INNOLIVING INN-051 User manual

SCALDINO ELETTRICO
DOLCE TEPORE
INN-051
MANUALE D’USO
USER MANUAL

2

3
Vi ringraziamo per aver acquistato DOLCE TEPORE INNOLIVING INN-051, borsa
dell’acqua calda pronta all’uso. Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia
di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale
per un utilizzo futuro.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
• Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative
vigenti.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore ad
8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con
esperienza e conoscenze insufcienti, purché attentamente sorvegliate o
istruite su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò
comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione da parte dell’utente possono essere eseguite anche da bambini
con almeno 8 anni, se sottoposti a sorveglianza. Tenere l’apparecchio e il cavo
lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni di età.
• La fase di riscaldamento della borsa dell’acqua deve essere eseguita solamente
da persone adulte. Al ne di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non
bisogna mai lasciare l’apparecchio incustodito in loro presenza durante la fase
di riscaldamento. Per questo motivo è consigliabile posizionare il prodotto in
un luogo lontano dalla loro portata durante la fase di riscaldamento.
• Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili
danneggiamenti.
• Non utilizzate il prodotto, se il cavo d’alimentazione o la presa dovessero
essere danneggiati, se si Dovessero notare anomalie nel funzionamento
I
SCALDINO ELETTRICO
DOLCE TEPORE
DURANTE LA FASE DI RISCALDAMENTO
POSIZIONARE IL PRODOTTO
SU UNA SUPERFICIE PIANA
NON RISCALDARLO IN POSIZIONE
VERTICALE O INCLINATA
NON UTILIZZARE DURANTE LA FASE
DI RISCALDAMENTO
NON PERFORARE
IL PRODOTTO
NON RISCALDARLO IN POSIZIONE
VERTICALE O INCLINATA
BRUCIA
BRUCIA
ATTENZIONE

4
I
o se l’apparecchio è caduto in acqua. In questi casi rivolgersi sempre ad un
centro d’assistenza autorizzato. Staccare sempre la spina ogni qualvolta si noti
un’anomalia nel funzionamento.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete, vericare che il voltaggio indicato
sull’apposita targhetta corrisponda a quello della vostra presa di corrente.
• Non utilizzare il prodotto quando è collegato alla rete (fase di riscaldamento).
Una volta che il prodotto si è riscaldato, scollegarlo dalla rete ed utilizzarlo.
• Non perforare il tessuto del prodotto e vericare che si presenti integro prima
di ogni utilizzo. Non ingerire il liquido contenuto nella borsa. Non cercare in
alcun caso di cambiare l’acqua contenuta nella borsa.
• La spina dell’apparecchio deve entrare nella presa perfettamente. Non alterare
in alcun modo la spina. Non usare adattatori.
• Non usare il prodotto se è caduto a terra, se ci sono visibili segni di
danneggiamento o perdite.
• Non tirare il cavo di rete per sollevare, trasportare o togliere la spina dalla
presa di corrente.
• Assicurarsi che il cavo non presenti nodi o piegature. Vericare lo stato del
cavo elettrico. Cavi danneggiati o annodati aumentano il rischio di scossa
elettrica. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
da un centro di assistenza tecnica autorizzato o dal produttore, in modo da
prevenire ogni rischio.
• Non riporre mai il prodotto in luoghi da dove potrebbe facilmente cadere nel
lavandino o nella vasca da bagno. Non immergere mai il prodotto nell’acqua
o in altri liquidi. Nel caso in cui l’apparecchio dovesse cadere in acqua NON
CERCARE MAI DI RECUPERARLO! Riporre sempre il prodotto lontano da fonti
di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, da oggetti taglienti e simili.
• Non utilizzare mai l’apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia. Non
maneggiare il prodotto o il cavo con le mani bagnate. Non poggiare la borsa
su una supercie umida o calda, ciò potrebbe causare danni all’apparecchio.
• Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente
manuale di istruzioni e non usare accessori diversi da quelli indicati in questo
manuale.
• Questo prodotto è destinato al solo utilizzo domestico.
• Il prodotto non deve essere utilizzato nelle zone per cucinare riservate al
personali in negozi, ufci e altri luoghi di lavoro, in fattorie, da clienti di hotel,
motel, bed and breakfast e altri ambienti professionali e luoghi simili.
• La riparazione di questa tipologia di prodotto deve essere sempre effettuata
da personale altamente specializzato e le varie componenti devono essere
sempre originali.
• Il prodotto non deve essere applicato in zone del corpo particolarmente
sensibili e delicate.
• Si consiglia di non applicare il prodotto direttamente sulla pelle, ma di
frapporre fra la pelle e la borsa un qualsiasi tessuto o indumento.
• Il prodotto non deve essere utilizzato da coloro che per una qualsiasi patologia

5
I
Alloggiamento in plastica Indicatore LED Connettore
hanno poca sensibilità al calore e/o al dolore.
• Non lavare il prodotto in lavatrice.
UTILIZZO DELLA BORSA DELL’ACQUA CALDA
Estrarre la borsa dalla custodia e posizionare il prodotto su una supercie piana
e stabile.
Far scivolare il coperchio dell’alloggiamento in plastica, secondo la direzione
della freccia indicata, inserire qui il connettore e la spina nella presa di corrente,
vedi immagini sotto. Il LED sul connettore si accende.
DOLCE TEPORE si riscalda velocemente (10-15 minuti) e in massima sicurezza. Al
termine della fase di riscaldamento, la temperatura sulla supercie del prodotto
raggiunge circa 50°C e l’indicatore LED sul connettore si spegne. A questo punto
scollegare il cavo di alimentazione dalla corrente e dal prodotto. La borsa
dell’acqua calda è pronta per l’uso.
DOLCE TEPORE mantiene una temperatura confortevole da 2 a 6 ore, a seconda
della temperatura ambiente. Inserire nuovamente il dispositivo nell’apposita
custodia in dotazione prima di procedere con il normale utilizzo.
Quando la borsa si è raffreddata, è possibile ripetere la stessa procedura per
riscaldarla.
Una volta terminato l’utilizzo, attendere che il prodotto si sia completamente
raffreddato prima di riporlo.
Riporre la borsa in un luogo asciutto e pulito, lontano da fonti di calore e dai
raggi solari. L’umidità può deteriorare il prodotto.
In caso di eruzioni cutanee, inammazioni, ferite, problemi circolatori e gonori
consultare il medico prima di posizionare la borsa su queste aree del corpo.
La borsa dell’acqua non è un dispositivo medico e non è indicata per alcun
trattamento di tipo terapeutico. Il suo utilizzo ha ni meramente domestici. In
caso di dolori reumatici, dismenorrea, cefalea ed altri dolori di tipo muscolare
od osseo o di qualunque altra natura, consultare un medico prima dell’utilizzo.
DURANTE LA FASE DI RISCALDAMENTO
POSIZIONARE IL PRODOTTO
SU UNA SUPERFICIE PIANA

6
I
INN-051 ELECTRIC WARMER
AC 230V~50Hz 380W
Innoliving Spa
Via Merloni 9 - 60131 Ancona - Italy
Lot n.
MADE IN CHINA
ETICHETTA DATI:
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del
14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti
essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25CM.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili.
Apparecchio con isolamento elettrico di classe II

7
GB
ELECTRIC WARMER
DOLCE TEPORE
Congratulations on having purchased Innoliving DOLCE TEPORE INN-051, ready to
use hot water bag. Before starting using the appliance, please read carefully all the
instructions below. It is advisable to save this instruction manual for a future use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Keep all packing material (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) out of
reach of the children, since they are potential sources of danger and must be
disposed of as provided by law.
• This appliance can be used by children from 8 years old and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or with insufcient experience
and knowledge, if they are carefully monitored or instructed on how to use
the device safely and the dangers involved. Make sure children do not play
with the appliance. Cleaning and maintenance operations can also be carried
out by children under 8 years old if they are under supervision. Keep the
appliance and the cord out of reach of children under 8 years old.
• The heating phase of the water bag should only be carried out by adult
persons. In order to avoid any accident or damage to children, you should
never leave the appliance unattended in their presence during the heating
phase. For this reason, it is advisable to place the product out of their reach
during the heating phase.
• Before using, make sure that the unit is intact without visible damages.
• Do not use the product if the power cord or socket is damaged, if you notice
any malfunction or if the appliance has dropped into the water. In these cases,
always contact the authorized after sale service. Always disconnect the plug
whenever you notice an operating fault.
• Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains

8
GB
voltage before plugging in the appliance.
• Do not use the product when connected to the mains (heating phase). Once
the product has warmed up, disconnect it from the network and use it.
• Do not puncture the fabric of the product and make sure it is intact before
each use. Do not ingest the liquid contained in the bag. Never attempt to
change the water contained in the bag.
• The plug of the appliance must be properly plugged in. Do not alter the plug
in any way. Do not use adapters.
• Do not use the product if it has fallen to the ground if there are visible signs
of damage or loss.
• Do not pull the cable to lift, carry, or remove the plug from the power outlet.
• Make sure the cable does not have knots or folds. Check the status of the
power cord. Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock. If
the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the
authorized after sales service to prevent any risk.
• Never place the product in places where it could easily fall into the sink or
bathtub. Never immerse the product in water or other liquids. If the appliance
falls into the water, NEVER TRY TO REACH IT! Always store the product away
from sources of heat, sunlight, moisture, sharp objects and similar.
• Never use the appliance while bathing or showering. Do not handle the
product or the cord with wet hands. Do not place the bag on a damp or hot
surface, which may cause damage to the appliance.
• Do not use the product for uses different than those described in this
instruction manual and do not use accessories other than those specied in
this manual.
• This product is intended for domestic use only.
• The product should not be used in private cooking areas in stores, ofces
and other places of work, farms, hotel, motel, bed and breakfast and other
professional and similar places.
• Repair of this type of product must always be carried out by highly specialized
personnel and the various components must always be original.
• The product should not be applied to particularly sensitive and delicate body
areas.
• It is advisable not to apply the product directly to the skin, but to wrap any
fabric or garment between the skin and the bag.
• The product should not be used by anyone who has low sensitivity to heat
and/or pain for any condition.
• Do not wash the product in the washing machine.

9
GB
Plastic housing cover LED indicator Connector
HOW TO USE
Take out the water bag from the pouch and place the bag with the plug upwards
on a at and stable surface. Slide the plastic housing cover in the direction of
the arrow indicated, then insert the plug into the socket here, see the pictures
below. The LED on the connector turns on.
DOLCE TEPORE heats up rapidly (10-15 minutes) and safely. At the end of the
heating- phase, the temperature of its surface reaches approximately 50°C and
the LED indicator on the power cord turns off.
Then unplug the power cord from the mains and from the product. The hot
water bag is ready for use.
DOLCE TEPORE maintains a comfortable temperature from 2 to 6 hours,
depending on the room temperature. Replace the product on on its own pouch
before use.
When the bag has cooled down, you can repeat the same procedure to warm
it up.
When you nished to use the product, wait until is has completely cooled down
before storing it.
Place the product in a dry, clean place away from sources of heat and sunlight.
Moisture may deteriorate the product.
In case of skin rash, inammation, wounds, circulatory problems and swelling
consult your physician before placing the bag on these areas of the body.
The water bag is not a medical device and is not indicated for any therapeutic
treatment. Its use is purely domestic. In the case of rheumatic pain, dysmenorrhea,
headache and other muscular or bone disorders or any other type of condition,
consult a physician before using it.

10
GB
RATING LABEL:
INFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of March
14, 2014 “ 2012/19/UE Implementation of the Directive on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE) “
The crossed-out dustbin symbol indicates that the product at the end of its
life must be collected separately from other waste.
The user should, therefore, take the equipment with the essential components at
the end of its useful life to the separate collection center of electronic and electrical
waste, or return it to the retailer when purchasing new equipment of equivalent
type, in ratio of one to one, or one to zero for devices with larger side less than
25 CM. The separate collection for the decommissioned equipment for recycling,
treatment and environmentally compatible disposal contributes to avoid possible
negative effects on the environment and human health and promotes recycling of
the materials. Improper disposal of the product by the user entails the application
of administrative sanctions according to Legislative Decree No. 49 of 14 March 2014.
Read carefully the instruction manual
This product complies with all the applicable EU directives
Class II Appliance
INN-051 ELECTRIC WARMER
AC 230V~50Hz 380W
Innoliving Spa
Via Merloni 9 - 60131 Ancona - Italy
Lot n.
MADE IN CHINA

11
GB

12
Innoliving Spa
Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
Tel 199.188.335
www.innoliving.it
MADE IN CHINA
Rev.06_05.2017