Ingo Maurer Knot 1 User manual

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
D-80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Mai 2014 Made in Germany
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Knot 1 + 3 Instructions

1
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio leggere attentamente le pre-
senti istruzioni e conservarle!

32
Deutsch Seite 4
English Page 7
Français Page 10
Italiano Pagina 13
Zeichnungen Seite 16
Drawings Page 16
Dessins Page 16
Disegni Pagina 16
Knot 1 + 3
Design/Gestaltung: Ingo Maurer und Team 2013

54
Die Tischlampe Knot 1 und die Stehleuchte Knot 3 werden in
einem 3D-Druckverfahren einzeln hergestellt. Der Knoten ist
auch in einer liegenden Version ohne Fuß (Knot 2) erhältlich.
 Beigepackt:
1 Fußplatte
1 Befestigungsschraube
1 Innensechskantschlüssel
 Montage
Legen Sie die Leuchte flach auf den Boden oder einen
Tisch. Schrauben Sie die Befestigungsschraube (1) am
Ende der Basisstange (2) mit Hilfe des beiliegenden
Innensechskantschlüssels ganz heraus. Halten Sie die
Oberseite der Fußplatte (3) mit dem Mittelloch an das
Ende der Basisstange. Achten Sie bitte darauf, dass das
Zuleitungskabel nicht zwischen der Basisstange und der
Fußplatte eingeklemmt wird.
Schrauben Sie nun die Befestigungsschraube durch das
Mittelloch der Fußplatte bis zum Anschlag in die Basis-
stange ein.
Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschlüssel fest.
Stellen Sie die Leuchte auf einen ebenen Untergrund
und achten Sie darauf, dass das Netzkabel flach unter der
Fußplatte verläuft. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Am Vorschaltgerät befindet sich ein Drehknopf
zum Ein-/Ausschalten und Dimmen.
Wichtig: Nicht in den Lichtstrahl des LED-Leuchtmittels
blicken.
 Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Die LED-Leuchtmittel dürfen bei Beschädigung
nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
1
Deutsch
LEDs dieser Klasse haben eine durchschnittliche Lebens-
dauer von 25 000 - 40 000 Stunden (Herstellerangabe).
 Pflege
Achtung: Bitte verwenden Sie keine agressiven lösungsmittel-
haltigen Reinigungsmittel.
Der Knoten sollte mit einem Staubwedel oder einem fussel-
freien Tuch gesäubert werden. Die Fußplatte kann (wenn
nötig) feucht abgewischt werden, muss jedoch danach sofort
trocken gerieben werden.
 Technische Daten
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Die für Ihre Leuchte zutreffende
Spannung und Frequenz entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Sekundär 36 Volt, elektronisches Vorschaltgerät.
Leuchtmittel: 20 W LED, 1800 lm, 3000 K, CRI 80.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Deutsch

76
The table lamp Knot 1 and the floor lamp Knot 3 are made
individually with 3D printing technology. We also supply a
„reclining“ version without a base (Knot 2).
 Enclosed:
1 base plate
1 fastening screw
1 Allen key
 Assembly
Lay the lamp flat on the floor or on a table. Using the Allen
key, undo and remove the fastening screw (1) at the end
of the base rod (2). Align the end of the rod with the hole
in the upper surface of the base plate (3), ensuring that the
power lead does not become trapped between the rod and
the base plate.
Attach the rod to the base with the fastening screw, driving
the screw through the hole in the centre of the plate until it
reaches the stop.
Tighten the screw with the Allen key. Stand the lamp on a
flat surface, ensuring that the power lead rests flat under the
lamp base. Insert the plug in the mains socket.
The on-off switch and dimmer are operated by the rotary
knob on the ballast.
Important: Do not look directly into the LED light.
 Changing the light bulb
Caution: In the event of damage to the LEDs, replacements
may only be fitted by Ingo Maurer GmbH. According to the
manufacturer, LEDs of this class have an average life of
25 000 - 40 000 hours.
English
 Cleaning
Caution: Do not use aggressive cleaners containing solvents.
The knot should be cleaned with a feather duster or a lint-
free microfibre cloth.
The base can be wiped, if necessary, with a damp cloth, but
must be rubbed dry immediately.
 Technical specification
230 V-50 Hz; 125V-60 Hz. The correct voltage and frequency
for your lamp are indicated on the type label.
Secondary 36V, electronic ballast.
LED 20 W, 1800 lm, 3000 K, CRI 80.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a qualified electrician. In the event of damage to the
external power cord, replacements may only be fitted by
Ingo Maurer GmbH.
English
1

98
La lampe de table Knot 1 et la lampe sur pied Knot 3 sont
conçues individuellement grâce à une technologie en 3D
d’agglomération par frittage. La Knot est aussi disponible en
version horizontale sans pied (Knot 2).
 Accessoires fournis:
1 base
1 vis de fixation
1 clé à 6 pans
 Montage
Poser la lampe à plat sur le sol ou sur une table. Retirer
complètement la vis de fixation (1) à l‘extrémité de la tige
partant de la base (2), à l‘aide de la clé à 6 pans jointe.Tenir
la face supérieure de la base (3) par le trou du milieu à
l‘extrémité de la tige partant de la base. Veiller à ce que le
câble d‘alimentation ne soit pas coincé entre la tige partant
de la base et la base elle-même.
Visser jusqu‘à la butée la vis de fixation par le trou du milieu
de la base, dans la base.
Bien serrer la vis à l‘aide de la clé à 6 pans.
Poser la lampe sur une surface plane et veiller à ce que le
cordon électrique soit bien posé à plat sous la base. Bran-
cher la fiche de contact dans la prise de courant. Au niveau
du ballast se trouve un interrupteur en forme de bouton
tournant permettant d’allumer, d’éteindre et de faire varier
l’intensité de la lumière.
Important: ne pas fixer du regard l’ampoule LED.
 Remplacement de l’ampoule
Attention: En cas de dommage, les ampoules LED ne
doivent être échangées que par la société Ingo Maurer
GmbH.
1
Français
Les LED de ce type ont une durée de vie moyenne de
25 000 - 40 000 heures (données du fabricant).
 Entretien
Attention: n’utiliser aucun nettoyant à base de solvant
agressif.
Nettoyer le nœud avec un plumeau ou un chiffon dépourvu
de peluches. La base peut être (si nécessaire) essuyée avec
un chiffon humide, et devra après être immédiatement frottée
avec un chiffon sec.
 Données techniques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Vous trouverez la tension et la
fréquence adaptées à votre lampe sur la plaque signalétique.
Secondaire: 36 volts, ballast électronique
Ampoule LED 20 W, 1800 lm, 3000 K, CRI 80.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste. En cas de dommage du
câble électrique externe, celui-ci ne doit être échangé que
par la société Ingo Maurer GmbH.
Français

1110
La lampada da tavolo Knot 1 e la lampada a stelo Knot 3
sono realizzate con procedimento di stampa 3D. Il nodo
è disponibile anche nella versione orizzontale da appoggio
(Knot 2).
 Nella fornitura sono inclusi:
1 base
1 vite di fissaggio
1 chiave a brugola
 Montaggio
Appoggiare la lampada in orizzontale sul pavimento oppure
su un tavolo. Svitare completamente la vite di fissaggio (1)
dall’estremità dell’asta (2) usando l’inclusa chiave a brugola.
Tenere il lato superiore della piastra (3) con il foro centrale
in corrispondenza all’estremità dell’asta. Fare attenzione che
il cavo di alimentazione non sia incastrato tra l’asta e la
piastra.
Quindi, avvitare la vite di fissaggio fino all’arresto nell’asta
attraverso il foro centrale della piastra.
Serrare la vite con la chiave a brugola. Posare la lampada su
una superficie piana e fare attenzione che il cavo sia posato
in piano sotto la base. Inserire la spina nella presa di corrente.
Sull’alimentatore si trova una manopola rotante per accen-
dere, spegnere e dimmerare la lampada.
Importante: Non guardare mai direttamente il fascio di
luce della lampadina LED.
 Sostituzione della lampadina
Attenzione: In caso di danneggiamento le lampadine LED
possono essere sostituite esclusivamente dalla Ingo Maurer
GmbH. I LED di questa classe hanno una vita media di
25 000 - 40 000 ore (indicazioni del produttore).
1
Italiano
 Cura
Attenzione: Non impiegare detergenti aggressivi contenenti
solventi.
Pulire il nodo con uno spolverino o un panno anti-pelucchi.
La base può (se necessario) essere pulita con un panno
umido, ma successivamente asciugata subito con un panno
asciutto.
 Dati tecnici
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. I dati tecnici relativi alla tensione
e alla frequenza di funzionamento della Vostra lampada sono
riportati sulla targhetta d’identificazione.
Secondario 36 V, alimentatore elettronico.
Lampadina: LED 20 W, 1800 lm, 3000 K, CRI 80.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente
da un elettricista. Il cavo esterno, se danneggiato, può essere
sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
Italiano

1312
1
1
2
3