INNOLIVING INN-011 User manual

AEROSOL A PISTONE
INN-011
MANUALE D’USO
USER MANUAL
NOVODILA ZA UPORABO

2

3
APPARECCHIO AEROSOL A PISTONE
MANUALE D’ISTRUZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato l’apparecchio aerosol INNOLIVING.
Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di leggere attentamente le seguenti
istruzioni e di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
L’articolo INN-011 è un dispositivo medico portatile, concepito per inalare attraverso
una maschera o boccaglio i medicamenti prescritti dal medico. L’aerosol può essere
usato al posto di un inalatore. È composto dall’unità compressore e gli accessori. Le
immagini dell’unità principale e degli accessori sono a pagina 6.
AVVERTENZE
• Questo è un dispositivo medico per uso domestico e deve essere utilizzato dietro
prescrizione medica. Deve essere fatto funzionare come indicato nel manuale
d’istruzioni d’uso. È importante che il paziente legga e comprenda le informazioni
per l’uso e la manutenzione dell’unità. Non utilizzare il dispositivo al di fuori della
destinazione d’uso per cui è previsto, ovvero apparecchio per aerosolterapia. Il
produttore non è responsabile per un uso improprio. Non usare accessori diversi da
quelli originali indicati in questo manuale.
• Dispositivo non adatto per anestesia e ventilazione polmonare
• Utilizzare sempre il dispositivo e i suoi accessori seguendo le raccomandazioni del
proprio medico. Utilizzare esclusivamente specialità medicinali prescritte dal proprio
medico somministrandole secondo le modalità indicate da quest’ultimo
• Il dispositivo non è fornito in confezione sterile; eseguire sempre le operazioni di
pulizia e disinfezione prima e dopo ogni utilizzo
• Il dispositivo contiene componenti di ridotte dimensioni che possono essere rimossi
e facilmente ingeriti, e rappresentare un pericolo di soffocamento per bambini e
neonati. I tubi possono rappresentare un rischio di strangolamento È necessaria la
supervisione attenta di un adulto con piena facoltà mentali quando il prodotto viene
usato da o in presenza di bambini e di persone con problemi sici e mentali. Non
lasciare incustodito il dispositivo in luoghi facilmente accessibili da minori e disabili.
• Prima di collegare l’apparecchio, vericare che il voltaggio indicato sull’apposita
targhetta corrisponda a quello della presa di corrente.
• Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili
danneggiamenti. Non utilizzate l’apparecchio, se il cavo d’alimentazione o la presa
dovessero essere danneggiati, se si dovessero notare anomalie nel funzionamento
o se l’apparecchio è caduto in acqua. In questi casi rivolgersi sempre ad un centro
d’assistenza autorizzato.
• Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure del prodotto. Non ostruire le
fuoriuscite d’aria.
• Non usare mai durante il sonno o in stato di assopimento, dormiveglia.
• Non utilizzare mai prolunghe o adattatori.
• Tenere il cavo lontano da superci calde.
• Non maneggiare mai la spina con le mani bagnate e non usare il prodotto mentre si
fa il bagno o la doccia.
• Non si deve mai immergere il prodotto nell’acqua. Non posare, né conservare
il prodotto dove potrebbe cadere o essere spinto in una vasca da bagno, nel
lavandino o comunque in acqua o altri liquidi. Se questo dovesse accadere, staccare
I

4
I
immediatamente la spina. Non estrarre né toccare il prodotto immerso nell’acqua
prima di avere disinserito la spina dalla presa. (contattare immediatamente il numero
per l’assistenza clienti).
• Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole, dall’umidità,
da oggetti taglienti e simili.
• Staccare sempre la spina quando l’apparecchio non è in funzione, prima di procedere
alla sua pulizia, alla sostituzione di accessori e ogni qualvolta si noti un’anomalia nel
funzionamento
• Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato. Riparazioni
non autorizzate annullano la garanzia. Contattare il numero per l’assistenza clienti
riportato sulla confezione e sulla garanzia qualora sia necessario un intervento di
riparazione o sostituzione.
• Smaltire come da normative vigenti.
• Non lasciare mai il prodotto incustodito mentre è in uso.
• Non usare in prossimità di un ambiente dove viene somministrato ossigeno, come una
tenda ad ossigeno.
• Non utilizzare quando si sta conducendo un veicolo
• Non usare quando si dorme o si è in stato di sonnolenza
• Bambini di età inferiore ai 3 anni o soggetti che non siano in grado di utilizzare
• correttamente il boccaglio sotto supervisione, devono utilizzare la maschera.
• Utilizzare con il dispositivo solo gli accessori originali forniti per questo prodotto.
• Non aprire né disassemblare il compressore per nessun motivo.
L’utilizzo di accessori non originali può inuire negativamente sul trattamento. può
produrre un usso d’aria e un dosaggio del medicinale non corretto.
EMI/RFI raccomandazioni:
a. Non accendere o usare strumenti di comunicazione portatili come telefoni cellulari,
walkie talkie e radio CB, quando il compressore è acceso
b. vericare la presenza di trasmettitori (radio, televisione, microonde, ecc.) ed evitare
di usare il compressore in prossimità di questi apparecchi.
c. Spegnere il compressore se non si utilizza il prodotto
d. Aggiungere accessori o componenti o modicare il compressore, può renderlo più
vulnerabile in termine di EMI/RFI
CONTAMINAZIONE MICROBICA
In presenza di patologie con rischi di infezione e contaminazione microbica si consiglia
un uso personale degli accessori e dell’ampolla nebulizzatrice (consultare sempre il pro-
prio medico).
1. Tubi e accessori sono stati concepiti per l’uso da parte di un solo paziente. Non condi-
videre gli accessori e il tubo con altri pazienti.
2. Per ridurre il rischio di crescita della ora batterica, infezioni, malattie o disturbi da
contaminazione microbica, pulire accuratamente e asciugare i tubi e gli accessori ed
eliminare dal tubo ogni traccia di umidità e condensa al termine di ogni trattamento,
seguendo le istruzioni del paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE.
3. Pulire l’unità principale dopo ogni trattamento non è sufciente. Tubi e accessori
devono essere puliti accuratamente dopo l’uso per prevenire malattie e disturbi causati
da contaminazione.

5
Tubo
collegamento aria
Maschera
adulti
Tasto accensione
spegnimento
Filtro
4. Non usare il tubo se l’ugello è intasato. Se è intasato, il usso d’aria si riduce, si altera
o si ferma, diminuendo o togliendo efcacia al trattamento. Sostituire il tubo qualora
non sia possibile liberare l’ugello.
5. Questo prodotto contiene piccole parti che possono rappresentare un pericolo per i
bambini, possono causare soffocamento se ingeriti. Il tubo può rappresentare un peri-
colo di strangolamento.
6. Prima dell’uso, vericare che tubi e accessori siano assemblati correttamente. Tutte le
parti devono essere inserite e ssate fermamente. Un assemblaggio non corretto può
impedire una corretta somministrazione del farmaco e diminuire l’efcacia del tratta-
mento.
COMPONENTI DELL’APPARECCHIO AEROSOL
I

6
I
ILLUSTRAZIONE ACCESSORI:
BOCCAGLIO MASCHERA ADULTI
COME COLLEGARE GLI ACCESSORI (FIG.1):
1. tubo collegamento aria 4. top ampolla
2. coppa ampolla 5. maschera adulti
3. inserto ampolla 6. boccaglio

7
I
ISTRUZIONI PER L’USO
Lavare le mani con sapone e acqua calda e asciugarle completamente con un
asciugamano pulito.
Inserire la spina nella presa di corrente corrispondente alla tensione dell’apparecchio.
Il dispositivo non è sterile, per cui prima di utilizzarlo procedere con le operazioni di
pulizia e disinfezione indicate al paragrafo specico. Per inserire il medicinale stringere
il fondo della ampolla nebulizzatore e ruotare in senso antiorario il Top dell’ampolla
sino a sganciarlo. Estrarre il top ed inserire la quantità di medicinale prescritta dal
medico nel fondo dell’ampolla.
ATTENZIONE: Non versare più di 6ml di medicinale nell’ampollina per ogni trattamento.
Nel caso di un riempimento eccessivo, svuotare l’ampolla, pulirla e ripetere l’operazione.
Una volta inserito il farmaco, avvitare nuovamente il top sul fondo, quindi inserire la
maschera o il boccaglio sulla parte superiore dell’ampolla.
Connettere saldamente un estremo del tubo di collegamento aria all’ampolla e l’altro
all’apparecchio compressore per aerosolterapia. Accendere il compressore per avviare
il trattamento.
ATTENZIONE: NON INALARE MAI IN POSIZIONE ORIZZONTALE.
NON INCLINARE IL NEBULIZZATORE OLTRE 60°.
Terminata l’applicazione spegnere l’apparecchio e provvedere ad un accurato lavaggio
delle parti utilizzate.
Sostituzione del ltro di ricambio: sollevare il coperchietto portaltro facendo leva con
un cacciavite piatto; staccare il ltro da sostituire e inserire quello di ricambio. Inne
inserire il coperchietto portaltro nell’apposita sede facendolo aderire bene sulla
supercie.
Per prolungare la vita utile del compressore, si consiglia di far funzionare questo
apparecchio al massimo per 20 minuti consecutivamente e di tenerlo spento per almeno
40 minuti, prima di procedere ad un successivo trattamento.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Non lavare mai l’apparecchio sotto l’acqua o per immersione; nel caso si volesse pulirlo
esternamente utilizzare solo un panno inumidito con detergente (non abrasivo)
1. Prima di procedere con la pulizia, spegnere l’apparecchio e disconnetterlo dalla rete
elettrica. Staccare il tubo di collegamento aria dall’apparecchio e dall’ampolla.
2. Se ci sono residui di umidità (condensa) nel tubo, riavviare l’apparecchio con il
tubo inserito per 2-3 minuti. L’aria calda che esce dal compressore asciugherà il tubo
al suo interno. In alternativa potete asciugare il tubo rimuovendolo dal compressore
appendendolo di modo che entrambe le estremità siano rivolte verso il basso, di modo
che le tracce di umidità fuoriescano ed evaporino. Utilizzare un panno pulito umido per
pulire l’esterno del tubo.
3. Rimuovere gli accessori dall’apparecchio come illustrato in gura
4. Pulire tutte le parti con acqua calda e sapone liquido per i piatti.
NON LAVARE IL TUBO
5. Sciacquare con acqua calda ed eliminare l’acqua in eccesso
6. Far asciugare queste parti all’aria o utilizzando un panno pulito privo di pelucchi.
Inserire le varie parti sul nebulizzatore, una volta asciutte.
7. È possibile lavare gli accessori eccetto la maschera e il tubo nella lavastoviglie nel
cestello superiore.

8
PULIRE I COMPONENTI:
1. Pulire componenti e accessori come descritto sopra. Immergerli per un’ora in una
soluzione composta da 1 parte di aceto bianco e 3 parti di acqua calda del rubinetto.
NON IMMERGERE IL TUBO. È possibile disinfettare ampolla ed accessori (ad eccezione
del tubo aria) con disinfettanti chimici, facilmente reperibili in farmacia e adatti all’uso
su materiali plastici. Seguire le istruzioni, indicazioni di dosaggio e limitazione d’uso
fornite dal produttore del disinfettante.
2. Sciacquare tutte le parti con acqua calda e asciugare con un panno pulito, senza
pelucchi. Eliminare quindi la soluzione di acqua e aceto o disinfettante.
ATTENZIONE: non usare mai l’ampolla con l’effusore intasato. In caso di effusore
intasato, la nebulizzazione dell’aerosol verrà ridotta, alterata o interrotta, diminuendo
o annullando l’efcacia del trattamento. In caso di intasamento, contattare il numero
di assistenza clienti per la sostituzione dell’ampolla.
PULIZIA FILTRO ARIA
Il ltro dell’aria è bianco quando è nuovo. Con l’uso diventerà grigio e sarà necessario
sostituirlo. Va sostituito immediatamente se si bagna o è intasato. In generale un ltro
può durare no a 500 ore di utilizzo. Regola generale è quella di sostituire il ltro ogni
6 mesi e ogni volta che si sostituisce l’ampolla.
Prima di sostituire il ltro, assicuratevi che il dispositivo sia spento, rimuovete il coperchio
del vano dove è inserito il ltro, rimuovere il ltro e sostituirlo con uno nuovo.Inserire
nuovamente il coperchietto.
NOTE: Non tentare di lavare e riutilizzare il ltro. Non utilizzare ltri diversi da quelli
originali in dotazione, potreste danneggiare il compressore.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14
Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-
recchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore
inferiore a 25 CM. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
I

9
SIMBOLOGIA:
Apparecchio di classe II
Attenzione controllare le istruzioni d’uso
Parti Applicate di tipo B
L’apparecchio è costruito in ottemperanza alla direttiva Europea 93/42/CEE
concernente i dispositivi medici, risulta quindi conforme a tutte le direttive
applicabili.
IP21 grado di protezione
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Elettrocompressore pistone con protettore termico
Voltaggio nominale: vedi etichetta dati
Dimensioni: 185*162*170 mm
Peso: 1,6 kg
Apparecchio per uso alternato: 20 min ON/40 min OFF
Classe di rischio: IIa
Pressione massima: 35~45 psi
Flusso libero: 6~9 l/min
Capacità ampolla: 6 c.c.
Particelle nebulizzate: da 0.5 μm a 5 μm
Residuo non nebulizzato: 0.5~1.3 c.c.
Condizioni ambientali di esercizio Temperatura: 10°C~40°C (50°~104°F)
Umidità relativa: 30% ~ 75% RH - Alta pressione idrostatica: 860-1013hPA
Condizioni di immagazzinamento e trasporto Temperatura: -25°C ~ +70°C (-13°F~158°F)
Umidità relativa: 10 ~ 90% RH - Alta pressione idrostatica: 860-1060hpa
Il prodotto è dimensionato con caratteristiche nominali per funzionare no ad
un’altitudine di 3000 m.
Test di Emissioni Compliance Guida all’ambiente
elettromagnetico
Emissioni Irradiate/
Condotte CISPR14-1
Gruppo 1 L’aerosol utilizza energia RF
solo per la sua funzione interna.
Pertanto le sue emissioni
RF sono molto basse e non
causano alcuna interferenza in
prossimità di alcun apparecchio
elettronico
I

10
Emissioni Irradiate/
Condotte CISPR14-1
Classe [B] L’aerosol è adatto per essere
usato in tutti gli ambienti,
inclusi quelli domestici e quelli
connessi direttamente alla rete di
distribuzione pubblica che fornisce
alimentazione ad ambienti
utilizzati per scopi domestici
Armoniche IEC/EN
61000-3-2 Classe [A]
Fluttuazioni di tensione/
flicker IEC/EN 61000-3-3
Test di Emissioni Compliance Guida all’ambiente
elettromagnetico
Guida e dichiarazione del costruttore -
Immunità
Elettromagnetiche
L’aerosol è utilizzabile nell’ambiente
elettromagnetico di seguito specificato.
Il cliente o l’utente dell’aerosol devono
assicurarsi che l’apparecchio sia
utilizzato in tale ambiente
Scariche elettrostatiche
IEC/EN 61000-4-2
±8 kV a contatto
±15 kV in aria
I pavimenti dovrebbero essere
in legno, cemento o ceramica.
Se i pavimenti sono coperti di
materiale sintetico, l’umidità
relativa dovrebbe essere al
massimo il 30%
Transitori veloci /Burst
IEC/EN 61000-4-4
±2 Kv alimentazione L’alimentazione dovrebbe essere
quella tipica di un ambiente
commerciale o ospedale
Surge
IEC/EN 61000-4-5
±1 Kv modo differenziale L’alimentazione dovrebbe essere
quella tipica di un ambiente
commerciale o ospedale
Buchi di tensione, brevi
interruzioni e variazioni
di tensione IEC/EN 61000-
4-11
0% Ut for 0.5 cycle
0% Ut for 1 cycle
70% Ut for 25 cycle
0%Ut for 5 sec
L’alimentazione dovrebbe essere
quella tipica di un ambiente
commerciale o ospedale. Se
l’utente dell’aerosol richiede
che l’apparecchio operi in
continuazione, si raccomanda
di utilizzarlo sotto un gruppo di
continuità
Campo magnetico
IEC/EN 61000- 4-8
30 A/m Il campo magnetico dovrebbe
essere quello tipico di un ambiente
commerciale o ospedaliero
Immunità Condotte
IEC/EN 61000-4-6
3 Vrms & 6 Vrms 150 kHz to 80 MHz (per
apparecchi che non sono life- supporting)
Immunità Irradiate
IEC/EN 61000-4-3
10 V/m 80 MHz to 2.7 GHz (per apparecchi
che non sono life- equipment)
I

11
GB
PISTON COMPRESSOR NEBULIZER
USER MANUAL
Thanks for having purchased INNOLIVING nebulizer.
Before starting using the appliance, please read carefully all the instructions
below. It is advisable to save this instruction manual for a future use.
INN-011 is a portable medical devise intended to aerosolize physician-prescribed
medication which inhaled through a mouth piece or mask.A nebulizer may be used
instead of a metered dose inhaler. The device consists of a compressor unit and
nebulizing attachments. Illustrations of the compressor unit, tubing and accessories are
on page 14.
WARNINGS
• This is a medical device and is to be used only upon medical prescription and to be
operated in accordance with this manual. It is important that the patient reads and
understands the information provided for the use of the unit. Do not use the device
for other use than Nebulizer for Aerosoltherapy. Manufacturer will not be held
responsible for inappropriate use of the device. The device should be used only with
original accessories shown in this manual
• Device not suitable for anaesthesia and lung ventilation
• Use the device and its accessories as your doctor’s recommendations. Use medications
prescribed by your doctor according to his indications
• The device does not come in sterile pack; always carry out cleaning operations before
and aftereach treatment. When using the device follow ordinary
• hygiene and cleaning precautions, (wash your hands and carry out cleaning operations
as described in the specic section of this manual)
• The device has small components which might be removed and easily swallowed. Use
by minors and disabled people require presence of an adult with his faculties. Do not
leave the device unattended in places easily accessible by minors and disabled people.
• Before connecting the appliance, check the voltage shown on the rating label
corresponds to the local mains voltage.
• Before starting using the appliance, please check the product is not damaged. In case
of doubts, Never use the appliance, if the power cord or the plug is damaged. If the
product is damaged please address to the after sales service.
• Do not insert objects into any openings. Do not block air inlets.
• Never use the appliance while you are sleeping or if you feel drowsy.
• Never use an extension cord or electrical adapter.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• Do not handle the plug with wet hands, and not use the product while bathing. Never
submerge the unit into water; should this occur, unplug immediately. Do not reach for
a product that has fallen into water; unplug it rst. After removing the product from
the water, do not use it again (contact the after sales service)
• Always store the device in a dry and clean place far from light, heat and weather
Unplug always the product from the mains before cleaning, replacing accessories and
whenever a disturbance occurs.
• Service should be performed only by authorized repair service. Unauthorized repair
voids the warranty. Contact the after sales service at the number shown on the
warranty card and gift box.

12
GB
• Dispose of device as provided by standards in force
• This appliance is not for unattended use.
• Do not operate where oxygen is being administered in a closed environment such as
an oxygen tent.
• Do not use the nebulizer while operating a vehicle
• Never use when sleeping or drowsy.
• Children under the age of 3 and any patient who is unable to use a mouthpiece
• properly under supervision should use a mask.
• Use only with nebulizers, tubing and accessories authorized provided for
• this device. Other nebulizers tubing and accessories may result in improper treatment.
• Do not open or disassemble the compressor for any reason Other compressor
• and tubing may produce incorrect ow, resulting in improper dosage.
EMI/RFI recommendations:
a. Do not turn or use hand-held personal electronic equipment communication devices
such as a cellular phone, walkie talkies and CB radios while the compressor is turned ON.
b. be aware of any nearby transmitters (radio, television, microwave, etc..) and avoid
operating the compressor close to any of these transmitters.
c.Turn off the power if the compressor is not going to be used for any length of time
d. Be aware that adding accessories or components or modifying the compressor may
make it more susceptible to EMI/RFI
MICROBIC CONTAMINATION
In the presence of pathologies with the risk of infection and microbic contamination,
a personal use of the accessories and the nebulizing bulb is suggested (always consult
your physician).
1. Tubing and accessories are for single patient use only. Do not share your tubing and
accessories with other patients.
2. To reduce the risk of increased bacterial growth, infection, illness or injury from
contamination, thoroughly clean and dry all parts of tubing and accessories and
thoroughly dry any moisture or condensation in the tubing at the end of every
treatment, following the instructions below.
3. Cleaning the Nebulizer unit after each treatment is not enough. The tubing and
accessories must also be regularly cleaned and disinfected between treatments to
prevent serious or fatal illness caused by contamination.
4. Never use tubing with a clogged nozzle. if the nozzle is clogged, the aerosol mist will
be reduced, altered or stopped, which will diminish or eliminate the effectiveness of the
treatment. if clogging occurs, replace with the same model.
5. Close supervision is necessary when this product is used by or near children and
physically or mentally impaired persons.
6. This product contains small parts that may present a choking hazard to small children.
The tubing also presents a strangulation hazard.
7. Before use, check tubing and accessories for proper assembly. All parts should be
seated rmly in place. Use of improperly assembled tubing and accessories could
diminish or prevent adequate delivery or medication and the effectiveness of the
treatment.
GB

13
NEBULIZER COMPONENTS
GB
Air tube
Adult mask
ON/OFF swich
Filter

14
GB
ACCESSORIES:
MOUTH PIECE ADULT MASK
HOW TO CONNECT THE ACCESSORIES (PICTURE.1):
1. air tube 4. top of nebulizing bulb
2. medicine cup 5. adult mask
3. inner insert 6. mouth piece

15
GB
INSTRUCTIONS FOR USE
Wash hands with soap and warm water and dry completely with a clean towel.
Plug the power cord into the electrical outlet corresponding to the voltage of the unit.
The device is not sterile. Before use carry out cleaning and disinfection operations as
described in the specic section to pour the medication rotate the nebulizer top counter
clockwise and remove it. For the quantity of medication prescribed by your doctor into
the nebulizer tank.
IMPORTANT: Never drop more than 6ml medicine into the cup for each treatment. In
case you do so, empty the nebulizer, clean it thoroughly and proceed with new lling.
When medication has been poured, connect the nebulizer top onto the tank, rotate
clockwise and insert the accessory prescribed by your doctor into the nebulizer top.
Firmly connect one end of the air tube to the nebulizer and the other end to the
air outlet on the compressor nebulizer for aerosoltherapy. Start the compressor for
treatment to begin.
IMPORTANT: NEVER INHALE IN HORIZONTAL POSITION.
NEVER BEND THE NEBULIZER OVER 60°.
When the application has nished, turn the unit off and carefully clean the accessories.
Replacing the spare lter: lift the lter support lid by levering with a at-ended
screwdriver ; detach the lter to be replaced and insert the spare lter.
Finally, insert the lter support lid into its seat, making it adhere well to the surface.
In order to lengthen the life of the nebulizer, do not use it continuosly for more than 20
minutes. Always wait 40 minutes before using it again.
CLEANING AND MAINTENANCE
Do not wash the unit under running water or do not submerge it in to water; wipe it
only with a damp cloth using mild detergents. Do not use abrasive cleaners.
CLEANING THE NEBULIZER COMPONENTS AND ACCESSORIES:
1. Disconnect the tubing from the compressor and from the bottom of the nebulizer cup
2. If there is any moisture (condensation) in the tubing, let the compressor run with
the tubing only 2-3 minutes. the warm air from the compressor will dry out the tubing.
Alternatively you can dry the tubing by removing it from the compressor and hanging
it up with the “ends down” to allow the moisture or condensation to drain out and
evaporate. use a clean damp cloth to wipe the exterior of the tubing.
3. Disassemble tubing and accessories as illustrated
4. Wash all partts with warm water and liquid dish soap. DO NOT WASH THE TUBING.
5. Rinse throughly with warm water and shake out water
6 Air dry or hand dry nebulizer parts on a clean, lint free cloth. reassemble nebulizer
when parts are dry and store them.
7. you can also wash the accessories in the top shelf of a dishwasher. Masks cannot be
washed safely in a dishwasher. DO
NOT WASH THE TUBING. Place the parts in a dishwasher basket and place the basket on
the top rack of the dishwasher.
Remove and dry parts when the cycle is complete.

16
GB
CLEANING THE COMPONENTS NEBULIZER COMPONENT
1. Clean the nebulizer components ad accessories as described in cleaning section. Soak
the parts in a solution of 1 part distilled white vinegar and 3 parts hot tap water for 1
hour. DO NOT SOAK THE TUBING. You can substitute commercially available respiratory
equipment disinfectant for distilled white vinegar by following manufacturer’s
instructions for mixing.
2. Rinse all parts thoroughly with warm tap water and dry with a clean, lint-free cloth.
Discard vinegar solution when disinfecting is complete.
ATTENTION: never use the nebulizing bulb when the diffuser inside is obstructed. If the
diffuser is obstructed, the nebulizing ow will decrease, or even stop and the medicine
effect will be reduced. In this case, contact the after sales service for the replacement
of the nebulizing bulb.
CLEANING OF AIR FILTER
The air lter of the compressor unit is bright white when new. With use, the air lter
will turn to grey, which means it’s time to replace it. it must be replaced immediately
if it gets wet or become clogged. The air lter lasts up to 500 hours of use before
replacement. A general rule is to replace it whenever the nebulizer unit is replaced and
after 6 months.
To replace the air lter, ensure the compressor is off, open the air lter cover, take out
the air lter and replace it with a new one. Place the cap back into the socket and snap
the lter cover back to place.
NOTE: do not attempt to wash and reuse the air lter. Do not use substitute lter
material. Compressor damage may result.
INFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of March 14,
2014 “ 2012/19/UE Implementation of the Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) “
The crossed-out dustbin symbol indicates that the product at the end of its life must be
collected separately from other waste. The user should, therefore, take the equipment
with the essential components at the end of its useful life to the separate collection
center of electronic and electrical waste, or return it to the retailer when purchasing
new equipment of equivalent type, in ratio of one to one, or one to zero for devices with
larger side less than 25 CM. The separate collection for the decommissioned equipment
for recycling, treatment and environmentally compatible disposal contributes to avoid
possible negative effects on the environment and human health and promotes recycling
of the materials. Improper disposal of the product by the user entails the application
of administrative sanctions according to Legislative Decree No. 49 of 14 March 2014.
SYMBOLS:
Class II appliance
Read carefully the user manual

17
The appliance has been built in compliance with European directive 93/42/CEE
concerning medical devices. Thereby it conforms to all the applicable directives.
IP21 protection grade
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Piston electrocompressor with thermal cut-out
Nominal voltage: see rating label
Dimensions: 185*162*170 mm
Size: 1,6 kg
Not continuous use compressor: 20 min ON/40 min OFF
Class of risk: IIa
Maximum pressure: 35~45 psi
Air ow: 6~9 l/min
Capacity of Medicine cup: 6 c.c.
Particles dimensions: da 0.5 μm a 5 μm
Drug residues: 0.5~1.3 c.c.
Operating requirements Temperature: 10°C~40°C (50°~104°F)
Humidity: 30% ~ 75% RH - High hydrostatical pressure: 860-1013hPA
Storage and transportation requirements Temperature: -25°C ~ +70°C (+13°~158°F)
Humidity: 10 ~ 90% RH - High hydrostatical pressure: 860-1060 hpa
The product is designed to work with a rating up to an altitude of 3000 m.
Emission Test Compliance Guide to the electromagnetic
ambient
Irradiate Emission/
Conducted CISPR14-1
Group 1 The nebulizer uses RF
energy only for its internal function.
Its emissions are therefore very
low and they don’t provoke any
interference if it’s close to another
electrical apparatus
Irradiate Emission/
Conducted CISPR14-1
Classe [B] The aerosol is suitable for use in all
environments, including the domestic
one and those directly connected to
the public distribution network that
supplies power to rooms used for
domestic purposes
Builder’s guide and declaration-
Electromagnetic immunities
GB
Type B applied parts

18
The nebulizer can be used in the
electromagnetic ambient as it
is specified forward.
The client or user must make sure
that the appliance will be used in
this ambient
Emission Test Compliance Guide to the electromagnetic
ambient
Electrostatic
discharge IEC/EN 61000-4-2
±8 kV contact
±15 kV in air
Floors should be made of wood,
cement or ceramic. If pavements
are covered by synthetic material,
relative humidity should be max 30%
Fast Transient/Burst
IEC/EN 61000-4-4
±2 Kv power Power supply should be that of a
typical commercial building or an
hospital
Surge
IEC/EN 61000-4-5
±1 Kv differential mode Power supply should be that of a
typical commercial building or an
hospital
Voltage Dips, Short
Interruptions and Voltage
Variations
IEC/EN 61000-4-11
0% Ut for 0.5 cycle
0% Ut for 1 cycle
70% Ut for 25 cycle
0%Ut for 5 sec
Power supply should be that of a
typical commercial building or an
hospital. if the user of the aerosol
requires that the device operates
continuously, it is recommended to
use it under an uninterruptible power
supply
Magnetic field
IEC/EN 61000- 4-8
30 A/m Electromagnetic field should be that
of a typical commercial building or
an hospital
Conducted Immunities
IEC/EN 61000-4-6
3 Vrms & 6 Vrms 150 kHz to 80
MHz (not for life- supporting
devices)
Irradiated immunities
IEC/EN 61000-4-3
10 V/m 80 MHz to 2.7 GHz
(not for life-equipment)
GB

19
SL
RAZPRŠILO NA BAT
NAVODILA ZA UPORABO
Zahvaljujemo se vam za nakup razpršila na bat INNOLIVING.
Za pravilno uporabo proizvoda priporočamo, da pazljivo preberete ta navodila in jih shranite za
kasnejšo uporabo.
Artikel INN-011 je prenosna zdravniška naprava, ki omogoča vdihavanje zdravil, ki jih predpiše zdravnik,
s pomočjo maske ali dihalne cevi. Razpršilo lahko uporabljate namesto inhalatorja. Sestavljata ga
kompresorska enota in oprema. Slike glavne enote in opreme najdete na str. 6.
OPOZORILA
• To je medicinska naprava za domačo uporabo; uporabljajte jo samo v skladu s predpisi lečečega
zdravnika. Z napravo je treba ravnati v skladu z navodili za uporabo. Važno je, da pacient prebere
in razume navodila za uporabo in vzdrževanje naprave. Naprave ne uporabljajte v namene,
različne od tistih, za katere je naprava predvidena, to je za razprševanje zdravil. Proizvajalec ne
odgovarja za posledice neustrezne uporabe. Ne uporabljajte opreme, različne od tiste, omenjene
v teh navodilih.
• Naprava ni primerna za anestezijo in pljučno ventilacijo.
• Napravo in njeno opremo uporabljajte v skladu z navodili vašega zdravnika. Uporabljajte samo
zdravila, ki vam jih je predpisal vaš zdravnik, v količinah, ki jih je določil zdravnik.
• Naprave ne dobavljamo v sterilni embalaži. Pred vsako uporabo in po njej napravo očistite in
razkužite.
• Naprava vsebuje male kose, ki jih je mogoče zlahka sneti in pogoltniti in ki lahko predpostavljajo
nevarnost zadušitve za dojenčke in majhne otroke. Cevi lahko predstavljajo vir nevarnosti
zadušitve. Če napravo uporabljate v prisotnosti otrok ali oseb s zičnimi ali duševnimi motnjami,
morate zagotoviti pazljiv nadzor s strani odrasle osebe. Naprave ne puščajte brez nadzora na
mestih, dosegljivih s strani otrok ali oseb s posebnimi potrebami.
• Preden priključite napravo na električno omrežje preverite, da napetost, navedena na ustrezni
tablici, odgovarja napetosti vtičnice.
• Pred uporabo preverite, da je naprava cela in brez vidnih poškodb. Naprave ne uporabljajte, če
sta napajalni kabel ali vtikač poškodovana, če opazite kakršno koli motnjo pri delovanju ali če je
naprava padla v vodo. V teh primerih se obrnite na pooblaščeni servis.
• Ne vstavljajte nobenega predmeta v reže na napravi. Ne mašite rež za izhod zraka.
• Naprave nikoli ne uporabljajte med spancem, dremežem ali v polsnu.
• Nikoli ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev.
• Kabel držite stran od toplih površin.
• Vtikača se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Naprave ne uporabljajte, ko se kopate ali tuširate.
• Proizvoda nikoli ne močite in ne potapljajte v vodo. Naprave ne polagajte in ne hranite na mestih,
od koder bi lahko padel v kopalno kad, lijak oz. v vodo ali druge tekočine. Če bi se to zgodilo, takoj
iztaknite vtikač iz vtičnice. Naprave ne izvlecite iz vode oz. se ne dotikajte potopljene naprave, če
niste prej iztaknili vtikač iz vtičnice (takoj pokličite tehnični servis).
• Napravo hranite daleč od virov toplote, sončnih žarkov, vlage, ostrih predmetov in podobnega.
• Vtikač iztaknite iz vtičnice, ko naprave ne uporabljate, preden jo očistite, preden zamenjate njene
dodatne kose in ko opazite motnje pri njenem delovanju.
• Vsa popravila naj opravi samo pooblaščeno osebje. V nasprotnem primeru garancija preneha
veljati. V kolikor bi želeli napravo popraviti ali zamenjati, pokličite na telefonsko številko
tehničnega servisa, navedeno na embalaži in na garancijskem listu.

20
SL
• Z odrabljeno napravo ravnajte v skladu z veljavnimi predpisi.
• Ko naprava obratuje, je ne pustite brez nadzora.
• Naprave ne uporabljajte v bližini prostora za aplikacijo kisik, npr. v bližini šotora za kisik.
• Naprave ne uporabljajte, medtem ko vozite.
• Naprave ne uporabljajte, ko spite ali ste zaspani
• Ne odpirajte ali razstavljajte izdelka iz kakršnega koli razloga
Priporočila EMI/RFI:
a. Ko kompresor obratuje, ne prižigajte in ne uporabljajte prenosnih komunikacijskih naprav, kot so
mobilni telefoni, walkie talkie in CB radijske naprave.
b. preverite prisotnost oddajnikov (radijskih in televizijskih naprav, naprav na mikrovalove ipd.) in
kompresorja ne uporabljajte v bližini teh naprav.
c. Ko naprave ne uporabljate, izklopite kompresor.
d. Dodajanje dodatnih delov ali komponent ali spreminjanje kompresorja lahko povzročita motnje
v smislu EMI/RFI.
KONTAMINACIJA Z MIKROBI
V prisotnosti obolenj, ki povzročajo nevarnost okužbe in kontaminacije z mikrobi, priporočamo
osebno uporabo dodatkov in razpršilne ampule (vsekakor se vedno posvetujte s svojim
zdravnikom).
1. Cevi in dodatni kosi so namenjeni uporabi s strani enega samega pacienta. Dodatnih kosov in
cevi si ne delite med več pacienti.
2. Po vsaki uporabi cevi in dodatno opremo skrbno očistite in posušite ter iz cevi odstranite vsako
sled vlage in kondenzne vode v skladu z navodili iz paragrafa ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE, da
omejite nevarnost širjenja bakterij, infekcij, bolezni ali motenj, ki jih povzročajo bakterije.
3. Čiščenje glavne enote po vsaki uporabi ne zadostuje. Cevi in opremo morate po vsaki uporabi čist
in razkužiti, da bi preprečili bolezni in motnje, ki so lahko posledica bakterijske kontaminacije.
4. Cevi ne uporabljajte, če je šoba zamašena. Če je šoba zamašena, se pretok zraka zmanjša,
spremeni ali povsem zaustavi in s tem vpliva na učinkovitost zdravljenja. V primeru, da šobe ne
morete odmašiti, zamenjajte cev.
5. Naprava vsebuje majhne delce, ki so lahko nevarni za otroke in v primeru zaužitja lahko
povzročijo zadušitev. Tudi cev je lahko nevarna, pri uporabi obstaja nevarnost zadušitve.
6. Pred uporabo preverite, da so cev in dodatni kosi pravilno nameščeni. Vsi 4 deli morajo biti
trdno vstavljeni in priključeni. Nepravilna namestitev lahko prepreči učinkovito zaužitje zdravila in
zmanjša učinkovitost zdravljenja.