Intelbras Tok Facil User manual

MANUAL DO USUÁRIO
MANUAL DEL USUARIO
USER MANUAL
Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente
este instructivo y las características eléctricas del producto.

Índice | Table of contents
Português ...............................................................................................4
Especificações técnicas ........................................................... 5
Produto .................................................................................. 5
Instalação............................................................................... 6
Compartimento de pilhas....................................................................6
Funções ................................................................................. 7
Armazenando um número na memória ..............................................7
Rediscar e pausa.................................................................................8
Mudo..................................................................................................8
Flash...................................................................................................8
Volume da campainha ........................................................................8
Volume do fone...................................................................................8
Termo de garantia.................................................................. 9
Español .................................................................................................11
Especificaciones técnicas ...................................................... 12
Producto............................................................................... 12
Instalación............................................................................ 13
Compartimiento de pilas ...................................................................13
Funciones ........................................................................... 14
Almacenando un número en la memoria ..........................................14
Rellamar y pausa ..............................................................................15
Mudo................................................................................................15
Flash.................................................................................................15
Volumen del timbre...........................................................................15
Volumen del auricular .......................................................................15
Poliza de garantía ................................................................ 16
Término de garantía............................................................. 18

English ..................................................................................................20
Technical specifications......................................................... 21
Product................................................................................. 21
Installation ........................................................................... 22
Battery compartment.........................................................................22
Functions ............................................................................. 23
Storing a number in the memory .......................................................23
Redial and pause ..............................................................................23
Mute.................................................................................................24
Flash.................................................................................................24
Ringer volume...................................................................................24
Phone volume...................................................................................24
Terms of warranty ................................................................ 25

Telefone com fio
Modelo Tok Fácil
Parabéns, você acaba de adquirir um produto com a qua-
lidade e segurança Intelbras.
O Tok Fácil é ideal para quem precisa de rapidez e pra-
ticidade na hora de usar o telefone. Com teclas grandes
de fácil visualização, possui 3 teclas de memória para
discagem rápida, áudio do fone ajustável, sinal luminoso
de campainha, entre outras facilidades.
Português

5
Especificações técnicas
Memória 10 memórias de discagem indireta
3 memórias de discagem rápida
Características
LED sinalizador de campainha
Tecla com função Rediscar/Pausa
Tecla Flash
Alimentação com 2 pilhas AAA (memória)
Alimentação 48 Vcc
Discagem Tom/Pulso
Dimensões (L x A x A) 165 x 190 x 60 mm
Produto
1
2
3 4 5 6
7
8 9 10
12
11
13
14
1. Chave do volume do fone L/H
2. Tecla MUTE
3. Chave Pulso/Tom
4. Chave do volume da campainha Lo/Hi
5. Tecla STORE - gravação para memória de números
6. Conector de linha

6
7. 3 teclas de memórias diretas
8. Tecla MEM
9. Luz de chamadas
10. Tecla FLASH
11. Teclas numéricas (memórias indiretas)
12. REDIAL/
13. Orifício para instalação em parede
14. Compartimento de pilhas
Instalação
Conecte uma ponta do cabo espiral no orifício localizado no fone e a outra
ponta no orifício localizado ao lado esquerdo da base. Em seguida, conecte
uma ponta do cabo liso ao conector de linha LINE (item 6 da figura) e a outra
ponta à tomada da linha telefônica na parede.
Compartimento de pilhas
As pilhas são utilizadas apenas para preservar os números armazenados na
memória do aparelho, caso for preciso desconectá-lo da linha telefônica.
Para inseri-las, siga o procedimento:
1. Primeiramente, desconecte o cabo da linha telefônica da tomada antes
de inserir ou trocar as pilhas;
2. Use uma chave Philips para abrir a tampa do compartimento de pilhas
localizado na parte debaixo do aparelho;
3. Em seguida, insira duas pilhas do tipo AAA, seguindo a indicação da
polaridade (+ e –);
4. Feche a tampa e conecte novamente o cabo liso do seu telefone à tomada
da linha telefônica.
Obs.: as pilhas não acompanham o produto.

7
Funções
Armazenando um número na memória
Há dois modos para armazenamento:
Memória direta - teclas M1, M2 e M3
Esta programação permite armazenar 3 números para os quais você faz
ligações com frequência.
1. Retire o fone do gancho;
2. Pressione a tecla STORE;
3. Digite o número desejado;
4. Pressione um dos botões de memória direta (M1, M2, M3);
5. Em seguida, coloque o fone no gancho;
6. Agora você poderá ligar para o número memorizado apenas pressionando
a sua respectiva tecla M1, M2 ou M3.
Memória indireta - teclas numéricas (0, 1, 2, 3, ..., 9)
1. Retire o fone do gancho;
2. Pressione a tecla STORE;
3. Digite o número desejado;
4. Pressione a tecla MEM e, em seguida, digite uma tecla numérica de sua
escolha;
5. Em seguida, coloque o fone no gancho;
6. Agora você poderá ligar para o número memorizado apenas pressionando
MEM + a respectiva tecla (0, 1, 2, 3, ..., 9).
Atenção: recomenda-se o uso de pilhas para o armazenamento permanente
dos números na memória do aparelho. Isso evitará a perda total do registro
dos números caso haja uma falha na linha telefônica, desconexão do aparelho
da linha telefônica para reparo ou se houver muitos aparelhos telefônicos
conectados à mesma linha.

8
Rediscar e pausa
A tecla REDIAL/ possui duas funções:
Função Rediscar
Permite rediscar o último número para qual você ligou, para tal, retire o fone
do gancho, pressione a tecla REDIAL/ e aguarde a ligação.
Função Pausa ( )
Permite inserir uma pausa de 3,6 segundos durante o armazenamento de
uma memória ou quando estiver discando um número.
Mudo
Durante uma ligação, ao manter a tecla MUTE pressionada, a outra pessoa
com a qual você estiver falando não conseguirá ouvi-lo (a). Para tal:
1. Mantenha a tecla MUTE pressionada (item 2 da figura);
2. Para continuar a conversação, solte a tecla MUTE.
Flash
É utilizada no acesso aos serviços oferecidos pela companhia telefônica
(chamada em espera) ou ao PABX.
Volume da campainha
Para ajustar o volume da campainha, mude a chave (item 4 da figura) para
a posição Lo (baixo) ou Hi (alto) de acordo com o volume desejado.
Volume do fone
Para ajustar o volume do fone, mude a chave (item 1 da figura) para a posição
L (baixo) ou H (alto) de acordo com o volume desejado.

9
Termo de garantia
Para a sua comodidade, preencha os dados abaixo, pois, somente com a
apresentação deste em conjunto com a nota fiscal de compra do produto,
você poderá utilizar os benefícios que lhe são assegurados.
______________________________________________________________________
Nome do cliente:
Assinatura do cliente:
Nº da nota fiscal:
Data da compra:
Modelo: Nº de série:
Revendedor:
______________________________________________________________________
Fica expresso que esta garantia contratual é conferida mediante as seguintes
condições:
1. Todas as partes, peças e componentes do produto são garantidos contra
eventuais defeitos de fabricação que porventura venham a apresentar,
pelo prazo de 1 (um) ano, sendo este prazo de 3 (três) meses de garantia
legal mais 9 (nove) meses de garantia contratual, contado a partir da
data de entrega do produto ao Senhor Consumidor, conforme consta na
nota fiscal de compra do produto, que é parte integrante deste Termo
em todo território nacional. Esta garantia contratual implica na troca
gratuita das partes, peças e componentes que apresentarem defeito de
fabricação, além da mão-de-obra utilizada nesse reparo. Caso não seja
constatado defeito de fabricação, e sim defeito(s) proveniente(s) de uso
inadequado, o Senhor Consumidor arcará com estas despesas.
2. Constatado o defeito, o Senhor Consumidor deverá imediatamente
comunicar-se com o Serviço Autorizado mais próximo que consta na
relação oferecida pelo fabricante - somente estes estão autorizados
a examinar e sanar o defeito durante o prazo de garantia aqui
previsto. Se isto não for respeitado esta garantia perderá sua vali-
dade, pois o produto terá sido violado.
3. Na eventualidade do Senhor Consumidor solicitar o atendimento domi-
ciliar, deverá encaminhar-se ao Serviço Autorizado mais próximo para
consulta da taxa de visita técnica. Caso seja constatada a necessidade

10
da retirada do produto, as despesas decorrentes, transporte, segurança
de ida e volta do produto, ficam sob a responsabilidade do Senhor Con-
sumidor.
4. A garantia perderá totalmente sua validade se ocorrer qualquer
das hipóteses a seguir: a) se o defeito não for de fabricação, mas
sim, ter sido causado pelo Senhor Consumidor ou terceiros estranhos
ao fabricante; b) se os danos ao produto forem oriundos de acidentes,
sinistros, agentes da natureza (raios, inundações, desabamentos, etc.),
umidade, tensão na rede elétrica (sobretensão provocada por acidentes
ou flutuações excessivas na rede), instalação/uso em desacordo com
o Manual do Usuário ou decorrente do desgaste natural das partes,
peças e componentes; c) se o produto tiver sofrido influência de
natureza química, eletromagnética, elétrica ou animal (insetos, etc.);
d) se o número de série do produto houver sido adulterado ou rasurado;
e) se o aparelho houver sido violado.
Sendo estas condições deste Termo de Garantia complementar, a Intelbras S/A
reserva-se o direito de alterar as características gerais, técnicas e estéticas
de seus produtos sem aviso prévio.
O processo de fabricação deste produto não está coberto pelo sistema de
gestão ambiental da Intelbras.
Todas as imagens deste manual são ilustrativas.
Intelbras S/A – Indústria de Telecomunicação Eletrônica Brasileira
Rodovia BR 101, km 213 - Área Industrial - São José/SC - 88104-800
Fone (48) 3281-9500 - Fax [phone] - www.intelbras.com.br

11
Español
Teléfono alámbrico
Modelo Tok Fácil
¡Felicitaciones!, usted acaba de adquirir un producto con
la calidad y seguridad Intelbras.
El aparato Tok Fácil es ideal para quien necesita de rapidez
y practicidad al usar el teléfono. Con teclas grandes de fácil
visualización, posee 3 teclas de memoria para marcación/
discado rápido, audio del auricular ajustable, señal lumi-
nosa de timbre, entre otras facilidades.

12
Especificaciones técnicas
Memoria 10 memorias de marcación/discado indirecto
3 memorias de marcación/discado rápido
Características
LED señalizador de timbre
Tecla con función Rellamar/Pausa
Tecla Flash
Alimentación con 2 pilas AAA (memoria)
Alimentación 48 Vcc
Marcación/discado Tono/Pulso
Dimensiones (L x A x A) 165 x 190 x 60 mm
Producto
1
2
3 4 5 6
7
8 9 10
12
11
13
14
1. Llave del volumen del auricular L/H
2. Tecla MUTE
3. Llave Pulso/Tono
4. Llave del volumen del timbre Lo/Hi
5. Tecla STORE – grabación para memoria de números
6. Conector de línea

13
7. 3 teclas de memoria directa
8. Tecla MEM
9. Luz de llamadas
10. Tecla FLASH
11. Teclas numéricas (memorias indirectas)
12. REDIAL/
13. Orificio para instalación en pared
14. Compartimiento de pilas
Instalación
Conecte una punta del cable espiral en el orificio localizado en el auricular y
la otra punta en el orificio localizado al lado izquierdo de la base. En seguida,
conecte una punta del cable liso al conector de línea LINE (ítem 6 de la figura)
y la otra punta a la toma de la línea telefónica en la pared.
Compartimiento de pilas
Las pilas son utilizadas apenas para preservar los números almacenados
en la memoria del aparato, caso sea necesario desconectarlo de la línea
telefónica.
Para insertarlas, siga el procedimiento abajo:
1. Primeramente, desconecte el cable de la línea telefónica de la toma antes
de insertar o cambiar las pilas;
2. Use una llave Philips para abrir la tapa del compartimiento de pilas
localizado en la parte debajo del aparato;
3. En seguida, inserte dos pilas del tipo AAA, siguiendo la indicación de la
polaridad (+ y –);
4. Cierre la tapa y conecte nuevamente el cable liso de su teléfono a la
toma de la línea telefónica.
Nota: las pilas no acompañan el producto.

14
Funciones
Almacenando un número en la memoria
Hay dos modos para almacenamiento:
Memoria directa - teclas M1, M2 y M3
Esta programación permite almacenar 3 números para los cuales usted hace
llamadas con frecuencia.
1. Descuelgue el auricular;
2. Oprima la tecla STORE;
3. Inserte el número deseado;
4. Oprima uno de los botones de memoria directa (M1, M2, M3);
5. En seguida, cuelgue el auricular;
6. Ahora usted podrá llamar al número memorizado tan sólo oprimiendo
la respectiva tecla M1, M2 o M3.
Memoria indirecta - teclas numéricas (0, 1, 2, 3, ..., 9)
1. Descuelgue el auricular;
2. Oprima la tecla STORE;
3. Inserte el número deseado;
4. Oprima la tecla MEM y, en seguida, oprima una tecla numérica de su
escoja;
5. En seguida, cuelgue el auricular;
6. Ahora usted podrá llamar al número memorizado tan sólo oprimiendo
MEM + la respectiva tecla (0, 1, 2, 3, ..., 9).
Importante: se recomienda el uso de pilas para el almacenamiento per-
manente de los números en la memoria del aparato. Eso evitará la pérdida
total del registro de los números; caso haya una falla en la línea telefónica,
la desconexión del aparato de la línea telefónica para reparo o si hubiere
muchos aparatos telefónicos conectados en la misma línea.

15
Rellamar y pausa
La tecla REDIAL/ posee dos funciones:
Función Rellamar
Permite remarcar el último número llamado, para tal, descuelgue el auricular,
oprima la tecla REDIAL/ y aguarde la llamada.
Función Pausa ( )
Permite insertar una pausa de 3,6 segundos durante el almacenamiento de
una memoria o cuando esté marcando un número.
Mudo
Durante una llamada, al mantener la tecla MUTE oprimida, la otra persona
con la cual usted esté hablando no conseguirá oírlo (a). Para tal:
1. Mantenga la tecla MUTE oprimida (ítem 2 de la figura);
2. Para continuar la conversación, suelte la tecla MUTE.
Flash
Es utilizada en el acceso a los servicios ofrecidos por la compañía telefónica
(llamada en espera) o al PABX.
Volumen del timbre
Para ajustar el volumen del timbre, cambie la llave (ítem 4 de la figura) para
la posición Lo (bajo) o Hi (alto) de acuerdo con el volumen deseado.
Volumen del auricular
Para ajustar el volumen del auricular, cambie la llave (ítem 1 de la figura) para
la posición L (bajo) o H (alto) de acuerdo con el volumen deseado.

16
Póliza de garantía
Este documento solamente tiene validez en el territorio de la Republica
Mexicana.
Importado por:
Industria de Telecomunicación Electrónica Brasileña de México S.A.
de C.V.
Calle Michoacán, 20 - Nave 9 C - Parque Industrial Finsa - Col. Renovación
Deleg. Iztapalapa - México, D.F.
C.P. 09209 - Teléfono: (55) 56 87 74 84
[email protected] | www.intelbras.com
INDUSTRIA DE TELECOMUNICACIÓN ELECTRÓNICA BRASILEÑA DE MÉXICO
S.A. DE C.V. garantiza este producto por 12 (Doce) meses, en todas sus partes
y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha
de adquisición bajo las siguientes condiciones:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no deberá exigirse mayores requisitos
que la presentación del producto y esta poliza, debidamente sellada en
el establecimiento donde fue adquirido.
Centros de Servicio Intelbras
Intelbras
Calle Michoacán, 20 - Nave 9 C - Parque Industrial Finsa - Col. Renovación
Deleg. Iztapalapa - México, D.F.
C.P. 09209 - Teléfono: (55) 56 87 74 84
[email protected]
Consulte en el sítio www.intelbras.com la relación de los centros de
servicios.
2. La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto así como las
piezas y componentes defectuosos del mismo sin ningún cargo para el
consumidor; el aparato defectuoso debe ser enviado a nuestro servicio
técnico para evaluación y eventual reparación.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor de 30 hábiles días
contados a partir de la fecha de recepción del producto en cualquiera
de los sitios en donde pueda hacerse efectiva.
4. Con cualquier Distribuidor Autorizado Intelbras podrá adquirir refacciones,
accesorios y partes.
ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

17
a) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas de las
normales.
b) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el Manual del
Usuario en idioma español proporcionado.
c) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autoriza-
das por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable
respectivo.
Datos del consumidor/producto.
Producto: Marca:
Modelo: No. Serie:
Distribuidor:
Calle y Número:
Colonia: Estado:
CP: Fecha de Entrega:
Sello y Firma:

18
Término de garantía
Este CERTIFICADO DE GARANTÍA es una ventaja adicional a lo que deter-
mina la ley, ofrecida al Señor Consumidor. No obstante, para que el mismo
posea VALIDAD, ES IMPRESCINDIBLE que se complete el presente y se haga
la presentación de la nota fiscal de compra del producto, sin los cuales todo
lo que se encuentra aquí expresado deje de ser efectivo.
__________________________________________________________________
Nombre del cliente:
Firma:
Fecha de compra:
Nº de nota fiscal:
Modelo: Nº de série:
Revendedor:
_________________________________________________________________
Señor consumidor,
Este producto ha sido proyectado y fabricado buscando atender plenamente
a vuestras necesidades. Este es el objetivo primordial de nuestra actividad.
Para tanta, es IMPORTANTE que se lea atentamente este término.
Queda expresado que esta garantía contractual se otorga ante las condi-
ciones que siguen:
1. Todas las partes, piezas y componentes del producto, son garantizadas
contra eventuales defectos de fabricación, que por ventura vengan a
presentar, por el plazo de 1 (un) año, siendo este plazo de 3 (tres) meses
de garantía legal más 9 (nueve) meses de la garantía contractual, contado
a partir de la entrega del producto al Señor Consumidor, según consta
en la nota fiscal de compra del producto, que es parte integrante de este
TERMINO en todo territorio nacional. Esta garantía contractual implica
el cambio gratuito de las partes, piezas y componente que presenten
defecto de fabricación, además de mano de obra utilizada en el reparo.
Caso no constatado defecto de fabricación y, si, defecto(s) resultante(s)
de uso inadecuado, el Señor Consumidor correrá con dichos gastos.
2. Constatado el defecto, el Señor Consumidor deberá de inmediato co-
municarse con el SERVICIO AUTORIZADO más cercano que consta en

19
el rol ofrecido por el fabricante – apenas estos estan autorizados a
examinar y corregir el defecto durante el plazo de garantia aqui
previstos. Si esto no es respectado, esta garantía perdera su validad,
pues el producto tendrá sido violado.
Consulte en el sítio www.intelbras.com la relación de los centros de
servicios.
3. En la eventualidad del Señor Consumidor solicitar la atención domiciliar,
deberá dirigirse al Servicio Autorizado más cercano para consulta de la
tasa de visita técnica. Caso sea constatada la necesidad de la retirada
del producto, los gastos procedentes, transporte, seguridad de traslado,
ida y vuelta del producto, quedan bajo la responsabilidad del Señor
Consumidor.
4. La GARANTIA perderá totalmente su validad si ocurrir cualquiera
de las hipótesis expresadas a continuación: a) si el defecto no es de
fabricación, aún, causado por el Señor Consumidor, terceros ajenos al
fabricante; b) si los daños al producto han sido oriundos de accidentes,
sinistros, agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, derrumba-
mientos, etc.), humedad, tensión en la red eléctrica (exceso de tensión
provocada por accidentes o oscilaciones excesivas en la red), instalación/
uso en desacuerdo con el Manual del Usuario o resultante de desgaste
natural de las partes, piezas y componentes; c) si el producto ha sufrido
influencia de naturaleza química, electromagnética, eléctrica o animal
(insectos, etc.); d) si el número de serie del producto ha sido adulterado
o rasurado; e) si el aparato ha sido violado.
Siendo estas las condiciones de este Termino de Garantía complementar,
Intelbras S/A se reserva el derecho de alterar las características generales,
técnicas y estéticas de sus productos sin previo aviso.
El proceso de fabricación de este producto no está cubierto por el sistema
de gestión ambiental Intelbras.
Todas las imágenes de este manual son ilustrativas.
Intelbras S/A – Indústria de Telecomunicação Eletrônica Brasileira
Rodovia BR 101, km 213 - Área Industrial - São José/SC - 88104-800 - Brasil
Teléfono [phone] - Fax [phone] - www.intelbras.com

20
English
Telephone set
Model Tok Fácil
Congratulations! You have just purchased a product with
Intelbras’ quality and reliability.
The Tok Fácil phone is ideal for those who require speed
and practicality when using a telephone. With large, easy-
to-read keys, it comes with 3 rapid-dial memory keys,
adjustable audio level, incoming-call indicator light, as
well as other capabilities.