Inspire PLAZA LED Maintenance manual

2018-01
NoticedeMontage-
Utilisation-Entretien
InstruccionesdeMontaje,
UtilizaciónyMantenimiento
InstruçõesdeMontagem,
UtilizaçãoeManutenção
IstruzioniperilMontaggio,
l'UsoelaManutenzione
Εγχειρίδιοσυναρμολόγησης,
χρήσηςκαισυντήρησης
InstrukcjaMontażu,
UżytkowaniaiKonserwacji
РуководствоПоСборке
иЭксплуатации
КерівництвоПоЗбірці
іЕксплуатації
Manualasamblare,
utilizareșiîntreținere
Assembly-Use-
MaintenanceManual
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
BR
KZ
Utilização e Manutenção
Instruções de Montagem,
PLAZA LED
EAN CODE : 3 276005576025
2

Ax1
Bx1
Cx1Dx2Ex2
2
30’
3,5 mm
O6mm
3,5 mm

3
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος / Uwaga niebezpieczeństwo /
Внимание! Опасно! / / Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники безопасности /
Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / / Observe
Raccordé / Conectado / Ligado / Connesso / Με σύνδεση / Podłączone / Подключено / / Під’єднано / Conectat /
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione / Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο /
Włączenie zasilania / Включение под напряжение / Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune /
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / C zyszczenie / Чистка / Очищення /
Curăţare / / Cleaning
Maintenance / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione / Σέρβις / Utrzymanie /
/ Технічне обслуговування / Mentenanţă / / Maintenance
Техническое обслуживание /
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный /
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный / / Неправильно / Incorect /
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
/ Не під напругою / Scoatere de sub tensiune /
Не под напряжением
Notes / Observaciones /Notas /Note / Σημειώσεις /
Notatki / Примечания / Примітки /
/
Note
ATENÇÃO PERIGO
АБАЙЛАҢЫЗ АУІПТI /Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol /
Observe
АРАСТЫРУ /
Conectado / Connected
ОСЫЛҒАН
Desligar / Power o
УАТТЫ ӨШІРУ
Energizar /
power up
УАТТАY /
Limpeza
ТАЗАЛАY /
MANUTENÇÃO
ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
/ Correct
Correto
ДҰРЫС / Правильно / Corect /
Incorrect
Incorreto /
ДҰРЫС ЕМЕC
/ Notes
/ Notas
ЕСКЕРТПЕЛЕР

1 2
3 4
4
A
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montagem
Montaje
Montaż Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
BR
KZ
OFF
LN
OFF
ON
!

5
6
5
A
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montagem
Montaje
Montaż Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
BR
KZ
O6

7
8
6
A
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montagem
Montaje
Montaż Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
BR
KZ

9
10
7
A
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montagem
Montaje
Montaż Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
BR
KZ

11
8
A
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montagem
Montaje
Montaż Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
BR
KZ
L
(Blue)
(Brown)
(Green - Yellow)
N
12

9
B
FR
EL
RO
PL
BR
RU
UK
ES
PT
IT
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
EN
Use
Utiliza ão
Использование
Uso
Uso
Використання
ұ тау
KZ
4
4
2
1
ON
OFF
ON
!

10
B
FR
EL
RO
PL
BR
RU
UK
ES
PT
IT
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
EN
Use
Utiliza ão
Использование
Uso
Uso
Використання
ұ тау
KZ
4
4
4
3
10s 30min.
0
08
8m maxi.
8mmaxi.
10’’ 30’

B
FR
EL
RO
PL
BR
RU
UK
ES
PT
IT
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie EN Use
Utiliza ão
Использование
Uso
Uso
Використання
ұ тау
KZ
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Manuten ao
Mantenimiento
Konserwacja Maintenance
Servi o
Уход
Manutenzione
Догляд
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU RO
EN
BR
UK
KZ
ұ тау
11
4
5
4
1
5
1
2

1.Symboles d'avertissement
2.Consignes générales de sécurité
3.Consignes de sécurité spéciques
4.Protection Environnementale
5.Caractéristiques de l'appareil
6.Entretien / Nettoyage
Pas de consigne de sécurité spécique.
Débranchez toujours l'appareil avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien.
Toute réparation doit être eectuée uniquement par une personne qualiée, à l’aide de pièces détachées d’origine. Des
réparations inadaptées peuvent présenter des risques importants.
Les ampoules utilisées doivent toujours correspondre aux caractéristiques énoncées dans ce manuel.
AVERTISSEMENT: L'utilisation d'accessoires autres que ceux spéciés dans ce manuel peut présenter des risques
de blessures corporelles.
ATTENTION!
Tension nominale
7.Divers (Service après vente, Réparations, Garantie, etc.)
Faites réparer cet appareil par une personne qualiée.
Ce produit électrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne devront être réalisées que par
des techniciens qualiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Tout manquement à cette consigne peut s’avérer
particulièrement dangereux pour les usagers.
Le cas échéant, contactez le service après-vente du magasin où vous avez acheté ce produit.
Garantie 5 ans pour la puce LED uniquement, sur la base d'une utilisation domestique de 8 heures/jour pour le produit
à LED intégrée
Classe de protection
Indice de protection IP
Fréquence nominale
Puissance nominale
230V
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les recycler dans
les points de collecte prévus à cet eet. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour obtenir
des conseils sur le recyclage. Merci de recycler l’emballage dans les points de collecte prévus à cet eet.
Lisez attentivement les instructions
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil, et conservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement et si besoin le communiquer à un tiers.
AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les précautions de sécurité de base an de
réduire le risque d'incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles.
1) Consignes générales
Personne, et surtout aucun enfant, ne doit se trouver près du poste de travail.
Vériez si les spécications électriques de ce luminaire sont compatibles avec votre installation.
AVERTISSEMENT: l’alimentation électrique doit être coupée avant de procéder au montage, à l’entretien, au
changement de l’ampoule ou au nettoyage. Enlevez le fusible ou désenclenchez-le, et assurez-vous qu’il ne peut pas se
réenclencher.Avant de percer un trou, vériez que vous ne risquez pas de percer un câblage ou un tuyau existant non
visible.Ce luminaire est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.
2) Consignes de sécurité électrique
l’installation doit être réalisée par un électricien ou une personne qualiée, car le câblage xe à isolation de base doit être
doté d’une isolation supplémentaire avant que le luminaire puisse être branché.
Classe de protection 1. Celle lampe а une borne de а terre. Le conducteur de terre (jaune et
vert) doit être connecté à la bome indiquée раr le symbole.
50Hz
11.5W
Ampoule
LED intégrée
CLASS I
IP54
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
12
FR

ES
1.Símbolos de advertencia
2.Instrucciones generales de seguridad
3.Instrucciones de seguridad especícas
4.Protección del medio ambiente
5.Características del aparato
6.Mantenimiento / Limpieza
No hay instrucciones de seguridad especícas.
Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.
Las reparaciones deberán ser realizadas únicamente por una persona cualicada mediante repuestos de origen.
Reparaciones inadaptadas pueden presentar riesgos importantes.
Las bombillas utilizadas deben siempre corresponderse con las características detalladas en este manual.
ADVERTENCIA: El uso de accesorios diferentes de los especicados en este manual puede presentar riesgos de heridas
corporales.
¡CUIDADO!
7.Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Haga reparar este aparato por una persona cualicada.
Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones deberán ser
realizadas únicamente por técnicos cualicados utilizando recambios de origen. El incumplimiento de esta instrucción
puede resultar particularmente peligroso para los usuarios.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
Garantía de 5 años para el circuito integrado LED únicamente, con una base de una utilización doméstica de 8 horas/día
para el producto con LED integrado.
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias por reciclarlos en los
puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o su proveedor para obtener
consejos de reciclaje. Le rogamos reciclar el embalaje en los puntos de recogida previstos a tal efecto.
Lea atentamente estas instrucciones
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones y consérvelas para poder consultarlas posteriormente.
En caso de necesidad, transmita este manual a terceros.
ADVERTENCIA: El uso de aparatos eléctricos supone el respeto de las precauciones elementales de seguridad para reducir
el riesgo de incendio, de choques eléctricos y de heridas corporales.
1) Instrucciones generales
Nunca debe encontrarse cerca del puesto de trabajo una persona, ni sobre todo un niño.
Asegúrese de que las especicaciones eléctricas de esta luminaria sean compatibles con su instalación.
ADVERTENCIA: se debe cortar la alimentación eléctrica antes de proceder al montaje, al mantenimiento, a la sustitución de
la bombilla o a la limpieza. Quite el fusible o desactívelo, y asegúrese de que no pueda volverse a activar.
Antes de hacer un oricio, verique que no corre el riesgo de perforar un cableado o una tubería existente pero invisible.
Esta luminaria se destina exclusivamente a un uso en interiores.
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
Un electricista o una persona cualicada tendrá que realizar la instalación porque el cableado jo con aislamiento de base
debe estar dotado de un aislamiento adicional antes de poder conectar la luminaria.
Clase de protección I .Esta lámpara tiene un terminal de tierra. EI саblе de tierra (amarillo у verde)
debe conectarse al terminal indicado роr el símbolo.
Tensión nominal
Frecuencia nominal
Potencia nominal
Bombilla
Clase de protección
230V
50Hz
11.5W
LED integrado
CLASE I
Índice de protección IP
IP54
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
13

PT
Leia atentamente as instruções
Classe de Proteção 1. Esta lãmpada tem um terminal de terra. О fio de terra (amarelo е verde) deve ser
ligado ао terminal indicado pelo simbolo.
1.Símbolos de aviso
2.Instruções gerais de segurança
3.Instruções de segurança especícas
4.Protecção do ambiente
5.Características do aparelho
6.Manutenção/Limpeza
Sem instruções de segurança especícas.
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à limpeza ou à manutenção.
Todas as reparações devem ser efectuadas apenas por pessoas qualicadas, com a utilização de peças de origem.
Reparações inadequadas podem apresentar riscos graves.
As lâmpadas utilizadas devem corresponder sempre às características enunciadas neste manual.
AVISO: A utilização de acessórios diferentes dos especicados neste manual pode representar risco de ferimentos corporais.
ATENÇÃO!
7.Diversos (Serviço pós-venda, reparações, garantia, etc.)
Mande reparar este aparelho por uma pessoa qualicada.
Este produto eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor.
As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualicados e que utilizem peças sobresselentes de origem.
Qualquer infracção a esta instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.Se necessário,
contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
Garantia de 5 anos apenas para o circuito integrado do LED, com base numa utilização doméstica de 8 horas/dia para o
produto com LED integrado.
Os produtos eléctricos não devem ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico. Envie-os para
reciclagem nos centros especiais de recolha de lixo existentes para esse efeito. Contacte as suas entidades
locais ou um armazenista para informações sobre a reciclagem. É favor reciclar a embalagem nos pontos
de recolha existentes para esse efeito.
Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar o aparelho e conserve-o para o poder consultar posteriormente
e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
AVISO: durante a utilização de aparelhos eléctricos, respeite as precauções de segurança básicas a m de reduzir o risco de
incêndio, de choques eléctricos e de ferimentos corporais.
1) Instruções gerais
Ninguém, e sobretudo nenhuma criança, deve permanecer perto do posto de trabalho.
Verique se as especicações eléctricas deste candeeiro são compatíveis com a sua instalação.
AVISO: A alimentação eléctrica deve ser cortada antes de proceder à montagem, à manutenção, à mudança da lâmpada ou
à limpeza. Retire o fusível ou desligue-o e assegure-se de que não pode voltar a ser ligado.
Antes de fazer um furo, verique se não corre o risco de furar um cabo eléctrico ou um tubo existente não visível.
Este candeeiro destina-se exclusivamente a utilização em interior.
2) Instruções de segurança eléctrica
a instalação deve ser realizada por um electricista ou por uma pessoa qualicada, pois a cablagem xa com isolamento de
base deve ter um isolamento suplementar antes da luminária poder ser ligada.
Tensão nominal
Frequência nominal
Potência nominal
Lâmpada
Classe de protecção
230V
50Hz
11.5W
LED integrada
CLASS I
Índice de protecçã IP
IP54
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
14

IT
Leggere attentamente le istruzioni
Classe di protezione I . Questa lampada ha un morsetto di terra. II filo di tегга (giallo е verde) deve essere
collegato al terminale indicato dal simbolo.
1.Simboli di avvertenza
2.Istruzioni generali di sicurezza
3.Istruzioni di sicurezza speciche
4.Protezione dell'ambiente
5.Caratteristiche dell’apparecchio
6.Manutenzione / Pulizia
Nessuna istruzione di sicurezza specica.
Togliere sempre la spina dell'apparecchio dalla presa prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione.
Le riparazioni devono essere eettuate unicamente da una persona qualicata, mediante pezzi di ricambio originali.
Eventuali interventi di riparazione inadeguati possono presentare rischi importanti.
Le lampadine utilizzate devono sempre corrispondere alle caratteristiche enunciate nel manuale.
AVVERTENZA: l'utilizzo di accessori diversi da quelli specicati nel presente manuale può comportare rischi di ferite siche.
ATTENZIONE!
7.Vari (Servizio postvendita, Riparazioni, Garanzia, ecc.)
Fare riparare quest’apparecchio da una persona qualicata.
Questo prodotto elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Le riparazioni dovranno solo essere realizzate da
tecnici qualicati utilizzando pezzi di ricambio d’origine. Ogni inadempimento a quest’istruzione può rivelarsi
particolarmente pericoloso per gli utenti.
All’occorrenza, contattare il servizio postvendita del negozio dove avete comprato questo prodotto.
5 anni di garanzia esclusivamente per il chip LED, in base ad un uso domestico di 8 ore al giorno per il prodotto con
LED integrato.
I prodotti elettrici non devono essere buttati insieme ai riuti domestici. Riciclateli nei centri di smaltimento
speciali previsti per questo. Contattate le autorità locali o un commerciante all'ingrosso per avere consigli
circa il riciclaggio. Si prega di riciclare l'imballaggio negli appositi punti di raccolta previsti a questo scopo.
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzo prima di utilizzare l’apparecchio a muro e conservarlo per successive
consultazioni o qualora occorra trasmetterlo a terzi.
AVVERTENZA: quando si utilizzano apparecchi elettrici, rispettare le precauzioni di sicurezza di base al ne di ridurre i rischi
di incendio, di scosse elettriche e di ferite siche.
1) Istruzioni generali
Nessuno, e in particolare nessun bambino, deve trovarsi nelle vicinanze della postazione di lavoro.
Vericare che le speciche elettriche di questa lampada siano compatibili con l'impianto.
AVVERTENZA: l’alimentazione elettrica deve essere interrotta prima di procedere al montaggio, alla manutenzione, alla
sostituzione della lampadina o alla pulizia. Togliere il fusibile o scollegarlo e assicurarsi che non possa riavviarsi.
Prima di eettuare un foro, vericare di non rischiare di forare un cavo o un tubo presente ma non visibile.
Questa lampada è destinata esclusivamente ad un uso interno.
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
l’installazione deve essere realizzata da un elettricista o una persona qualicata, perché il cablaggio sso con isolamento di
base deve essere provvisto di un isolamento supplementare prima che l’apparecchio d’illuminazione possa essere collegato.
IP54
Tensione nominal
Frequenza nominal
Potenza nominal
Lampadina
Classe di protezione
230V
50Hz
11.5W
LED integrato
CLASSE I
Indice di protezione IP
CARATTERISTICHE TECNICHE
15

EL
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
Προστασια Class I. Αυτή η λάμπα έχει ένα ακροδέκτη γείωση. Το καλώδιο γείωσης (κίτρινο και πράσινο) πρέπει
να συνδεθεί οτον ακροδέκτη υποδεικνύεται αττο το σύμβολο.
1.Σύμβολα προειδοποίησης
2.Γενικές συστάσεις ασφαλείας
3.Ειδικές συστάσεις ασφαλείας
4.Προστασία του περιβάλλοντος
5.Χαρακτηριστιkά της συσκευής
6.Συντήρηση / Καθάρισμα
Δεν υπάρχουν ειδικές συστάσεις ασφαλείας.
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν προβείτε στο καθάρισμα ή τη συντήρηση.Κάθε επισκευή πρέπει να πραγματοποιείται
μόνο από ειδικευμένο άτομο, με γνήσια ανταλλακτικά. Ακατάλληλες επιδιορθώσεις μπορούν να ενέχουν σημαντικούς
κινδύνους. Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται πρέπει πάντα να αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση εξαρτημάτων άλλων από εκείνα που διευκρινίζονται στο παρόν εγχειρίδιο
μπορεί να επιφέρει κίνδυνο σωματικού τραυματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
7.Διάφορα (Τμήμα Εξυπηρέτησης Μετά την Πώληση, Επισκευές, Εγγύηση, κλπ.)
Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο άτομο.
Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας. Οι επισκευές δεν πρέπει να πραγματοποιούνται
παρά μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε παράλειψη ως προς τη
σύσταση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επικίνδυνη για τους χρήστες.
Εάν συντρέχει περίπτωση, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση του καταστήματος αγοράς του προϊόντος.
Εγγύηση 5 ετών μόνο για το τσιπάκι LED, με βάση μια οικιακή χρήση 8 ωρών/ημέρα για το προϊόν με ενσωματωμένη LED.
Τα ηλεκτρικά απόβλητα δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλείστε να τα
ανακυκλώνετε στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Ζητήστε συμβουλή σχετικά με την ανακύκλωση στις τοπικές
αρχές ή το κατάστημα πώλησης. Παρακαλείστε να ανακυκλώσετε τη συσκευασία σε κάποιο σημείο συλλογής
που προβλέπεται γι αυτό.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, και διατηρήστε το για να μπορείτε να
ανατρέξετε αργότερα και εάν χρειαστεί να το μεταβιβάσετε σε τρίτους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, τηρείτε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας ώστε να μειώσετε τον
κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωματικού τραυματισμού.
1) Γενικές συστάσεις
Κανένας, και ιδίως κανένα παιδί, δεν πρέπει να βρίσκεται κοντά στη θέση εργασίας.
Ελέγξτε αν οι ηλεκτρικές προδιαγραφές του φωτιστικού αυτού είναι συμβατές με την εγκατάστασή σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να κοπεί πριν να προβείτε στο μοντάρισμα, στη συντήρηση, στην
αντικατάσταση του λαμπτήρα ή στο καθάρισμα. Αφαιρέστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε την και βεβαιωθείτε ότι δεν
μπορεί να επανενεργοποιηθεί.
Πριν διανοίξετε μια οπή, βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύετε να τρυπήσετε ένα υπάρχον καλώδιο ή σωλήνα που δεν είναι ορατά.
Το φωτιστικό αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση.
2) Ηλεκτρικές συστάσεις ασφαλείας
η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί από ηλεκτρολόγο ή εξειδικευμένο άτομο, διότι η σταθερή καλωδίωση βασικής
μόνωσης πρέπει να εξοπλιστεί με επιπλέον μόνωση πριν συνδεθεί το φωτιστικό.
Ονομαστική τάση
Ονομαστική συχνότητα
Ονομαστική ισχύς
Λαμπτήρας
Κλάση προστασίας
230V
50Hz
11.5W
ενσωματωμένο led
τάξη I
Δείκτης προστασίας IP
IP54
TEXNIKA XAPAKTHPIΣΤΙΚΑ
16

PL
Napięcie nominalne
Częstotliwość nominalna
Moc nominalna
Żarówka
Klasz zabezpieczenia
230V
50Hz
11.5W
zintegrowana led
Klasa I
Wskaźnik zabezpieczenia IP IP54
DANE TECHNICZNE
Przeczytać uważnie instrukcje
Klasa ochrony I. Та lampa posiada zacisk uziemienia. Uziemienie
(żółty-zielony) musi Ьуć podłączony do zacisku oznaczonego symbolem.
1.Symbole ostrzegawcze
2.Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
3.Specjalne zalecenia bezpieczeństwa
4.Ochrona środowiska
5.Charakterystyka urzą dzenia
6.Konserwacja / Czyszczenie
Brak specjalnych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
Urządzenie należy zawsze odłączać przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji.
Każda naprawa musi być wykonywana tylko przez wykwalikowaną osobę z wykorzystaniem oryginalnych części
zamiennych. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą nieść za sobą poważne ryzyko.
Używane żarówki muszą mieć zawsze taką samą charakterystykę jak podana w instrukcji.
OSTRZEŻENIE: Używanie innych akcesoriów niż podane w instrukcji może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
UWAGA!
7.Inne informacje (serwis po sprzedaży, naprawy, gwarancja, itd.)
Urządzenie musi być naprawiane przez osoby posiadające odpowiednie kwalikacje.
Ten produkt elektryczny jest zgodny z obowiązującymi normami. Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowanych techników stosujących oryginalne części zamienne. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być
bardzo niebezpieczne dla użytkownika.
W danym wypadku należy skontaktować się z serwisem posprzedażnym sklepu, w którym nabyto produkt.
Gwarancja 5 lat wyłącznie na moduł LED, na bazie użytkowania domowego przez 8 godzin dziennie dla produktu z
wbudowanymi diodami LED.
Nie należy wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy poddać je
utylizacji w specjalnym centrum przeznaczonym do tego celu. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi
w celu uzyskania porady dotyczącej recyklingu. Urządzenie należy oddać do punktu zbiórki zajmującego się
tego typu urządzeniami.
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją w celu umożliwienia skorzystania z niej w
przyszłości lub przekazania osobom trzecim.
OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać podstawowych zaleceń
bezpieczeństwa w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała.
1) Zalecenia ogólne
Żadna osoba, a przede wszystkim dzieci, nie mogą znajdować się w pobliżu stanowiska pracy.
Sprawdzić, czy dane techniczne dotyczące zasilania elektrycznego urządzenia są zgodne z instalacją elektryczną.
OSTRZEŻENIE: zasilanie elektryczne musi zostać wyłączone przed przystąpieniem do montażu, konserwacji, wymiany
żarówki lub czyszczenia. Wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć i upewnić się, że nie może sie ponownie włączyć.
Przed wywierceniem otworu, należy sprawdzić czy nie zachodzi ryzyko przewiercenia niewidocznego w ścianie okablowania
lub przewodu.
Lampa jest przeznaczona wyłącznie do użytkowania w pomieszczeniach.
2) Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące zasilania elektrycznego
instalacja musi zostać wykonana przez elektryka lub osobę wykwalikowaną, ponieważ okablowanie stałe z podstawową
izolacją musi zostać wyposażone w dodatkową izolację przed podłączeniem lampy.
17

RU
Внимательно прочтите все инструкции
Класс защиты 1. Эта лампа имеет клеммы заземления. Заземления (желтый и зеленый) должен
быть подключен к термина лу обозначены символом.
1.Предупреждающие символы
2.Общие правила безопасности
3.Специальные правила безопасности
4.Защита окружающей среды
5.Характеристики устройствa
6.Чистка/уход
Особые меры безопасности не требуются.
ВНИМАНИЕ!
7. Прочие рекомендации (сервисное обслуживание, ремонт, гарантия и т.д.)
Запрещается утилизировать электроприборы вместе с бытовым мусором. Их нужно утилизировать в
специализированных центрах. Для получения консультации по поводу утилизации вашего прибора
обратитесь к органам местной власти. Просим вас сдавать упаковку в специально предусмотренные
пункты сбора.
Перед использованием светильника внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его
для себя и третьих лиц.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:при работе с электрическими устройствами для уменьшения риска возгорания, травм и
поражения электрическим током соблюдайте основные правила безопасности.
1) Общие правила
Запрещается нахождение посторонних, в особенности детей, рядом с рабочим местом.
Убедитесь, что электрические характеристики светильника соответствуют месту установки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед осуществлением монтажа, обслуживанием, заменой лампы и очисткой необходимо
отключить электропитание. Снимите или отключите предохранитель и исключите возможность его повторного
включения.Перед сверлением отверстий следует исключить риск контакта с проводкой или скрытыми трубами.
Светильник предназначен только для использования внутри помещений.
2) Правила электробезопасности
установку должен выполнять электрик или квалифицированный специалист, поскольку перед подключением
светильника необходимо подключить дополнительную изоляцию к жесткой кабельной разводке основной изоляции.
18
Номинальное напряжение
Класс защиты
Степень защиты IP
Номинальная частота
Номинальная мощность
230B
50 Гц
11.5 Вт
лампочка
интегрированный светодиод
Класс I
IP54
ТЕХICALЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Перед чисткой и проведением любого обслуживания обязательно отключите устройство от сети.
Все операции по ремонту должны осуществляться только квалифицированным специалистом с использованием
оригинальных запасных частей. Ненадлежащий ремонт представляет серьезную угрозу.
Используемые лампы должны соответствовать характеристикам, указанным в данном руководстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование аксессуаров, отличных от указанных в данном руководстве, влечет риск
телесных повреждений.
Ремонт должен осуществляться только квалифицированными лицами.
Электроприбор соответствует действующим нормам безопасности. Ремонт должен осуществляться только
квалифицированным техником с использованием оригинальных сменных частей. Любое нарушение
предписаний данной инструкции может представлять опасность для пользователя.
При необходимости обращайтесь в сервисную службу магазина, где было приобретено изделие.

KZ
Нұсқауларды оқыңыз
Қорғаныс класы 1. Бұл шам жердегі терминалға ие. Жер сымы (сары
жəне жасыл) символы көрсетілген терминалға қосылуға тиіс.
Арнайы қауіпсіздік ережелері қолданылмайды.
1.Ескерту таңбалары
2.Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары
3.Арнайы қауіпсіздік ережелері
4.Қоршаған орта қорғанысы
6.Техникалыққызмет/тазалау
Техникалыққызмет көрсету немесе тазалау алдында ток көзінен ажыратыңыз.
Жөндеу жұмыстары тек білікті тұлғалармен және түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді пайдаланумен орындалуы
керек. Дұрыс емес жөндеу жұмысы айтарлықтай зақым келтіруі мүмкін.
Шамдарды үнемі осы нұсқаулықта тізімделген сипаттамаларға сәйкес пайдаланыңыз.
ЕСКЕРТУ. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген керек-жарақты пайдалану жеке жарақатқа себеп болуы мүмкін.
7.Басқалар (қызмет көрсету, жөндеу, кепілдік, т.б.)
Өнімді білікті тұлға жөндеуі керек,Бұл электрлік өнім қатысты қауіпсіздік талаптарына сәйкес. Жөндеу
жұмыстары тек білікті тұлғалармен түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді пайдаланумен орындалуы керек,
болмаса бұл пайдаланушыныңжарақаттануына себеп болуымүмкін.
Өнімге сатылымнан кейінгі қызметтерді алу үшін, сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
5жылдықкепілдік тек ЖШД чипіне арналған және біріктірілген ЖШД өнімі үшін 8сағат/күн қалдыққолданысқа
негізделген.
Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты толығымен оқып шығып, оны болашаққолданысқа сақтап,
қажет болған кезде үшінші тарап нұсқаулығына өтіңіз
ЕСКЕРТУ. Электрлік құрылғыны пайдаланғанда, өрт, электр тогыныңсоғу және жеке жарақат
жағдайын азайту үшін, мына негізгі сақтықшараларын үнемі қолдану керек.
1) Жалпы
Кез келген кіруші, әсіресе балалар, жұмыс аймағынан алыс тұруы керек.
Осы шамныңэлектрлік сипаттамалары орнатумен үйлесімді екендігін тексеріңіз.
ЕСКЕРТУ. Жинақтау, техникалыққызмет көрсету, шамды ауыстыру, батареяны ауыстыру немесе
тазалау процестері алдында қуат көзінен ажыратылуы керек. Сақтандырғышты алыңыз немесе
сақтандырғышты ӨШІРУ күйіне ауыстырып, қайта белсендіруден қорғаңыз.
Сым желісін немесе құбыр жұмысын жасырмас үшін, бекіту саңылауларын бұрғылау алдында абай болу керек
Тек бөлмеде пайдалануға арналған.
2) Электр қауіпсіздігі
Ескерту: орнату жұмысы электршімен немесе электрлік білімі бар тұлғамен орындалуы керек, шамды жалғау
алдында негізгі оқшауланған бекітілетін сым желісі қосымша оқшаулаумен дайындалуы керек.
АБАЙЛАңЫЗ!
Электрлік өнімдер тұрмыстыққалдықпен бірге тасталмауы керек. Олар жергілікті реттеулерге сәйкес
қоршаған ортаға зиянсыз тұрмыстыққалдықжинау орнына тасталуы керек. Қайта өңдеу кеңесін
алу үшін, жергілікті органдарға немесе фирмаға хабарласыңыз. Бума материалын қайта өңдеуге
болады. Буманы қоршаған ортаға зиянсыз жолмен тастап, қайта өңделетін материал жинау
қызметіне қолжетімді етіңіз.
5.аспап ерекшеліктері
Номиналды кернеу
Номиналды жиілік
Номиналды қуат
Лампа рейтингі
Қорғау сыныбы
230V
50Hz
11.5W
біріктірілген жетекші
КЛАСС I
IP нөмірі IP54
ТЕХНИКАЛЫҚСИПАТТАМАЛАРЫ
19

UK
Уважно прочитайте інструкцію
Клас захисту 1. Ця лампа мае: клеми заэемлення. Заземлення (жовтий i зелений)повинен бути
пiдключений до термiналу nозначенi символом.
1.Символи повідомлень і попереджень
2.Загальні правила безпеки
3.Особливі правила безпеки
4.Захист довкілля
5.Характеристики пристрою
6.Догляд / Чищення
Особливих правил безпеки немає.
Від’єднайте пристрій від мережі перед чищенням та доглядом.
Усі роботи з ремонту повинен виконувати лише кваліфікований фахівець, використовуючи оригінальні запасні
частини. Неправильний ремонт може потягти за собою великий ризик.
Лампи, що використовуються, повинні відповідати характеристикам, наведеним у цій інструкції.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання іншого приладдя, ніж наведене у цій інструкції, може становити ризик тілесних
ушкоджень.
УВАГА!
7.Різне (сервіс, ремонт, гарантія, тощо)
Пристрій має ремонтувати кваліфікована особа.
Цей електричний пристрій відповідає чинним стандартам безпеки. Ремонт повинен виконувати лише
кваліфікований фахівець, використовуючи оригінальні запасні частини. Будь-яке порушення цього правила може
зокрема становити небезпеку для користувачів.
У разі потреби звертайте до сервісного центра магазина, у якому ви придбали цей пристрій.Гарантія 5 років лише
на мікросхеми СВД за умови лише побутового використання 8 годин на день для виробу із вбудованими СВД.
Електричні вироби не можна викидати разом із побутовим сміттям. Будь-ласка, доставляйте їх для
утилізації до спеціальних приймальних пунктів. Звертайтеся до місцевих органів влади або продавця
по пораду щодо утилізації. Будь-ласка, доставляйте упаковку для утилізації до спеціальних
приймальних пунктів.
Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого
використання і звернення до інших осіб у разі потреби.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуючи електричні пристрої, дотримуйтеся базових правил безпеки, аби знизити
ризик пожежі, враження електричним струмом і травмування.
1) Загальні інструкції
Ніхто не повинен знаходитися поряд із місцем роботи, особливо діти.
Перевірте, чи відповідають електричні характеристики світильника вашій мережі.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як виконувати монтаж, догляд, заміняти лампу або чистити світильник, слід
вимкнути електричне живлення. Витягніть або від’єднайте запобіжник, переконайтеся, що він не може увімкнутися.
Перед тим, як свердлити отвір, перевірте, чи немає ризику пошкодження прихованої проводини або труби.
Світильник призначено виключно для встановлення у приміщенні.
2) Правила безпеки поводження з електрикою
Встановлювати світильник має електрик або інша кваліфікована особа, бо перед тим, як приєднувати світильник
до мережі, слід прокласти фіксовану проводину з додатковою ізоляцією основи.
Номінальна напругa
Номінальнa частотa
Номінальнa пoтужність
Лампа
Клас захистy
230V
50Hz
11.5W
інтегрований привід
Клас I
Показник захистy IP
IP54
ТЕХНИЧЕСКИE XAPAКТЕРИСТИКИ
20