab
anheben!
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Aufstellen
an das Netz an.
Beigepackt:
1 Platte mit OLED-Modulen
1 Kabelbinder
Montage
Stellen Sie die Leuchte auf einen Tisch oder eine andere
sichere Unterlage. Lösen Sie die Gripzange (1), indem Sie die
beiden unteren Schenkel (2) zusammendrücken.
Nehmen Sie die Platte mit den OLED-Modulen (3) vorsichtig
aus der Verpackung und klemmen Sie sie zwischen die
Backen der Gripzange, wie in Zeichnung 2gezeigt.
Der Klemmblock (4) soll so von den Zähnen der Zange
gegriffen werden, dass die obere Fläche am hintersten Zahn
anstößt. Bevor Sie die Zange fest zusammendrücken, über-
prüfen Sie den korrekten Sitz der Platte.
Stecken Sie die beiden Stecker (5) in die Buchsen der Platte,
wobei der rote Stecker (+) in die Buchse mit der roten
Markierung (+) gesteckt werden muss. 4
Einstellen der Spannkraft der Gripzange
Falls die Platte mit den OLED-Modulen zu locker sitzt, ziehen
Sie die Stellschraube (6) fester. Falls sich die Gripzange nicht
zusammendrücken lässt, lösen Sie die Schraube etwas. 5
Deutsch
1
2
4
3
5
6
7
8

76
Technische Daten
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Die Leuchte verfügt über einen
Weitbereichseingang: Sie kann sowohl an 230 V als auch an
125 V betrieben werden.
Sekundärspannung 10 V DC, elektronisches Vorschaltgerät
mit Stecker. 2 OLED-Module à 5 W, 250 lm, 3000 K, CRI>90.
Die OLED-Leuchtmittel haben eine Lebensdauer von 15 000
bis 20 000 Stunden (Herstellerangabe). Im Falle eines Defekts
können sie nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht
werden.
ADiese Leuchte enthält eingebaute OLED-Leucht-
mittel der Energieeffizienzklasse A.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Deutsch
Important: Always hold the lamp by the base plate. Do not
pick it up by the rod!
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is completed.
Enclosed:
1 panel with OLED modules
1 cable tie
Assembly
Place the lamp on a table or other flat surface. Release
the gripping pliers (1) by pressing the ends of the handles
together (2). 1
Carefully remove the panel with the OLED modules (3)
from the packaging and insert it in the jaws of the pliers, as
shown in fig. 2.
The pliers should grip the terminal block (4) firmly, so that
the upper surface is in contact with the back of the jaws.
Check that the panel is correctly positioned before tighten-
ing the pliers. 3
Insert the two plugs (5) in the sockets on the panel.The red
plug (+) must be inserted in the socket with the red mark-
ing (+). 4
Adjusting the tension of the pliers
If the panel with the OLED modules is not firmly held in
the pliers, tighten the adjusting screw (6). Slightly loosen the
screw if the pliers will not open. 5
English

98
Optional: Securing the lamp against inadver
tent opening of the pliers
To prevent inadvertent opening of the gripping pliers by
persons unaccustomed to using them, we recommend
securing the lamp with the cable tie provided:
Wrap the cable tie (7) around the handles of the pliers, as
shown in fig. 6. Pull it tight and cut off the loose end.
Lamp adjustment
The pliers with the OLED modules can be tilted up or
down. 7
The ball joint also makes it possible to freely rotate or swivel
the panel in any direction. A tilt angle between 60° und 120°
is recommended, as shown in fig. 8.
Important: Do not tilt the lamp too far (to an angle of
less than 50°); otherwise, the effect of gravity may cause the
panel to droop. If necessary, the ball joint tension can be
adjusted. With a suitable Allen key (not supplied), tighten the
grub screw (8) on the underside of the base plate. Turn the
screw clockwise to increase the tension. 9
Cleaning
Clean the lamp with a damp cloth only. Do not use cleaning
fluids containing solvents.
Technical specification
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. The lamp has a wide-range
input power supply for operation with 230V or 125V.
Secondary 10 V DC, electronic ballast with plug.
2x 5W OLED modules, 250 lm, 3000 K, CRI>90. According
to the manufacturer, the OLEDs have an average life of
15 000 to 20 000 hours. In the event of damage to the
modules, replacements may only be fitted by Ingo Maurer
GmbH.
AThis lamp contains integrated OLEDs - energy
efficiency class A.
Any repairs that become necessary must be carried out by
a qualified electrician. In the event of damage to the external
power cord, replacements may only be fitted by Ingo Maurer
GmbH.
English English

1110
Optionnel: sécuriser en cas d‘ouverture non
intentionnelle de la pince
Pour empêcher que certaines personnes qui ne seraient
pas familiarisées avec le type de fonction de la pince-étau
n‘ouvrent par inadvertance la pince, nous recommandons de
la sécuriser avec le collier de serrage joint: fixez alors le
collier de serrage (7) autour de la branche de la pince,
comme précisé sur le dessin 6.
Serrez-le bien et coupez-en l‘extrémité qui dépasse.
Réglage de la lampe
La pince avec les modules OLED se laisse basculer vers le
haut ou vers le bas. 7
L‘articulation à rotule permet de tourner et d‘incliner la
lampe sans graduation dans tous les sens. Une inclinaison
comprise entre 60° et 120°est conseillée, comme précisé
sur le dessin 8.
Important: Ne pas trop incliner la lampe vers l‘avant
(moins de 50°), elle se rabattrait alors, suite à un effet de
levier, automatiquement vers le bas.
Le cas échéant, la tension de l‘articulation à rotule peut être
réajustée. Sur la face inférieure du socle se trouve une vis
sans tête (8) qui se laisse resserrer avec la clé Allen adaptée
(non incluse dans la livraison).Tourner la vis dans le sens
des aiguilles d‘une montre afin d‘augmenter la force de
serrage. 9
Entretien
Pour la nettoyer, n‘utiliser qu‘un chiffon humide, et jamais de
détergents contenant des solvants.
Français
Important: Soulever toujours la lampe par son socle et
jamais par sa tige!
Attention: Ne connecter la lampe au réseau qu‘une fois la
lampe installée.
Fournitures:
1 plaque avec modules OLED
1 collier de serrage
Montage
Poser la lampe sur une table ou un autre support stable.
Retirer la pince-étau (1), en pressant les deux branches
inférieures (2). 1
Sortez prudemment la plaque avec les modules OLED (3)
de son emballage et pincez-les entre les mâchoires de la
pince-étau, comme précisé sur le dessin 2.
Les dents de la pince devront tenir le bloc de serrage de
telle façon (4) que la surface supérieure touche au niveau
de la dernière dent. Avant de presser fermement la pince,
vérifier que la plaque soit bien fixée. 3
Insérer les deux fiches (5) dans la prise de la plaque, la fiche
rouge (+) devant être insérée dans la prise avec le marquage
rouge. 4
Réglage de la force de serrage de la pince-
étau
Si la plaque avec les modules OLED n‘était pas assez serrée,
visser plus fermement la vis de réglage (6). Si la pince-étau
ne se laissait pas suffisamment comprimer, desserrez un peu
la vis. 5
Français

1312
Français
Importante: Sollevare la lampada sempre e soltanto affer-
randola dalla piastra di base, mai dall’asta!
Attenzione: Collegare la lampada alla rete soltanto dopo
aver terminato l’installazione.
Nella fornitura sono inclusi:
1 scheda con moduli OLED
1 fascetta stringicavo
Montaggio
Posare la lampada su un tavolo o un’altra superficie stabile.
Aprire la pinza grip (1) unendo i due manici inferiori (2). 1
Estrarre cautamente la scheda con i moduli OLED (3)
dall’imballaggio e inserirla tra le ganasce della pinza grip
(spinotti verso l’alto) come mostrato in figura 2.
Il punto di fissaggio (4) deve essere correttamente inserito
tra le ganasce della pinza. Prima di serrare saldamente la
pinza, assicurarsi del posizionamento corretto. 3
Inserire le due spine (5) nelle prese della scheda OLED,
facendo attenzione che la spina rossa (+) sia inserita nella
presa contrassegnata in rosso (+). 4
Regolazione della forza di serraggio della
pinza grip
In caso la scheda con i moduli OLED non sia fissata sufficien-
temente, stringere ulteriormente la vite di regolazione (6).
Nel caso non sia possibile chiudere la pinza grip, allentare
leggermente la vite regolazione. 5
Données techniques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. La lampe dispose d‘un vaste
domaine d’entrée: elle peut être branchée sur du 230 V et sur
du 125 V.
Tension secondaire 10 V DC, ballast électronique avec prise.
2 modules OLED de chacun 5 W, 250 lm, 3000 K, CRI>90.
Les ampoules OLED ont une durée de vie de 15 000 à
20 000 heures (données du fabricant). Dans le cas d‘un
dysfonctionnement, elles ne peuvent être échangées que par
la société Ingo Maurer GmbH.
ACette lampe est équipée d‘ampoules OLED inté-
grées de la classe énergétique A.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à effec-
tuer que par un spécialiste. En cas de dommage du câble
électrique externe, celui-ci ne doit être échangé que par la
société Ingo Maurer GmbH.
Italiano

1514
Opzionale: Bloccaggio per impedire l’apertura
involontaria della pinza
Per evitare che persone che non conoscono il funziona-
mento della pinza grip possano aprirla involontariamente,
raccomandiamo il bloccaggio con l’allegata fascetta stringi-
cavo: Posizionare la fascetta stringicavo (7) intorno ai manici
della pinza come mostrato in figura 6, serrarla e tagliare
l’eccedenza.
Regolazione della lampada
La pinza con i moduli OLED è inclinabile verso l’alto e verso
il basso. 7
Il giunto a sfera consente la rotazione e inlinazione continua
in tutte le direzioni.
Raccomandiamo un’inclinazione tra 60° e 120° come mos-
trato in figura 8.
Importante: Non inclinare la lampada in avanti eccessiva-
mente (meno di 50°) per evitare che cada in avanti per
effetto leva.
La durezza del giunto a sfera può essere ulteriormente
regolata nel caso sia necessario. Sulla superifcie inferiore
della piastra di base si trova una vite senza testa (8) che può
essere stretta con una chiave a brugola idonea (non inclusa
nella fornitura). Avvitare la vite in senso orario per aumen-
tare la durezza (9). 9
Cura
Per pulire la lampada impiegare esclusivamente un panno
umido. Non usare detergenti contenenti solventi.
Dati tecnici
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. La lampada dispone di una vasta
gamma di tensione d’ingresso: può essere alimentata sia con
230 V sia con 125 V.
Secondario 10 V DC, alimentatore elettronico con spina.
2 moduli OLED da 5 W ciascuno, 250 lm, 3000 K, CRI>90.
Le lampade OLED hanno una durata di vita da 15 000 a
20 000 ore (indicazione del produttore). Se danneggiate,
possono essere sostituite soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
ALa lampada è munita di OLED integrati di classe
energetica A.
Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un elettri-
cista. Il cavo esterno, se danneggiato, può essere sostituito
soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
Italiano Italiano

1716
2
3
1
3
4
5
+
-
1
1
2
4

1918
5
60°
120°
6
7
6
8
7

8
9
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
D-80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Juli 2015 M a d e i n G e r m a n y
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden,da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen.Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc.dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden,da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen.Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc.dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
20