InoTec ELS/SV Service manual

Sicherheitstechnik GmbH
Mounting- and Operating Instructions
Emergency Lighting System
ELS/SV
Montage- und Betriebsanleitung
Notlicht - Batteriesystem
ELS/SV
1

2
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
Inhalt
1. Allgemeine Hinweise 3
2. Sicherheitshinweise 3
3. Transport und Lagerung 4
4. Anlagenbeschreibung 4
4.1 Funktionsprinzip 6
4.2 Aufbau des ELS/SV Gerätes 7
6. Montage 9
6.1 Batterie 9
6.2 Elektrischer Aufbau und Schaltmöglichk. 10
6.2.1 Joker-Schaltung 11
6.2.2 J - EVGs und J - Module mit Sense - Ein
gang bei Joker - ELS/SV 12
6.2.3 DSM/L.1 und DSM/U.1 14
6.2.4 LA4 – 4 Lichtschalterabfrage 16
6.2.5 DPÜ – Dreiphasenüberwachung 17
6.2.6 MTB – Fernmeldetableau 19
6.2.7 Zentrale Überwachung und Daten
sicherung 20
7. Inbetriebnahme der ELS / SV 21
7.1. Lieferszustand (Software) 21
8. Programmierung 22
8.1 Störungs Information 24
8.1.1 Störungen 24
8.2. Anlagen Informationen 24
8.2.1 Version 24
8.2.2 Testzyklen 24
8.2.3 letzter BT 24
8.2.4 FT-Abstand 24
8.2.5 BT-Abstand 24
8.2.6 Nachlaufzeit 24
8.2.7 Safe/Power Mode 25
8.2.8 Joker Technik 25
8.2.9 Geräteadresse 25
8.3. Anlagen Programmierung 26
8.3.1 Handrückschaltung 26
8.3.2 Nachlaufzeit 26
8.3.3 FT-Abstand 26
8.3.4 FT-Zyklus neu 27
8.3.5 BT-Abstand 27
8.3.6 Gerät blockieren 27
8.3.7 Fernschalter 27
8.3.8 Safe/Power Mode 28
8.3.9 Joker Technik 28
8.3.10 SV-Geräteanschluss 28
8.3.11 Geräteadresse 29
8.4. Wandler Programmierung 29
8.4.1 Dauerlicht, Bereitschaftslicht oder
geschaltetes Dauerlicht einstellen 29
8.4.2. Lichtschalterabfrage (nur geschaltetes
Dauerlicht) 30
8.4.3. Leuchten auf Wandler anmelden 30
9.Störungssuche 31
9.1 Leuchtenstörung 31
9.2 Ladestörung 31
9.3 Netzausfall HV 31
9.4 Netzausfall UV 32
Anhang
A. Stromaufnahmetabelle 33
B. Maximale Entladeströme 34
C. Kundendienst 34
Contents
1. General information 3
2. Safety instructions 3
3.Transport and storage 4
4. System description 4
4.1 Functional principle 6
4.2 Design and structure of the ELS/SV 7
5.Technical data 8
6. Mounting 9
6.1 Battery 9
6.2 Electrical design and switching possibilities 10
6.2.1 Joker-Technique 11
6.2.2 J- EVGs and J- modules with sense input for
Joker ELS/SV 12
6.2.3 DSM/L.1 and DSM/U.1 14
6.2.4 LA4 – 4 channel light switch monitoring 16
6.2.5 DPÜ – Three-phase-monitor 17
6.2.6 MTB – mimic panel 19
6.2.7 Central Monitoring and data storage 20
7. Commissioning the ELS / SV 21
7.1. Factory setting (Software) 21
8. Programming 23
8. 1 Fault Info 24
8.1.1 Fault 24
8.2. System Information 24
8.2.1 Version 24
8.2.2 Test - interval 24
8.2.3 Last BT 24
8.2.4 Func.T- interval 24
8.2.5 Dur.T- interval 24
8.2.6 Run On Time 24
8.2.7 1 /3 Hour Mode 25
8.2.8 Joker Technique 25
8.2.9 Device address 25
8.3 System programming 26
8.3.1 Manual reset 26
8.3.2 Run On Time 26
8.3.3 Func.T- interval 26
8.3.4 New FT-cycle 27
8.3.5 Dur.T- interval 27
8.3.6 Block system 27
8.3.7 Remote Switch 27
8.3.8 1/3 Hour Mode (Power mode or safe mode) 28
8.3.9 Joker Technique 28
8.3.10 Remote- device (remote central monitoring) 28
8.3.11 Device address 29
8.4. OutPut Circuit programming 29
8.4.1 Maintained,Non Maintained or Switch
Maintained mode 29
8.4.2. Light switch monitoring (for switch
maintained circuits) 30
8.4.3. Allocate luminaire addresses to output circuits 30
9. Fault finding 31
9.1 Luminaire failure 31
9.2 Charge failure 31
9.3 Power failure - main distribution 31
9.4 Power failure - main distribution 32
Annex
A. Batery current tables 33
B.Max. discharge current depends on battery and
selected mode 34
C. Customer service 34

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
3
1. General information
1.1. Explanation of symbols
This symbol refers to important information in
the assembly and operating instructions which
also relates to safety. Failure to follow the
instructions may result in personal injury or to
breakage!
The instructions marked with a yellow icon give
you important information. Please read them
very carefully.
This icon gives you additional information.
1.2. Liability and warranty
INOTEC does not accept any responsibility or liability
whatsoever for damage or consequential damage caused
by:
failure to operate devices according to their intended
use
failure to follow instructions relating to safe operation
the use of unauthorised or unsuitable components in
conjunction with the emergency lighting system
faulty installation
opening the device
1.3. Spare parts
Defective components must only be replaced with origi-
nal INOTEC spare parts.Only when these parts are used
can we guarantee that the safety requirements are fully
met. No claims in respect of warranty, service and liability
will be considered if unsuitable spare parts are used.
The use of defective spare parts can result in faulty oper-
ation or in the failure of the system to function.
1.4. Disposal
Batteries and electronic components supplied by INOTEC
may be returned to INOTEC or should be disposed of in
accordance with the national guidelines and regulations
which relate to the disposal of old batteries and elec-
tronic components.
1.5. Correction of faults
Whenever a fault in respect of the connected
lamps has been corrected, a function test must be
carried out in order to extinguish the indicated
faults. 8. Programming– page 23
2. Safety instructions
Installation must only be carried out by electrical
personnel qualified and trained in acc.with Elt-
bauVO and their operators.
The device is only to be used for its intended purpose
and only operated in perfect and undamaged condition.
•
•
•
•
•
1. Allgemeine Hinweise
1.1. Symbolerklärung
Sicherheitsrelevante Informationen sind durch
nebenstehendes Symbol gekennzeichnet.Eine
Nichtbefolgung der Anweisungen kann zu Per-
sonenschäden oder defektem Gerät führen!
Hinweise liefern wichtige Informationen und
sind mit einem gelben Symbol makiert. Bitte
lesen Sie diese sehr aufmerksam.
Dieses Symbol macht Sie auf zusätzliche Infor-
mationen aufmerksam.
1.2. Haftung und Gewährleistung
INOTEC übernimmt keine Gewährleistung
oder Haftung für Schäden oder Folgeschä-
den, die entstehen durch
Nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
Nichteinhaltung von Vorschriften für den sicheren
Betrieb
Betrieb von nicht zugelassenen oder ungeeigneten
Komponenten am Notlichtsystem
Bei fehlerhafter Installation
Bei Eingriff in das Gerät
1.3. Ersatzteile
Defekte Bauteile dürfen nur gegen INOTEC-Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen
gewährleisten wir, dass Sie die Sicherheitsanforderungen
im vollen Umfang erfüllen. Garantie-, Service- und Haft-
pflichtansprüche erlöschen bei Verwendung nicht geeig-
neter Ersatzteile.
Der Einsatz von fehlerhaften Ersatzteilen kann zu feh-
lerhaftem Betrieb oder einem nicht funktionierendem
System führen.
1.4. Entsorgung
Von INOTEC gelieferte Batterien und Elektronikbauteile
können an INOTEC zurückgegeben werden oder sind
gemäß den nationalen Richtlinien und Vorschriften für
die Entsorgung von Alt-Batterien und Elektronikbau-
teilen zu entsorgen.
1.5. Fehlerbeseitigung
Nach jeder Fehlerbeseitigung der angeschlos-
senen Leuchten muss ein Funktionstest ausgelöst
werden,um den angezeigten Fehler zu löschen.
8. Programmierung– Seite 22
2. Sicherheitshinweise
Die Installation darf nur durch Elektrofachkräfte
gem. EltbauVO und deren Betreiber erfolgen.
Das Gerät ist bestimmungsgemäß und nur im einwand-
freien, unbeschädigten Zustand zu betreiben.
•
•
•
•
•

4
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
When installing and operating this device, please follow
at all times your national safety and accident prevention
regulations.
Before carrying out any work on the device, in
particular when replacing components, always
disconnect it from the power source (mains and
battery) 7. Commisioning– page 21
2.1. Operating instructions
Always read the assembly and operating instructions
before installing and commissioning the device.They
contain important information on the safety, use and
maintenance of the device, and will protect you and pre-
vent damage to the device.
2.2. Repairs
Any repairs which need to be carried out and/or which
involve opening the device must ONLY be carried out by
personnel authorised to do so by INOTEC.
3.Transport and storage
3.1. Examination on delivery
Immediately the device is received, please examine it
carefully to ensure complete delivery and that there is no
external damage. Please inform the carrier immediately
of any obvious damage – we are unable to entertain
complaints at a later date.
3.2. Storage
Until it is assembled, the device must be stored as
follows:
Do not store it in the open air
Do store it in a dry, dust-free environment
The following applies to batteries which have already
been fitted:
Batteries must not be stored for more than 3 months
without being charged
If the mains supply is interrupted for an extended
period of time,the battery circuit must be disconnected
by removing 7. Commissioning– page 21
Charge the batteries for at least 24 hours before carrying
out the initial function test
4. System description
The INOTEC Emergency Lighting System ELS/SV is a
supply-, monitoring- and supervison- system with /
without JOKER-technique for the operation of up to 60
safety- and Exit-luminaires.Each outgoing circuit is able
to feed 15 luminaires, in maintained-, non-maintained- or
switched maintained mode, operating in one or different
switching modes.The total load of the system is 480W.
•
•
•
•
•
Für die Installation und den Betrieb dieses Gerätes sind
die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften zu beachten.
Vor Arbeiten an dem Gerät, insbesondere beim
Austausch von Baugruppen,ist die Anlage span-
nungsfrei zu schalten (Netz- und Batteriespan-
nung)! 7. Inbetriebnahme – Seite 21
2.1. Bedienungsanleitung
Lesen Sie vor der Montage- und Inbetriebnahme die
Montage- und Betriebsanleitung.Sie gibt wichtige
Informationen für die Sicherheit,den Gebrauch und die
Wartung des Gerätes.Dadurch schützen Sie sich und ver-
hindern Schäden am Gerät.
2.2. Reparaturen
Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen ausschließ-
lich durch INOTEC autorisierte Personen vorgenommen
werden.
3.Transport und Lagerung
3.1. Kontrolle bei Anlieferung
Überprüfen Sie das Gerät bei Anlieferung unverzüglich
auf Vollständigkeit und äußere Beschädigungen. Mel-
den Sie dem Spediteur offensichtliche Beschädigungen
sofort, da wir spätere Reklamationen nicht anerkennen.
3.2. Lagerung
Das Gerät ist bis zur Montage wie folgt zu lagern:
Nicht im Freien aufbewahren
Trocken und staubfrei lagern
Für die eingebauten Batterien gilt:
Batterien dürfen max.3 Monate ohne Ladung gelagert
werden
Bei längerer Unterbrechung der Netzversorgung muss
der Batteriekreis durch entfernen der Batteriesicherung
gemäß Betriebsanleitung freigeschaltet werden 7.
Inbetriebnahme – Seite 21
Vor der ersten Funktionsprüfung sind die Batterien min.
24 Stunden zu laden
4. Anlagenbeschreibung
Die INOTEC Notlichtanlage ELS/SV ist ein Versorgungs-
System mit/ohne Joker-Technik für Betrieb und Überwa-
chung von bis zu 60 Sicherheits- und Rettungszeichen-
leuchten.Je Abgangskreis können bis zu 15 Leuchten in
Dauerlicht, Bereitschaftslicht oder geschaltetem Dauer-
licht gemeinsam oder gemischt betrieben werden.Die
Gesamtleistung der zu versorgenden Leuchten ist 480W.
•
•
•
•
•

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
5
The ELS/SV system includes:
battery for 1 or 3 hours emergency duration
charger 3amps
4 change-over devices (DC/DC-converters), each one
suitable for 15 monitored luminaires, the maximum
connected per converter load is 120W.
control module with two-line liquid crystal display for
status information
4-channel maintained light switch monitor
software timer for continuing emergency supply (0 – 15
min) after mains return
Joker-Technique selectable
The powder coated (RAL 7032) sheet steel housing with
separate compartment for the batteries, is compact and
quite flat.The left-hand-side hinged door with clear
perspec front allows, without opening the door, a visual
check of status indicators and liquid crystal display. Bat-
tery-, electronics- and terminal compartment have sepa-
rate covers.A block-diagram with technical data is seen
on the electronics cover.The housing has internal earth
continuity contacts,cable entries (M20) top and ventila-
tion slots on terminal- and battery- compartment.The
housing is designed for wall mounting.
To monitor sub-distribution panels or for sub-circuit
monitoring of individual lighting circuits, external three-
phase-monitors (DPÜ) can be connected to the ELS/SV.
The temperature controlled constant voltage I/U-
charger 3A features a boost charge function and time
–controlled trickle charge function. It monitors bat-
tery-voltage as well as the battery trickle charge current.
Charging failures are indicated directly via a red LED left
of the display area.
The DC/DC-converters are no-load- and short-circuit-
proof and individually fused for mains- and battery sup-
ply. Maintained-, non-maintained switched maintained
circuits can be selected per individual output and are
programmable via the systems control module.A mixed
use of safety, exit- and switched luminaires on the same
output is always possible (JOKER-Technique).
Two main features of the free programmable control
module with 4 status LEDs and twin-line liquid crystal
display are the:
visualisation and clear indication of panel-/luminaire
status.
control,administration and monitoring of all test-cycles
and system functions.
Visualised are:
battery voltage level
battery current during test or emergency operation
charging current
charging failure
interrupted (open) battery circuit
rated battery duration not achieved
deep discharge protection level reached
function test (FT)
battery duration test (BT)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Das ELS/SV System beinhaltet:
Batterie für 1 oder 3 Std. Notlichtdauer
Ladeteil 3Amp.
4 Wandler, jeweils geeignet für bis zu 15 überwachte
Leuchten, die maximale Anschlussleistung je Wandler ist
120W.
Steuerteil mit zweizeiligem Display für
Statusinformationen
4 Kanal Lichtschalterabfrage
Optional einstellbarer Notlichtnachlaufzeit (0 – 15 min)
Joker-Schaltprinzip
Das pulverbeschichtete (RAL 7032) Stahlblechgehäuse
mit separatem Gehäuseteil zur Batterieunterbringung
ist extrem flach aufgebaut.Die auf der linken Seite ange-
schlagene Tür mit Vollsichtscheibe lässt, auch ohne das
Öffnen des Schrankes,eine optische Kontrolle der Statu-
sanzeigen und des Displays zu. Im Schrankinneren sind
separate Abdeckungen für Batterie-,Klemmen- und Elek-
tronikraum angebracht. Ein Anlagen-Blockschaltbild mit
technischen Daten ist auf der Elektronikraumabdeckung
zu finden. Das Gehäuse hat interne Erdungskontakte,
Kabeleinführungen (M20) von oben sowie Lüftungskie-
men im Klemmen- und Batteriegehäuseteil. Das Gerät ist
für Wandmontage ausgelegt.
Zur Überwachung von Unterverteilern der Allgemein-
beleuchtung oder einzelner Stromkreise besteht die
Möglichkeit, externe Phasenwächter (DPÜ) an die ELS/SV
anzubinden.
Das I/U-geführte Ladeteil 3A hat eine ladezustandsab-
hängige Starkladung und überwacht Batteriespannung
sowie Erhaltungsladestrom.Ladefehler werden direkt,
über eine links neben dem Steuerteil angeordnete rote
LED, angezeigt.
Die Wechselrichter der Anlage sind leerlauf- und kurz-
schlusssicher und mit unabhängigen Sicherungen für
Netz- und Batterieversorgung versehen. Dauerlicht- und
Bereitschaftslichtstromkreise sind frei wählbar und
werden über das Anlagensteuerteil programmiert. Ein
Mischbetrieb von Dauerlicht-, Bereitschaftslicht- und
geschalteten Dauerlichtleuchten (JOKER Technik) an
einem Endstromkreis ist jederzeit möglich.
Das frei programmierbare Steuerteil hat vier Status-LED
und ein zweizeiliges alphanumerischer Display mit zwei
Hauptfunktionen:
Anzeige des jeweiligen Geräte-/Leuchtenstatus
Steuerung und Überwachung aller Testzyklen und
Funktionen
Angezeigt werden unter anderem:
Höhe der Batteriespannung
Batteriestrom im Test- oder Notlichtbetrieb
Batterieladestrom
Ladestörung
unterbrochener Batteriekreis
Betriebsdauertestzeit nicht erreicht
Tiefentladeschutz„EIN”
Funktionstest (FT)
Betriebsdauertest (BT)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

6
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
Tests können jederzeit manuell ausgelöst werden und
sind zudem, was Zeitpunkt und Wiederholzyklus betrifft,
frei programmierbar.
Drei potentialfreie Kontakte (3x Schließer) zur externen
Fehlermeldung/Statusanzeige sind vorhanden.
Jede ELS/SV kann zudem serienmäßig über eine Bus-
Leitung mit anderen Geräten (Modem, PC...) zur Anzeige
und Speicherung der Gerätekonfiguration und aller Mel-
dungen verbunden werden.
4.1 Funktionsprinzip
Jedes ELS/SV Gerät bietet die Möglichkeit, bei Anschluss
von Leuchten mit INOTEC J-SV EVG oder J-SV Module
jede einzelne an das Gerät angeschlossene Leuchte auf
ihre Funktion zu überwachen. Dazu müssen die Leuchten
adressiert sein und am jeweiligen Stromkreis angemel-
det werden. 8. 4.3 Leuchten auf Wandler anmelden
– Seite 30
Unabhängig davon überwacht jede Anlage den Batte-
riekreis (Ladeteil, Batterie) selbsttätig und zeigt Fehler
automatisch an.
Prinzipschaltbild
Tests can be released manually at all times and are free
programmable regarding starting time and repeat cycle.
Three volt-free contacts (3 x no) for external status-/fail-
ure display are part of the ELS/SV system.
To link a system to other ELS/SV systems and/or other
components (Modem / PC) is an option automatically
catered for on the terminal strip of the ELS/SV.This allows
data storage and visualisation of all relevant information.
4.1 Functional principle
Each ELS/SV–system offers the possibility, if luminaires
with INOTEC J-SV EVG or J-SV modules are connected,
to monitor each and every individual lamp connected.
For this, the luminaires must be addressed and allocated
to the respective output.8. 4.3 Allocate luminaire
addresses to output circuit – page 30
Apart from this every system monitors permanently the
internal battery circuit (charger, battery, connections)
and displays automatically every malfunction.
Block diagram
INOTEC ELS SV
AC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
5 AT10 AT10 AT10 AT10 AT
24V / Pb
Failure
Operation
Batt.-Operation
Remote Control Light Switch
Indicator
output
Operation
Batt.-Operation
Failure
Charging failure
Menue
Enter
Change
Test
FS 24V RTG BSL
CH1 CH2 CH3 CH4
230V / AC
50 / 60 Hz
4
N L PE
3
N L PE
L N L NL NL N
3,15 AT
3,15 AT
3,15 AT3,15 AT
3,15 AT
1 65432
2
N L PE
1
N L PE
PE LN

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
7
4.2 Design and structure of the ELS/SV
Each ELS/SV – system consists of three individually cov-
ered compartments:
Terminals / connections
Electronics (with control module,
charger 3A, change-over devices)
Battery compartment
For 17 Ah or 34Ah battery sets
6.1. battery - page 9 !
Control module
Administers max.4 change-over devices and 60 (4x15)
luminaire-addresses.
It is a microprocessor-controlled monitor-,test- and visu-
alisation unit with:
2 - line display for visualisation
4 select- and function push-
buttons to operate and program
the system
8. Programming– page 23
4 LEDs for status indication
Energised: Means:
Green LED Operation
Yellow LED Battery operation
1st red LED Failure
2nd red LED Charge failure
•
•
•
4.2 Aufbau des ELS/SV Gerätes
Jedes ELS/SV Gerät besteht aus drei separat abgedeckten
Anlagenteilen:
Klemmen/Anschlussraum
Elektronik (Mit Steuerteil, Lade-
teil 3A, Umschalteinrichtungen)
Batteriefach
Für 17Ah oder 34Ah Batteriesatz
6.1. Batterie - Seite 9 !
Steuerteil
Maximal 4 Stromkreisumschaltungen mit 60 Leuchten-
adressen (4 x 15) können von einem Steuerteil verwaltet
werden.
Das Steuerteil ist eine mikroprozessorgesteuerte Steuer-,
Prüf- und Visualisierungseinrichtung mit:
2-zeiliges Display zur
Visualisierung
4 Auswahl- und
Funktionstasten zur
Bedienung/Programmierung
8. Programmierung– Seite
22
4 LEDs zur Statusanzeige:
Leuchtet die: Bedeutet das:
Grüne LED Betrieb
Gelbe LED Batteriebetrieb
1te Rote LED Störung
2te Rote LED Ladestörung
•
•
•
INOTEC ELS SV
NLNLNL N L
LA1 LA2 LA3 LA4
SL
+
B
–B +SL
–
1 2
Störung
Betrieb
Batt.- Betrieb Fern- schalter 24V Ausgang
3 4 5 6 F+ F– 24V G T R
PE N L N L
PE
3,15AT
N L PE
3,15AT
N L PE
3,15AT
N L PE
3,15AT
WR 1 WR 2 WR 3 WR 4
Failure
Operation
Batt.-Operation
Remote Control Light Switch
Indicator
output
Operation
Batt.-Operation
Failure
Charging failure
Menue
Enter
Change
Test
FS 24V RTG BSL
CH1 CH2 CH3 CH4
230V / AC
50 / 60 Hz
4
N L PE
3
N L PE
L N L NL NL N
3,15 AT
3,15 AT
3,15 AT3,15 AT
3,15 AT
1 65432
2
N L PE
1
N L PE
PE LN
AC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
DC
5 AT10 AT10 AT10 AT10 AT
24V / Pb
Operation
Batt.-Operation
Failure
Charging failure
Menue
Enter
Change
Test

8
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
5.Technical data
Supply: 1 ~, N/PE; 230V, 50/60Hz
Terminals incoming: max. 4 mm²
Outgoing: Mains operation 230V,
50/60Hz
Terminals outgoing: max. 2,5 mm²
Dimensions: 870 x 420 x 105mm
Weight with battery-set:17Ah 32 kg
34Ah 46 kg
Protection class: I
Protection category: IP20
Power mode
(1h duration)
Safe mode
(3h duration)
Mains 230V AC 230V AC
Battery operation /
Joker-technique 220V DC 120V DC
Dimensions:
5.Technische Daten
Anschlussspannung: 1 ~, N/PE; 230V, 50/60Hz
Klemmenzuleitung: max. 4 mm²
Ausgangsspannung: Netzbetrieb 230V, 50/60Hz
Klemmenabgänge: max. 2,5 mm²
Abmessungen: 870 x 420 x 105mm
Gewicht mit Batteriesatz:17Ah 32 kg
34Ah 46 kg
Schutzklasse: I
Schutzart: IP20
Power mode
(1 Std. Betrieb)
Safe mode
(3 Std. Betrieb)
Netzbetrieb 230V AC 230V AC
Batterie- /
Jokerbetrieb 220V DC 120V DC
Maßbild:
400
325 100
850 785
420
105
870
mit Tür / with door

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
9
6. Mounting
Please open the front door with the attached key after
unpacking the system. Remove the upper (terminal com-
partment) and lower (battery compartment) cover.The
housing can now be attached to the wall with 4 screws
(6 mm clearance holes).
6.1 Battery
Please check delivered batteries, pole connectors and
cables for completeness and mechanical damage.
Further information regarding handling,service and
regular test can be found in the attached battery
manufacturers documentation.These form part of the
INOTEC documentation and must be kept along with this
manual!
Take care of the relevant safety recommendations work-
ing with batteries.
Battery capacity:
6. Montage
Nach dem Auspacken des Gerätes öffnen Sie die Front-
tür mit beiliegendem Schlüssel und nehmen die obere
(Klemmenraum) und untere Frontplatte (Batteriefach)
ab. Der Schrank wird nun mit 4 Schrauben (Loch-
durchmesser 6 mm) an der Wand befestigt.
6.1 Batterie
Bitte prüfen Sie die gelieferten Batterien,Polverbinder
und Batteriekabel auf Vollständigkeit und mechanische
Beschädigungen.
Weitere Hinweise zur Wartung und Pflege der war-
tungsfreien Batterien entnehmen Sie den mitgeliefer-
ten Batterie - Anweisungen.Die Batteriehinweise sind
Bestandteil der Bedienungsanleitung und müssen aufbe-
wahrt werden!
Die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen bei
hohen Gleichspannungen sind zu beachten.
Batteriegröße:
17Ah 34Ah

10
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
6.2 Electrical design and switching
possibilities
Each ELS/SV-system has max.4 outgoing circuits.
Every one of them can be used as standard circuit in a
fixed operation mode (maintained-, non-maintained-,
switched maintained) or in JOKER - Technique (allows
mixed installation of maintained-,non-maintained- and
switched maintained luminaires on the same circuit).
Sample with three-phase-monitor, mimic panel and
one circuit (WR4) operated via light switch monitor-
ing (LA4); the system is in Joker – Technique (all lumi-
naire operation modes on same line).
6.2 Elektrischer Aufbau und
Schaltmöglichkeiten
Eine ELS/SV-Anlage hat max.4 Ausgangsstromkreise.
Jeder Ausgangsstromkreis kann als Standardstromkreis
in einer festgelegten Schaltungsart (wahlweise in Dauer-
licht, Bereitschaftslicht oder als„geschalteter Dauerlicht-
kreis“) bzw. in JOKER - Technik (alle Schaltungsarten der
Leuchten wie Bereitschaftslicht, Dauerlicht oder geschal-
teter Betrieb am gleichen Ausgang) verwendet werden.
Beispiel mit 3-Phasenüberwachungen,Meldetableau
und über Lichschalterabfrage (LA4) geschalteten
Ausgang WR4, Anlage in Joker – Technik
Beispiel mit 3-Phasenüberwachungen, Meldetableau und über Lichtschalterabfrage
(LA4) geschaltetem Ausgang
L1
L2
L3
N
PE
UV/DB1
1
2
3
4
5
13
14
15
1
2
3
4
5
13
14
15
1
2
3
4
5
13
14
15
1
2
3
4
5
13
14
15
NLNLNL N L
LA1 LA2 LA3 LA4
SL
+
B
–B +SL
–
1 2
Störung
Betrieb
Batt.- Betrieb Fern- schalter 24V Ausgang
Failure
Operation
Batt.- Operation Remote switch 24V Output
3 4 5 6 F+ F– 24V G T R
PE N L
Mains 230V AC
Light switch Light switch Light switch Data line
Netz 230V AC
Lichtschalter Lichtschalter Lichtschalter Datenleitung
N L PE
3,15AT
N L PE
3,15AT
N L PE
3,15AT
N L PE
3,15AT
WR 1
ELS/SV
Klemmleiste / Terminal rail
WR 2 WR 3 WR 4
Licht-
schalter
Allgemein-
Beleuchtung Allgemein-
Beleuchtung
General
lighting General
lighting
3
3
33
Betrieb
Batt.-Betrieb
Störung
Ein
Aus
INOTEC MTB
Fernschalter
Meldetableau Notlicht
Meldetableau
Mimic panel
Dreiphasen-
überwachung
Three-phase unit
Netzleuchten
Light
switch
Mains luminaries
L1
L2
L3
N
PE
UV/DB2
U<
DPÜ U<
DPÜ

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
11
6.2.1 Joker-Technique
To realise a simple and cost-reduced installation,main-
tained-, non-maintained- and switched maintained lumi-
naires can be operated on the same circuit.
The luminaires must have the electronic ballast INOTEC
J-EVG SV, J-EVG SV/S or respective Joker monitoring mod-
ules J-SV if high frequency electronic switchgear of other
manufacturers is used.
For this select option„JOKER-Technique“ in the control
module. 8.3.9 Joker Technique – page 28
The luminaire operations mode can be selected on the
luminaire itself by setting the selector to either BL (non-
maintained mode,usually safety luminaires) or DL (main-
tained mode,usually Exit signs). If individual light switch
connection is required set the selector to BL.
In Joker mode, the lights are battery powered
which might reduce the nominal operating time in
case of emergency!
6.2.1 Joker-Schaltung
Um eine einfache und kostensparende Installation zu
realisieren, können Leuchten in Dauer-, Bereitschafts-
schaltung oder in geschaltetem Betrieb gemeinsam
an einem Stromkreis betrieben werden.Die Leuchten
müssen mit INOTEC J-EVG SV, J-EVG SV/S oder entspre-
chenden J-SV Modulen ausgerüstet sein.
Im Steuerteil ist die Option„JOKER-Technik“ zu wählen.
8. 3.9 Joker Technik – Seite 28
Der Betriebsarten-Wählschalter bestimmt die Funktion
der Leuchte (Sicherheitsleuchte,meist BL - Bereitschafts-
licht; Rettungszeichenleuchte, meist DL - Dauerlicht).
Für über Lichtschaltereingang angesteuerte Leuchten
muß der Betriebsarten-Wählschalter auf BL stehen.
Bei Jokerbetrieb werden die Leuchten mit Batterie-
spannung versorgt, was die Nennbetriebsdauer im
Notfall verkürzt!
0
F
D
C
B
A98
13
4
5
6
7
2
TL / TC / TCD- EL
N-
N-
L+
L+
Lampe: 4-13 W
Adresse
Betriebsart
BL DL
Geeignet für Anlagen gem. DIN VDE 0108 / 10.89
ta:
EMC:
INOTEC
J-EVG
Eingang
3
4
1= 1
A=10
B=11
C=12
D=13
E=14
F=15
1
2
0= keine Adr.
U :
N
λ :
gem. EN 55015
AC 230V 50 / 60Hz
DC 176 - 264 V
0,95
-15 bis 50°C
tc
tc=70°C max
Temp.-Test
860 005
4-13 SV/S
NS
LS
AC 230V
PE
N
L
J-EVG 4-13 SV/S
TL,TC,TCD-EL
N-
N-
L+
L+
4-13 W
ta:
J-EVG
3
4
1
2
UN:
l:
AC 230V 50 / 60Hz
DC 176 - 264 V
0,95
-15 ... 50°C
tc
tc=70°C max
Temp.-Test
860 005
4-13 SV/S
Adresse
Zehner Einer
In
BL DL
Betriebsart
EMC:gem./acc. to EN 55015
GeeignetfürAnlagengem./acc.to EN50172
INOTEC
LS
NS
AC 230V
Sense
0
9
8
1
3
4
5
6
7
2
0
9
8
1
3
4
5
6
7
2
Eingang Schalterabfragen Ausgang
IN Sense-input OUT
L+ N- LS/NS
230V~ 230V~
230V~ 0V
220V- 230V~
220V- 0V
0V 230V~
0V
Funktion / Function
Betriebsart Eingang Schalterabfragen Ausgang
Operation IN Sense-input OUT
mode L+ N- LS/NS L+ N-
BL NM 230V~ 230V~ 230V~
BL NM 230V~ 0V 0V
DL M 230V~ 230V~ 0V
DL M 230V~ 0V 230V~
BL/DL NM/M 220V- 0V 220V-
BL/DL NM/M 220V- 230V~ 220V-
BL/DL NM/M 0V 230V~ 0V
BL/DL NM/M 0V 0V 0V
Funktion / Function
CPS 220 J/SV
Stromkreis / Circuit
Lichtschalter
Light switch
Allgemeinbeleuchtung
General lighting
NLNL
LA3 LA4 PE N L N LN L
PE
3,15AT
WR 1 WR 2

12
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
6.2.2 J- EVGs and J- modules with sense
input for Joker ELS/SV
The selector switch is set to BL and the sense-input is
linked to the general lighting circuit.Closing the light
switch ignites the luminaire; opening the light switch
interrupts the 230V supply; if the mains supply to the
ELS/SV is interrupted or the sub-distribution-/sub-circuit
monitoring loop is open the system goes into battery
operation mode and all luminaires are switched ON
regardless of the light switch position.
J-EVG SV/S
Technical data
Mains supply: 230V 50/60 Hz
Battery supply: 176 - 264V DC
Load range: 4 - 6W (J-EVG 4-6 SV/S)
4 - 13W (J-EVG 4-13 SV/S)
18W (J-EVG 18 SV/S)
Power factor: 0,95
Ambient temp.: -15°C ... +50°C Maintained light
-15°C ... +65°C Non maintained light
Housing: Thermoplast
Wiring: 2,5mm² single solid wire or 1,5mm²
soldered flex-wire
EMC: to DIN EN 55015
6.2.2 J - EVGs und J - Module mit Sense
- Eingang bei Joker - ELS/SV
Der Betriebsartenwählschalter ist auf BL eingestellt und
der Schalter-Abfrageeingang (Sense-Eingang) belegt.
Bei geschlossenem Lichtschalter wird die Leuchte einge-
schaltet; Öffnen des Schalters schaltet auch die Leuchte
aus; bei Netzausfall (UV-Stromschleife oder Zuleitung
unterbrochen) schaltet die ELS/SV Anlage auf Batteriebe-
trieb und die Leuchte geht (unabhängig vom Lichtschal-
ter) in Betrieb.
J-EVG SV/S
Elektronisches Vorschaltgerät zum Betrieb und
Einzelüberwachung von Leuchtstofflampen und
Kompaktleuchtstofflampen TL/TC/TCD-EL, mit
Adreßschalter zur Leuchtenkodierung und Lichtschal-
terabfrage-Eingang zum gemeinsamen Schalten mit der
Allgemeinbeleuchtung.
Vorgesehen für den Einbau in Leuchten.
Technische Daten
Netzspannung: 230V 50/60 Hz
Batteriespannung: 176 - 264V DC
Anschlußleistutng: 4 - 6W (J-EVG 4-6 SV/S)
4 - 13W (J-EVG 4-13 SV/S)
18W (J-EVG 18 SV/S)
Leistungsfaktor: 0,95
Temp.-Bereich: -15°C ...+50°C Dauerlicht
-15°C ... +65°C Bereitschaftslicht
Gehäuse: Thermoplast
Leiteranschluss: 2,5mm² eindrähtig oder
1,5mm² Litze mit Aderendhülse
Funkentstörung: gem.DIN EN 55015
0
F
D
C
B
A98
13
4
5
6
7
2
TL / TC / TCD- EL
N-
N-
L+
L+
Lampe: 4-13 W
Adresse
Betriebsart
BL DL
Geeignet für Anlagen gem. DIN VDE 0108 / 10.89
ta:
EMC:
INOTEC
J-EVG
Eingang
3
4
1= 1
A=10
B=11
C=12
D=13
E=14
F=15
1
2
0= keine Adr.
U :
N
λ :
gem. EN 55015
AC 230V 50 / 60Hz
DC 176 - 264 V
0,95
-15 bis 50°C
tc
tc=70°C max
Temp.-Test
860 005
4-13 SV/S
NS
LS
AC 230V
PE
N
L
J-EVG 4-13 SV/S
TL,TC,TCD- EL
N-
N-
L+
L+
4-13 W
ta:
J-EVG
3
4
1
2
UN:
l
:
AC 230V 50 / 60Hz
DC 176 - 264 V
0,95
-15 ... 50°C
tc
tc=70°C max
Temp.-Test
860 005
4-13 SV/S
Adresse
Zehner Einer
In
BL DL
Betriebsart
EMC:gem./acc. to EN 55015
GeeignetfürAnlagengem./acc.to EN50172
INOTEC
LS
NS
AC 230V
Sense
0
9
8
1
3
4
5
6
7
2
0
9
8
1
3
4
5
6
7
2
Eingang Schalterabfragen Ausgang
IN Sense-input OUT
L+ N- LS/NS
230V~ 230V~
230V~ 0V
220V- 230V~
220V- 0V
0V 230V~
0V
Funktion / Function
Betriebsart Eingang Schalterabfragen Ausgang
Operation IN Sense-input OUT
mode L+ N- LS/NS L+ N-
BL NM 230V~ 230V~ 230V~
BL NM 230V~ 0V 0V
DL M 230V~ 230V~ 0V
DL M 230V~ 0V 230V~
BL/DL NM/M 220V- 0V 220V-
BL/DL NM/M 220V- 230V~ 220V-
BL/DL NM/M 0V 230V~ 0V
BL/DL NM/M 0V 0V 0V
Funktion / Function
Lichtschalter
Light switch
Allgemeinbeleuchtung
General lighting
NLNL
LA3 LA4 PE N L N LN L
PE
3,15AT
WR 1 WR 2

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
13
J-SV-module/S
For individual lamp monitoring and switching of fluores-
cent lamps,halogen lamps, bulbs and glow-wire lamps.
With address switch for luminaire identification and
sense-input to allow switching along with the general
lighting.
To be installed inside of luminaire.
Technical data
Mains supply: 230V 50/60 Hz
Battery supply: 176 - 264V DC
Load range: 5-120W (J-SV-Modul/S )
20-300W (J-SV-Modul.2/S)
2-30W (J-SV-Modul.3/S)
18-120W (J-SV-Modul.4/S)
Ambient temp.: -15°C ... +65°C
Housing: Thermoplast
Wiring: 2,5mm² single solid wire
or 1,5mm² soldered flex-wire
EMC: to DIN EN 55015
J-SV-Modul/S
Zur Einzelüberwachung von LLp, AGL und Halogen Glüh-
lampen, mit Adreßschalter zur Leuchtenkodierung und
Lichtschalterabfrage-Eingang zum gemeinsamen Schal-
ten mit der Allgemeinbeleuchtung.
Vorgesehen für den Einbau in Leuchten.
Technische Daten
Netzspannung: 230V 50/60 Hz
Batteriespannung: 176 - 264V DC
Anschlussleistung: 5-120W (J-SV-Modul/S)
20-300W (J-SV-Modul.2/S)
2-30W (J-SV-Modul.3/S)
18-120W (J-SV-Modul.4/S)
Temp.-Bereich: -15°C ... +65°C
Gehäuse: Thermoplast
Leiteranschluss: 2,5mm² eindrähtig oder
1,5mm² Litze mit Aderendhülse
Funkentstörung: gem.DIN EN 55015
Out
N-
N-
L+
L+ Betriebsart
BL DL
EMC:
INOTEC
J-SV-Modul / S
In
LS
NS
851 002
UN:
ta:
AC 230V 50 / 60Hz
DC 176 - 264 V
-15 ... 65°C
tc
Tc=70°C max
Temp.-Test
5 - 120 W 230 V AC
N-
L+
Adresse
Zehner Einer
Sense
gem./acc. to EN 55015
GeeignetfürAnlagengem./acc.to EN50172
0
9
8
1
3
4
5
6
7
2
0
9
8
1
3
4
5
6
7
2
PE
N
L
Funktion / Function
Betriebsart Eingang Schalterabfragen Ausgang
Operation IN Sense-input OUT
mode L+ N- LS/NS L+ N-
BL NM 230V~ 230V~ 230V~
BL NM 230V~ 0V 0V
DL M 230V~ 230V~ 0V
DL M 230V~ 0V 230V~
BL/DL NM/M 220V- 0V 220V-
BL/DL NM/M 220V- 230V~ 220V-
BL/DL NM/M 0V 230V~ 0V
BL/DL NM/M 0V 0V 0V
z.B. Lichtschalter
i.e. Light switch / photo cell
Allgemeinbeleuchtung
General lighting
Betriebsart auf DL → mit Phasenwächterfunktion
Operation mode DL →with phase monitor function
LLp mit EVG, AGL oder
Halogen Glühlampe
high frequency electronic ballast,
standard bulbs or halogen lamps
NLNL
LA3 LA4 PE N L N LN L
PE
3,15AT
WR 1 WR 2

14
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
6.2.3 DSM/L.1 and DSM/U.1
Allows switching of safety-/Exit lights along with the
general lighting; priority setting for the emergency oper-
ation; integrated phase monitor.
If mains is present at the terminals LS and NS the con-
nected safety luminaires (terminals 0+ / 0-) are OFF.
A change of the light switch contact ignites all con-
nected general- and safety luminaires.A failing sub-dis-
tribution panel has the same effect on the safety lumi-
naires as the DSM-modules work as a phase monitor.
ELS/SV circuits equipped with DSM-modules must be
operated in maintained mode. During test- or emer-
gency operation each luminaire supplied via DSM-mod-
ule is fed with battery voltage.
DSM-U for sub-distribution board-/panel mounting;
DSM-L to be installed inside of luminaire.
DSM / L.1
Maintained circuit switch module for luminaire
installation:
Technical data
Mains supply: 230V 50/60 Hz
Battery supply: 176 - 264V DC
Contact: 1 n/o
Max. load: 600W
Ambient temp.: -15°C ... +50°C
Housing: Thermoplast
Wiring: 2,5mm² single solid wire or
1,5mm² soldered flex-wire
EMC: to DIN EN 55015
zur Allgemeinbeleuchtung
Lichtschalter oder
Relais als Wechsler
erforderlich
PE
N
L
Ausgang
N-
N-
L+
L+
Geeignet für Anlagen gem. DIN VDE 0108 / 10.89
EMC:
INOTEC
DSM / L.1
Eingang
LS
NS
890 412
U :
N
ta: gem. EN 55015
AC 230V 50 / 60Hz
DC 176 - 264 V
-15 bis 50°C
tc
Tc=70°C max
Temp.-Test
600 W max
230 V AC
O+
O-
220 V DC
General lighting
Light switch or relais
Notleuchten
LLp, AGL oder Halogen Glühlampe
Emergency luminaire
Fluorescent lamps with
high frequency electronic ballast,
standard bulbs or halogen lamps.
NLNL
LA3 LA4 PE N L N LN L
PE
3,15AT
WR 1 WR 2
Schalterabfragen Eingang Ausgang
Sense-input Supply IN OUT
NS/LS L+ N- 0- 0+
230V~ 230V~ 0V
0V 230V~ 230V~
0V 220V- 220V-
230V~ 0V 0V
230V~ 220V- 220V-
Funktion / Function
6.2.3 DSM/L.1 und DSM/U.1
Gemeinsames Schalten von Netzleuchten und Leuchten
der Sicherheitsbeleuchtung;Vorrangschaltung für den
Notlichtbetrieb; Phasenwächter integriert.
Bei anliegender Netzspannung an den Klemmen LS und
NS sind die angeschlossenen Sicherheitsleuchten (Klem-
men 0+ / 0-) ausgeschaltet.
Nach Wechseln des Schaltkontaktes schalten alle Netz-
und Sicherheitsleuchten ein. Ein Ausfall des Unterver-
teilers der Allgemeinbeleuchtung bedingt ebenfalls
das Einschalten der angeschlossenen Sicherheitsleuch-
ten, d.h. das DSM-Modul hat dann die Funktion eines
Phasenwächters.
Die Stromkreise der ELS/SV mit DSM-Modulen müssen
als Dauerlicht Stromkreise ausgeführt sein.
Schaltet die ELS/SV in den Notbetrieb, werden alle ange-
schlossenen Sicherheitsleuchten, unabhängig von der
Schalterstellung, aus der Batterie versorgt.
DSM-U sind für den Einbau in Unterverteilungen vorge-
sehen, DSM-L zum Einbau in vorhandene Leuchten.
DSM / L.1
Dauerlichtstromkreismodul zum Leuchteneinbau:
Technische Daten
Netzspannung: 230V 50/60 Hz
Batteriespannung: 176 - 264V DC
Kontaktbestückung: 1 Schließer
Schaltleistung: 600W
Temp.-Bereich: -15°C ... +50°C
Gehäuse: Thermoplast
Leiteranschluss: 2,5mm² eindrähtig oder
1,5mm² Litze mit Aderendhülse
Funkentstörung: gem.DIN EN 55015

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
15
DSM/U.1
Maintained circuit switch module for panel mounting /
DIN-rail mounting
Technical data
Mains supply: 230V 50/60 Hz
Battery supply: 176 - 264V DC
Contact: 1 n/o
Max. load: 600W
Ambient temp.: -15°C ... +40°C
Housing: Thermoplast
Wiring: 2,5mm² single solid wire or
1,5mm² soldered flex-wire
EMC: to DIN EN 55015
DSM/U.1
Dauerlichtstromkreismodul für Schalttafeleinbau / für
C-Profilschiene
Technische Daten
Netzspannung: 230V 50/60 Hz
Batteriespannung: 176 - 264V DC
Kontaktbestückung: 1 Schliesser
Schaltleistung: 600W
Temp.-Bereich: -15°C ... +40°C
Gehäuse: Thermoplast
Leiteranschluss: 2,5mm² eindrähtig oder
1,5mm² Litze mit Aderendhülse
Funkentstörung: gem.DIN EN 55015
Schalterabfragen Eingang Ausgang
Sense-input Supply IN OUT
NS/LS L+ N- 0- 0+
230V~ 230V~ 0V
0V 230V~ 230V~
0V 220V- 220V-
230V~ 0V 0V
230V~ 220V- 220V-
Funktion / Function
PE
N
L
DSM / U.1
AC / DC 230V
gem.VDE 0108
EMC: gem. EN 55015
ta: -15 bis 40?C
600 W max
Eingang L+
N-
L+
N-
O+ / O-
Ausgang LS
O+
NS
O- Schalteing.
Ein L+ / N-
LS / NS
DC
AC
890 413
zur Allgemeinbeleuchtung
Notleuchten
LLp, AGL oder Halogen Glühlampe
Lichtschalter oder
Relais als Wechsler
erforderlich
General lighting
Light switch or relais Emergency luminaire
Fluorescent lamps with
high frequency electronic ballast,
standard bulbs or halogen lamps.
NLNL
LA3 LA4 PE N L N LN L
PE
3,15AT
WR 1 WR 2

16
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
6.2.4 LA4 – 4 channel light switch
monitoring
If general lighting and safety lighting need to be
switched together (in a corridor for example) the below
seen circuit may be useful.Up to 2 galvanic separated
channels (LA1 to LA4, see terminal rail below) can be
used to activate any number of outgoing ELS/SV circuits.
The allocation (circuits to LA-channels) is done by soft-
ware. 8.4.2 Light switch monitoring – page 30 Actuat-
ing one of the switches brings all allocated change-over
devices to the selected operation mode.
The power supply (mains and emergency) of the safety
luminaires comes from the ELS/SV.
6.2.4 LA4 – 4 Lichtschalterabfrage
Sollen Netz- und alle Sicherheitsleuchten eines Not-
lichtstromkreises gemeinsam geschaltet werden,(z.B. in
einem Korridor- oder Flurbereich) kann untenstehende
Schaltung verwendet werden.Dabei können bis zu 2
galvanisch getrennte Kanäle (LA1 bis LA4, siehe Klemm-
leiste unten) beliebig viele Umschalteinrichtungen der
Anlage aktivieren.Die Zuordnung der Stromkreisum-
schaltungen zu den jeweiligen LA-Kanälen ist unter
8. 4.1 Lichtschalterabfrage – Seite 30 zu finden.Wird
einer der Schalter betätigt, schaltet die komplette Strom-
kreisumschaltung auf die gewünschte Betriebsart.
Die netzseitige Versorgung der Sicherheitsleuchten
erfolgt durch die ELS/SV-Anlage.
NLNLNL N L
LA1 LA2 LA3 LA4
SL
+
B
–B +SL
–
PE N L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
17
6.2.5 DPÜ – Three-phase-monitor
For monitoring the mains supply within lighting distribu-
tions and sub-circuits.If the voltage fails/falls below a
certain level, the DPÜ-contact opens the 24 V-monitoring
loop.The contact has to be connected to terminals +SL
/ -SL (remove wire link). If additional distribution panels
need to be monitored, the contacts have to be linked in
line.
All luminaires in non-maintained or switched maintained
mode change to maintained mode if the power supply
fails on DPÜ-monitored sub-distribution panels.
Description
LED-indicators for L1, L2, L3
flexible phase-connection
1 change over contact
monitoring of mains failure and low-voltage in three-
phase supply nets
single phase connection/use to IEC 255,VDE 0435,T.303
allowed
for panel mounting on DIN-rail
Technical data
Rated voltage UN:230 V AC, 400 V AC
Overload value: 1,1 U permanent
Power consumption: ca. 3VA
Rated frequency: 50/60 Hz
Setting point: 0,85 U
Output
Volt-free contacts: 1 change over contact
Imax / Contact: 30V DC, 1A
230V AC,0,5 A (resistor load)
General data
Rated operation: Permanent
Amb. temp. range:: -20°C ... +60°C
Protection: IP 20 (terminals)
IP 40 (housing)
Housing: Thermoplast
Wiring/terminals: 2,5mm² single wire or
1,5mm² multicore
EMC protection to: EN 55015
For proper operation and thermal stability the DPÜ,
requires a minimum 8mm clearance distance to the
left and right side of each module!
•
•
•
•
•
•
6.2.5 DPÜ – Dreiphasenüberwachung
Zur Überwachung der Netzspannung an den Unterver-
teilern der Allgemeinbeleuchtung können die
DPÜ direkt in den Unterverteiler eingebaut werden. Bei
Ausfall einer Phase schaltet die DPÜ den Kontakt zur
Unterbrechung der 24 V-Stromschleife.Der Anschluss
des Kontaktes erfolgt an den Klemmen SL+ / SL- (Draht-
brücke entfernen). Bei Überwachung von mehreren
Unterverteilern sind die Kontakte für die Stromschleife in
Reihe zu schalten.
Bei Ausfall eines Unterverteilers schalten alle angeschlos-
senen Leuchten in Bereitschaftsschaltung und geschal-
tetem Dauerlicht auf Dauerlicht.
Beschreibung
LED-Anzeige für L1, L2, L3
beliebige Phasenfolge
1 Wechsler
Erkennung von Unterspannung und Netzausfall im
Drehstromnetz
auch ein-phasig anschließbar gem. IEC 255,VDE 0435,
T.303
für Schalttafeleinbau auf Hutprofilschienen geeignet
Technische Daten
Nennspannung UN:230 V AC, 400 V AC
Überlastbarkeit: 1,1 U dauernd
Nennverbrauch: ca. 3VA
Nennfrequenz: 50/60 Hz
Ansprechwert: 0,85 U
Ausgang
Kontaktbestückung: 1 Wechsler
Imax. Kontakt: 30V DC, 1A
230V AC,0,5A (ohmsche Last)
Allgemeine Daten
Nennbetrieb: Dauerbetrieb
Temp.-Bereich: -20°C ... +60°C
Schutzart: IP 20 (Klemme)
IP 40 (Gehäuse)
Gehäuse: Thermoplast
Leiteranschluss 2,5mm² eindrähtig oder
1,5mm² Litze mit Aderendhülse
Funkentstörung: gem.DIN EN 55015
Aus thermischen Gründen ist beim Einbau darauf zu
achten,das links und rechts neben den DPÜ ein Luft-
spalt von mindestens 8mm eingehalten wird!
•
•
•
•
•
•

18
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
DPÜ connectionAnschluß DPÜ
Anschluss bei Überwachung mit einphasigem Netz
Supply monitoring in single-phase installation.
L1
L2
L3
N
PE
UVA 1
L1
L2
L3
N
PE
UVA 2
L1
N
PE
UVA 3
L3 L1
L2 N
L1
DPÜ
L2
gem.
VDE
0108
L3
12
14 11
INOTEC
L3 L1
L2 N
L1
DPÜ
L2
gem.
VDE
0108
L3
12
14 11
INOTEC
L3 L1
L2 N
L1
DPÜ
L2
gem.
VDE
0108
L3
12
14 11
INOTEC
Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung Allgemeinbeleuchtung
General lighting General lighting General lighting
Anschluss bei Überwachung mit dreiphasigem Netz
Supply monitoring in three-phase installation.
L N L
LA1
SL
+
B
–B +SL
–
T R

ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
19
6.2.6 MTB – mimic panel
The mimic panel has to be connected to the volt-free
contacts as per drawing below. A maximum distance of
500m is allowed using 0,8mm² conductors.
The front includes 3 LED and a key-switch.
Energised: Means:
Green LED Operation
Yellow LED Battery operation
Red LED Failure
Switch ON ELS/SV blocked
Switch OFF ELS/SV released
Key switch FS+ / FS- = terminals F+, F-
The key-switch can be used to create
various situations; the following can be
programmed. 8.3.7 Remote switch
– page 27
luminaires in emergency- and
during mains supply ON/OFF
or
luminaires during mains supply
ON/OFF
Volt-free contacts max. 24V, 3A AC/DC
1 / 2 3 / 4 5 / 6
Mains closed closed open
Mains failure open open closed
Charge failure open open open
Luminaire
failure
open open open
Deep discharge
protection
activated
closed open open
Function test
running
closed open closed
Battery duration
test running
closed open closed
•
•
6.2.6 MTB – Fernmeldetableau
Das Fernmeldetableau wird an die potentialfreien Kon-
takte gem. nachfolgendem Schaltbild angeschlossen.
Die max. Leitungslänge zwischen der Anlage und MTB
darf bei einem Querschnitt von 0,8mm² 500m nicht
überschreiten.
Auf der Frontseite sind 3 Leuchtdioden und ein Schlüs-
selschalter angeordnet:
Leuchtet die: Bedeutet das:
Grüne LED Betrieb
Gelbe LED Batteriebetrieb
Rote LED Störung
Schalterstellung EIN das System ist blockiert
Schalterstellung AUS das System ist freigeschaltet
Fernschalter FS+ / FS- = Klemmen F+, F-
Die Fernschalteinrichtung ist frei auf
folgende Funktionen programmierbar.
8.3.7 Fernschalter – Seite 27
Leuchten in Not- und Dauerlicht EIN/
AUS
oder
Leuchten in Dauerlicht EIN/AUS
Potentialfreie Meldekontakte max.24V,3A AC/DC
1 / 2 3 / 4 5 / 6
Netzbetrieb geschlossen geschlossen offen
Netzausfall offen offen geschlossen
Ladestö-
rung
offen offen offen
Leuchten-
fehler
offen offen offen
Tiefentla-
deschutz
geschlossen offen offen
Funktions-
test
geschlossen offen geschlossen
Betriebs-
dauertest
geschlossen offen geschlossen
•
•
Betrieb
Batt.-Betrieb
Störung
Ein
Aus
INOTEC MTB
Fernschalter
Meldetableau Notlicht
FS-FS+531+24V
T
1 2 3 4 5 6 F+F–
24Vg
G T R
Masse
Ground
Störung Betrieb Batt.- Betrieb Fern- Schalter
Failure Operation Batt.- Operation Remote- switch
24V Ausgang Output

20
ELS/SV Montage- und Betriebsanleitung ELS/SV Mounting- and Operating Instructions
6.2.7 Central Monitoring and data
storage
Communication links and external status-/failure display
Each ELS/SV has a port (terminals RTG) to connect a data
line (standard cable 3 x 1,5 mm² up to 2000 m distance)
linking various emergency lighting systems to a cen-
tral monitoring unit.Suitable for the connection mimic
panel, ELS/SV-central or SVPC to store and display, print,
download all relevant system data and status-/failure
info.
RTG data-line for superior central monitoring
(SV-central/SVPC)
Max. data line length
3 x 0,5mm² 1000m
3 x 1,0mm² 1500m
3 x 1,5mm² 2000m
6.2.7 Zentrale Überwachung und
Datensicherung
Vernetzung und externe Statusanzeige
Jede ELS/SV kann serienmäßig über eine Bus-Leitung
(Klemmen RTG,Kabel 3 x 1,5 mm² bis 2000 m Distanz)
mit anderen Geräten verbunden werden. Geeignet
für den Anschluss eines Meldetableaus, ELS/SV-Zen-
trale oder einer SVPC Überwachung zur Anzeige
und Speicherung der Gerätekonfiguration und aller
Meldungen.
RTG Datenleitung für übergeordnete Überwachung
(Zentrale/SVPC)
Max. Leitungslänge bei
3 x 0,5mm² 1000m
3 x 1,0mm² 1500m
3 x 1,5mm² 2000m
230V 50/60HZ
RTG
Schnittstelle
RTG interface
InoLan /
Von SV-Zentrale oder PC
From SV-central or PC 1 12.06.01 14:53 Funktionstest Störung
Gerätetyp:ELSAdresse: 3
Standort:INOTEC Schulungsraum
Strom: -0,00 A Spannung: 0,0 V
Einschub: 1
Störung Leuchte 4: Toilette Damen EG
2 12.06.01 15:00 Funktionstest OK
Gerätetyp:LPS 24 Adresse: 2
Standort:INOTEC Schulungsraum
Strom: -0,00 A Spannung: 0,0 V
3 12.06.01 15:00 Funktionstest OK
Gerätetyp:ELS/SV Adresse: 3
Standort:INOTEC Schulungsraum
Strom: -0,00 A Spannung: 0,0 V
4 12.06.01 15:27 Funktionstest Störung
Gerätetyp:CPS Adresse: 1
Standort:INOTEC Schulungsraum
Strom: -0,00 A Spannung: 0,0 V
Stromkreisstörungen:
Einschub: 1/2 Typ: SU/SV 2x3A
Störung Leuchte : Flur EG
Eintrag Datum Uhrzeit
Datum: 26.07.2001 Zeit: 08:59:22 Seite: 001
Prüfbuchausdruck / Log book
SL
+
B
–B +SL
–
24V Ausgang
24V G T RSL
+
B
–B +SL
–
24V Ausgang
24V G T RSL
+
B
–B +SL
–
24V Ausgang
24V G T R
Betrieb
Störung
Lade-
Störung
Batt.-
Betrieb
INOTEC
Key-Board
Drucker Centronics
ELS - SV / Zentrale Bel.
Betrieb
MO 21-08-00 10:43
Menue
oder / or
ELS/SV - Zentrale
ELS/SV - central
Drucker / Printer
PC mit
SVPC
Software
PC with SVPC software
PC mit SVPC Software