Inspire AYOS Maintenance manual

2020/05-01
Traductiondela version originaledumode d’emploi / TraduccióndelasInstruccionesoriginales/Tradução das InstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzioni
originali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenieinstrukcji oryginalnej /Перeклад
оригінальної інструкції / Traducereainstrucţiunilororiginale/ Traduçãodas Instruções Originais /Original Instructions
AYOS
EAN CODE : 3276007147292
G14882(100)
1
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
FR ES PT IT
EL PL UA Manual asamblare,
utilizare și întreţinere
RO
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Assembly - Use -
Maintenance Manual
BR EN
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção

2
E27 MA X 25W
12 0
100
PH(Ø3)(Ø6) SL(Ø3)(Ø6)
(Ø8)
F
G
E
B
C
D
A
X3
X3
(ST4.8*60)
(Ø8*37)
X3
(Ø5)
CM5 6

3
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Під’єднання під напругу /
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Punere sub tensiune / Energizar / Power up
Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση /
Montaż / Збiрка / Montaj / Montagem / Assembly
4 6
727
Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad /
Avisos Legais e instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicurezza /
Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
Керівництво З Техніки / Manual privind siguranţa /
Avisos Legais e instruções de Segurança / Legal & Safety Instructions
Uwaga niebezpieczeństwo / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Perigo de precaução/Caution danger

2
3
Ø8
1
1
2
2
1
OFF
OFF
4
X3
(Ø8*37)
(Ø8)
2
3
4
1

X3
X3
(ST4.8*60)
3
4
5
L=Marron/Marrón/Castanho/
(Ø5)

OF
ON
F
1
2
5
6
6

1.Symboles d'avertissement
2.Consignes générales de sécurité
Lisez attentivement les instructions
Lisezattentivementcemanuel d’utilisation avant d’utiliserl’appareil, et conservez-lepour pouvoir
leconsulter ultérieurementetsibesoinle communiquer àuntiers.
1)Consignes générales
installation.
l’entretien,auchangementdel’ampouleouaunettoyage.Enlevez lefusibleou
désenclenchez-le, et assurez-vousqu’ilne peut passeréenclencher.
nonvisible. Nepasregarderla lamped'exploitation.Peutêtre nocifpourles yeux.
Tenirl’appareil hors dela portéedesenfantset despersonnes nonautorisées.
2)Consignes desécurité électrique
vigueurdanslepaysd’installation.
3.Règles de sécurité particulières
4. Protection de l'environnement
Lesproduitsélectriquesnedoiventpasêtremisaurebutaveclesdéchetsménagers.Merci
locales ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Le matériau
d'emballageestrecyclable.Merciderecyclerl’emballagedanslespointsdecollecteprévus
CLASSE II
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
7

6.Entretien / Nettoyage
7. Autres points (Services, réparations, garantie, etc …)
Déconnecterleluminaireduréseauélectriqueavanttoutentretienounettoyage.
d’instructions.
Neparremplacerl’ampoulepartempsdepluie.
entraînerdes risquesdeblessure.
Ce produit électrique respecte les normes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être réalisées
pouvantentraînerdesrisquesdeblessures pourl’utilisateur.
Pour toutbesoindeserviceaprès-vente,contactezlemagasindanslequelvousavezachetéceproduit.
Tension nominale
Classe de protection
Indice de protection IP
Fréquence nominale
Puissance nominale
Ampoule
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
100-240V~
50 /60 Hz
MAX.25W
E27 MAX.25W EXCLU
CLASS II
IP44
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
8

1.Símbolos de advertencia
2.Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones y consérvelas para poder consultarlas
posteriormente.
Encaso denecesidad, transmitaeste manual aterceros.
seguridadpara reducirelriesgode incendio,de choqueseléctricos ydeheridascorporales.
1)Instruccionesgenerales
instalación.
ala sustitución de la bombillaoala limpieza.Quite el fusible odesactívelo,yasegúrese de queno pueda
volversea activar.
peroinvisible.
Mantenga elaparato fuera delalcance delos niños yde laspersonasnoautorizadas.
2)Instruccionesde seguridadeléctricas
vigentesenel paísde instalación.
utiliceun cablede suministrode al menos2G1.0MM2 (el cable dePVC estáprohibido,sugierausar un
cableH05RN-F)
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias por
reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades
localesosuproveedorparaobtenerconsejosdereciclaje.Lerogamosreciclarelembalajeen
lospuntos de recogida previstosatal efecto.
CUIDADO!
CLASE II
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
9

5.Características del aparato
6.Mantenimiento / Limpieza
7.Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Desconectesiempreelaparatoantesdeprocederasulimpieza omantenimiento.
deorigen.Reparacionesinadaptadaspuedenpresentarriesgosimportantes.
Lasbombillasutilizadasdebensiemprecorrespondersecon lascaracterísticasdetalladasenestemanual.
Nosustituyalasbombillascuandollueve.
riesgos
deheridascorporales.
Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes. Las repara-
ciones
Encasodenecesidad,diríjase alserviciopostventadelalmacéndondehaadquiridoesteproducto.
Tensión nominal
Clase de protección
Índice de protección IP
Frecuencia nominal
Potencia nominal
Bombilla
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
100-240V~
50 /60 Hz
MAX.25W
E27 MAX.25W EXCLU
CLASS II
IP44
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
10

1.Símbolos de aviso
2.Instruções gerais de segurança
4.Protecção do ambiente
Leia atentamente as instruções
Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar o aparelho e conserve-o para o poder
consultar
posteriormente e,senecessário, comunicá-loaoutras pessoas.
dereduzirorisco de incêndio, dechoques eléctricosede ferimentos corporais.
1)Instruções gerais
AVISO: A alimentação eléctrica deve ser cortada antes de proceder à montagem, à manutenção, à
mudançadalâmpadaouàlimpeza.Retireofusíveloudesligue-oeassegure-sede quenãopodevoltar
aser ligado.
nãovisível.
Mantero aparelhoforado alcancedascriançase daspessoas não autorizadas.
2)Instruções de segurança eléctrica
cablagem emvigorno paísdeinstalação.
H05RN-F)
Os produtos eléctricos não devem ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico.
Envie-os para reciclagem nos centros especiais de recolha de lixo existentes para esse
efeito. Contacte as suas entidades locais ou um armazenista para informações sobre a
reciclagem. É favor reciclar a embalagem nos pontos de recolha existentes para esse
efeito.
ATENÇÃO!
CLASSE II
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
11

5.Características do aparelho
6.Manutenção/Limpeza
7.Diversos (Serviço pós-venda, reparações, garantia, etc.)
Desliguesempreoaparelho antesdeprocederàlimpeza ou àmanutenção.
Aslâmpadasutilizadasdevemcorrespondersempreàscaracterísticasenunciadasnestemanual.
Nãosubstituaaslâmpadascomtempodechuva.
ferimentoscorporais.
Esteprodutoeléctricoestáemconformidadecomasnormasdesegurançaemvigor.Asreparaçõessó
Senecessário,contacteoserviçopós-vendadoarmazémondeadquiriuesteproduto.
Tensão nominal
Classe de protecção
Índice de protecção IP
Frequência nominal
Potência nominal
Lâmpada
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
100-240V~
50 /60 Hz
MAX.25W
E27 MAX.25W EXCLU
CLASS II
IP44
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
12

1.Simboli di avvertenza
2.Istruzioni generali di sicurezza
4.Protezione dell'ambiente
Leggere attentamente le istruzioni
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzo prima di utilizzare l’apparecchio a muro e
conservarlo per successiveconsultazioni o qualora occorratrasmetterlo a terzi.
AVVERTENZA:quando si utilizzanoapparecchielettrici, rispettare leprecauzionidi sicurezzadi base al
1)Istruzionigenerali
vostra installazione.
AVVERTENZA: l’alimentazione elettrica deve essere interrotta prima di procedere al montaggio, alla
manutenzione, alla sostituzione della lampadina o alla pulizia. Togliere il fusibile o scollegarlo e
assicurarsi chenon possariavviarsi.
visibile.
Tenerel’apparecchio aldi fuori dellaportatadi bambini epersone nonautorizzate.
2)Istruzionidi sicurezzaelettrica
gioinvigore nelpaese incuivieneinstallata.
siprega diutilizzare ilcavodi alimentazione almeno 2G1.0MM2 (il cavoinPVCè vietato,suggerire di
usare ilcavo H05RN-F)
centri di smaltimento speciali previsti per questo. Contattate le autorità locali o un
commerciante all'ingrosso per avere consigli circa il riciclaggio. Si prega di riciclare
l'imballaggio negliappositi puntidiraccoltaprevisti aquesto scopo.
ATTENZIONE!
CLASSE II
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
13

5.Caratteristiche dell’apparecchio
6.Manutenzione / Pulizia
7.Vari (Servizio postvendita, Riparazioni, Garanzia, ecc.)
Togliere sempre la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia o alla
manutenzione.
Eventualiinterventidiriparazioneinadeguatipossonopresentarerischiimportanti.
Lelampadineutilizzatedevonosemprecorrispondereallecaratteristicheindicatenelmanuale.
Nonsostituirelelampadinequandopiove.
rischidilesionipersonali.
Questo prodotto elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Le riparazioni dovranno essere
pericoloperl’utente.
Senecessario,contattareilnegoziodoveavetecompratoquestoprodotto.
Tensione nominale
Classe di protezione
Indice diprotezione IP
Frequenza nominale
Potenza nominale
Lampadina
CARATTERISTICHE TECNICHE
100-240V~
50 /60 Hz
MAX.25W
E27 MAX.25W EXCLU
CLASS II
IP44
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
14

1.Σύμβολα προειδοποίησης
2.Γενικές συστάσεις ασφαλείας
3.Ειδικές συστάσεις ασφαλείας
4.Προστασία του περιβάλλοντος
Δεν υπάρχουν ειδικές συστάσεις ασφαλείας.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
Διαβάστε προσεκτικάαυτότοεγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τησυσκευή, και διατηρήστε το
γιαναμπορείτε ναανατρέξετεαργότερακαιεάν χρειαστείνατο μεταβιβάσετε σετρίτους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ότανχρησιμοποιείτε ηλεκτρικέςσυσκευές, τηρείτε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας
ώστε ναμειώσετετον κίνδυνοπυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωματικού τραυματισμού.
1)Γενικές συστάσεις
Ελέγξτεαν οιηλεκτρικές προδιαγραφές αυτούτου φωτιστικού ανταποκρίνονταιστην εγκατάστασήσας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να κοπεί πριν να προβείτε στο μοντάρισμα, στη
συντήρηση, στην αντικατάσταση του λαμπτήρα ή στο καθάρισμα. Αφαιρέστε την ασφάλεια ή
απενεργοποιήστε τηνκαιβεβαιωθείτεότι δενμπορείνα επανενεργοποιηθεί.
Πρινδιανοίξετεμιαοπή,βεβαιωθείτεότι δενκινδυνεύετενατρυπήσετεένα υπάρχονκαλώδιοήσωλήνα
που δενείναι ορατά.
Φυλάσσετε τησυσκευήμακριάαπόπαιδιά καιμη εξουσιοδοτημέναάτομα.
2)Ηλεκτρικές συστάσειςασφαλείας
Το φωτιστικό αυτό πρέπει να εγκατασταθεί από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τα πρότυπα
καλωδίωσης που ισχύουν στη χώραεγκατάστασης.
χρησιμοποιήστεκαλώδιο τροφοδοσίαςτουλάχιστον 2G1.0MM2(τοσύρμαPVCαπαγορεύεται,
προτείνετε τηχρήσηκαλωδίουH05RN-F)
Τα ηλεκτρικά απόβλητα δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απόβλητα.
Παρακαλείστε να τα ανακυκλώνετε στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Ζητήστε συμβουλή
σχετικάμε τηνανακύκλωσηστις τοπικές αρχέςήτο κατάστημα πώλησης.Παρακαλείστε
ναανακυκλώσετετη συσκευασία σε κάποιοσημείοσυλλογήςπουπροβλέπεται γιαυτό.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
15

5.Χαρακτηριστικά της συσκευής
6.Συντήρηση / Καθάρισμα
Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήπρινπροβείτεστο καθάρισμαήτησυντήρηση.
Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται πρέπει πάντα να αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά που
αναγράφονταιστο
παρόνεγχειρίδιο.
Μηναντικαθιστάτετουςλαμπτήρεςμε βροχερόκαιρό.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση εξαρτημάτων άλλων από εκείνα που διευκρινίζονται στο παρόν εγχειρίδιο
μπορείναεπιφέρεικίνδυνο σωματικούτραυματισμού.
Αυτότοηλεκτρικό προϊόν ανταποκρίνεταισταισχύονταπρότυπαασφαλείας.Οιεπισκευέςδενπρέπεινα
πραγματοποιούνταιπαράμόνοαπό ειδικευμένουςτεχνικούς χρησιμοποιώνταςγνήσιαανταλλακτικά.
Οποιαδήποτε παράλειψη ως προς τη σύσταση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επικίνδυνη για τους
Εάνσυντρέχει περίπτωση,καλέστετοτμήμαεξυπηρέτησης μετάτηνπώλησητουκαταστήματοςαγοράς
τουπροϊόντος.
Ονομαστική τάση
Κλάση προστασίας
Δείκτης προστασίας IP
Ονομαστική συχνότητα
Ονομαστική ισχύς
Λαμπτήρας
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
7.Διάφορα(ΤμήμαΕξυπηρέτησηςΜετάτηνΠώληση,Επισκευές,Εγγύηση,κλπ.)
100-240V~
50 /60 Hz
MAX.25W
E27 MAX.25W EXCLU
CLASS II
IP44
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
16

1.Symbole ostrzegawcze
2.Ogólne zalecenia bezpieczenstwa
3.Specjalne zalecenia bezpieczenstwa
4.Ochrona srodowiska
Brak specjalnych zalecen dotyczacych bezpieczenstwa.
Przeczytac uwaznie instrukcje
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją w celu umożliwienia
skorzystania zniejwprzyszłościlubprzekazania osobomtrzecim.
OSTRZEŻENIE: podczasużytkowania urządzeń elektrycznych,należy zawsze przestrzegaćpodstawowych
zaleceń
bezpieczeństwaw celuograniczenia ryzykapożaru,porażenia prądemelektrycznymiobrażeńciała.
1)Zalecenia ogólne
stywanąinstalacją.
OSTRZEŻENIE: zasilanie elektryczne musi zostać wyłączone przed przystąpieniem do montażu, konser-
wacji, wymiany żarówki lub czyszczenia. Wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć i upewnić się, że nie może sie
ponownie włączyć.
Przed wywierceniemotworu,należysprawdzić czynie zachodzi ryzyko przewiercenianiewidocznegow
ścianie
okablowania lubprzewodu.
Urządzenienależy umieścićw miejscu niedostępnymdla dziecii osób nieuprawnionych.
2)Zalecenia bezpieczeństwadotyczące zasilania elektrycznego
cymiwkrajuinstalacji.
proszeuzycprzewoduzasilajacego co najmniej2G1.0MM2 (drut PCVjest zabroniony,sugerujemyuzycie
przewoduH05RN-F)
Nie nalezy wyrzucac produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa
domowego. Nalezy poddac je utylizacji w specjalnym centrum przeznaczonym do tego
celu. Nalezy skontaktowac sie z władzami lokalnymi w celu uzyskania porady dotyczacej
recyklingu.Urzadzenienalezyoddacdopunktuzbiórkizajmujacegosietegotypuurzadze-
niami.
UWAGA!
KLASA II
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
17

5.Charakterystyka urzadzenia
6.Konserwacja / Czyszczenie
7.Inne informacje (serwis po sprzedaży, naprawy, gwarancja, itd.)
Urządzenienależy zawsze odłączać przed przystąpieniemdo czyszczenia lub konserwacji.
Używane żarówki muszą mieć zawszetakąsamą charakterystykę jak podana w instrukcji.
Niewymieniaćżarówekwczasiedeszczu.
OSTRZEŻENIE: Używanie innychakcesoriów niż podanew instrukcji może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
Ten produkt elektryczny jest zgodny z obowiązującymi normami. Naprawy muszą być wykonywane
W danym wypadku należy skontaktować się z serwisem posprzedażnym sklepu, w którym nabyto
produkt.
Napięcie nominalne
Częstotliwość nominalna
Moc nominalna
Żarówka
Klasa zabezpieczenia
Wskaźnik zabezpieczenia IP
DANE TECHNICZNE
100-240V~
50 /60 Hz
MAX.25W
E27 MAX.25W EXCLU
CLASS II
IP44
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
18

1.Символи повідомлень і попереджень
2.Загальні правила безпеки
3.Особливі правила безпеки
4.Захист довкілля
Особливих правил безпеки немає.
Уважно прочитайте інструкцію
Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та
зберігайте її для
подальшого використання і звернення до інших осіб у разі потреби.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуючи електричні пристрої, дотримуйтеся базових правил
безпеки, аби знизити ризик пожежі, враження електричним струмом і травмування.
1) Загальні інструкції
Переконайтесь у тому, що електричні характеристики цього світильника відповідають
вимогам до установки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як виконувати монтаж, догляд, заміняти лампу або чистити
світильник, слід вимкнути електричне живлення. Витягніть або від’єднайте запобіжник,
переконайтеся, що він не може увімкнутися.
Перед тим, як свердлити отвір, перевірте, чи немає ризику пошкодження прихованої
проводини або труби.
Зберігайте пристрій подалі від дітей і не уповноважених осіб.
2) Правила безпеки поводження з електрикою
Світильник повинен встановлювати кваліфікований електрик, відповідно до норм
виконання проводини, що діють у країні, де встановлюється світильник.
Джерелом світла цього світильника не може бути замінена, коли джерело світла
досягає кінця всього світильника повинен бути замінений.
будь ласка, використовуйте шнур живлення принаймні 2G1.0MM2(Провод ПВХ
заборонений, рекомендую використовувати дріт H05RN-F)
Електричні вироби не можнавикидати разоміз побутовимсміттям.
Будь-ласка, доставляйте їхдляутилізації доспеціальнихприймальнихпунктів.
Звертайтеся до місцевихорганів влади або продавцяпопорадущодо
утилізації. Будь-ласка, доставляйте упаковку дляутилізації доспеціальних
приймальних пунктів.
УВАГА!
КЛAC II
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
19

5.Характеристики пристрою
6.Догляд / Чищення
7.Різне (сервіс, ремонт, гарантія, тощо)
Від’єднайтепристрійвідмережіпередчищенням тадоглядом.
запаснічастини.Неправильнийремонтможепотягтизасобоювеликий ризик.
Лампи, що використовуються, повинні відповідати характеристикам, наведеним у цій
інструкції.
Незаміняйтелампипідчасдощу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання іншого приладдя, ніж наведене у цій інструкції, може
становитиризик
тілеснихушкоджень.
Цей електричний пристрій відповідає чинним стандартам безпеки. Ремонт повинен
виконуватилише кваліфікованийфахівець,використовуючиоригінальнізапасні частини.
Будь-яке порушення цього правила може зокрема становити небезпеку для
У разі потреби звертайте до сервісного центра магазина, у якому ви придбали цей
пристрій.
Номінальна напруга
Номінальна частота
Номінальна потужність
Лампа
Клас захисту
Показник захисту IP
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
100-240V~
50 /60 Hz
MAX.25W
E27 MAX.25W EXCLU
CLASS II
IP44
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
EN
20