INNOLIVING Beaute INN-032 User manual

SET MANICURE
E PEDICURE
RICARICABILE
INN-032
MANUALE D’USO
USER MANUAL
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА

SET MANICURE E PEDICURE RICARICABILE I
MANUALE D’ISTRUZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato il nuovo Set Manicure e Pedicure INNOLIVING,
un prodotto ideato per la cura e la bellezza delle unghie delle vostre mani e piedi.
Prima dell’uso leggere attentamente le indicazioni, avvertenze e cautele per l’uso
riportate nel presente manuale e conservare questo manuale per eventuali consul-
tazioni future.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE
1.Prima di collegare l’apparecchio, verificare che il voltaggio in-
dicato sull’apposita targhetta dell’alimentatore corrisponda a
quello della vostra presa di corrente.
2.Una volta completata la carica del prodotto, scollegare l’appa-
recchio dalla rete elettrica.
3.Tenere il prodotto e i suoi accessori lontano da superfici calde
e fonti di calore.
4.Assicurarsi che il cavo di alimentazione dell’apparecchio non
penda dal piano di lavoro e che non entri in contatto con
superfici calde.
5.Non tirare mail il cavo per disconnettere l’apparecchio dalla
rete elettrica. Questo potrebbe comportare danni al cavo e
causare un corto circuito.
6.Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.
7.Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quanto descritto
nel presente manuale. Ogni altro utilizzo è da considerarsi im-
proprio e quindi pericoloso.
8.Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età su-
periore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, men-
tali o sensoriali, o privi di esperienza e conoscenza

3
I
inserimento
testine regolazione
velocità
uscita jack per
alimentatore
solo se sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguar-
danti l’uso in sicurezza dell’apparecchiatura e comprendono i ri-
schi associati al suo utilizzo.
9.In caso di malfunzionamento del dispositivo e dei suoi accessori,
non utilizzare il prodotto e contattare il servizio di assistenza tec-
nica autorizzato.
10. Utilizzare solo gli accessori originali forniti insieme al prodotto o
dal fabbricante.
È preferibile utilizzare accessori monouso oppure, dopo l’uso, ste-
rilizzarli prima di riutilizzarli.
11. Il prodotto è stato concepito per il solo uso domestico, da non
utilizzare per scopi professionali.
12. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
13. Dopo l’uso è necessario pulire l’apparecchio per evitare l’accu-
mulo di grasso e altri residui.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Unità principale:

4
Accessori e unità porta-testine:
1, 2, 3, 4. Dischi ruvidi
modellanti.
5. Disco lucidante
6. Testina conica grande
7. Testina per limare
8. Testina appuntita per limare
9. Bastoncino spingi cuticole
10. Accessorio solleva cuticole
11. Spazzolina per pulizia
12. Tasto dell’asciugatore unghie
COME RICARICARE IL SET MANICURE E PEDICURE
1. Collegare l’unità principale all’alimentatore di rete incluso nella confezione di
vendita e riposto nell’apposito vano sotto la custodia in plastica e inserire la spina
dell’alimentatore nella rete elettrica.
2. Sull’unità principale, si attiva l’indicatore luminoso di ricarica.
3. Se il prodotto è completamente scarico, caricarlo completamente richiede 8-10 ore.
4. Quando si vuole terminare la fase di ricarica, scollegare l’alimentatore dalla presa
di corrente e dall’unità principale e riporlo nell’apposito vano.
MODO D’USO
1. Questo dispositivo, è stato concepito per la cura delle unghie di mani e piedi.
2. Inserire la testina scelta e accendere il prodotto con l’apposito interruttore,
selezionando la velocità più adatta al tipo di trattamento da eseguire sull’unghia.
I
1
2
7
10
11
59
6
8
12
3
4

5
I
FUNZIONE ASCIUGASMALTO
Inserire lo spinotto dell’alimentatore nell’uscita jack, posta nel retro dell’unità porta-
testine e inserire la spina dell’alimentatore nella presa di corrente.
Posizionare la mano nell’incavo frontale, di modo che le unghie siano sotto l’archetto
frontale e azionare l’apposito tasto di accensione della ventola (12)
DESCRIZIONE DEGLI ACCESSORI IN DOTAZIONE
Il prodotto è provvisto di 10 accessori: 9 testine intercambiabili e 1 bastoncino solleva
cuticole. Per inserire e disinserire le varie testine dall’apposita fessura dell’unità centrale,
è sufficiente premere verso il basso e tirare verso l’alto.
• 4 DISCHI RUVIDI MODELLANTI: Per limare e abbassare le unghie delle mani e dei
piedi. Per rimuovere aree callose estese e ispessimenti della pelle sui talloni e sulla
pianta del piede.
• DISCO LUCIDANTE: Per lucidare le unghie delle mani e dei piedi.
• TESTINA CONICA GRANDE: Per limare la superficie dell’unghia ed eliminare possibili
scanalature ed irregolarità.
• TESTINA CILINDRICA Per limare la superficie dell’unghia ed eliminare possibili
scanalature ed irregolarità.
• TESTINA APPUNTITA Per limare ed eliminare ispessimenti dell’unghia e alla base
dell’unghia. Si consiglia di muovere il prodotto con movimenti circolari dall’interno
l’esterno.
• SPAZZOLINA: Per pulire accuratamente l’unghia
• BASTONCINO E TESTINA PER SOLLEVARE LE CUTICOLE: Solleva delicatamente le
cuticole consentendo di rimuoverle più facilmente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica prima di procedere con qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
• Non immergere mai l’unità centrale e/o il cofanetto in acqua o in altri liquidi.
Pulire l’unità centrale e il cofanetto con un panno morbido, inumidito con acqua.
Asciugare sempre con cura.
• Si raccomandano le idonee sterilizzazioni e o disinfezioni di tutte le parti che vanno
a contatto col soggetto da trattare
• Per la pulizia degli accessori: utilizzare una spazzolina morbida per rimuovere
possibili residui di pelle e unghie.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire il prodotto
• Riporre il prodotto in un luogo pulito e asciutto.
DATI TECNICI:
Dati alimentatore incluso nella confezione di vendita:
Input: 100-240V ~ 50/60Hz 0,2A
Output: 3.0V 600mA

6
ETICHETTA DATI UNITÀ PRINCIPALE
ETICHETTA DATI BASE DEL PRODOTTO
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25 CM.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Europea 2013/56/EU e che
non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Informarsi sulle normative locali
relative alla raccolta differenziata delle batterie: un corretto smaltimento permette di evitare
conseguenza negative per l’ambiente e la salute. La batteria è incorporata, da smaltire al termine
della vita utile del prodotto, non può essere rimossa dall’utente. In questo caso, i centri di recupero e
riciclaggio possono eseguire lo smontaggio del prodotto e la rimozione della batteria.
I
INN-032 MANICURE/
PEDICURE SET
LOT n.
Innoliving Spa Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
MADE IN CHINA
1,2V 600mAh
1 Ni-MH batteria AA
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.
INN-032
MANICURE/PEDICURE SET
3V 600mA 1,8W
LOT n.
Innoliving Spa Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
MADE IN CHINA
Rev.07_09.2019
Questo prodotto è
conforme a tutte le
direttive europee
applicabili.

7
GB
RECHARGEABLE MANICURE AND
PEDICURE SET
INSTRUCTION MANUAL
Thanks for having purchased the INNOLIVING Manicure and Pedicure Set a useful tool
for the beauty and care of your hands and feet nails. Before starting using this applian-
ce, it is advisable to read carefully this instruction manual. It is also advisable to save this
manual for a future use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1.Before connecting the appliance, check the voltage shown on
the rating label corresponds to the local mains voltage.
2. After charging the product, disconnect the appliance from
the power supply.
3. Keep the product and its accessories away from hot surfaces
and heat sources.
4. Make sure that the power cord of the machine does not hang
from the worktop and that it does not come into contact with
hot surfaces.
5. Do not pull the cable to disconnect the device from the power
supply. This could damage the cable and cause a short circuit.
6.Do not immerse the product in water or other liquids.
7.Use this product only for its intended purpose, as described
in this instruction manual. Any other use is improper and
therefore hazardous.
8. This product can be used by children over 8 years old and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if un der supervision, or
if they received the instructions regarding the safe use of the
device and if they understand the dangers involved.

8
GB
Hole for inserting
heads Speed control
Jack outlet
9.In the event of malfunctioning of the device and its accessories,
do not use the product and contact the authorized after sales
service.
10. Use only the original accessories supplied with the product.
11. The product has been conceived for household use only, do
not use for professional use.
12. Make sure the children do not play with the appliance.
13. After use, clean the appliance to avoid accumulation of
grease and other residues
PRODUCT DESCRIPTION
Main Unit:

9
Accessories and main unit:
1, 2, 3, 4 .Coarse Shaping disks.
5. Polishing disk
6. Coarse shaping cone
7. Liming head
8. Liming cone
9. Cuticle stick
10. Cuticle remover
11. Brush
12. Button for nail dryer
HOW TO RECHARGE THE MANICURE AND PEDICURE SET
1. Connect the main unit to the included power adapter, placed in the compartment
under the plastic case, and plug the power cord into the power supply.
2. On the main unit, the charging light is activated.
3. If the product is completely unloaded, it will take 8 to 10 hours to fully charge.
4. When you want to end the charging phase, disconnect the power supply from the
power outlet and main unit and place it in the compartment.
GB
1
2
7
10
11
59
6
8
12
3
4

10
GB
HOW TO USE
1. This device is designed for the care of the nails of your hands and feet.
2. Insert the selected head and turn on the product with the switch, selecting the best
speed for the type of treatment to be done on your nails.
DRYING FUNCTION
Insert the power plug into the jack output, placed on the back of the main unit and
plug the power plug into the power outlet.
Place your hand in the appropriate space and press the button to turn on the dryer
function (12).
DESCRIPTION OF ACCESSORIES INCLUDED
The product is equipped with 10 accessories: 9 interchangeable heads and 1 stick raises
cuticles. To engage and disengage the various heads of the central unit from the special
slot, it is sufficient to press down and pull upwards.
• 4 COARSE SHAPING DISK: To smooth and lower the nails of your hands and feet. To
remove extensive callous areas and skin thickening on the heels and on the foot.
• POLISHING DISK: To polish the nails of your hands and feet.
• COARSE SHAPING CONE: To smooth the surface of the nail and eliminate possible
grooves and irregularities.
• CYLINDER HEAD : to smooth the nail surface and eliminate possible irregularities
and grooves.
• POINTED HEAD: To cover and eliminate nail and nail spreads. It is advisable to move
the product with circular movements from inside the outside.
• BRUSH: To clean the nail carefully.
• CUTICLE STICK AND HEADS: Gently lifts the cuticles allowing you to remove them
easily.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the device from the power supply before proceeding with any cleaning
or maintenance operation.
• Never immerse the main unit and/or the case in water or other liquids. Clean the
main unit and the case with a soft cloth dampened with water. Always dry with care.
• The appropriate sterilization and / or disinfection of all parts that are in contact
with the subject to be treated are recommended
• For cleaning accessories: use a soft brush to remove any residual skin and nail shards.
• Do not use aggressive detergents to clean the product.
• Store the product in a clean and dry place.

11
TECHNICAL SPECIFICATION:
Power data included in the sales package:
Input: 100-240V ~ 50/60Hz 0,2A
Output: 3.0V 600mA
MAIN UNIT RATING LABEL
BASE PRODUCT LABEL
TINFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of March
14, 2014 “ 2012/19/UE Implementation of the Directive on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE) “The crossed-out dustbin symbol indicates
that the product at the end of its life must be collected separately from other
waste. The user should, therefore, take the equipment with the essential
components at the end of its useful life to the separate collection center
of electronic and electrical waste, or return it to the retailer when purchasing new
equipment of equivalent type, in ratio of one to one, or one to zero for devices with
larger side less than 25 CM. The separate collection for the decommissioned equipment
for recycling, treatment and environmentally compatible disposal contributes to avoid
possible negative effects on the environment and human health and promotes recycling
of the materials. Improper disposal of the product by the user entails the application of
administrative sanctions according to Legislative Decree No. 49 of 14 March 2014
GB
INN-032 MANICURE/
PEDICURE SET
LOT n.
Innoliving Spa Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
MADE IN CHINA
1,2V 600mAh
1 Ni-MH batteria AA
INN-032
MANICURE/PEDICURE SET
3V 600mA 1,8W
LOT n.
Innoliving Spa Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
MADE IN CHINA
Rev.07_09.2019
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.

12
GB
The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at
the end of their life. Please inform yourself about the local rules on separate
collection of batteries. The correct disposal of batteries helps preventing
potentially negative consequences on the environment and human health.
This product complies with all the applicable EU directives
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.

13
просто и с удовольствием RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим за то, что приобрели Manicure and Pedicure Set от компании INNOLIVING
– эффективный инструмент для красоты и домашнего ухода за вашими ногтями
на руках и ногах. Перед началом использования этого устройства рекомендуется
внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. Также рекомендуется
сохранить это руководство для будущего использования.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед подключением прибора проверьте, что напряжение,
указанное на этикетке, соответствует местному сетевому
напряжению.
2. После зарядки устройства отсоедините прибор от
источника питания.
3. Храните изделие и его аксессуары вдали от горячих
поверхностей и источников тепла.
4. Убедитесь, что шнур питания аппарата не свисает со стола
и что он не соприкасается с горячими поверхностями.
5. Не тяните за кабель, чтобы отсоединить устройство
от источника питания. Это может повредить кабель и
вызвать короткое замыкание.
6. Не погружайте продукт в воду или другие жидкости.
7. Используйте этот продукт только по назначению,
как описано в данном руководстве. Любое другое
использование является ненадлежащим и, следовательно,
опасным.
8. Этот продукт может использоваться детьми старше 8 лет
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или отсутствием опыта
и знаний, если они находятся под наблюдением, или

14
RU
Отверстие для
присоединения
насадок
Контроль
скорости
Разъем для
сетевого шнура
если они получили инструкции относительно безопасного
использования устройства и если они понять связанные с
этим опасности.
9. В случае неисправности устройства и его принадлежностей
не используйте устройство и обратитесь в компанию,
уполномоченную осуществлять послепродажное
обслуживание.
10. Используйте только оригинальные принадлежности,
поставляемые вместе с изделием.
11. Продукт предназначен только для домашнего
использования, не используется для профессионального
использования.
12. Убедитесь, что дети не играют с прибором.
13. После использования очистите прибор, чтобы избежать
накопления жира и других остатков.
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
Основной блок:

15
Аксессуары и основной блок:
1, 2, 3, 4. Жесткие диски
для придания формы.
5. Полирующий диск
6. Жесткий конус для придания формы
7. Насадка для поверхности ногтя
8. Конус для поверхности ногтя
9. Палочка для ухода за кутикулой
10. Удалитель кутикулы
11. Щеточка
12. Кнопка сушки для ногтей
КАК ЗАРЯДИТЬ ПРИБОР ДЛЯ МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА
1. Соедините основной блок с прилагаемым адаптером питания, расположенным в
отсеке под пластиковым футляром и вставьте шнур питания в розетку.
2. Включите основной блок, загорится индикатор зарядки.
3. Если прибор полностью разряжен, его полная зарядка займет от 8 до 10 часов.
4. Если вы хотите закончить фазу зарядки, отсоедините шнур питания от розетки
и основного блока и поместите его в отсек.
1
2
7
10
11
59
6
8
12
3
4
RU

16
RU
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
1. Данный прибор разработан для ухода за ногтями ваших рук и ног.
2. Вставьте выбранную насадку и включите прибор при помощи выключателя,
избрав лучшую скорость для желаемой обработки ваших ногтей.
ФУНКЦИЯ СУШКИ
Вставьте вилку сетевого шнура в разъем, расположенный на задней поверхности
основного блока и подключите вилку сетевого шнура к розетке питания.
Поместите вашу руку в соответствующее пространство и нажмите кнопку, чтобы
включить функцию сушки (12).
ОПИСАНИЕ ПРИЛАГАЕМЫХ АКСЕССУАРОВ
Данный продукт оснащен 10 аксессуарами: 9 сменных насадок и 1 палочка для
поднятия кутикулы. Для подсоединения или отсоединения различных насадок к
специальному отверстию центрального блока достаточно нажать вниз или потянуть
вверх.
• 4 ЖЕСТКИХ ДИСКА ДЛЯ ПРИДАНИЯ ФОРМЫ: Для разглаживания и утончения
ногтей ваших рук и ног. Для удаления обширных мозолистых участков и
огрубевшей кожи пяток и стоп.
• ПОЛИРУЮЩИЙ ДИСК: Для полировки ногтей рук и ног.
• ЖЕСТКИЙ КОНУС ДЛЯ ПРИДАНИЯ ФОРМЫ: Для разглаживания поверхности
ногтя и устранения возможных сколов и неровностей.
• ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ НАСАДКА: Для разглаживания поверхности ногтя и
устранения возможных сколов и неровностей.
• ТОЧЕЧНАЯ НАСАДКА: Для покрытия и устранения ногтевых наслоений.
Рекомендовано применять круговые движения от внутренней стороны кнаружи.
• ЩЕТОЧКА: Для бережной очистки ногтя.
• ПАЛОЧКА ДЛЯ УХОДА ЗА КУТИКУЛОЙ И НАСАДКИ: Аккуратно поднимает
кутикулу, позволяя вам легко ее удалить.
ОЧИСТКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Отсоедините прибор от источника питания перед любой обработкой или
очисткой.
• Никогда не погружайте в воду или другие жидкости основной блок и/или
футляр. Очищайте основной блок и футляр мягкой тканью, смоченной в воде.
Всегда сушите с осторожностью.
• Рекомендована соответствующая стерилизация и/ или дезинфекция всех
частей, которые контактируют с человеком во время процедуры.
• Для очистки аксессуаров: используйте мягкую щеточку для удаления
каких-либо остатков кожи и ногтей.
• Для очистки прибора не используйте агрессивные моющие средства.
• Храните прибор в чистом и сухом месте.

17
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ:
Информация о питании отображена на товарной упаковке:
Входящий ток: 100-240В ~ 50/60Гц 0,2A
Исходящий ток: 3,0В 600мA
МАРКИРОВКА ОСНОВНОГО БЛОКА
БАЗОВАЯ МАРКИРОВКА ПРОДУКТА
INN-032
MANICURE/PEDICURE SET
3V 600mA 1,8W
LOT n.
Innoliving Spa Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
MADE IN CHINA
Rev.07_09.2019
INN-032 MANICURE/
PEDICURE SET
LOT n.
Innoliving Spa Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
MADE IN CHINA
1,2V 600mAh
1 Ni-MH batteria AA
RU

18
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ в соответствии с
Законодательным Декретом № 49 от 14 марта 2014 “ 2012/19/UE Внедрение
директивы об отходах электрического и электронного оборудования
(WEEE) “Перечеркнутый символ мусорного ящика отображает, что
продукт по окончанию срока эксплуатации должен быть собран отдельно
от отходов. Таким образом, пользователь должен в конце срока
эксплуатации прибора принести его вместе с основными компонентами
в отдельный центр сбора электрических и электронных отходов, или вернуть его
продавцу при покупке нового оборудования равноценного типа в соотношении один
к одному, или один к нулю для приборов с наибольшим своим размером менее 25
см. Отдельный сбор выведенного из эксплуатации оборудования для переработки,
обращения и совместимого с окружающей средой уничтожения направлен во
избежание возможных отрицательных эффектов на окружающую среду и здоровье
людей, а также способствует переработке материалов. Ненадлежащая утилизация
продукта пользователем влечет за собой применение административных санкций в
соответствии с Законодательным Декретом № 49 от 14 марта 2014.
Батарейки, используемые в данном устройстве, по окончанию срока
эксплуатации должны быть утилизированы в специальных контейнерах.
Пожалуйста, уточните национальные правила по раздельному сбору
батареек. Правильная утилизация батареек помогает предотвратить
потенциальные отрицательные последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
Данный продукт соответствует всем действующим директивам ЕС.
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.
senza barra minimo 10mm
bidone con barra minimo 7 mm.
RU

19

Rev.07_09.2019
Innoliving Spa
Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
Tel [phone]
www.innoliving.it
MADE IN CHINA